Negli episodi precedenti...
Phoebe, c'e' qualcosa che non sai riguardo Mal e Sarah e me.
Cosa c'e' da sapere su di te?
Preferiresti che ti vedessi soffrire?
Sei come un figlio per me.
Non stavi meglio insieme a me a Carricklee?
Lo sai il genere di cose che accadevano in quel posto?
Non sei mio padre, Quirke.
Ti ho detto che non avrei lasciato Mal.
E' per Sarah. E' morta.
Ha detto di avere un forte dolore alla testa. E' caduta a terra ed e' morta.
Quirke - S01E03 "Elegy For April"
Traduzione: MidwifeLee, Miry, thegeekmonkey, saragenesis, lictor.
Revisione: philly99, Greellow.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Tre settimane dopo...
Smettere di bere, e' questa la parte piu' facile.
La parte difficile e' imparare a vivere da sobrio.
- Ogni quanto prega? - Pregare?
Si', pregare.
Chi dovrei pregare?
- Gesu' Cristo. - Riguardo cosa?
Per aiutarla ad alleviare la sua rabbia.
Perche' dovrei essere arrabbiato?
Beh, parlo per me, se la mia famiglia mi avesse allontanato...
- Sarei arrabbiato. Molto arrabbiato. - Senta, non ho conosciuto la mia famiglia.
E vuole che sappiano che e' arrabbiato?
Sua figlia e' arrabbiata?
- E' giovane. Cosi' sono i giovani.
- L'ha abbandonata. - No, non l'ho fatto.
- Non l'ha abbandonata? - No, non l'ho abbandonata.
Mia moglie e' morta di parto.
Mio fratello e sua moglie, non hanno potuto...
Comunque, e' cosi che sono andate le cose a quel tempo.
E' cosi' che sono andate le cose?
O... e' solo il modo in cui ha lasciato che accadessero.
- So di cosa si tratta. - Davvero?
Hai cambiato idea.
Hai deciso di venire con me a teatro questo weekend.
No. Scusami.
- Non e' a proposito di quello? - No, non e' per quello.
- Sono preoccupata per April. - Per April, perche'?
- Perche' sono dieci giorni che non la sento. - E?
Dovevamo incontrarci al Coronthian giovedi' scorso, non e' mai venuta.
Le ho telefonato l'altro giorno, nessuna risposta e non ho piu' avuto sue notizie.
- Sei andato al suo appartamento? - Un sacco di volte.
- Sono appena stata li'. - E a lavoro?
- Hanno detto che ha inviato un certificato di malattia e non e' piu' tornata. - Ci risiamo.
- E' andata via sbronza. - Te l'ha detto lei?
Non a me, ma... perche' avrebbe dovuto?
- Hai provato con la sua chiave? - Quale chiave?
Non sapevo che fosse li'.
Mi lasciava dormire sul divano ogni tanto.
- Cosi' non dovevo svegliarla. - Capisco.
E' tutto perfettamente innocente, Phoebe!
Aspetta! Non dovremmo bussare?
Probabilmente.
April?
Cosa?
Non rifa' mai il letto.
- Penso che dovremmo parlare con la polizia. - Per dirgli cosa?
Che April e' scomparsa.
Phoebe, sai com'e' fatta April, sara' in giro da qualche parte ubriaca
e non e' ancora tornata a casa.
Dai. Hai tempo per un drink veloce?
Meglio di no.
Non la rendi semplice, non e' cosi'?
Va bene, devo rientrare, comunque.
Beh, diamole un giorno o due, se non abbiamo notizie...
Metteremo sul giornale l'annuncio con scritto " April, dove sei?!"
- Non metterlo sul giornale. - Va bene, sta tranquilla! Scherzavo.
- Me lo prometti? - Promesso, Gesu'!
Sono sicuro che non e' nulla.
Mi dica qualcosa di piu' su Sarah, vuoi?
Sarah...
- Era la moglie di mio fratello. - Lo so questo.
- Ma e' sempre riuscito ad aggirare... - E' morta.
Si'.
E' morta prima che le cose iniziassero
a cadere a pezzi, non e' cosi?
E' morta a marzo.
Il vizio del bere le e' sfuggito di mano a maggio, giugno,
ha visto il suo medico ad agosto.
E' stato arrestato fuori da Mc Gonagles per una rissa da ubriaco a settembre.
Il consiglio dell'ospedale l'ha fatta ricoverare a novembre.
Cioe', se considera questo come un grafico
le cose sono andate sempre peggio dal momento in cui e' morta.
Beh, e' un modo di vedere le cose, si'.
E come le vedrebbe?
Era la moglie di mio fratello.
- E questo e' tutto? - E' tutto.
Beh, Dott. Quirke, sulla carta sembra che lei abbia fatto qualsiasi cosa
che le e' stata chiesta. Puo' tornare a casa, bene.
Ma la mia preoccupazione, e saro' franco,
e' che non la rivedremo piu' per molto tempo.
Ha un lavoro interessante, una buona mente, non ha una famiglia che la trattiene,
nessuno che le dica cosa non deve fare
ed e' libero di uccidersi da solo con l'alcool.
Cosa direbbe se le dicessi che era la mia vita?
Le direi, buona fortuna.
Va bene.
Buona fortuna...
Dott. Quirke.
Grazie.
- Comunque, sei fuori. - Gia'.
Basta con il colluttorio!
- Buon per te. - Grazie.
Possiamo andare, Mal?
Stai scherzando!
Stai scherzando! Cosa ha detto?
E' classico!
E' assolutamente classico! Danny, ci sentiamo piu' tardi.
- Dott. Griffin! Non sapevo che... - Che sta succedendo?
Nulla, e' solo che tutti chiamano sul numero del Dott. Quirke,
il mio ufficio e' cosi' piccolo.
Come sta il Dott. Quirke? Possiamo aspettarci che torni presto?
- Porta la tua roba fuori da qui. - Si, si, subito.
E voglio i tuoi rapporti sulle ultime quattro settimane,
tutti ordinati sulla scrivania del Dott. Quirke pronti ad aspettare il suo ritorno.
Hai capito?
Stavo per farlo. Certo, nessuno mi ha detto nulla.
E fai venire qualcuno a dare una pulita qui.
Phoebe! Scusami. Sono stato trattenuto in ospedale.
Iniziano sempre tardi alle prime.
Ed ecco Jimmy.
- Salve, amici! - Stai bene.
Isabel e' cosi' bella.
Certo, questa foto e' di dieci anni fa.
Ma cosa dici? E' di questo spettacolo!
Dai.
- Ciao, Phoebe. - Ciao.
- Sei a casa. - Gia'. Sono tornato ieri.
Allora Mal mi ha dato il biglietto per questo, per stasera, mi scusi.
Sta lavorando.
- Lui e' Jimmy Minor. - Piacere di conoscerti.
- E Patrick. - Piacere.
- Come sta, Signore? - Lui e' Quirke. Il mio...
Gia'... lavori in ospedale?
- Si', ho appena finito la specializzazione. - Bene, molto bene.
- Oh, guardate, e' qui! - Sei stata fantastica!
Oh, smettila, sono stata orribile stasera! Oh, Jimmy!
- Patrick! Sei un tesoro. Grazie per essere qui. - Congratulazioni.
- Salve! - Salve, congratulazioni, e' stato fantastico.
Oh, grazie.
Beh... dovrei proprio andare.
- Piacere di avervi conosciuto. - Grazie mille per essere venuto.
Buonanotte, Phoebe.
A Taoiseach, Eamon De Valera
ha ammesso che finche' non avra' delle statistiche in mano,
l'emigrazione sta chiaramente aumentando velocemente. La disoccupazione e
l'emigrazione sono i due mali verso i quali il governo
dirige i suoi principali sforzi.
Hanno continuato ad accusare la precedente amministrazione del Sig. Costello per
le politiche che hanno ostacolato la ripresa economica.
Ha ribadito che l'agricoltura deve essere la base di ogni prosperita' che potremmo avere.
Ho dimenticato come lo prendi.
- Vuoi che ci metta dentro qualcosa...? - Nero va bene.
- Scusami, non ti ho piu' visto dal funerale. - Ho avuto il tuo biglietto.
Ma sarei voluto venire.
Le cose accadono...
lo sai.
Com'era a Saint John's?
E' stato...
- Hai smesso...? - Gia'.
E piu' di un mese.
- E come stai? - Sto bene.
Ti manca Sarah?
Gia'.
A te?
Avevo una ragione per venire a trovarti.
Una mia amica e' scomparsa.
Non so se la conosci, April? April Latimer.
Era qualche anno avanti a me al College of Surgeons.
- Hai parlato con la sua famiglia? - Non li conosco.
Beh, conosco un pochino il fratello.
E' un ginecologo piuttosto conosciuto.
- Potresti chiedergli se sta bene? - Si'.
Se vuoi possiamo chiederglielo insieme.
Grazie Quirke.
DOTT. OSCAR LATIMER PSICOLOGO, OSTETRICO E GINECOLOGO CONSULTORI
Per fortuna siete passati cosi' presto.
Questo e' certamente l'unico momento che ho.
- Beh, apprezziamo che lei ci abbia concesso del tempo, Dottore. - Di niente.
Ora... lei al telefono ha detto qualcosa riguardo mia sorella April.
- Si', beh, e' solo che... - Spero che non mi stiate dicendo che e' di nuovo nei guai.
Beh, e' Phoebe, in realta'. Lei e'...
E' un po' preoccupata per lei.
Beh... il fatto e' che nessuno...
beh, nessuno dei suoi amici la vede da due settimane.
- Non sono sicuro di potervi aiutare. - Certo, non sono affari nostri...
No, non capisce, Dottor Quirke.
Non vedo April da quattro anni e mezzo
e vive dietro l'angolo.
No, mi dispiace ma l'unica cosa che abbiamo sentito su April
in questi giorni sono i piu' svariati...
Beh...
Sgradevoli pettegolezzi.
Mi piacerebbe aiutarla ma...
April e'...
Pensa che sua madre potrebbe sapere dove si trovi?
Non in questo momento, Dottor Quirke.
Ascoltate, quello che posso dire, conoscendo April, e' che
probabilmente si fara' viva prima o poi.
Ecco il mio primo appuntamento.
- Grazie per il suo tempo. - Di niente, Signorina Griffin.
Pensi che abbia detto la verita'?
Non so.
Potrebbe proteggerla,
perche' non vuole che nessuno sappia dove sia.
Non pensi che sia stato troppo veloce a dire a due estranei
che la sua famiglia e' un disastro?
Magari non si preoccupa molto.
Come potresti non essere preoccupato per tua sorella?
La visione della famiglia media, Phoebe, puo' essere piuttosto strana.
- Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo. - No, e' che, e' solo che...
So solo che e' accaduto qualcosa di orribile a April, Quirke.
Solo...
Lo so e basta.
Grazie per essere venuto, ispettore.
Edificio tranquillo.
Apparettemente solo un altro appartamento e' occupato.
Deve esssere per questo che e' cosi' freddo.
Signorina Latimer?
Di norma e' una ragazza disordinata?
Non lo so. Potrebbe esserlo.
E' davvero...
Cosa?
Una ragazza socievole, a detta di tutti.
Hai detto che la sua famiglia non sa niente?
No, ha mandato un certificato ed e' l'ultima cosa che hanno saputo.
- Hai visto il certificato di malattia? - No.
Sarebbe meglio controllarlo.
Vedere se l'ha davvero firmato lei.
Come se la passa, dottore? E' da molto che non la vedo.
Sa che ero a San Giovanni della Croce a Natale?
- Colpa del bere, vero? - Temo di si', ispettore.
Beh, spero che sia fuori ora.
Si'.
Buon per lei. La camera da letto e' di qua?
Dottor Quirke!
Se non le dispiace.
E come sta la signora Hackett?
La sua inesauribile pazienza continua a stupirmi.
Puo' alzarlo?
Il problema e', dottor Quirke, che ogni giorno spariscono persone.
Qualche volta vengono trovate, qualche volta no.
Senza una denuncia della famiglia,
non posso neanche metterci un uomo.
Solo puri limiti di bilancio e io non ho soldi.
Capisco.
I Latimers sono una famiglia potente, dottor Quirke.
Forse anche pericolosa se ti metti contro di loro.
Purtroppo, se non sono interessati a sapere
dove sia loro figlia,
potrebbe non esserci
moltissimo
che io possa...
Ora cosa pensa che sia?
E' sangue.
Molto sangue.
Sa, potrei lasciar parlare lei.
E' sicuro?
Questa non e' ufficialmente un'indagine.
Non potrei neanche stare nel violento sud senza il passaporto.
Signori.
Signora Latimer. Grazie per averci ricevuti.
Questo e' l'ispettore Hackett.
- Ispettore. - Buon giorno.
Un poliziotto e un dottore. Dovrei essere preoccupata?
- Grazie, Marie. - Si', signora.
Signora Latimer, mia figlia e' Phoebe Griffin.
- Forse la conosce? - So chi e'.
Lei ha gia' visto mio figlio Oscar.
Allora sapra' che...
Non abbiamo notizie di April da settimane.
Quindi ha chiamato la polizia a nome mio?
Beh, l'ispettore Hackett e' qui in veste non ufficiale, per ora.
E in che veste e' qui lei?
Il fatto e', signora Latimer,
April non e' andata a lavoro, non e' stata vista e il suo appartamento e' vuoto.
- Si e' trasferita? - No. Le sue cose sono ancora li'.
Il dottor Quirke mi ha chiesto un consiglio e ho suggerito
che in quanto parente stretto, lei potrebbe sapere dove si trova.
Beh, il triste fatto e' che non lo so.
Gestisce da sola la sua vita.
E' quello che vuole e quello che e'.
Beh, c'e' qualcuno che avrebbe potuto...
Ve l'ho appena detto, lei gestisce la sua vita.
Non posso piu' permettermi di arrabbiarmi per questo.
E' mia figlia e devo amarla, certamente,
ma come posso farlo?
Non me l'ha mai lasciato fare.
Ecco qui.
Beh... altre persone sono autorizzate ad amarla, non e' vero?
E' impertinente, dottor Quirke.
Da come ho sentito, lei non e' nella posizione
di sfidare qualcuno sui doveri dei genitori.
Si?
Dio...
Fa davvero freddo li' fuori.
L'ispettore Hackett, presumo?
- Ministro. - Non mi chiami Ministro.
Qui non ci preoccupiamo dei titoli e di tutto il resto.
Bill e' sufficiente.
E' te' freddo?
Si sieda, si sieda.
Allora, questa mia nipote, che ha fatto?
Un altro ragazzo in tribunale?
Apparentemente non telefona ai suoi amici da una settimana.
Tutto qui?
E' un sollievo.
Probabilmente e' in giro per il paese con qualche giovane amico.
- Mi dispiace, Celia. - Si'.
Beh. Se volete scusarmi.
Lascio voi signori a parlare.
Per amor di Dio! Andiamo.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Povera Celia.
Non sa dove sbattere la testa, ragazzo.
April le ha causato solo dolore.
Suo padre mori' quando aveva dieci o nove anni. Forse non ha aiutato,
se vuole vedere il lato caritatevole.
Ma sono propenso a pensare che sarebbe stata la stessa, se fosse vivo.
Ministro, abbiamo trovato del sangue sul pavimento vicino al letto di April.
- Nel suo letto? - No, a terra tra le assi del pavimento come
se avesse provato a pulirlo, ma, beh, e' difficile da togliere.
Ovviamente, non abbiamo detto niente alla signora Latimer,
- ma ho un amico che sta controllando per me. - Che amico?
Dall'unita' forense.
- Risponde a te? - Si' a me.
- Non andranno in giro a chiacchiarare, vero? - No, signore.
- Odierei se Celia sentisse qualche stupido pettegolezzo. - Certo.
Gesu'.
C'e' qualcuno che sua nipote avrebbe potuto vedere o...?
Qualcuno di cui aveva paura?
- Anche lei e' un detective, Quirke? - No.
Cosa le fa pensare di essere autorizzato a farmi delle domande personali?
Beh, ho solo pensato che stavamo tutti...
Non credo che mi interessi cosa pensa.
- Entrare dentro casa di una vecchia donna e... - Ministro, quella era...
Dottor Quirke e' un patologo di citta',
e' qui con me oggi nella sua veste professionale.
Giusto?
Ho sentito che si e' recentemente ritirato dal suo lavoro, vero?
No, ero a San Giovanni in Croce.
Giusto. I suoi nervi, vero?
- No, il bere. - Gia'.
E' quello che ho sentito.
Mi tenga aggiornato sulle macchie di sangue o qualunque cosa sia, ispettore.
Bene, devo andare a votare una maledetta tassa di qualche deputato privato. Quindi...
Vi auguro una buona giornata.
Ministro.
Quando torni a lavoro?
- Presto, suppongo. - Gia'.
Prima e', meglio e', direi, vero?
Gia'.
Vieni via da li'!
Sono in ritardo?
- Solo tre quarti d'ora. - Oh.
Spero che ti piaccia la tua bistecca ben cotta.
Rose Crawford e' in agguato.
Ha chiesto il tuo numero.
- Non dare da mangiare al cane a tavola. - Scusa, scusa.
Abbiamo parlato di certi argomenti alla riunione del consiglio di venerdi'.
- Le persone chiedevano dei tuoi piani. - Quali persone?
Il tizio in patologia, come si chiama, Sinclair?
Lui vuole solo il mio lavoro, e basta.
Beh, meglio che stai attento o te lo prendera'.
Guarda, Mal, ho apprezzato che tu abbia cucinato per me
ma non devi mantenere il controllo su di me tutto il tempo.
Non ti sto controllando!
Non pensi che potrei volerti vedere di tanto in tanto?
Veramente no.
Ti stavo chiedendo
di venire con me alla cena della Societa' del Corpus Christi.
No, ascolta, non ci sono messe, preghiere o altre cose.
E' una festa di beneficenza.
Qualche ballo, qualche discorso, ci divertiremo.
Io e Sarah ci andavamo ogni anno.
Solo che...
Non voglio andarci da solo.
Di solito c'e' un brulicare di zitelle e vedove.
Oh, favoloso.
Ora, vuoi un po' di zuppa inglese?
Non ti preoccupare, non c'e' sherry dentro, Phoebe mi ha detto di non metterlo.
Oh, solo nel caso in cui esca dai gangheri?
- Lei ti ha menzionato qualcosa riguardo April Latimer? - Si'.
- Che lei e' scomparsa. - Scomparsa? Col cavolo!
Scommetto una ghinea che si e' messa nei guai
ed e' andata a Londra per risolverli.
- Davvero? - E un feroce problema con il bere.
E' sul filo del rasoio in ospedale, secondo il professore Moriarty.
Cioe', se non e' gia' naufragata.
PATOLOGIA
- Salve, Margaret. - Dottor Quirke! E' tornato.
Si', cerco solo di rimettermi al passo prima di riprendere a sgobbare.
- Posso... posso fare qualcosa qui? - Richiesta scritta.
Posso rilasciarla dopo?
- Vada pure. - Grazie.
- La vedo bene, comunque. - Oh, lei e' una gran bugiarda, Margaret!
CERTIFICATO DI MALATTIA
Perche' non si e' gettata dall'altra finestra?
E' voluta atterrare in Dawson Street,
ed essere fuori dalla mia giurisdizione!
Dottor Quirke! Non sapevo che fosse...
Questo e' Jim. James Minor dalla Evening Press.
Si, ci siamo incontrati. Io stavo... il dottor Sinclair mi stava
raccontando un attimo della donna che e' saltata giu' da...
giu' dalla...
- E' molto triste. - Davvero?
Puoi andare a riordinare la posta
- che si sta accumulando nella cassetta? - Si', certo.
- Gia', e' meglio che... - Prima di andare,
- potrei parlarle un attimo, signor Minor? - Si', certo.
- Mi chiami Jimmy, va bene? - Jimmy.
- Tu sei amico di April Latimer, vero? - Si'.
Allora cosa pensi che le sia successo?
- Cosa le e' successo? - Beh, sei un uomo di mondo. Lo vedo.
Beh...
Guardi, so che Phoebe idolatra April, va bene?
- Quindi qualsiasi cosa io dica rimane fra di noi, ok? - Si', certo.
Vai avanti.
La mettero' cosi', capisco perche' la sua famiglia sarebbe terrorizzata.
- Di cosa? - Uno scandalo.
Imbarazzo.
- April e' sfrenata. - Sfrenata?
- In cosa, nel bere? - Lei beve, ma... sa.
Sfrenata.
- Con gli uomini, capito? - Si', con gli uomini. Che tipo di uomini?
Il tipo sbagliato. Ragazzi che vogliono solo usarla.
Ragazzi da grattarsi la testa chiedendoti
cosa in nome di Gesu' lei forse potesse...
- E ce n'e' stato qualcuno recentemente? - Certo che c'erano!
Non mi fraintendere,
April e' una cara amica, lei e' veramente una bella persona,
ma c'e' qualcosa...
Che manca da qualche parte.
Mi scusi dottor Quirke, c'e' qualcuno al telefono per lei.
- Chi e'? - Una signora americana.
Grazie, Jimmy.
Finalmente!
- Signore? - Oh, anche a lui.
- Rose, sa che sono stato via. - Via dove?
Al San Giovanni della Croce.
Oh, ne sei venuto fuori?
Beh, buon per te.
Alla sobrieta'.
Li dovrei far portare via.
Non voglio che torni alla Croce per colpa mia.
- Allora, come sta Phoebe? - Sta... sta bene.
- E Mal? - Mal, oh lo conosce.
- Lui dice... dice che andra' presto in pensione. - Pensione?!
- Ma e' troppo giovanile. - Beh e' quello che ho detto anche io.
Le dico di cosa ha bisogno.
Un periodo decente di lutto, un anno o due,
e poi risposarsi di nuovo.
Chi lo sposerebbe, Rose?
- Sarebbe sorpreso, Quirke. - Sarei sorpreso.
- Cosa mi dice di lei? - Di me?
E' sempre solo?
- Chi vorrebbe, Rose? - Nessuna?
Forse dovrei sposarla io.
Non lascerei fare questo a se' stessa, Rose.
Ora, dimmi che hanno le ostriche fresche.
Phoebe!
- Cosa hai pensato della partita? - Che partita?
Che partita? Che diamine!
Cosa vuoi bere?
Solo un acqua tonica, grazie. Mi incontro con Patrick.
Oh!
Mi scusi!
- Mangiamo solo qualcosa. Dovresti venire con noi. - No.
Qualcosa mi dice che non sarei il benvenuto.
Phoebe! Jimmy!
Scusa. Ho dimenticato che c'era la partita. Ehi.
Dovremmo andare da Fratellis. Sara' tranquillo.
- Buona idea, sono affamato! - Prendete un drink prima! Per amor di Dio!
- Ehi Minor! Cosa vuoi, una pinta? - Si', una pinta.
E qui, Tommy, dammi un'acqua tonica?
- E Patrick, cosa vuoi? - Sto bene cosi' Jimmy, grazie.
Dagli una banana!
Ti aspetto fuori, Phoebe.
- Patrick! - Patrick, aspetta!
- Sei sicura che sia una buona idea? - Di che stai parlando?
Si presume che tu sia amico suo e non lo difendi neanche.
Lo sai che usciva con April, vero?
E allora? Che ti importa?
Lui sa piu' di quello che sembra, e' tutto.
- Lasciami andare Jimmy. - Attenta a dove metti i piedi!
E' tutto cio' che ti dico.
O anche tu sarai su quella barca per Londra.
Qualcuno mi dia da bere, per l'amor di Dio
Prendi questo.
- Salute. - Salute.
Stai bene?
Ti capitano spesso queste cose?
Beh, piu' di quanto vorrei.
- Guarda, se vuoi andartene stasera, non importa. - No...
- Ascolta, Jimmy mi ha detto qualcosa. - Che cosa?
Niente. Lo sai com'e' fatto.
Andiamo. Se ci sbrighiamo riusciamo a prendere gli ultimi posti al Fratellis.
- Bicchiere di vino, signore? - No, grazie.
Oh Dio, Mal. Non mi avevi detto che c'era il giudice.
- Io... pensavo lo sapessi. - Oh Mal.
Ah, sei venuto!
Solo per vedere se il vecchio smoking mi stava ancora dopo tutti questi anni.
Beh, ti sta. Ti vedo bene, e anche tu Mal.
Sebbene ci vorrebbe un taglio ai capelli, a tutti e due. Adesso, venite.
Prendiamo da bere prima di cena,
Grazie.
Grazie mille.
Ah, John.
- Ah, giudice. - Ehi Bill.
- Mi stavo chiedendo se ce l'avresti fatta. - Come stai Bill?
- Bene grazie. Quirke. - Ministro.
- Ho un piccolo osso da raccogliere per te. - Oh?
- Ho avuto rapporti sfavorevoli. - Su cosa?
Che tu stai entrando nelle case della gente
e le accusi di ogni sorta di cose.
Sono una brava famiglia, i Latimers,
e sicuramente non da farseli nemici.
Non me li sto facendo nemici.
Tu sei sempre un patologo. Prima, dopo e sempre, Quirke.
Non lasciare mai le cose finche' non le hai capite.
Ma certe cose non sono fatte per essere capite,
- dovresti lasciarle sole. A... - A cosa? A marcire?
- A morire? - Non essere cosi' ingenuo.
Sembri un dannato adolescente!
Come quell'uomo in Gioventu' Bruciata.
Tutto cio' che ho sempre fatto e' trattarti come un membro della nostra famiglia,
ma sai cosa?
E' come se tu non ci avessi mai accettato.
Di che parli? Certo che vi ho accettato.
Pensi che non sappia che avevi una storia con la moglie di tuo fratello?
Tuo fratello!
Per amor di Dio. Guardalo.
Signore e signori, per favore potreste sedervi al piano inferiore?
Beh, vostra grazia, i Wexford ce la faranno domenica?
- Buonasera, signore. - Buonasera.
Posso avere un bicchiere di vino, per favore?
Abbiamo un buon Chateauneuf du Pape aperto stasera, o...?
- Prendero' un whisky. - Irlandese? - Va bene.
- Doppio? - Si'.
- Ecco. - Grazie.
Grazie.
Spero di non disturbarla.
- L'ho incontrata alla serata di apertura di Hedda Gabler. - Ah, si'.
Signora Galloway, certo.
- E' stata una performance eccellente. - La ringrazio per averlo detto.
Il barista ha detto che sta bevendo whisky?
Grazie.
Le andrebbe di unirsi a me?
- Solo se non la disturbo. - Certo che no.
- Veramente, la sto usando. - Oh, davvero?
L'uomo laggiu' al bar?
Con il trucco e quella terribile parrucca nera.
Mi sta perseguitando per fare Pegeen Mike in una versione musicale
di "Il Furfantello del Sanguinoso Ovest"! Puo' immaginare?
Spero di poterle essere utile, signora Galloway, ma...
Non stavo programmando di restare a lungo.
Mi devo alzare per andare a lavoro la mattina.
Oh, e' perfetto! Posso passeggiare fuori con lei.
Allora come conosce Phoebe?
Conosco Phoebe attaverso... April Latimer.
April ha messo Phoebe sotto una sorta di ala.
Sebbene non sia sicura di quanto riparo ci possa essere sotto.
Ho sentito che lei e'...
- Come una forza della natura. - E' piu' come un tornado maledetto.
Lei e' davvero il suo stesso peggior nemico.
Le nostre vite sono state un po' troppo tranquille finche' ad un tratto lei...
Lei e' andata dovunque sia andata. E a dirle la verita', ci sono
un bel po' di persone alle quali non importerebbe se lei non tornasse.
Triste ma vero, purtroppo.
Io abito qui.
Perche' non entra?
Puo' togliersi il cappotto, lo sa.
No, e' solo...
Solo cosa?
Scusami.
Forse siamo piu' ubriachi di quello che pensavo.
Beh, e' meglio... e' meglio che vada.
Non voglio darti un'idea sbagliata.
Perche' tutti e due non... prendiamo l'idea sbagliata e...
Vediamo dove ci guida?
Oh, Signore, Harry che e' successo a questo povero vecchio salame?
Una discussione per una bottiglia di vino in un vialetto.
Questo e' cio' che chiamo sete.
Ho i risultati da medicina legale del sangue nell'appartamento di April.
Allora?
Due tipi di sangue mescolati insieme, AB positivo e AB negativo.
- Ed una persona non puo' essere entrambi? - Gia'.
AB negativo e' il tipo di sangue piu' raro.
Voglio dire, meno dell'1 percento della popolazione ce l'ha ma...
AB positivo e' piu' comune. Ma non si puo' essere entrambi, come hai detto tu.
Non dirmi che al laboratorio hanno fatto un casino?
- Non penso. - Quindi?
Beh... se per esempio era un post parto?
Una madre e un bambino.
- Qualcosa del genere. - Aborto, cessazione.
Ok, quindi lei ha perso un bambino, o forse qualcuna l'ha aiutata a perderlo
e ora e' ricoverata da qualche parte? E possibile?
Non sei convinto?
C'e'... c'e' un sacco di sangue la'.
E ho dato un'occhiata a questo certificato di malattia.
Niente firma.
Possono essere una bella seccatura, dottor Quirke, questi fastidiosi sentimenti.
Non sai perche' ti senti cosi', ma lo fai,
e' come avere i postumi di una sbronza senza aver bevuto.
Terro' le orecchie aperte.
Non ufficialmente, certo.
Buona fortuna.
Cosa volete? Se e' per l'affitto,
- state perdendo tempo. - No, no, non e' per l'affitto.
State cercando di portare via il mio gatto?
No, non sto cercando di prenderle il gatto.
Puo' ripararmi la stufa a gas?
Daro' un'occhiata.
Non e' come gli altri uomini della societa' del gas.
Beh, questo perche', vede, veramente non sono della societa' del gas.
Ma posso dirle, che credo glielo abbiano interrotto.
Ah, e' una possibilita' concreta, va bene.
Ora ascolti, se lei e' un testimone di Geova, venga allo scoperto e lo dica.
No, no, non sono un testimone di Geova. Veramente sono un dottore.
Le e' capitato di conoscere la ragazza che vive di sopra?
Certo che la conosco, lei fa la spesa per me,
per questo sono affamata! Vede, non potevo uscire,
- perche' ci sono stati uomini che facevano su e giu' qua fuori. - Quali uomini?
Uomini, che salivano le scale.
E l'ho sentita piangere.
E quindi ho lasciato la porta chiusa.
Chi... chi piangeva?
E c'era un uomo quella notte, mio Dio,
sembrava che fosse balzato fuori dalla fossa dell'inferno stesso.
E' tutta sua, dottore.
Dottore!
Oh... grazie, sorella.
- Tutto bene, dottor Ojukwu? - Buongiorno, dottor Griffin.
- Muoversi, eh? - Si', signore.
- Buongiorno, sorella. - Buongiorno, dottor Griffin.
Ehi, Dermot. Posso entrare?
Io non entrerei adesso, dottore.
Si parla del diavolo! Spero che lei sia fiero di se stesso!
Tenga, lo prenda come souvenir.
E le diro' questo per l'ultima volta,
stia lontano dalla mia famiglia, tutti voi, sentito?
E lei... guardi al suo senso del pudore, signore.
O per Cristo, si pentira' di aver messo il naso in questo.
La accompagno fuori, ministro. Che avete da guardare?
Tornate a lavorare scansafatiche del cavolo, che problema avete?
Beh, dottore. Ce l'ha fatta, non e' vero?
Le andrebbe un drink?
Ascolti, se fosse per me, so che lei sta cercando solo di aiutare,
ma questo genere di cose causera' un inferno per zio Bill nel Gabinetto
per questo lui e' cosi'...
Vede, nessuno capisce veramente cosa vuol dire essere un Latimer.
Mio padre porto' fuori dal GPO James Connoly dopo la resa.
Lui ha condiviso una cella con Eamon De Valera.
Ha perso i suoi amici, famiglia, tutto... per liberare il suo paese.
Mentre zio Bill, sicuramente lo sa...
La gente non lo rispetta come rispettavano mio padre.
- Lui non ha mai detto niente del sangue. - Quale sangue?
- Il sangue che abbiamo trovato accanto al letto di April. - Che tipo di sangue?
Quello di April.
Perche' non l'ha detto?
Perche' prima di adesso non sapevamo di chi fosse.
Questo e'...
Ovviamente dobbiamo...
Dio!
Cosa e' successo?
Incidente,
aborto,
chi puo' dirlo?
- Fino a quando la famiglia non deposita un rapporto, la polizia non puo'... - No...
Ovviamente parlero' a zio Bill,
per andare alla polizia e vedere se possono, sa... stare in silenzio.
A meno che lei non sappia dov'e'.
Vorrei saperlo.
Potrebbe domandare a qualcuno dei suoi cosiddetti amici.
- Come chi? - Non lo so.
Meta' di loro sono dei malviventi, non ricordo.
E gli uomini... Cristo, ho persino paura...
C'e' quel ragazzo nigeriano, che lavora all'ospedale.
Non riesce a tenere giu' le mani dalle infermiere.
Qualcuno mi ha persino detto che lui ed April hanno...
Guardi, e' meglio che torni.
Posso darle un passaggio?
- Penso che andro' a piedi. - Buona fortuna, Quirke.
Pronto?
Che ore sono?
Del mattino?
Di sera.
Che succede?
Mal!
- Cos'e' successo? - Dove sei stato?
Ero...
Dio! Guardati!
Infarto?
La Signora O'Halloran l'ha trovato stamattina sul pavimento della cucina.
- Dove posso trovare un caffe'? - Oh, per l'amor di Dio!
Phoebe. Vai a casa con lui.
Assicurati che mangi qualcosa.
Ti chiamo nel caso ci siano novita'.
Oggi ho chiamato.
- April? - Ho incontrato la vicina di April.
Mi ha detto di aver visto un uomo di colore salire nell'appartamento di April.
- Sai per caso di chi si tratta? - No.
E il tizio africano con cui ti ho visto allo spettacolo?
No... non conosceva April.
I Latimer si sono lamentati di me con la polizia, cosi'...
- Sono stato avvertito. - Lo so.
- E Jimmy inoltre e' stato licenziato. - Chi?
Jimmy Minor. Ha scritto un articolo su April.
Perche' l'hanno licenziato?
Per aver scritto l'articolo.
- Vuoi che ti prepari qualcosa per cena? - No, grazie. Io...
Penso che andro' a dormire.
- Vuoi che rimanga qui' qualche minuto? - Non mi mettero' a bere.
- Accendo il fuoco. - Ho detto che non mi mettero' a bere.
Per favore, non odiarmi.
- Perche' dovrei odiarti? - Perche' Delia e' morta per darmi alla luce.
Per l'amor di Dio! Che stai dicendo?
Non darei mai la colpa a te.
E capisco, date le circostanze, il perche' mi hai dato via.
Non ti ho data via!
Mal e Sarah, loro...
- Sarebbero stati in grado di darti... - Non importa.
Ti ho perdonato, ok?
- Mi hai perdonato? - Si'.
Perche' pensi che abbia bisogno del tuo perdono?
Beh, e' solo che...
No, ascoltami. Non ho bisogno del tuo perdono, o di quello di nessun altro.
Capito?
- Mi dispiace, volevo solo... - Cosa?
- Mi dispiace. - Gia', anche a me.
Caffe' nero, e due di zucchero.
Ti tremano le mani. Hai freddo?
Ehi.
Va tutto bene.
Patrick?
Cosa pensi sia successo ad April?
Non lo so.
- Sei mai stato nel suo appartamento? - Si', certo.
- Solo qualche volta. - Eravate...?
Cosa?
Beh, qualcuno ha parlato con la vicina di April,
e ha detto... di aver visto un uomo di colore salire nell'appartamento di April,
e che April stava piangendo...
Chi ci stava parlando? La polizia?
No.
Quirke.
- E' per questo che sei venuta qui'? - No!
- Beh... si'. - Penso che dovresti andare, Phoebe.
- Perche'? - Perche' pensavo che volessi vedere me.
Non perche' pensi che abbia a che fare qualcosa con quanto successo ad April.
- Non lo penso! - Allora perche' sei venuta?
- Perche' quelle domande? - Perche' ero gelosa. Va bene?
Ero gelosa.
Chi c'e' li'?
Nessuno, Signora Gilligan! Era solo la radio.
- Cosa? - Era la radio!
Buonanotte, Signora Gilligan.
- Dovresti andare. No! - Faro' silenzio.
- Lasciami restare, Patrick, per favore! - Ho detto di andare, Phoebe. Vai, ok?
Entra!
Buongiorno, Lazzaro.
Come ti senti?
Male, come e' giusto che sia, credo.
- A che ora sono arrivato qui'? - Circa alle tre.
Tre e mezza.
Ho disonorato me stesso?
Intendi se volevi portarmi a letto?
- Si', ci hai provato. - Mi dispiace.
Non preoccuparti. Sei stato un gentiluomo.
Ti ho fatto una tazza di te', e sei come... collassato.
Mi dispiace.
Quirke, se hai intenzione di continuare a scusarti, puoi andartene.
Scusa... io...
- Giusto. - Perche' non vai a preparare un po' di caffe'?
E' buono.
Quirke.
Tutto bene, dottore?
- Non mangi? - No.
Non sono mai riuscito a fare colazione.
Preferisco berla, immagino?
E' uno scherzo, vero?
No.
Tornerai al Saint John?
Non lo so... Devo fare delle cose.
Non c'e' nessuno per cui tu voglia rimanere sobrio?
Per Phoebe?
So che ti adora.
- Stara' meglio senza di me. - No.
Non credo.
Penso che la vera ragione per cui sono venuto qui ieri notte...
Fosse per chiederti...
Chiedermi cosa?
Di aiutarmi.
Dio! Non so che dire!
Per favore.
Potrei provarci.
Non hai quasi toccato cibo.
Stavo pensando al lavoro.
- Hai mai pensato di tornare a Boston con me? - Non credo.
Sei pazza!
Se avessi le tue potenzialita', non perderei tempo in un maledetto negozio.
Vieni a casa con me.
- Potresti iscriverti al college, potresti... - Non posso!
Perche' no?
Sai, arriva un momento in cui devi smetterla di fare la brava figlia,
o la brava ragazza, o qualsiasi cosa tu stia cercando di essere.
Ah si'? E chi dovrei provare ad essere?
Che ne dici di te stessa?
Si'?
- Dottor Griffin? - Patrick.
Cosa posso fare per te?
Mi stavo chiedendo se sapesse qualcosa riguardo a questo?
Cos'e'?
Una lettera dal Ministero della Giustizia, riguardo il mio permesso di soggiorno.
Che devo farmene?
Beh, il mio e' un permesso per studiare qui in questo ospedale.
Sai che il Ministro e' lo zio di April Latimer?
- Io no so dove sia. - Certo.
Ma se suo zio sta cercando di sbatterti fuori dal paese, e' perche' la pensa diversamente.
Io no.
Beh...
Posso darti una lettera che dice che l'ospedale ha bisogno di te.
- Grazie Dottor Griffin. - O posso dire loro di...
Non lo so, qualche errore...
Una prescrizione sbagliata...
E potresti dover risolvere guai piu' seri.
Perche' mai farebbe una cosa del genere?
Non ho idea di dove sia April Latimer.
Non mi piace nemmeno.
Ma Phoebe la adora.
Quindi se sai qualcosa, voglio che tu me la dica.
- Andiamo giu' a patologia, che ne dici? - Patologia?
Mi chiese di aiutarla.
Fu molto coraggiosa e... noi...
Ce la facemmo.
L'hai fatta abortire?
Si'.
Nel suo appartamento?
Non era mio il bambino, se state pensando questo, ok?
Sono rimasto con lei quella notte. Stava bene.
Ma la notte successiva...
Mi chiamo'...
Stava sanguinando.
Le dissi di chiamare un'ambulanza. La pregai.
Ma disse di non farlo.
Andai subito li'... e...
Feci quel che potevo, ma...
Ma cosa?
- Era viva quando me ne andai. - L'hai lasciata li'?
- Non diro' nient'altro. - Perche'?!
- Perche' lei mi ha fatto promettere. - Per amor del cielo!
- E' davvero importante adesso? - Si'.
- Se e' viva, si'. - E se e' morta?
Guardate, le ho fatto una promessa, giusto?
Ho fatto una promessa.
Se volete sapere di piu', perche' non lo chiedete alla sua famiglia?
Perche' un uomo come quello
rischia tutto per gente come April Latimer?
Qualunque cosa sia, non verra' lui a dircelo.
La causa deve essere questo bambino.
Potete immaginare come e' andata con i Latimer e la loro preziosa famiglia.
Un triste bambino e' qui per incesto per gente come Bill Latimer.
E Oscar Latimer, mio Dio!
Anche se Patrick e' attualmente un principe nel suo paese,
questo forse potrebbe fare la differenza...
Gia', ho lasciato le mie chiavi dentro. Ti telefonero' piu' tardi.
C'e' del pollo stufato a casa, se ne hai voglia.
Ho paura che abbia fatto un viaggio a vuoto, dottor Quirke.
Mio figlio non e' in casa.
Sa dov'e'?
Non penso che sia affar suo, dottor Quirke.
Ma... se proprio vuole saperlo, e' in citta' stanotte.
Quelli della Corpus Christi hanno pensato bene di onorare il mio defunto marito
con una medaglia della Legion d'Onore
e Oscar e' quello che raccoglie in sua vece.
- Lei non va? - Stanotte c'e' la serata per soli uomini.
Naturalmente.
Posso dargli un messaggio da parte sua?
No, grazie.
Tutti gli uomini sono eroi agli occhi dei loro figli.
Ma pochi sono eroi per intere nazioni.
Quello era privilegio di mio padre.
Se mio padre...
Se...
Mio padre fosse qui stanotte,
sarebbe molto orgoglioso.
Ed e' quindi con un certo orgoglio che mi trovo qui di fronte a voi
per accettare questo grande onore in memoria di mio padre, Connor Latimer,
un patriarca, e un patriota. Grazie.
Per amor di Dio! Che cosa succedera' adesso, Quirke?
Le persone stanno iniziando a preoccuparsi per te, lo sai questo?
- Ho parlato con Patrick Ojukwu questo pomeriggio. - Chi?
Ha confessato di aver eseguito un aborto su tua sorella, April, nel suo appartamento.
Ho pensato che tu dovessi saperlo.
- Ma tu lo sapevi gia', non e' vero? - Non so nulla del genere.
- Chi e' questo Patrick Ojonko? - Patrick Ojukwu.
E' l'uomo che ti ha chiesto di andare e salvare tua sorella.
Ma e' morta, non e' vero?
Come diavolo faccio a saperlo?
- Perche' hai nascosto il suo corpo. - Non ho fatto una cosa del genere.
La sua era la coscienza, non solo di un uomo,
ma di un popolo.
Ojukwu ti ha chiamato perche' lei stava morendo dissanguata,
ma tu sei andato nel panico. E hai nascosto il suo corpo.
- E perche' avrei dovuto farlo? - Perche' stava aspettando tuo figlio.
Ascolta te stesso.
- Lei era mia sorella, Cristo! - Per questo hai nascosto il suo corpo,
a causa dello scandalo.
- Ha cercato di abortire e tu non potevi sistemare tutto. - No.
Il gruppo sanguigno del bambino era AB negativo, proprio come te.
Tu devi aver pensato che fosse un rischio che chiunque potesse fare due piu' due,
ma non potevi cogliere l'occasione, giusto?
Ti daro' 30 secondi per uscire da questo edificio.
Solo perche' io so che hai un problema con l'alcol.
Ma se non te ne sarai andato per allora, ti buttero' fuori di qui.
Ed ho intenzione di mandarti via personalmente.
- Guarda, il tuo uccellino ha perso un'ala. - Cosa?
Penso che potrei averla qui.
Di cosa parli? Vai a casa, Quirke.
Beh, guarda qua.
Perfetto.
Sai dove l'ho trovata?
Nell'appartamento di April.
L'hai lasciata morire, Oscar.
L'hai lasciata morire.
No!
Va tutto bene, signori?
Si', si', tutto bene.
Ed adesso, signori, potrei chiedervi
di alzarvi in piedi, per mio fratello, Connor Latimer?
Ho cercato di salvarla, Quirke.
Non c'era nulla che potessi fare.
Vi ringrazio. Grazie.
Non ho mai amato nessuno come ho amato April.
Stavo dicendo la verita'... riguardo al non averla vista per quattro anni,
fino ad una notte alla fine di ottobre
quando ci siamo scontrati sulla South Anne Street.
Lei era ubriaca, non capiva,
non sapeva dove si trovava. Quindi...
L'ho messa su un taxi e l'ho accompagnata a casa e io, io...
Sono entrato.
Lei era...
Appena cosciente,
non sapeva che fossi io, ed io non...
Ed io...
Non so perche' l'ho fatto...
Per cancellarlo
o per controllarlo... o per...
Cristo!
Per cancellare cosa, Oscar?
Eravamo solo...
Eravamo solo bambini...
Quando il nostro eroico padre
entrava puzzando d'alcol
e ci diceva di entrare entrambi nel letto
e poi lui...
Lui...
Cristo!
Oscar.
Anche quando e' morto, non...
Semplicemente non ci eravamo piu' parlati fino a quella notte.
Che cosa succede qui?
Patrick mi ha chiamato e mi ha detto che cosa hanno fatto.
E sapevo che era mio figlio.
E non c'era nulla che potessi fare.
E' morta circa dieci minuti dopo il mio arrivo.
Dio aiutala! Dio aiutala!
L'ho vista morire.
Non sa quello che dice.
Questo non ha nulla a che vedere con te!
Cosa, non ha nulla a che vedere con me?
Hai idea di cosa stai dicendo?
Oscar?
Dov'e' il corpo di April?
Disgazia: ulteriori rivelazioni scuotono la famiglia Latimer.
Congratulazioni.
Come sei entrato?
Beh, mi hanno ampliato il soggiorno.
A causa di questo?
Questo e'...
Vuoi qualcosa da bere?
Ehi...
Ehi! Sei qui, adesso.
Va tutto bene.
Hai fatto del tuo meglio. Hai fatto del tuo meglio.
"Dopo un difficile ostacolo finale,
Persian Tiara inizio' improvvisamente a correre.
La folla mostro' approvazione per un finale adatto a..."
Ho pensato di doverlo salutare.
Quando andrai via? Rose chiamera' per me alle sette
e andro' via stasera.
Non penso che sentirai la mia mancanza.
Mi dispiace che le cose si sono messe cosi' male per la tua amica April.
E' buffo, non e' vero?
Lontano da tutti, tu eri l'unico che...
- Va tutto bene? - Ragazzo mio! Ragazzo mio!
- Eravamo alle corse proprio ora? - No. Io ti stavo leggendo i risultati.
Torna a dormire. Starai bene.
Stavamo andando verso i cancelli della scuola pochi minuti fa.
Starai bene. Dormi un po'.
Lo so...
Lo so che e' sbagliato.
Che cosa?
Ti ho sempre voluto bene piu' di chiunque altro.
Perche' pensi che sia cosi'?
Cattivo giudizio, forse.
Non saro' in grado di darti il tuo regalo la mattina di Natale.
Ma certo che me lo darai.
Mi chiedevi spesso se sapevo chi ti aveva messo in un orfanotrofio.
Dicevo di non lo saperlo, ma io... io lo so.
Sono stato io.
No... tu... tu mi hai fatto uscire, papa', mi hai dato una casa.
Si', ma ti ho anche fatto entrare.
Non abbiamo avuto scelta, non potevamo sposarci, non avevamo soldi.
Mi si e' spezzato il cuore, mi ha quasi ucciso, lo giuro su Dio!
Ma appena ho potuto ti ho fatto uscire.
Ogni notte, sognavo che mi chiamavi per
tornare e venirti a prendere.
L'ho fatto alla fine.
L'ho sempre saputo.
Chi te l'ha detto?
Nessuno.
Chi era mia madre, papa'?
No, non posso...
Non posso...
Se passi da queste parti, fammelo sapere e ti offriro' il pranzo.
Ok.
Sarebbe fantastico.
Ascolta... voglio darti questo.
Stavo per darlo a Mal per darlo a te.
Appartiene a tua madre.
Grazie.
Quirke...
Grazie per aver seguito con noi questa serie.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]