Il y a une chose que tu ignores, à propos de Mal, Sarah et moi.
Il n'y a rien à savoir.
Pourrais-je te faire du mal ?
Tu étais comme mon fils.
N'étais-tu pas mieux avec moi qu'à Carricklee ?
Sais-tu le genre de choses qui se passaient là-bas ?
Tu n'es pas mon père, Quirke.
Je ne quitterai pas Mal, tu sais ?
C'est Sarah.
Elle est morte. Elle a dit qu'elle avait mal à la tête.
Elle est tombée, morte.
A Cup of Team - La Fabrique
www.sous-titres.eu
www.u-sub.net
www.seriessub.com
Épisode 103 Elegy For April
Trois semaines plus tard
Arrêter de boire, c'est le plus simple.
Le plus dur est d'apprendre à vivre avec soi-même, sobre.
Priez-vous souvent ?
Prier ?
Oui, prier.
Qui prierai-je ?
Jésus-Christ.
Pourquoi ?
Pour alléger le poids de votre colère.
Pourquoi serais-je en colère ?
Je parle pour moi.
Mais si mes parents m'avaient abandonné,
je serais en colère.
- Très en colère. - Je ne les connaissais même pas.
Est-ce une raison ?
Votre fille est en colère ?
Elle est jeune.
C'est normal à son âge.
- Vous l'avez abandonnée. - C'est faux.
- Vraiment ? - Je ne l'ai pas laissée.
Ma femme est morte en couches.
Mon frère et sa femme ne pouvaient pas...
Bref, ça s'est passé ainsi, à l'époque.
Ça s'est passé ainsi ?
Ou alors, c'est ainsi que vous vouliez que ça se passe.
- Je sais pourquoi tu es là. - Vraiment ?
Tu as changé d'avis.
Tu veux m'accompagner ce week-end.
Non, désolée.
- Je me trompe ? - En effet.
- Je m'inquiète pour April. - Pourquoi ?
Je n'ai pas de nouvelles.
Et ?
On avait rendez-vous, mais elle n'est pas venue.
Je l'ai appelée le lendemain, en vain.
Depuis, rien.
Tu es allée chez elle ?
Plein de fois. J'en viens.
Au travail ?
Elle s'est fait porter pâle, et n'est pas revenue.
Elle est partie faire la fête.
Elle t'en a parlé ?
Non, mais c'est plausible.
- Tu as essayé ses clés ? - Quelles clés ?
- J'ignorais qu'elles étaient là. - Je dors parfois sur son canapé.
Comme ça, je ne la réveille pas.
Je vois.
En tout bien, tout honneur.
On devrait frapper.
Sûrement.
Quoi ?
Elle ne fait jamais son lit.
On devrait prévenir la police.
- Pourquoi ? - Pour signaler sa disparition.
Elle va sûrement rentrer avec la gueule de bois.
Allez.
Viens boire un verre.
Il ne vaut mieux pas.
Tu n'es pas facile.
De toute façon, je dois y retourner.
Attendons un peu.
Sinon, on mettra une annonce : "April, où es-tu ?" en gros caractères.
Pas d'annonce.
Je rigole, c'est tout.
Promets.
Je promets.
C'est rien.
Parlez-moi de Sarah.
L'épouse de mon frère.
Je sais.
- Vous évitez toujours ce sujet. - Elle est morte.
Elle est morte juste avant que les choses n'empirent, non ?
Elle est morte en mars.
Vous recommencez à boire vers mai, juin.
Vous voyez votre médecin en août.
Vous êtes arrêté devant un bar
pour une bagarre, en septembre.
L'hôpital vous a admis en novembre.
Si on regarde ces événements comme un graphique,
les choses ont empiré quand elle est morte.
C'est une façon de voir.
Il y en a une autre ?
C'était ma belle-soeur.
- C'est tout ? - C'est tout.
Sur le papier, vous avez fait tout ce qu'il fallait.
Si vous voulez rentrer, faites.
Mais pour être honnête, je crains de vous revoir très vite.
Votre travail est intéressant, vous êtes intelligent.
Pas de famille à charge.
Vous n'êtes contraint par personne.
Pourtant, vous vous acharnez à vous tuer par l'alcool.
Que diriez-vous à ma place ?
Je vous souhaiterais bonne chance.
Bien.
Bonne chance.
Tu es sorti.
Plus de gargarismes.
Bravo.
On peut partir ?
Tu plaisantes.
Qu'a-t-elle dit ?
Classique !
Tellement classique.
Denny, je te rappelle.
- J'ignorais... - Qu'y a-t-il ?
Les appels arrivent chez le Dr Quirke, et mon bureau est minuscule.
Comment va-t-il ?
- Revient-il ? - Débarrassez vos affaires.
Je veux vos rapports des quatre dernières semaines.
Soigneusement empilés sur ce bureau pour le retour du Dr Quirke.
Compris ?
J'allais le faire, mais on ne me dit jamais rien.
Et que quelqu'un vienne faire le ménage.
Désolé.
J'ai été retenu à l'hôpital.
La première commence toujours tard. Voilà Jimmy.
Bien le bonjour.
Quelle classe.
Isabel est très belle.
La photo doit avoir dix ans.
N'importe quoi, elle a été faite exprès.
Allons.
Tu es rentré.
Hier.
Mal m'a donné un ticket, pour ça.
Pour ce soir.
Il travaille.
Voici Jimmy Minor.
- Enchanté. - Et Patrick.
- Enchanté. - De même.
Quirke.
- C'est mon... - Oui.
- Vous travaillez à l'hôpital. - Je finis mon internat.
Très bien.
La voilà.
Tu étais fantastique.
C'est faux, j'étais horrible.
- Tu es un amour, merci d'être venu. - Félicitations.
Félicitations, c'était fabuleux.
Merci.
Eh bien...
Je dois filer.
- Enchanté de vous avoir rencontrés. - Merci d'être venu.
Bonne nuit, Phoebe.
J'ai oublié comment tu le bois.
- Tu veux du... - Noir, merci.
Désolé d'avoir disparu après l'enterrement.
J'ai reçu ta carte.
Je voulais passer.
Les choses sont devenues...
Comment c'était à Saint John ?
C'était...
- Tu as arrêté ? - Oui.
Depuis un mois.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
- Sarah te manque ? - Oui.
Et toi ?
J'avais quelque chose à te demander.
Une amie a disparu.
Tu la connais peut-être. April Latimer.
Elle était avec moi en fac de chirurgie.
- Tu as vu sa famille ? - Je ne les connais pas.
Je connais un peu son frère.
C'est un gynécologue renommé.
- Tu lui demanderas si elle va bien ? - On peut faire ça ensemble.
Merci pour votre temps.
Avec plaisir.
Vous vouliez parler de ma soeur, April.
C'est juste...
Ne me dites pas qu'elle a encore des ennuis.
C'est Phoebe.
Elle s'inquiète pour elle.
Eh bien, en fait...
Aucun de ses amis ne l'a vue depuis plus de deux semaines.
- Je crains de ne pouvoir vous aider. - Ce ne sont pas nos affaires.
Vous ne comprenez pas, Dr Quirke.
Je ne la vois plus depuis quatre ans, alors qu'elle vit au coin de la rue.
Quand on a de ses nouvelles, ce sont toujours des commérages...
inappropriés.
J'aimerais vous aider, mais...
April est...
Pourriez-vous demander à votre mère si elle a de ses nouvelles ?
Plus maintenant.
Écoutez.
La connaissant, elle réapparaîtra tôt ou tard.
Mon rendez-vous.
- Merci de nous avoir reçus. - De rien.
Il a dit la vérité ?
Je ne sais pas.
Il pourrait la couvrir parce qu'elle veut rester cachée.
Il ne nous connaît pas, il nous parle de son horrible famille.
- Peut-être qu'il s'en fiche. - Comment est-ce possible ?
Les gens issus de ta classe sociale peuvent être étranges.
- Je n'aurais pas dû dire ça. - Non, c'est que...
Je sais qu'il est arrivé quelque chose de terrible à April.
Je le sais.
Merci d'être venu, inspecteur.
L'immeuble est calme.
Un seul autre appartement serait occupé.
C'est pour ça qu'il fait si froid.
C'est une fille désordonnée d'habitude ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Elle est très...
Quoi ?
Sociable à tous points de vue.
Ban sang.
Sa famille ne sait rien ?
Elle a envoyé un certificat médical, c'est tout.
Vous avez vu ce certificat ?
Ça vaudrait le coup de regarder si elle ne l'a pas signé.
Où étiez-vous depuis tout ce temps ?
Vous savez que j'étais à Saint John.
La boisson ?
C'est bien ça.
Vous en êtes sorti ?
Voilà qui est bien. La chambre est là ?
Vous pouvez venir ?
Comment va Mme Hackett ?
Sa patience à toute épreuve continue de m'étonner.
Aidez-moi, voulez-vous ?
Des gens disparaissent chaque jour.
Parfois, ils réapparaissent, parfois non.
Sans un signalement de la famille,
je suis totalement coincé.
Les contraintes budgétaires.
Aucun budget.
Je comprends.
Les Latimer sont très influents.
Dangereux, peut-être, si vous vous opposez à eux.
Malheureusement,
s'ils ne se sentent pas concernés,
le budget sera sans doute...
restreint.
Qu'est-ce d'après vous ?
Du sang.
Beaucoup de sang.
Je devrais vous laisser parler.
Vraiment ?
Ce n'est pas une enquête officielle.
Je ne suis pas supposé être dans le Southside sans passeport.
Messieurs.
Madame Latimer.
Merci de nous recevoir.
L'inspecteur Hackett.
- Inspecteur. - Bonjour.
Un policier et un médecin. Devrais-je m'inquiéter ?
- Merci, Marie. - Oui, madame.
Ma fille est Phoebe Griffin.
- Vous la connaissez, peut-être. - Je sais qui elle est.
Vous êtes passés voir mon fils Oscar.
Vous savez donc que personne
n'a de nouvelles d'April.
Alors vous avez appelé la police à ma place ?
L'inspecteur Hackett n'est pas en mission officielle.
Pour quelle mission êtes-vous ici ?
En fait, madame Latimer...
April n'est pas allée au travail.
Son appartement est vide.
Elle a déménagé ?
Ses affaires sont toujours là.
J'ai dit au Dr Quirke que vous pourriez le renseigner.
Je ne sais rien, hélas.
Elle mène sa vie.
Elle l'a décidé ainsi.
- Y a-t-il quelqu'un... - Je vous ai dit qu'elle mène sa vie.
J'ai fini de me ronger les sangs. C'était trop.
C'est ma fille, je dois l'aimer, bien sûr.
Mais comment ?
Elle ne me l'a jamais permis.
Voilà.
Mais d'autres personnes peuvent l'aimer.
Quelle impertinence.
Vous devriez balayer devant votre propre porte.
Le temps est glacial.
Inspecteur Hackett ?
- M. le ministre. - Voyons.
Je ne suis pas ministre, ici.
Appelez-moi Bill. Le thé est chaud ?
Asseyez-vous.
Alors, ma nièce...
Qu'a-t-elle fait cette fois ?
Encore un homme ?
Elle n'a pas donné de nouvelles depuis une semaine.
C'est tout ?
Elle est sûrement en charmante compagnie.
Désolé.
Eh bien...
Veuillez m'excuser.
Je vous laisse entre hommes.
Sortons, j'ai besoin de prendre l'air.
Pauvre Celia.
Elle n'en peut plus.
April lui cause bien des soucis.
Son père est mort quand elle avait dix ans.
Des circonstances atténuantes.
Elle aurait sûrement été pareille s'il avait été là.
M. le ministre,
nous avons trouvé du sang près de son lit.
- Dans son lit ? - Entre les lattes.
Comme si on avait essayé de nettoyer, sans succès.
Nous n'avons rien dit à Mme Latimer.
Un collègue examine les lieux.
Un collègue ?
Un médecin légiste.
- Il est sous vos ordres ? - En effet.
- Il sera discret ? - Bien sûr.
- Je ne veux pas que Celia le sache. - Évidemment.
Votre nièce fréquentait-elle quelqu'un ?
Avait-elle peur de quelqu'un ?
Vous êtes de la police ?
Qui vous autorise à me poser ces questions ?
J'ai pensé que...
Je me fiche de ce que vous pensez.
Oser visiter une dame...
Le docteur Quirke est médecin.
Il m'assiste en tant que tel.
Vraiment ?
Vous n'aviez pas pris votre retraite ?
Non, j'étais à Saint John.
Une dépression, c'est ça ?
Un problème d'alcool.
C'est bien ça.
Tenez-moi au courant au sujet de ces taches de sang.
Je dois aller voter un projet de loi au parlement.
Passez une bonne journée.
M. le ministre.
Quand reprenez-vous ?
Bientôt, sûrement.
Le plus tôt sera le mieux.
Silence.
Je suis en retard ?
De trois quarts d'heure.
J'espère que tu aimes ton steak bien cuit.
Rose Crawford...
est à l'affût.
Elle veut ton numéro.
- Ne nourris pas le chien. - Désolé.
On a parlé de toi, à la réunion de vendredi.
Les gens se demandent ce que tu comptes faire.
Qui ça ?
Ton collègue, à la morgue.
Sinclair ?
Il veut mon poste.
Méfie-toi, il pourrait l'avoir.
J'apprécie que tu cuisines pour moi,
mais tu n'es pas obligé de me surveiller sans arrêt.
Je ne te surveille pas.
Je n'ai pas le droit de te voir de temps en temps ?
C'est dur à croire.
Accepterais-tu de m'accompagner au dîner du Corpus Christi ?
Il n'y aura pas de prières, ou de choses comme ça.
C'est un gala.
Quelques danses et discours.
Ça sera amusant.
Sarah et moi y allions chaque année.
Je ne veux pas y aller seul.
Il y aura plein de vieilles filles et de veuves.
Merveilleux.
Tu prendras un dessert ?
Phoebe m'a interdit de mettre du vin, rassure-toi.
Au cas où je perdrais le contrôle ?
Elle t'a un peu parlé d'April Latimer ?
- Elle a disparu. - Disparu ?
Mon oeil !
Elle est sûrement dans le pétrin et a disparu le temps de le régler.
Elle a un problème d'alcool.
D'après le professeur Moriarty, elle est sur la mauvaise pente.
Si ce n'est déjà fait.
Docteur Quirke, vous êtes revenu.
J'essaie de rattraper le temps perdu avant de m'y remettre.
Je peux travailler ici ?
Il vous faut une autorisation.
Cette formalité peut attendre ?
Allez-y.
Vous avez l'air en forme.
Menteuse.
J'ignorais que vous...
Voici Jim.
- James Minor du Evening Press. - On se connaît.
J'étais...
Le docteur Sinclair me donnait des informations,
sur la femme...
qui a sauté.
Tragique.
Vraiment ?
Pouvez-vous aller trier le courrier qui s'accumule ?
Bien sûr.
- Je devrais... - Je peux vous parler, M. Minor ?
Bien sûr.
Appelez-moi Jimmy.
Vous êtes un ami d'April Latimer ?
Qu'est-il arrivé ?
Comment ça ?
Vous êtes un homme du monde.
Eh bien...
Écoutez...
Phoebe met April sur un piédestal.
Tout ce que je vais vous dire, doit rester entre nous.
Continuez.
Je dois dire que je comprends pourquoi sa famille a peur.
- De quoi ? - D'un scandale.
D'être embarrassée.
April est sauvage.
C'est-à-dire ?
La boisson ?
Elle boit, mais je ne parle pas de ça.
Sauvage.
Avec des hommes, d'accord ?
Des hommes, mais de quel genre ?
De mauvais genre.
Des types qui l'utilisent.
Des types dont vous vous demanderiez comment elle pouvait...
Récemment, elle avait quelqu'un ?
Bien sûr.
Ne vous méprenez pas,
April est une bonne amie et elle est gentille, mais...
il lui manque une case.
Désolé, Dr Quirke ?
Un appel pour vous.
Qui ?
Une Américaine.
Merci, Jimmy.
Enfin.
- Monsieur ? - Servez-le.
Rose, tu sais que je suis parti.
Où ça ?
À Saint John.
En désintoxication ?
Tant mieux pour toi.
À la sobriété.
Je vais le renvoyer.
Je ne veux pas que tu replonges à cause de moi.
- Comment va Phoebe ? - Elle va bien.
Et Mal ?
Tu connais Mal.
- Il dit qu'il va prendre sa retraite. - Sa retraite ?
Il est bien trop jeune.
C'est ce que j'ai dit.
Je sais ce qu'il lui faut.
Une période de deuil, un an ou deux,
avant de se remarier.
Qui se marierait avec lui ?
Tu serais surpris.
Probablement.
Et toi ?
Quoi, moi ?
- Tu ne te sens jamais seul ? - Qui ne l'est pas, Rose ?
Personne.
On devrait se marier.
Je ne te laisserais pas t'infliger ça.
Ils ont des huîtres fraîches ?
- Qu'as-tu pensé du match ? - Quel match ?
Quoi ?
Pour l'amour de Dieu.
- Que bois-tu ? - Juste un soda, Patrick arrive.
- Mes excuses. - On va dîner, viens avec nous.
Je ne serais pas le bienvenu, sans doute.
J'avais oublié le match.
Allons chez Fratellis. Ce sera calme.
- Je meurs de faim. - Buvons, avant.
Bon sang.
- Tu veux quoi, une pinte ? - Oui.
Et Tommy,
apporte un soda.
- Patrick, que veux-tu ? - Rien, merci.
Donne-lui une banane.
Je t'attends dehors.
Attends.
Tu es sûre de toi ?
De quoi tu parles ?
Tu dis être son ami et tu ne le défends pas.
Il s'est envoyé en l'air avec April, tu le savais ?
Et alors ? En quoi ça te regarde ?
Il en sait plus qu'il ne le dit.
Lâche-moi, Jimmy.
Méfie-toi.
C'est tout ce que je dis.
Ou tu seras dans le même bateau.
Alors, il vient ce verre ?
Le voilà.
Santé.
Tu vas bien ?
Tu entends ça souvent ?
Plus que nécessaire.
Si tu veux annuler, c'est pas grave.
Écoute.
Jimmy m'a dit quelque chose.
Quoi ?
Rien, tu sais comment il est.
Si on se dépêche, on peut avoir la dernière table.
- Un verre de vin ? - Non, merci.
Mal, tu ne m'as pas dit que le juge serait là.
Je pensais que tu le savais.
Tu es là.
Je voulais savoir si mon costume m'allait toujours.
C'est le cas, tu es élégant.
Toi aussi, Mal.
Bien qu'une coupe de cheveux s'impose pour vous deux.
Prenons un verre avant de dîner.
Merci beaucoup.
Je me demandais si vous seriez là.
- Comment allez-vous, Bill ? - Bien, merci.
Nous avons un compte à régler.
J'ai entendu des commentaires défavorables.
Lesquels ?
Tu t'invites chez les gens,
pour les accuser de toutes sortes de choses.
Les Latimer sont une bonne famille.
Et surtout l'une de celles à ne pas se mettre à dos.
Je ne suis pas hostile.
Tu restes un pathologiste.
Tu l'es et le restera.
Tu persistes jusqu'à tout comprendre.
Certaines choses ne doivent pas être comprises.
Doivent être ignorées.
- Jusqu'à... - Quoi ?
La pourriture ou la mort ?
Ne sois pas si naïf.
On dirait un adolescent.
Comme cet homme dans la Fureur de Vivre.
Je t'ai toujours traité comme un membre de notre famille.
Mais tu sais quoi ?
Tu ne nous as pas acceptés.
Bien sûr que je vous ai acceptés.
Tu crois que j'ignore ta liaison avec la femme de ton propre frère ?
Ton frère.
Bon Dieu, regarde-le.
Mesdames et messieurs, veuillez rejoindre vos places.
Votre Grâce, Wexford gagnera-t-il dimanche ?
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Puis-je avoir un verre de vin ?
Ce soir, nous avons un Châteauneuf-du-Pape.
- Je prendrai un whisky. - Irlandais ?
- Oui. - Double ?
Merci à vous.
Merci.
Je ne vous dérange ?
On s'est rencontrés à la première.
Mlle Galloway, bien sûr.
Superbe représentation.
Merci de le dire.
C'est du whisky ?
Vous joindriez-vous à moi ?
- Si ça ne vous ennuie pas. - Bien sûr que non.
- Je me sers de vous, en fait. - Vraiment ?
L'homme au bar,
avec le maquillage et l'horrible perruque noire.
Il veut que je joue Peggy
dans la version musicale du Baladin du monde occidental.
Vous imaginez ?
J'aurais aimé vous rendre service, Miss Galloway,
mais je ne comptais pas rester.
Je travaille demain.
C'est parfait.
Je peux partir avec vous.
Et Phoebe ?
C'est April Latimer qui nous a présentées.
April a pris Phoebe sous son aile, en quelque sorte.
Même si j'ignore quelle protection elle lui apportait.
J'ai entendu dire qu'elle était...
une force de la nature.
Plutôt une tornade.
Elle était sa pire ennemie.
Nos vies sont devenues très calmes...
depuis qu'elle est partie, on ne sait où.
Pour être honnête, son retour importe peu à certains.
C'est triste, mais vrai.
On est arrivés.
Et si vous entriez ?
Vous pouvez enlever votre manteau.
Non, c'est juste...
Juste quoi ?
Désolé.
Nous sommes peut-être plus saouls que je ne le pensais.
Je devrais partir.
Ne vous méprenez pas.
Et si, tous les deux...
nous nous méprenions
pour voir où ça nous mène ?
Qu'est-il arrivé à ce pauvre bougre ?
Querelle pour une bouteille de vin dans une ruelle.
C'est ce qu'on appelle de la soif.
J'ai les résultats du sang trouvé dans l'appartement d'April.
Alors ?
Il y a deux groupes sanguins, AB positif et AB négatif.
- Impossible d'être les deux ? - Non.
AB négatif est le groupe sanguin le plus rare.
Moins d'un pour cent de la population.
AB positif est plus commun.
Mais on ne peut pas être les deux.
Le labo a fait une bourde ?
Je ne pense pas.
Donc ?
Et si l'échantillon était post-partum ?
Une mère et son enfant.
- Un truc comme ça. - Fausse couche, avortement.
Donc, elle a perdu un enfant ou on l'a aidée,
et elle se reposerait quelque part ?
Pas convaincu ?
Il y avait beaucoup de sang.
Et puis, j'ai vu ce certificat médical.
Pas de signature.
Ces pressentiments peuvent être une bonne chose.
Vous ignorez pourquoi, mais ça cloche.
C'est comme une gueule de bois sans voir bu.
Je garde l'oeil ouvert.
Pas officiellement.
Bonne chance.
C'est pour quoi ?
Si c'est pour le loyer, vous perdez votre temps.
C'est pas pour le loyer.
Vous essayez de prendre mon chat ?
Non, je ne viens pas prendre votre chat.
Vous pouvez réparer mon insert ?
J'essaierai.
Vous ne ressemblez pas aux employés de la société du gaz.
Parce que je ne travaille pas pour la société du gaz.
Mais je peux vous dire
qu'on vous l'a coupé.
C'est une forte possibilité.
Si vous êtes un Témoin de Jéhovah, soyez franc et dites-le.
Je ne suis pas Témoin de Jéhovah.
En fait, je suis médecin.
Connaissez-vous la fille du dessus ?
Bien sûr que je la connais, elle fait les courses pour moi.
Voilà pourquoi je meurs de faim.
Je ne peux pas sortir.
Des hommes montent et descendent.
- Quels hommes ? - Des hommes montant les escaliers.
Je l'ai entendue pleurer.
Alors, je garde ma porte fermée.
Qui pleurait ?
Et cet homme, cette nuit-là.
Mon Dieu.
On aurait dit qu'il était sorti tout droit de l'enfer.
Elle est à vous.
Merci.
- Tout va bien ? - Bonjour, docteur Griffin.
- On s'active ! - Oui.
- Bonjour. - Bonjour, docteur Griffin.
Ça va, Dermot ? Je peux entrer ?
Ce n'est pas le moment.
J'espère que vous êtes fier de vous.
Tenez, un souvenir.
Pour la dernière fois,
n'approchez pas ma famille.
Compris ?
Et vous, faites preuve de décence.
Ou vous regretterez d'avoir mis le nez là-dedans.
Je vous reconduis.
Vous regardez quoi ? Retournez au travail, fainéants.
Il n'y a rien à voir.
DISPARITION D'APRIL LATIMER L'INQUIÉTUDE MONTE
Vous avez fini maintenant, n'est-ce pas ?
Un verre ?
Je sais que vous essayez simplement d'aider.
Cela va rendre la vie impossible à l'oncle Bill, au ministère.
Il est donc si...
Personne ne réalise vraiment ce qu'être un Latimer veut dire.
Mon père a sorti James Connolly de l'Hôtel des Postes après la défaite.
Il était en cellule avec Eamon De Valera.
Il a tout perdu, ses amis, sa famille pour libérer ce pays.
Tandis qu'oncle Bill, vous le savez sûrement.
Il est moins respecté que mon père.
- Il n'a jamais parlé du sang. - Quel sang ?
- Celui à côté du lit d'April. - Quelle sorte de sang ?
Du type d'April.
Vous l'avez caché.
On ne savait pas à qui il était.
C'est...
Évidemment, nous devrons...
Mon Dieu.
Qu'est-il arrivé ?
Accident ?
Fausse-couche ?
Qui sait.
La famille doit le signaler, ou la police ne peut...
Je parlerai à oncle Bill, bien sûr,
pour voir s'il peut convaincre la police, discrètement.
Sauf si vous savez où elle est.
J'aimerais bien.
Vous pourriez demander à ses soi-disant amis.
- Qui ? - Je ne sais pas.
La moitié sont des voyous.
Les hommes, mon Dieu.
Je n'ose même pas...
Il y a ce Nigérian qui travaille à l'hôpital.
Il tripote les infirmières.
On m'a même dit qu'April et lui...
Je devrais rentrer.
Je vous reconduis ?
Je vais marcher.
Bonne chance.
Quelle heure est-il ?
Du matin ?
Du soir.
Ça ne va pas ?
- Qu'y a-t-il ? - Où étais-tu ?
J'étais...
Regarde-toi.
Une attaque ?
Mme O'Halloran l'a trouvé par terre, ce matin.
Où puis-je trouver un café ?
Rentre avec lui.
Assure-toi qu'il mange.
Je t'appellerai s'il y a du nouveau.
J'ai appelé ici, aujourd'hui.
April ?
J'ai rencontré une de ses voisines.
Elle m'a dit avoir vu un Noir
monter chez elle.
As-tu une idée de qui ça pourrait être ?
Et si c'était l'Africain que j'ai vu avec toi ?
Il ne connaissait pas April.
Les Latimer se sont plaints à la police.
J'ai été inquiété.
Je sais.
- Jimmy a été viré aussi. - Qui ?
Jimmy Minor.
Il a écrit un article sur April.
Pourquoi le virer ?
Pour l'avoir écrit.
Tu veux manger ?
Non, merci.
- Je vais aller au lit. - Tu veux que je m'assoie un peu ?
Je ne vais pas boire.
- Je ferai un feu. - Je ne boirai pas.
Ne me déteste pas.
Pourquoi donc ?
Delia est morte en me mettant au monde.
Mais de quoi parles-tu ?
Je ne t'en veux pas.
Je comprends les circonstances qui t'ont amené à me donner.
Je ne t'ai pas donnée.
- Ils t'ont apporté des choses... - Peu importe.
Je t'ai pardonné.
- Tu m'as pardonné ? - Oui.
Tu penses que j'ai besoin de ton pardon ?
Non.
Je n'en ai pas besoin.
Ni de celui de quelqu'un d'autre.
Compris ?
- Désolée, je... - Quoi ?
Désolée.
De même.
Un café noir, deux sucres.
Tu trembles.
Ça va.
Qu'est-il arrivé à April ?
Je l'ignore.
Tu es allé à son appartement ?
Oui, bien sûr.
Quelques fois.
Elle et toi, vous...
Quoi ?
Quelqu'un a parlé à sa voisine.
Elle aurait vu un Noir monter chez elle.
Et April pleurait.
Qui lui a parlé ?
La police ?
- C'est pour ça que tu es venue ? - Non.
- Tu devrais partir. - Pourquoi ?
Je pensais que tu voulais me voir.
Pas m'accuser de la disparition d'April.
Ce n'est pas ça.
- Pourquoi venir et me demander ça ? - Par jalousie.
D'accord ? J'étais jalouse.
Qui est là ?
Personne, Mme Gilligan. C'était la radio.
- Quoi ? - C'était la radio.
Bonne nuit, Mme Gilligan.
- Pars. - Je me tairai.
- Laisse-moi rester, je t'en prie. - Non, tu pars.
Entrez.
Bonjour.
Comment vous sentez-vous ?
Aussi mal que je le mérite, je crois.
- Je suis resté longtemps ? - Environ trois heures et demie.
Je me suis couvert de honte ?
Comme coucher avec moi ?
En effet.
Désolé.
Mais vous étiez très galant.
Je vous ai fait une tasse de thé. Vous vous êtes effondré.
Désolé.
- Inutile de vous confondre en excuses. - Désolé.
Allez donc nous faire un café.
Merci.
Ça va, docteur ?
Vous mangez ?
Je ne peux jamais manger le matin.
Vous préférez boire ?
C'est sérieux ?
Vous allez repartir à Saint John ?
Je n'en sais rien.
J'ai à faire.
Y a-t-il quelqu'un qui vous ferait rester sobre ?
Pour Phoebe ?
Elle vous adule.
Elle est mieux sans moi.
Foutaises.
Je suis peut-être venu hier soir...
pour demander.
Demander quoi ?
De m'aider.
C'est une mauvaise idée.
Je vous en prie.
Essayons.
Tu n'as rien mangé.
Je pensais au travail.
Ça te dirait de rentrer à Boston avec moi ?
- Je ne pense pas. - Tu as tort.
Si j'avais ton intelligence, je ne resterais pas chez un chapelier.
Rentre.
- Tu pourrais aller à la faculté. - Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Il y a un moment où tu dois arrêter d'être une bonne fille.
Ou une bonne petite fille, peu importe.
Que dois-je être ?
Toi-même ?
- Docteur Griffin ? - Que puis-je pour vous ?
- Êtes-vous responsable de ceci ? - Qu'est-ce ?
Une lettre du ministère de la Justice sur mon statut d'immigrant.
- Comment le serais-je ? - Mon visa dépend de mes études ici.
Savez-vous que le ministre est l'oncle d'April Latimer ?
- J'ignore où elle est. - D'accord.
Son oncle essaie de vous expulser, on sait donc ce qu'il pense.
Je ne sais rien.
Je peux écrire que votre présence est indispensable.
Merci, Docteur Griffin.
Ou alors, je pourrais parler...
voyons, d'une erreur de diagnostic,
ou d'une prescription bâclée.
Et vous paraîtriez encore plus dangereux.
Pourquoi ?
Je me moque comme de l'an quarante de savoir où elle est.
Je ne l'apprécie même pas.
Mais Phoebe l'aime.
Alors, si vous savez quelque chose,
dites-le-moi.
- Allons à la pathologie. - La pathologie ?
Elle m'a demandé de l'aide.
Elle était très courageuse.
On l'a fait.
Vous l'avez avortée ?
Chez elle ?
Si vous vous posez la question, je n'étais pas le père.
Je suis resté avec elle, elle allait bien.
Mais le soir suivant,
elle m'a téléphoné.
Elle saignait.
Je lui ai dit d'appeler une ambulance, je l'ai suppliée.
Mais elle a refusé.
J'y suis retourné.
J'ai fait de mon mieux...
Quoi ?
- Je l'ai quittée vivante. - Vous l'avez laissée ?
- Je ne dirai rien d'autre. - Pourquoi.
Je lui ai promis.
Pour l'amour de Dieu, ça compte, maintenant ?
- Si elle est vivante, oui. - Et sinon ?
Je lui ai fait une promesse.
Une promesse.
Si vous voulez en savoir plus,
interrogez donc sa famille.
Pourquoi un homme tel que lui risquerait tout
pour l'amour d'April Latimer ?
Peu importe, il ne nous dira rien.
Ça doit être son bébé.
Tu peux imaginer le désastre avec la précieuse famille Latimer.
Un bébé noir plus un inceste, ce serait l'horreur pour Bill Latimer
et Oscar Latimer, bon sang.
Bien que Patrick soit un prince dans son pays,
ce qui pourrait jouer.
J'ai laissé mes clés à l'intérieur. Je t'appelle plus tard.
Il y a du ragoût de poulet à la maison.
Si tu veux.
Vous êtes venu pour rien.
Mon fils n'est pas là.
- Savez-vous où il est ? - Cela ne vous regarde pas.
Pour votre gouverne, il est en ville.
Le Corpus Christi honore mon défunt mari de la Légion d'honneur.
Oscar la reçoit à sa place.
Vous n'y allez pas ?
C'est réservé aux hommes, ce soir.
Bien sûr.
Puis-je transmettre un message ?
Les hommes sont des héros pour leurs fils.
Mais peu d'entre eux le sont pour un pays entier.
C'était le privilège de mon père.
Si mon père...
Si...
Si mon père était là ce soir,
il serait si fier.
C'est pourquoi je me présente à vous avec fierté
afin d'accepter ce grand honneur
pour mon père, Connor Latimer.
Un patriarche et un patriote.
Bon sang ! Qu'y a-t-il encore ?
Les gens commencent à se poser des questions.
- J'ai parlé à Patrick Ojukwu ce soir. - Qui ?
Il a avoué avoir avorté April dans son appartement.
Je devais vous le dire.
Mais vous le saviez déjà.
Je n'en savais rien.
Qui est Patrick Ojukwu ?
C'est l'homme qui vous a demandé de venir sauver votre soeur.
Mais elle est morte, n'est-ce pas ?
- Comment le saurais-je ? - Car vous avez caché son corps.
Pas du tout.
C'était la conscience, non d'un homme,
mais d'un peuple.
Ojukwu vous a appelé parce qu'elle se vidait de son sang.
- Vous avez caché son corps. - Pourquoi ça ?
Parce qu'elle portait votre enfant.
Écoutez-vous donc.
C'était ma soeur, bon sang !
Vous deviez donc cacher le corps à cause du scandale.
Elle a raté son avortement, et vous ne pouviez rien arranger.
Le sang du bébé était AB négatif, comme le vôtre.
Personne n'aurait fait le rapprochement.
Mais c'était trop risqué.
Je vous laisse trente secondes pour quitter les lieux.
Seulement parce que je sais que vous buvez.
Si vous ne partez pas, je vous fais expulser.
Et je m'assurai personnellement que vous soyez radié.
Regardez.
Il manque une aile à votre oiseau.
Quoi ?
Je crois l'avoir.
De quoi parlez-vous, partez.
Voyez.
Parfait.
Savez-vous où je l'ai trouvée ?
Dans l'appartement d'April.
Vous l'avez laissée mourir.
- Tout va bien, messieurs ? - Oui, tout va bien.
Je vous demande de vous lever,
pour mon frère, Connor Lattimer.
J'ai essayé de la sauver.
Je n'ai rien pu faire.
Je l'aimais plus que tout.
J'ai dit la vérité.
Quatre ans sans la voir.
Jusqu'à cette nuit d'octobre,
où on s'est rencontrés dans la rue.
Elle était ivre morte.
Elle divaguait.
Je l'ai mise dans un taxi.
Je l'ai ramenée chez elle.
Je suis entré.
Elle était...
Elle était à peine consciente et ignorait sans doute qui j'étais.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
Pour l'effacer.
Ou pour le contrôler.
Pour effacer quoi ?
Nous n'étions que des enfants.
Notre père, ce héros,
est entré puant l'alcool.
Il nous a dit d'aller dans le lit.
Et ensuite, il...
Même quand il est mort, ça n'a pas...
Nous ne nous sommes plus reparlés.
Jusqu'à cette nuit-là.
- Que se passe-t-il ? - Patrick m'a tout dit au téléphone.
Je savais que j'étais le père.
Je n'ai rien pu faire.
Elle est morte dix minutes après.
Mon Dieu, aidez-la.
Je l'ai vue mourir.
Il divague.
Ça ne te regarde pas.
Comment ça ?
As-tu idée de ce que tu dis ?
Où est le corps d'April ?
Comment avez-vous fait ?
Ils ont prolongé mon visa.
À cause de ça ?
C'est...
Un verre ?
C'est bon.
Ça va.
Tu as fait de ton mieux.
"Après un dernier obstacle tendu,
"Persian Tiara...
"s'est enfin élancé.
"La foule a rugi d'enthousiasme
"devant ce final..."
Je suis venu dire au revoir.
Quand pars-tu ?
Rose m'appelle à sept heures, je décolle ce soir.
Je ne te manquerai pas.
Je suis désolé que ça se soit si mal terminé pour April.
Quelle ironie.
Tu as été le seul d'entre tous...
- Ça va ? - Mon garçon.
Nous sommes aux courses ?
Je te lisais les résultats.
Rendors-toi. Tu seras en pleine forme.
Nous allions à la porte de l'école, il y a quelques minutes.
Ça va aller.
Repose-toi.
Je sais que c'est mal.
Quoi ?
Je t'ai toujours aimé plus que les autres.
Pourquoi, selon toi ?
Erreur de jugement.
Je ne pourrai pas te donner tes cadeaux pour Noël.
Bien sûr que si.
Tu me demandais si je savais qui t'avait placé à l'orphelinat.
Je disais que je ne savais pas.
Mais je sais.
C'était moi.
Tu m'en as sorti, papa. Tu m'as donné un foyer.
Mais c'est aussi moi qui t'y ai mis.
Nous ne pouvions pas nous marier. Nous n'avions pas d'argent.
Ça m'a brisé le coeur, presque tué. Je le jure devant Dieu.
Mais dès que j'ai pu, je t'ai fait sortir.
Chaque nuit,
je rêvais que tu appelais pour que je vienne te chercher.
Je suis venu, finalement.
Je l'ai toujours su.
Comment ?
Personne.
Qui était ma mère, papa ?
Je ne peux pas...
J'espère que tu vas revenir vite.
Je t'inviterai à dîner.
Super.
Écoute...
Je voulais te donner ça.
Je voulais que ce soit Mal qui te le donne.
C'était à ta mère.
Merci.