Grover, γιατί έρχεσαι, όταν είμαι με τους φίλους μου;
Φύγε από εδώ. Θα πάρεις το πράμα αύριο, όπως όλοι οι άλλοι.
- Δεν είναι αυτό. Σου έφερα κάτι. - Ναι; Τι;
Μια γκόμενα, επειδή σου χρωστάω χάρη, με πιάνεις;
Μια τι; Άνθρωπε, για τι πράγμα μιλάς; Κοίτα εκεί πέρα.
Έχω πολλές γκόμενες. Έχω περισσότερες γκόμενες απ' όσες μπορώ να αντέξω. Έχω ακόμη και λευκές.
Και μου λες ότι μου έφερες κάτι. Τι σουτάρισες;
Δεν είναι αυτό. Αυτή είναι το κάτι άλλο. Αυτή η γκόμενα είναι πρεζάκι.
Λέει ότι θα κάνει τα πάντα για να πάρει δόση, άνθρωπε. Οτιδήποτε.
Τότε είναι δική σου. Να την φτιάξεις εσύ.
Έλα, φίλε. Μην είσαι έτσι.
Αν λέω ότι είναι κάτι σπέσιαλ, είναι κάτι σπέσιαλ, άνθρωπε.
Τουλάχιστον ριξ΄της μια ματιά. Είναι στο αυτοκίνητό σου.
Στο αυτοκίνητό μου; Εννοείς ότι έχεις μια πρεζού στο αυτοκίνητό μου;
Άνθρωπε, θα σε πλακώσω.
Εντάξει, μωρό μου. Βγες έξω.
- Λες ότι θα κάνει οτιδήποτε; - Αυτό είπε, άνθρωπε.
Δεν είναι το κάτι άλλο; Μου πέφτει πολύ.
Μπες μέσα. Οδήγα.
Γλύκα, είσαι με φίλους επιτέλους.
Θα σε φτιάξουμε στα σίγουρα.
Ξέρεις ακριβώς τα λόγια που με ερεθίζουν.
Και ξέρω και τι θέλεις, επίσης, και θα το πάρεις.
Ας πάμε στο σπίτι σου. Μπορείς να πάρεις κανένα μεζέ.
Όχι, φίλε, απλά θέλω να φτιαχτώ και να βλέπω.
Ει, δεν σου είναι αρκετός ένας άνδρας, γλυκιά μου;
Μοιάζω για κορίτσι που ένας άνδρας θα ήταν αρκετός;
- Ένας μεγαλόσωμος άνδρας. - Ένα μεγάλος ντήλερ, ίσως.
Είσαι ο μεγάλος ντήλερ που έχω ακουστά, δεν είσαι;
Ναι, ίσως. Αρκετά μεγάλος.
- Πότε θα μου δώσεις λίγο; - Σε λίγο. Σχεδόν φτάσαμε.
Ότι θέλεις, μεγάλε.
Ιησού.
♪ Coffy είναι το χρώμα
♪ Coffy είναι το χρώμα του δέρματός σου
♪ Coffy είναι ο κόσμος που ζεις
♪ Coffy είναι το χρώμα
♪ Coffy είναι να αισθάνεσαι κάτι βαθύ
♪ Ναι,
♪ Coffy είναι να αισθάνεσαι κάτι βαθύ
♪ Coffy είναι το χρώμα
♪ Coffy
Κάθαρμα. Είσαι αλήθεια μεγάλος, δεν είσαι;
Ναι.
Περίμενε.
Καλύτερα να μου τη δώσεις πρώτα.
Γαμώτο, τι στο διάολο κάνεις εκεί; Φτιάχνεις κανένα σουφλέ;
Ένα λεπτό, Sugarman.
Κάθε πράγμα στο καιρό του, με πιάνεις;
Ει, μεγάλε. Γιατί δεν σβήνεις τα φώτα;
Αυτό είναι το τέλος της σάπιας ζωής σου, γαμημένε έμπορα.
Ήταν εύκολο για αυτόν, γιατί δεν το περίμενε.
Αλλά δεν θα είναι εύκολο για σένα. Πίστεψέ το.
Περίμενε. Περίμενε.
Γιατί θες να το κάνεις αυτό; Γιατί;
Κοίτα εδώ. Έχω τη δόση σου. Δεν θέλεις τη δόση σου;
Όχι. Εσύ όμως τη θέλεις.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Τι θέλεις από μένα;
Coffin είναι τ' όνομά μου. Η LuBelle Coffin είναι η μικρή μου αδερφή.
Η LuBelle;
Χτύπαγε ηρωίνη στα 11, και εσύ την έριξες σ' αυτήν!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Όλη της η ζωή χάθηκε. Δεν θα μπορέσει ποτέ να την πάρει πίσω.
Και εσύ ζεις. Αυτό δεν είναι σωστό.
- Δεν είναι σωστό, οπότε χτύπα την ένεση. - Δεν μπορώ. Θα με σκότωνε.
Ίσως ναι, ίσως όχι. Αλλά αν ναι, τότε θα περάσεις τις πύλες του παραδείσου
με το μεγαλύτερο χαμόγελο που έχει δει ποτέ ο Άγιος Πέτρος.
Δεν θυμάμαι καν τη μικρή σου αδελφή. Όχι!
- Δεν μπορώ να το κάνω, γιατρέ. - Χριστέ, τώρα τι;
Είναι η πρώτη της φορά σε έκτακτο περιστατικό.
Φέρε κάποιον εδώ που να μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.
Πού είναι η Coffin; Φέρε τη Coffin εδώ.
- Συγνώμη που άργησα, γιατρέ. - Πού στο διάολο ήσουν;
Το αυτοκίνητο χάλασε στον αυτοκινητόδρομο. Ταράχτηκα λίγο. Θα είμαι εντάξει.
Χριστέ μου, τι συμβαίνει εδώ απόψε;
Αυτό το μέρος μετατρέπεται σε άσυλο τρελών.
Coffy, πάρε τον κώλο σου από δω, και μη γυρίσεις μέχρι να είσαι έτοιμη.
- Τώρα κουνήσου! - Ναι, γιατρέ.
Εντάξει, πάμε. Δεν έχουμε όλη την ημέρα.
Γεια σου, γιατρέ. Άλλο ένα διασκεδαστικό βράδυ Σαββάτου.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, McHenry; - Αυτός είναι ο νέος συνεργάτης μου, ο Carter Brown.
- Carter, ο Δρ Brannan. - Πώς είσαι, γιατρέ;
Γεια σου, νεαρέ.
Ο αρχιφύλακας είπε ότι θέλεις πληροφορίες για την υπόθεση με το πρεζόνι που φέραμε απόψε.
Σωστά. Έλα στο γραφείο ένα λεπτό. Δεν νομίζω ότι θα συνέλθει από αυτό,
γιατί προφανώς χτύπησε κάτι άλλο εκτός από ηρωίνη. Το φάκελο, παρακαλώ.
Θα ήθελα να ξέρω αν βρήκατε άλλα ναρκωτικά στο μέρος.
Θα ήθελα να ξέρω τι να του δώσω μέχρι να πάρουμε την ανάλυση.
Όχι, λυπάμαι. Θα τα πέταξε στη τουαλέτα.
Ει, Coffy.
Ει, μωρό μου.
Ω, Κάρτερ.
Τι έγινε; Τρέχει κάτι;
Όχι, είμαι λίγο κουρασμένη απόψε για κάποιο λόγο.
Τι κάνεις εδώ;
Ο μόνος μπάτσος με εξαρθρωμένη πατούσα, που την πάτησε το περιπολικό του,
ενώ έκοβε κλήση χωρίς να έχει βάλει χειρόφρενο.
- Έλα τώρα. Μην λες τέτοιες ιστορίες. - Σου κράταγα το χέρι, ενώ στην έβαζαν.
- Θέλεις λίγο; - Ναι, σκέτο, παρακαλώ.
Φίλε, είχαμε ένα απαίσιο περιστατικό απόψε.
Ένας τοξικομανής σκότωσε το βαποράκι του με μια καραμπίνα.
Του τίναξε το κεφάλι, και μετά πήρε υπερβολική δόση.
Ναι; Περίεργο, έτσι δεν είναι;
Τουλάχιστον, έτσι λέει ο συνεργάτης μου. Εγώ δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύεις;
Υπάρχει μια συμμορία που αναλαμβάνει την πορνεία και τα ναρκωτικά.
Προσπαθούν να πληρώσουν ακόμα και την αστυνομία.
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν μπάτσος τώρα, το ξέρεις;
Είχα πολυάσχολη νύχτα, Κάρτερ. Πρέπει να φύγω.
Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω ακόμα να σε δω. Δεν μπορούμε να βρεθούμε αυτή την εβδομάδα;
Έλα, Κάρτερ. Σου έχω πει πως είναι. Τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα κρέμεσαι από αυτό το ψευτο-πολιτικό.
Δεν θα με καταφέρεις προσβάλλοντας τους φίλους μου.
Απλά δώσε μια ευκαιρία. Κάτι αθώο, μια ταινία ή μια βόλτα στην εξοχή.
Τι κάνεις αύριο;
Δεν θέλεις να κάνεις αυτό που θα κάνω αύριο.
Ναι, θα το κάνω. Δοκίμασέ με.
Μερικά από τα παιδιά έπαιρναν όλα τα είδη χαπιών.
Μερικά είναι στη μεθαδόνη τώρα.
Ο νεότερος είναι μόλις εννέα χρονών.
Οι χειρότεροι είναι αυτοί που πήραν τη νοθευμένη ηρωίνη.
Αλλά ξέρεις τους εμπόρους. Θα βάλουν οτιδήποτε σε αυτό για ένα δολάριο.
Ώρα να σηκωθείς και πάλι, LuBelle. Η αδελφή σου ήρθε να σε δει πάλι.
Ω, το παιδί των λουλουδιών.
Γεια σου, LuBelle. Με θυμάσαι;
Θυμάσαι τον Carter;
Σου έφερα το αγαπημένο σου γλυκό.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα; Νιώθεις καλύτερα; Ωραία.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. Ποιος χτένισε τα μαλλιά σου;
Όταν πήρα το πτυχίο μου μετακόμισα εδώ
ώστε να βγάζω περισσότερα για να στέλνω σπίτι στη LuBelle,
να πληρώνει για μαθήματα μουσικής και μαθήματα χορού,
ώστε να μην καταλήξει απατεώνας σαν τη μεγάλη μου αδελφή.
Αλλά όταν έχεις μια αδερφή απατεώνα και ένα αδελφό που σνιφάρει και τρυπιέται...
Τότε ανακάλυψα πριν περίπου ένα μήνα,
ότι όλα τα χρήματα της περασμένης χρονιάς πήγαν σε ναρκωτικά.
Χάπια πρώτα, και μετά ηρωίνη.
Της είπα να μείνει μακριά από αυτούς τους ανθρώπους.
Αλλά κάποιο πρεζόνι ήξερε ότι έπαιρνε λεφτά και άρχισε να της κολλάει.
Carter...
Δεν θα ήθελες να σκοτώσεις κάποιον που θα είχε κάνει κάτι τέτοιο στη μικρή σου αδελφή;
- Σίγουρα. - Τότε, νομίζεις ότι θα ήταν σωστό;
Τι; Να σκοτώσω κάποιο βαποράκι που πουλάει για να βγάλει λεφτά για να αγοράσει;
Τι καλό θα έκανε αυτό, Coffy; Είναι μόνο ένα μέρος της αλυσίδας
που φτάνει σε κάποιο φτωχό αγρότη στην Τουρκία ή στο Βιετνάμ.
- Τι θα έκανες; Θα τους σκότωνες όλους; - Γιατί όχι;
Τίποτα άλλο δεν φαίνεται να κάνει καλό.
Ξέρεις ποιοι είναι. Όλοι ξέρουν ποιοι είναι.
Είσαι αστυνομικός. Γιατί απλά δεν τους συλλαμβάνεις;
Δεν είναι τόσο απλό, Coffy. Ο νόμος δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Και βέβαια δεν μπορεί. Και ξέρω γιατί δεν μπορεί.
Επειδή ο νόμος είναι κομμάτι του.
Όχι όλοι μας.
Όχι ακόμα.
Τώρα, κοίτα ποιος είναι εδώ. Είναι δύσκολο για ένα απλό αστυνομικό να τον συναγωνιστεί.
Κάρτερ, τα πήγαινες καλά μέχρι τώρα. Μην το χαλάς.
Είχαμε κάτι πραγματικά καλό κάποτε. Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα κάτι.
Αλλά ήμασταν παιδιά. Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
- Καληνύχτα, Κάρτερ. - Καληνύχτα, Coffy.
- George, ήρθες νωρίς. - Καλησπέρα, δεσποινίς Coffin.
Ο κος Brunswick είπε ότι θα τελείωνε νωρίς, οπότε μπορείς να έρθεις νωρίτερα.
OK, αλλά δώσε μου λίγα λεπτά για να αλλάξω. Θα γυρίσω αμέσως.
Howard, νομίζω ότι το ενδιαφέρον σου για αυτό το μέρος
πάει πιο πέρα από το να ρίχνεις απλά μια ματιά σε αυτά τα βιβλία μια στο τόσο.
Ruben, ξέρεις ότι ποτέ δεν ανακατεύω τη δουλειά με τη διασκέδαση.
Μόνο σε αναλογία τρία προς ένα.
Όταν ήμουν αστυνομικός στο East Side, είχα την ίδια αναλογία, μόνο αντίστροφα.
Δεν είπα πως τα ανακάτευα.
Ορίστε η καλύτερη επιχείρησή μου μέχρι τώρα.
- Ευχαριστώ, Floyd, - Ναι, κύριε.
Γεια σου, μωρό μου.
Ruben, αυτή είναι η κα Coffin.
Coffy, αυτός είναι ο Ruben Ramos, ο βοηθός επίτροπός μας.
- Επίτροπος σε τι; - Πλεονέκτες, μπάτσους.
Είναι η Αρχή, μωρό, οπότε μην βγάλεις τίποτα χάπια ή τσιγαριλίκια.
Αλήθεια; Ο μπάτσος; Δεν είναι σύγκρουση συμφερόντων το να είστε εδώ μαζί;
Καθόλου. Το δημοτικό συμβούλιο και η αστυνομία έχουν πολλά κοινά συμφέροντα.
Πρόσεχε. Υπάρχουν όρια.
Δυστυχώς. Ειδικά όταν το συμφέρον είναι τόσο γοητευτικό και τόσο όμορφο.
Μην δοκιμάσεις το Λατινικό αντριλίκι σου. Είναι απελευθερωμένη γυναίκα.
Αλλά όχι τόσο απελευθερωμένη. Άσε τον άνθρωπο να πει την ατάκα του.
- Γεια σας. Θέλετε να σας βγάλω φωτογραφία; - Σίγουρα. Γιατί όχι;
- Δείχνω χάλια. - Φαίνεσαι μια χαρά.
Ορίστε.
Ουαου.
Λοιπόν, πρέπει να πάω να πιάσω μερικούς εγκληματίες.
Τόσο σύντομα; Τώρα που ζεσταινόσουν.
Έχει hippies να χτυπήσει.
Η ημέρα ενός δημοσίου υπαλλήλου ποτέ δεν τελειώνει. Χάρηκα για τη γνωριμία μας.
Αντίο, τυχερό σκυλί.
- Θα πρέπει να το πάρω αυτό, γλυκιά μου. - Φύγε από εδώ. Τι θέλεις;
Σκάσε ή θα στο κόψω. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Απλά δώσε μου το φιλμ.
Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτική όταν παίρνεις φωτογραφίες, γλυκιά μου.
Μωρό μου, τι κάνουμε σε αυτό το αχούρι;
Σ' αρέσει; Μόλις το αγόρασα.
- Αγόρασες αυτό το μέρος; - Μέρος από αυτό, μαζί με κάποιους άλλους.
- Υποθέτω ότι μπορώ να πιω σε αυτό. - Έχω κάτι καλύτερο που μπορείς να πιείς.
- Θυμάσαι την έκπληξη που σου υποσχέθηκα; - Ναι. Τι;
Γνώρισε το μέλος του Κογκρέσσου Brunswick.
Μέλος του Κογκρέσσου; Τρελάθηκες;
Όχι. Θα με στηρίξουν για το Κογκρέσο.
Αλήθεια; Τότε άσε να σε συγχαρώ, μέλος του Κογκρέσσου.
Δεν γάμησα ποτέ μέλος του Κογκρέσσου.
Όταν το κάνεις αυτό, με κάνει να αισθάνομαι ωραία.
Με κάνεις να νιώθω τόσο ευτυχισμένη.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Είσαι η γυναίκα μου.
Θα πω ότι είμαι. Όλη δική σου.
Άντρα μου.
Τι τρέχει, Coffy, μωρό μου;
Κάτι σε ενοχλεί.
Σκεφτόμουν ότι θα πρέπει να πάω ξανά στη δουλειά απόψε.
Η νυχτερινή βάρδια μ' έχει κάνει λίγο νευρική.
Νόμιζα ότι ήταν επειδή όταν ένας άνδρας φτάσει στην ηλικία μου,
δεν μπορεί να ικανοποιήσει πλέον τις ποθητές νεαρές σκύλες.
Μην αρχίζεις να γίνεσαι ανασφαλής, παππού.
Αυτό το μακρυνάρι θα συνεχίσει να δουλεύει όσο το χειρίζομαι εγώ,
και το ξέρεις κι εσύ, γέρικο σκυλί.
Ωπ! Αχ!
Δεν έπρεπε να με κάνεις να γελάσω.
Αυτό θέλει να δείξει ότι το φύλαγα για σένα.
Υποθέτω.
Ξέρεις, μωρό, θέλω πραγματικά λίγες μέρες ρεπό.
Ίσως μια εβδομάδα.
Περάσαμε τόσο καλά πέρυσι στη Χαβάη. Θα μπορούσαμε να πάμε πάλι;
Δεν νομίζω, μωρό. Θα είμαι απασχολημένος με την εκστρατεία.
Τότε ας πάμε στην καλύβα.
- Είναι πολύ ωραία στο βουνό τώρα. - Εντάξει, μωρό. Κοίτα.
Μετά τις εκλογές, κερδίσω ή χάσω, θα πάρουμε μερικές εβδομάδες και θα πάμε στο Ακαπούλκο.
Εάν το θέτεις έτσι, μωρό...
- Ει, όμορφη. Έχεις πρόβλημα; - Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
- Θέλω να βοηθήσω. - Δεν χρειάζεται. Δεν τρέχει τίποτα.
- Ακίνητος. Αστυνομία. - Τι θέλεις;
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις. Έχεις ταυτότητα;
Περίμενε. Τι είναι σε αυτή την τσέπη;
Στάσου εκεί.
- Τι κάνεις εδώ; - Η γριά μου είναι στο νοσοκομείο.
Δεν επιτρέπεται να περιφέρεσαι σε αυτό το χώρο. Θέλω να φύγεις. Κουνήσου, φίλε.
Σ' ευχαριστώ, όργανο.
Στην υπηρεσία σας, κυρία μου.
Carter, τι κάνεις εδώ;
- Στην πραγματικότητα, έψαχνα για σένα. - Αλήθεια; Σκατά.
Coffy, υπάρχει κάτι που θες να πεις σε κάποιον;
Ναι. Γιατί δεν πάμε κάπου να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ;
Κάνω το καλύτερο καφέ στη γη.
Είναι καλός.
Νιώθω ήδη καλύτερα.
Είχαμε κάποιες καλές στιγμές μαζί.
Θυμάσαι πόσο μ' έκανες να γελάω;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που γέλασα;
Κάρτερ, έχεις κάνει κάτι όταν είσαι έξω φρενών - εννοώ πραγματικά έξω φρενών -
που να ήταν σαν να ήταν όνειρο;
Σαν να βρίσκεσαι στο ταβάνι κοιτάζοντας προς τα κάτω κάποιον;
- Νομίζω πως ξέρω τι εννοείς. - Τις τελευταίες ημέρες...
Παρακαλώ;
Γεια σου, Mac.
Το σκέφτηκα. Το σκέφτηκα πολύ.
Πρέπει να σου πω κάτι. Όχι μόνο δεν είμαι μέσα, αλλά αν το κάνεις αυτό,
θα βρω έναν τρόπο να σε συλλάβω μαζί με τους υπόλοιπους.
Μ' ακούς, Mac;
Άκουσέ με καλά γιατί έτσι θα γίνει.
Έχεις ποτέ την αίσθηση ότι μιλάς πάρα πολύ;
Τι ήταν όλα αυτά;
Αυτός ήμουν εγώ, κάνοντας το κομμάτι μου.
- Τι εννοείς; - Ο συνεργάτης μου ο McHenry τα παίρνει.
- Ποιος τον πληρώνει; - Ένας γκάνγκστερ από το Βέγκας ο Vitroni.
Κινείται στα στέκια των μαύρων τώρα επειδή τα πολλά λεφτά είναι στα ναρκωτικά.
Ανέλαβε ήδη τους περισσότερους νταβατζήδες και τους εμπόρους.
- Νταβατζήδες; - Ναι, όπως τον King George.
Είναι και μεγάλος έμπορος επίσης. Όλα πάνε πακέτο.
Έχω ακούσει για τον King George.
Έτσι, αν όλοι οι άλλοι είναι προς πώληση, γιατί είσαι τόσο ξεχωριστός;
Υπάρχουν ακόμα πολλοί καλοί μπάτσοι.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερη υποστήριξη από τον κόσμο.
Γρήγορα, μπες εκεί. Κλείσε την πόρτα.
Αυτός είναι!
Αφήστε τον ήσυχο!
Μείνε έξω από αυτό, σκύλα.
Πάμε.
- Τι κάνεις; Δεν έχουμε χρόνο. - Μισό λεπτό.
Ιησού.
Έλα τώρα, διάολε.
Carter;
Θα τους σκοτώσω τους μπάσταρδους γι' αυτό. Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.
Αυτός δεν είναι τόσο καλά, Coffy. Μεγάλη εγκεφαλική βλάβη.
Από εδώ.
Ποιες είναι οι πιθανότητές του, γιατρέ;
Μπορεί να μπορέσει να πάει στην τουαλέτα μόνος του κάποια μέρα.
- Σίγουρα κάποιος τον ξυλοκόπησε. - Ναι.
Ναι, σίγουρα θα ήθελα να είχα στα χέρια μου τους τύπους που το έκαναν αυτό.
Τι τρέχει; Ξέρεις μια κυρία που ονομάζεται Priscilla και ζει εδώ γύρω;
Ναι. Εκεί πέρα στα σκαλιά.
Priscilla.
- Γεια σου, Πρισίλα. - Σε ξέρω από κάπου;
Ναι. Βοήθησα να ράψουν το πρόσωπό σου. Θυμάσαι;
Ω, ναι.
Η νοσοκόμα στο νοσοκομείο.
Τι θέλεις από μένα;
Βλέπω ότι είσαι πίσω στη πρέζα και πάλι.
Που και που. Δεν το έχω συνήθεια πια.
Δεν το έχεις; Ακόμα δουλεύεις για τον King George;
Όχι. Άκου, ο γέρος μου επιστρέφει από λεπτό σε λεπτό.
Αν σε βρει εδώ, θα σου κόψει τον κώλο.
Μην ενθουσιάζεσαι. Απλά θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για τον King George.
Ναι;
Γιατί;
Θες να μπεις στη δουλειά;
Ίσως.
Δεν τον έχω δει.
Όχι από τότε που γνώρισα τη Harriet.
Και ούτως ή άλλως...
ποτέ δεν ήμουν του δρόμου.
Ήμουν το κορυφαίο call girl του και η προσωπική γριά του.
Μέχρι να σου χαρακώσει το πρόσωπό σου. Μετά δεν ήσουν τόσο δημοφιλής πια.
Τότε σ' έβγαλε και πάλι στο δρόμο. Δεν είναι σωστό αυτό;
Ναι. Αυτό είναι επειδή τρελάθηκα και τον αποκάλεσα αράπη.
- Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. - Ξέρεις αυτό το τύπο το Vitroni;
Τον Arturo Vitroni; Βέβαια.
Όλα τα κορίτσια του George ξέρουν τον Αρτούρο.
Το να γαμάς τον Arturo είναι σαν να πληρώνεις τους φόρους σου στην κυβέρνηση.
Πως είναι;
Εννοείς πως μοιάζει, ή τι του αρέσει;
Και τα δυο.
Λοιπόν, είναι κάπως καυλιάρης.
Όχι κακός.
Του αρέσει μια κοπέλα που νομίζει ότι είναι ξένη.
Εξωτική, ξέρεις;
Θέλω να πω, αν του πεις ότι είσαι η βασίλισσα των γιγαντιαίων Kluck-luks από την Σιβηρία
χύνει στο παντελόνι του,
και ο μόνος τρόπος για να το βγάλει
είναι να συρθείς στο πάτωμα, να σου μιλάει άσχημα, να σε φτύνει, τέτοια πράγματα.
Πού βρίσκει ο King George κορίτσια που θα κάνουν αυτά τα πράγματα;
Από τα βαποράκια του. Βρίσκουν πρεζάκια που κάνουν τα πάντα για να φτιαχτούν.
Έχει ανθρώπους παντού.
Τώρα, κάτι ακόμα.
- Πού φυλάει το πράμα; - Το πρ...
Ει, προσπαθείς να με κάνεις να σκοτωθώ;
Πού το φυλάει; Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ζούσες μαζί του.
Φύγε από εδώ τώρα.
Πήγαινε. Φύγε από εδώ.
Βγες έξω!
Ώστε, θες να παίξεις με μαχαίρια; Διάλεξες το λάθος παίκτη.
Όχι. Σε παρακαλώ, κοίτα, δεν εννοούσα τίποτα. Σε παρακαλώ. Ωχ!
Θα σου κάνω μια χαρακιά για να ταιριάζει μ' αυτή που σου έκανε αυτός ο νταβατζής
εκτός αν μου πεις που φυλάει το πράμα.
Όχι, σε παρακαλώ. Θα με σκοτώσει.
Εντάξει.
Έχει ένα τζάκι. Είναι σε ένα κουτί κάτω από τις στάχτες.
Harriet! Harriet!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Μπούκαρε εδώ προσπαθώντας να με βιάσει. Βγάλε την από εδώ.
Έλα, σκύλα.
Άθλια σκύλα!
Φεύγω για μισή ώρα για να κάνεις κανένα κόλπο,
και έρχομαι πίσω και σε βρίσκω να πηδάς κάποια αραπίνα σκύλα. Λευκή αλήτισσα!
♪ George, George
♪ Τον φωνάζουν κο Cool
♪ Ουαου
♪ Μην τον περνάς για ανόητο
♪ Σωστά
♪ Είναι ο βασιλιάς, ο βασιλιάς
♪ ο King George
♪ Ο άνθρωπός μου
♪ George, George
♪ Είναι νταβατζής
♪ Είναι έμπορος, ναι
♪ Μεγάλος παίκτης
♪ Θα σε χρησιμοποιήσει ξανά και ξανά
♪ Είναι νταβατζής, σωστά
♪ Είναι έμπορος, σωστά
Ναι. Ο κ. George, υποθέτω.
Είστε η κυρία από την Τζαμάικα που μου τηλεφώνησε.
Αυτή είμαι, φίλε, και μπορώ να δω ότι δεν απογοητεύτηκες καθόλου, φυσικά,
οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα, όπως μου αρέσει να κάνω.
Αφεντικό! Ακόμα ένα ποτό για τον φίλο μου εδώ.
Υποθέτω ένα κοκτέιλ σαμπάνιας είναι εντάξει;
Ωραία. Υποθέτω ότι έχετε πλήρη προστασία από την αστυνομία, έχετε;
Φυσικά.
Φυσικά, φίλε. Επικοινώνησα μόλις έφτασα από το Kingston.
Μου είπαν πως είσαι ο καλύτερος που υπάρχει στην δουλειά.
Σωστά, φίλε;
- Θα το έλεγα. - Ωραία, φίλε.
Δεν κάνω πράγματα με δέρμα, φίλε.
Όχι μαστίγια, σχοινιά, αλυσίδες, ή κανένα από αυτά τα φετίχ.
Απλά σεξ.
Αλλά σ' αυτό δεν πειράζει να πω ότι είμαι η καλύτερη στην δουλειά μου.
Θα πρέπει να το δούμε αυτό, δεν πρέπει;
Φυσικά, φίλε.
Δεν γίνονται καλύτερα. Θα πρέπει να μείνεις όρθια για λίγο.
Ω, καλά.
Γεια σου, Robert;
Γεια σου. Εδώ Jeri.
Πήρα τον αριθμό σου από τη Lois.
Θυμάσαι τη Λόις.
Λοιπόν, είμαι νέα στην πόλη και σκέφτηκα μήπως θέλεις να με συναντήσεις;
Τι μπορώ να κάνω; Τι θέλεις;
Ναι.
Ξέρω τα πάντα γι' αυτό.
H Lois μου το είπε και με ερέθισε.
Χμ;
Έχω μακριά ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, απαλό δέρμα,
και έχω μεγάλο στήθος, θα μπορούσες να πεις.
Χμ;
Έτσι νομίζω.
Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
Καλημέρα θλίψη.
Μισή ώρα;
Mm.
Αντίο.
Jeri, αυτό είναι για σένα. Καλύτερα να ντυθείς.
- Σκατά, Helen. - Έλα.
Είναι μόνο ένα τσιμπούκι στο γραφείο του.
Εντάξει.
Θα γυρίσω σύντομα και θα πάρω ρεπό τη νύχτα.
Τι στο διάολο τρέχει εδώ;
Μοιάζει με Pyjama πάρτυ. Θέλω να σας γνωρίσω κάποια.
Αυτή εδώ είναι...η Mystique.
Έχεις ωραία ποικιλία εδώ, φίλε. Δεν είναι άσχημα, αλήθεια.
Ναι.
Μου κάνουν. Πάμε στο άλλο δωμάτιο, για να μπορούμε να μιλήσουμε.
Georgie, γλυκέ μου. Εδώ είμαι. Έκπληξη.
Υποτίθεται ότι δεν θα επέστρεφες πριν το βράδυ.
Πήρα την πρωινή πτήση. Το Μαϊάμι ήταν απογοήτευση.
Αυτός ο γέρος - δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. Εννοώ τίποτα!
Χίλια δολάρια την ημέρα απλά για να με δείχνει στους φίλους του.
Έτσι, αυτό που χρειάζομαι είναι πραγματική δράση, γλύκα. Αυτή που μπορώ να έχω μόνο από το γέρο μου.
- Ποιά είναι αυτή; - Μεγκ, θέλω να σου γνωρίσω τη Mystique.
- Μις Stick; Τι όνομα είναι αυτό; - Τζαμαϊκανό.
Αυτή θα γίνει μεγάλο κεφάλαιο για τον οργανισμό μας.
Γιατί δεν παίρνεις ένα καφέ, ενώ θα τη τσεκάρω;
Τι εννοείς; Τι υπάρχει για να τσεκάρεις;
Είναι δουλειά. Πήγαινε εκεί και πάρε ένα καφέ.
Είναι για τον μεγάλο. Τον μεγάλο V.
Κάποιος ν' ανοίξει τον ανεμιστήρα. Νομίζω ότι η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Cindy, αγάπη, αυτό είναι για σένα.
Όχι. Όχι το χοντρό πάλι.
- Θέλω να σου γνωρίσω τη Mystique. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πώς είσαι;
- Καλησπέρα, κ. Vitroni. - Γεια σου, Σταντς.
Μην δείχνεις τόσο εχθρικός, Σταντς.
Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα.
Εργάζεσαι για εμάς.
Δουλεύω για τον Κινγκ.
Αυτό είναι όλο.
Σταντς, χρειάζεσαι μανικιούρ.
Χρειάζεσαι μια λάμψη.
Σου λέω, δεν θα το μετανιώσεις.
Πώς είσαι; Το όνομά μου είναι Vitroni.
Ναι, κύριε Vitroni.
Είσαι η Mystique.
Σαμ. Νομίζω ότι ο κ. Vitroni θα ήθελε κι άλλο ποτό. Έλα μαζί.
Γιατί, κύριε Vitroni, δεν παίρνετε ένα ποτό.
Λυπάμαι, δεσποινίς Stick.
Εδώ, άσε να σε βοηθήσω.
Θεέ μου, είσαι πραγματικά χάλια.
Ήταν απλά ένα ατύχημα. Ατυχήματα θα συμβαίνουν.
- Είσαι πολύ άτακτο κορίτσι. - Ήταν ατύχημα.
- Δεν ήταν ατύχημα. - Ναι, ήταν.
Ήταν ατύχημα, όπως είπε.
Τώρα, κ. Κινγκ πρεζέμπορε,
θα αποκτήσεις μερικούς θυμωμένος πελάτες πολύ σύντομα.
Ζάχαρη αντί ηρωίνη.
Meg. Δεν έχεις σαλάτα.
Κοίτα!
- Ασ' τες. - Εχουν τρελαθεί.
Είναι τόσο βίαιες.
Θα σε σκοτώσω.
Κοίτα αυτό. Παρακολούθα την!
Κε Vitroni, πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι ένα άγριο ζώο.
Πρέπει να πάρω αυτό το κορίτσι, Τζορτζ. Απόψε.
♪ Coffy, μωρό μου
♪ Γλυκιά σαν σοκολάτα
♪ Coffy, μωρό μου
♪ Κανείς δεν ξέρει ποια είσαι
♪ Τέτοιο σπάνιο μαύρο μαργαριτάρι
♪ Σε ένα ωραίο μεγάλο κόσμο
♪ Γεμάτο τραγωδίες και δάκρυα
♪ Κανείς δεν ξέρει και κανείς δεν νοιάζεται
♪ Άσε τις επιφυλάξεις
♪ Έχεις συγγένεια με τη φύση
♪ Η αγάπη έρχεται μόνο σε όσους τολμούν
♪ Ο κίνδυνος που δεν βλέπεις
♪ Είναι κρυμμένος προσεκτικά
♪ Αλλά Coffy ♪ Coffy, Coffy, μωρό μου
♪ Coffy ♪ Coffy, Coffy, μωρό μου
♪ Coffy, μωρό
♪ Ήρεμη, σαν ένα τραγούδι
♪ Coffy, μωρό
♪ Δεν μπορείς να δείς το σωστό από το λάθος
♪ Στην καρδιά σου είσαι μίλια μακριά
♪ Από τη ζωή που γνώριζες κάποτε
♪ Αλλά Coffy, μωρό, ο κίνδυνος καραδοκεί
♪ Για σένα
Εδώ είσαι.
Η αγριόγατα από την τροπική ζούγκλα.
Έλα. Ας γνωριστούμε.
Μου είπαν ότι είσαι επικίνδυνος άνθρωπος, Αρτούρο.
Μ' αρέσει αυτό.
Με συναρπάζει.
Και μπορώ να δω ότι έχω επίδραση επάνω σου.
Αγάπη μου.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι λίγο μαύρος, Αρτούρο;
Είσαι καταπληκτική.
Ας πάμε στο άλλο δωμάτιο. Θα είμαστε πιο άνετα.
Ναι. Πάμε.
Πέσε κάτω στο πάτωμα όπου ανήκεις, άχρηστη, βρώμικη, νέγρα σκύλα.
Σε παρακαλώ. Ξέρω ότι δεν είμαι άξια για σένα.
Αλλά άσε με να πάρω το πολύτιμο λευκό σου σώμα μόνο για μία φορά.
Τότε άσε με να σε βλέπω να σέρνεσαι μέχρι εδώ, μαύρο σκουπίδι.
Δεν πρόκειται να σε πειράξω. Έλα. Σύρσου μέχρι εδώ.
Σύρσου νέγρα.
Θέλεις να συρθώ, λευκέ καριόλη;
Τι κάνεις; Άσε το κάτω.
Θέλεις να με φτύσεις και να με κάνεις να συρθώ;
Θα κατουρήσω στον τάφο σου αύριο.
Περίμενε. Μην τη χτυπήσεις. Δεν θέλω σημάδια στο σώμα της.
Κοίτα αυτό.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Αυτό είναι επαγγελματικός εξοπλισμός.
- Μάλλον το πήρε από το μπάτσο φίλο της. - Είχες δίκιο, Τζέικ. Καλή δουλειά.
Την αναγνώρισα όταν έσπασε το μπουκάλι στο κεφάλι αυτής της γκόμενας.
- Δεν ξεχνώ κάτι σαν κι αυτό. - Φέρε τον Aleva εδώ τώρα.
- Θέλω να μάθω τι είναι όλα αυτά. - Ο Τζωρτζ την έστειλε να σε χτυπήσει. Τι άλλο;
Ναι. Ποτέ δεν εμπιστευόμουν αυτό το νταβατζή. Κανέναν από αυτούς τους αράπηδες.
Μπα, δεν θα ήταν τόσο ανόητος.
Αυτό είναι μεγαλύτερο από τον King George.
Τι λες γι' αυτό, σοκολάτα; Ποιος το έστησε αυτό;
Ξέρασέ το.
Σου έκανε μια ερώτηση.
Ήταν ο King George.
Αυτός το έστησε. Δούλευε με τους νέγρους εξ αρχής.
Χτύπα τον.
Και χτύπα τον τόσο, ώστε όλοι οι άλλοι να το καταλάβουν.
- Αυτή είναι; - Ναι.
Την ξέρεις;
Κε Vitroni, έχεις μεγάλο πρόβλημα. Μεγαλύτερο από ό, τι θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.
George, θα είσαι θυμωμένος μαζί μου για πάντα;
Πονάω, Τζορτζ. Νιώθω απαίσια.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου μιλήσεις.
Ποιος είναι τόσο νωρίς το πρωί;
Κάποιος τύπος.
Τζωρτζ, σκέφτεσαι να με διώξεις;
Όχι, μωρό μου. Όχι.
Θύμωσα με τον τρόπο που συμπεριφερόσουν στη ψεύτικη μαύρη γκόμενα.
Ναι, το ξέρω.
Δεν βλέπω γιατί θα πρέπει να μπεις σε τόσους μπελάδες για αυτό το διεστραμμένο γκάνγκστερ, έτσι κι αλλιώς.
Απλά του κάνω χάρη.
Οι περισσότεροι εκτιμούν τις χάρες.
Ποτέ δεν σε ξεχνούν όταν τους κάνεις χάρη.
Υπάρχει κάτι περίεργο μ' αυτή την γκόμενα. Κάτι δεν πάει καλά.
Αλήθεια;
- George; - Τι;
- Σε παρακαλώ, μην φεύγεις. - Μωρό μου, πρέπει να βγω έξω.
Ένα από τα παιδιά του Vitroli τηλεφώνησε για έναν αγοραστή που θέλει να φτιαχτεί.
Θα γυρίσω.
Άσε να σε φροντίσω. Το θέλω πραγματικά τώρα.
Όχι, μωρό μου, όχι τώρα.
Μωρό, μ' αγαπάς ακόμα, έτσι δεν είναι;
Ναι. Εξακολουθώ να σ' αγαπώ, μωρό μου, το ξέρεις αυτό. Είσαι η γυναίκα μου.
Κοίτα, πόσο καιρό θα πάρει μέχρι να είσαι σε θέση να ξαναδουλέψεις;
Περίπου μια εβδομάδα. Είναι εντάξει, μωρό μου;
Ναι. Είναι μια χαρά. Κοίτα.
Μπορείς να με φροντίσεις όταν γυρίσω, εντάξει;
OK. Θα περιμένω, εραστή.
Γεια σου, Κινγκ. Μπες μέσα. Ας μιλήσουμε.
Λυπάμαι, φίλε. Δεν μπορούσα να διαφωνήσω με ένα 45άρι.
Προχώρα, Σταντς.
OK, ελάτε τώρα, ρε παιδιά. Τι είναι αυτή η μαλακία; Ποιο είναι το θέμα;
- Θα έχει πολύ πλάκα. - Θα το πάρω αυτό, Κινγκ.
Ξέρω. Ξέρω.
Ο μεγάλος έχει μπόνους για μένα για τη γκόμενα που του έστειλα, σωστά;
Σωστά, Κινγκ.
Ιησού. Παιδιά με στείλατε για μια στιγμή.
Ει, Σταντς! Κοίτα τον. Κοίτα τον Σταντς.
Κοίτα τον. Ει, Σταντς.
Σταντς, μωρό μου, είναι εντάξει. Είναι εντάξει, Σταντς.
Ει, μωρό μου, αστειεύονται. Απλά σε πειράζουν.
- Ο μεγάλος V γούσταρε πολύ. - Αλήθεια;
Είπε ότι ποτέ δεν είδε κάτι σαν αυτό. Ποτέ.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι περίφημο.
Ει.
Πού πάμε;
Αυτή είναι η έκπληξη.
Δεν θέλουμε να στη χαλάσουμε.
Ει.
Φίλε, θα μπορούσα να έχω τη Kodak μου πίσω; Έχω κάποιον που τη χρειάζεται σήμερα.
Όχι, δεν τη θέλεις, Κινγκ. Σταμάτα ν' ανησυχείς. Θα τελειώσουν όλα πολύ σύντομα.
Ναι, σίγουρα.
Σταντς, σταμάτα εδώ. Εδώ είναι εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει κάτι μάγκες που δεν μου λέτε.
- Έξω, Κινγκ. - Όχι, φίλε.
- Έξω! - Δεν βγαίνω από το αυτοκίνητο.
Θα μου μιλήσει κάποιος παρακαλώ;
Περίμενε ένα λεπτό! Κάποιος να μου πει, φίλε, τι έχω κάνει;
Είναι όμορφο κοστούμι, Κινγκ. Θυμάσαι που σου είχα μια έκπληξη;
Μια νέα γραβάτα. Με ειδική ύφανση.
14 νέες κοπέλες.
Έλα τώρα. Κόψε τη πλάκα. Έλα τώρα.
Μπορώ να δεχτώ ένα αστείο από τον καθένα, φίλε, αλλά αυτό παρατράβηξε.
Φίλε, πες μου, τι έκανα; Τι έκανα;
Δεν ξέρω καν τι έκανα. Έλα, τώρα. Σταντς.
Σταντς, μην κάθεσαι εκεί. Κάνε κάτι. Σταντς! Σταντς!
Έτσι λυντσάρουμε τους αράπηδες.
Σταμάτα το αυτοκίνητο! Παιδιά, θα κάνω ό, τι θέλετε!
Τι έκανα; Χριστέ μου! Πρόσεχε!
Θεέ, σας παρακαλώ! Σταμάτα το αυτοκίνητο! Τι έκανα;
Κάποιος να μου π... Ιησούς Χριστός!
Παιδιά, σταματήστε το αυτοκίνητο! Σας παρακαλώ! Τι έκανα;
Θες να πας γρήγορα, Σταντς;
Σταντς, αυτός μπορεί να ήσουν εσύ αν θέλεις να μιλήσεις.
Το ξέρω, το ξέρω. Η μαμά μου δεν μεγάλωσε ανόητους.
Σταντς, είσαι καλό παιδί. Θα χρειαστείς σύντομα δουλειά.
Ελα σε μας. Θα ανακαλύψεις ότι δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.
Αυτός ο φαύλος συνδυασμός των μεγάλων επιχειρήσεων και της κυβέρνησης
έχει κάνει τις αδελφές μας πόρνες και τους αδελφούς μας μικροπωλητές πρέζας.
Μιλούσα με έναν νεαρό στην κλινική.
Είχε τόσα πολλά σημάδια από βελόνα που δεν μπορούσε να βρει σημείο για τον ορρό.
Επρεπε να κάνει τουλάχιστον μία διάρρηξη κάθε νύχτα για να βρει τα $100 την ημέρα για τη δόση του.
Τον ρώτησα "Γιατί ξεκινάει κάποιος να τρυπιέται
όταν ξέρει ποιο θα είναι το αποτέλεσμα;"
Είπε: "Θα προτιμούσα να είμαι πρεζόνι από το τίποτα." Τι μας λέει αυτό;
Η δομή της εξουσίας μας δεν έχει δώσει σ' αυτό τον άνθρωπο εναλλακτική λύση.
Θα ρωτήσεις "Γιατί μια δομή εξουσίας δημιουργεί σκόπιμα τοξικομανείς;"
Και σε ρωτάω, πού νομίζεις ότι πηγαίνουν τα $100 την ημέρα;
Μέρος πηγαίνει στους μαύρους εμπόρους και διανομείς,
αλλά το περισσότερο, το πιο μεγάλο μέρος,
πηγαίνει σε εκείνους τους λευκούς που εισάγουν τα ναρκωτικά.
Το μεγάλο μέρος πηγαίνει σε εκείνους τους λευκούς που διαφθείρουν τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
Και το μεγάλο μέρος πηγαίνει σε εκείνους τους λευκούς
που στρατολογούν τα μαύρα αγόρια μας και τα στέλνουν στην Ινδοκίνα
για να προστατεύσουν τους άλλους λευκούς τους αρχικούς προμηθευτές των ναρκωτικών.
Γίνεται μια φαύλη προσπάθεια εκ μέρους της εξουσίας των λευκών
για να εκμεταλλευτεί τους μαύρους άνδρες και γυναίκες, σε αυτήν την κοινωνία.
Σωστά.
Κόψε. Ήταν καλό. Θα χρησιμοποιήσουμε το πρώτο μέρος απ' αυτό και το τέλος της τελευταίας φράσης.
Ωραίο παίξιμο, Χάουαρντ. Πολύ πειστικό.
Ει, εκεί έξω. Είναι κανείς εκεί;
- Μπορώ να φάω κάτι; - Γαμώτο σκύλα γυναίκα.
Σκάσε σκύλα! Θέλεις να σου δώσω κι άλλο φούσκο;
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; Προσπαθείς να με πεθάνεις από την πείνα;
Δεν πειράζει. Απλά κάνε ησυχία. Δεν θα χρειαστείς ούτε νερό ούτε τίποτα.
Γεια σου, Σύμβουλε.
Γεια σου, McHenry. Ποιος άλλος είναι εδώ; Το αφεντικό σου;
Ναι. Αυτά είναι πράγματα της συνόδου.
Προσωπικά, δεν ξέρω τι αφορούν και δεν θέλω να ξέρω.
Είσαι έξυπνος αστυνομικός, αρχιφύλακα.
Κε Brunswick.
Μου λένε ότι σήμερα άρχισε η καμπάνια σου. Πώς πήγε;
- Πολύ καλά. - Ναι;
Λοιπόν, είμαστε στο πλευρό σου, σε όλη τη διαδρομή.
Θα πρέπει να κρατήσεις τα παιδιά σου μακριά από εκεί που εμφανίζομαι.
Άνθρωποι συνεχίζουν να εμφανίζονται σε φωτογραφίες. Κάποιος θ' αρχίσει να κάνει συγκρίσεις.
Ποτέ δεν εμφανίζομαι σε φωτογραφίες.
Σωστό. Ο Aleva είναι πολύ προσεκτικός με αυτά.
OK. Τι μου έφερες, τέλος πάντων;
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει σε όλα. Ρισκάρω με το να είμαι εδώ.
Είναι επικίνδυνο και για μένα, Howard, αλλά αυτό είναι σημαντικό.
Μερικά πολύ παράξενα πράγματα έχουν συμβεί.
Υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζω.
Ίσως, Σύμβουλε. Ίσως.
Ει, μαυρούλα.
Δεν θα προσπαθήσεις να με χτυπήσεις με αυτές τις πέτρες;
Είμαι τόσο αδύναμη από την πείνα που δεν θα μπορούσα να κλωτσήσω ούτε άμμο στο πρόσωπό σου, καριόλη.
Είναι ένας φίλος σου μέσα που θέλει να σε δει.
Έλα.
Έλα, έλα.
Πρέπει να στο παραδεχτώ. Είχες δίκιο εκατό τοις εκατό.
Την ξέρει. Μου τη σύστησε ένα βράδυ.
Σίγουρα την ξέρω.
Είναι κάποια γκόμενα που γαμάω. Τι κάνει αυτή εδώ;
Αυτή η γκόμενα που γαμάς προσπάθησε να με σκοτώσει.
Γι' αυτό είναι εδώ.
Τι;
Σωστά. Μην τον κοιτάς.
Νεαρή κυρία, θέλω να καταλάβεις ότι δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου.
Ξέρω ότι ακολουθούσες εντολές,
έτσι δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην μπορούμε να είμαστε φίλοι, σωστά;
Δεν είμαι κακός άνθρωπος, όπως σου είπα.
Δεν θέλω να δω ένα όμορφο νεαρό κορίτσι να πάει χαμένο,
ενώ έχει όλη τη ζωή μπροστά του.
Απλά πες μου την αλήθεια και μπορείς να φύγεις, χωρίς να πάθεις τίποτα.
Κοίτα, καταλαβαίνεις τι σημαίνει όταν ένας άνδρας ορκίζεται στη μητέρα του;
Ορκίζομαι στη μητέρα μου.
Τώρα, απλά πες μου.
Μήπως αυτός ο άνθρωπος σ' έστειλε να με σκοτώσεις;
Όχι. Δεν ήξερε τίποτα. Μόνο ο King George, όπως σου είπα.
Είναι το κορίτσι του. Τι περιμένεις να πει;
Howard, είμαι βέβαιος, προσωπικά, ότι δεν είχες σχέση με αυτό.
Αλλά αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα. Έχουμε μια πολύ κερδοφόρα σχέση.
Αλλά αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και βεβαιότητα.
Σωστά. Έχουμε περάσει πολλά μαζί, Brunswick.
Αλλά αν αναγκαστούμε, θα βρούμε άλλον για μέλος του Κογκρέσσου.
- Χάουαρντ! - Σκάσε!
Μίλησες.
Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω, Vitroni;
Μου αρέσει να κλέβω όσο εσύ.
Μπορώ να το απαντήσω αυτό, κ. Vitroni.
Αυτοί είναι ενωμένοι σαν αδέλφια. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Οι δύο έμποροι που σκοτώθηκαν τον περασμένο μήνα μόλις είχαν έρθει με μας.
Τότε, ο Κινγκ Τζωρτζ μας προδίδει.
Όλοι αδέρφια, θυμάσαι; Και είναι ένας από αυτούς.
Και τα χρήματα ή τα νταραβέρια ή οτιδήποτε δεν τον κάνουν ένα από εμάς. Σκατά.
Άκουγες τις πολιτικές μου ομιλίες.
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο έξυπνος από το να ακούς αυτές τις αηδίες.
Για όνομα του Χριστού, μαύρου, καφέ ή κίτρινου, είμαι σε αυτό για τα πράσινα.
Τα πράσινα δολλάρια.
Όσον αφορά τη γκόμενα εκεί πέρα,
θα σου πω πόσα σημαίνει για μένα.
Ναι;
Πάρ' την...
Θα το έλεγες φωναχτά ώστε αυτοί εδώ να μπορούν να σ' ακούσουν;
Πάρ' την έξω και σκότωσέ την.
Τώρα ας ασχοληθούμε με σοβαρές δουλειές.
Mac, το κιτ με τις βελόνες.
- Έχεις τη ζουζού; - Ναι.
Πήρα λίγη από τον πρώην φίλο μας τον Κινγκ.
Αναρωτιέμαι πού είναι βασιλιάς τώρα.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν διαβάζεις το πακέτο; Λέει ότι το κάπνισμα είναι επικίνδυνο για την υγεία σου.
Δεν το ήξερα αυτό. Θα πρέπει να το κόψω.
Έχεις πυροβολήσει ποτέ πριν;
Μία ή δύο φορές. Μπορώ να το κάνω.
Αυτό είναι καλό. Μπορώ να το κάνω.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Mac, πήγαινε κατά μήκος του ποταμού, κάτω από τον αυτοκινητόδρομο.
Σωστά. Καλή ιδέα.
Είσαι πιο τυχερή από τους περισσότερους που πρέπει να βγουν έξω.
- Αυτός είναι ο ωραιότερος τρόπος να το κάνεις. - Ναι.
Απλά θέλω να το ξέρεις, προσωπικά,
νομίζω ότι είναι κρίμα να αφήσω ένα καλό κομμάτι σαν εσένα να πάει χαμένο.
Ευχαριστώ. Κι εγώ.
Ειδικά όταν σκέφτομαι όλη τη διασκέδαση που θα είχα με ένα επιβήτορα σαν εσένα.
Ναι;
Πραγματικά το εννοείς αυτό;
- Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά. - Δεν είναι.
Διάολε, όχι. Μπορώ να σε φροντίσω αμέσως.
Εδώ και τώρα.
Nick, πήγαινε μια βόλτα.
Όχι στο αμάξι μου δεν θα το κάνεις.
Αν θες να κάνεις αυτή τη μαλακία, πήγαινε κάπου εκεί έξω.
Ει.
- Άσε με να το κάνω αυτό πρώτα. - OK. Δεν θα τσακωθώ μαζί σου.
Mac, ρίξε το φακό σου εδώ πίσω.
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
Sh, sh, sh.
Έλα, πάμε.
- Σκατά! Βιάσου, άνθρωπε. - OK. Μισό λεπτό.
- Έλα. Σκατά, τι περιμένεις; - Εντάξει, εντάξει.
Καταραμένα φερμουάρ.
Nick!
- Τι συνέβη; - Αυτή το έκανε. Πιάσ' την!
- Αιμορραγώ. Σε παρακαλώ βοήθησέ με. - Mac!
Φέρε ένα γιατρό.
Mac, φρόντισέ τον. Θα την πιάσω.
Mac! Mac, σε παρακαλώ βοήθησέ με!
Φέρε ένα γιατρό.
Ζάχαρη. Ζάχαρη!
Φέρε ένα ασθενοφόρο, σε παρακαλώ!
Ναι. Ναι, σίγουρα. Θα φροντίσω για αυτό.
Mac.
Mac, μη μ' αφήνεις!
Mac!
Γύρνα πίσω!
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με, κάποιος!
Βοήθησέ με! Αυτό το πράγμα θα καεί.
Ει, μωρό μου. Θέλεις βόλτα;
Σίγουρα θέλω. Είχα κάποια προβλήματα με το αγόρι μου και την έκανα.
Αυτό είναι πολύ κακό. Μπες μέσα και ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Μπορούμε να σταματήσουμε σε μια κάβα για να πάρουμε κάτι να πιω; Χρειάζομαι ένα ποτό.
OK.
Μην φύγεις, όμορφη. Θα γυρίσω.
Όχι, μωρό.
Ει! Ει, έλα πίσω!
Κύριοι, χαίρομαι να βλέπω τις διάφορες φυλές να συναθροίζονται
με ένα τέτοιο πνεύμα συνεργασίας.
Ναι. Πρέπει να πηγαίνω.
Έχω ένα φίλο που περιμένει, ελπίζω, πολύ ανυπόμονα.
- Πας στο σπίτι σου στην παραλία; - Ναι.
Είναι καλή ζωή, όχι;
Μπορεί να είναι, Ρούμπεν. Μπορεί να είναι.
Καληνύχτα, κύριοι. Ελπίζω να μη χρειαστεί να βρεθούμε ξανά έτσι.
Ήταν μεγάλο ρίσκο.
Έτσι, τον κοίταξα και είπε "Αυτά είναι όσα έχω."
Τα παιδιά θα έπρεπε να είναι πίσω τώρα. Αναρωτιέμαι μήπως κάτι πήγε στραβά.
Νομίζω ότι τους ακούω να έρχονται τώρα.
Φαίνεται σαν να έρχονται.
Σκατά. Έλα, τώρα.
- Κοίτα, δεν θα σε πυροβολήσω. - Σε παρακαλώ, μην πυροβολείς. Μην πυροβολείς.
Θα σου δώσω οτιδήποτε. Ένα εκατομμύριο δολάρια. Ό, τι θέλεις.
Ένα εκατομμύριο δολάρια. Σύμφωνοι. Δεν θα σε σκοτώσω.
Τον Brunswick θέλω, έτσι κι αλλιώς. Πού είναι;
Έφυγε. Πήγε στο σπίτι του στην παραλία.
Ναι. Ξέρω το μέρος.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι ένα δώρο από την μικρή αδελφή μου, και έναν καλό αστυνομικό που ονομάζεται Carter.
Γεια σου, Χάουαρντ. Έλα κάθισε και πες μου.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Coffy, μωρό μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ήξερα ότι δεν θα το έκαναν.
Δεν είμαι εδώ επειδή δεν προσπαθήσανε, εραστή.
Θα το έκαναν ούτως ή άλλως, άσχετα με το τι θα έλεγα. Το ξέρεις.
Ναι, το ξέρω. Σου είπα, δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
- Γιατί δεν μ' αφήνεις να το πάρω αυτό; - Όχι!
Πριν προσπαθήσεις να το πάρεις, καλύτερα να ξέρεις ότι όλοι οι φίλοι σου είναι νεκροί.
Ο Vitroni, ο Ράμος, ο McHenry και μερικοί άλλοι. Τους σκότωσα όλους.
Εσύ;
Δεν ξέρω πώς το έκανα.
Φαίνεται σαν να είμαι σε όνειρο.
Και είμαι ακόμα σε αυτό το όνειρο, Χάουαρντ. Και δεν θα αργούσα πολύ να σε σκοτώσω τώρα.
Μπορώ να καταλάβω γιατί αισθάνεσαι έτσι αλλά...δεν καταλαβαίνεις όλα τα γεγονότα.
Έκανα ό, τι έκανα για τους ανθρώπους μου, για τους αδελφούς και τις αδελφές μας.
Δεν θα έπρεπε να μου μιλάς για αδερφές, Χάουαρντ. Έχω μια αδερφή.
Γιατί δεν μπορείς απλά να χαλαρώσεις και να μ' αφήσεις να σου βάλω ένα ποτό;
Είσαι αναστατωμένη. Το βλέπεις αυτό, δεν το βλέπεις;
Βλέπω πολλά. Βλέπω ότι κάθε φορά που ένα παιδί γδύνει ένα αυτοκίνητο ή ένα κατάστημα ηλεκτρικών
ή ένα σπίτι για να βρει λεφτά για μια δόση, εσύ παίρνεις το μερίδιό σου.
Μην είσαι αφελής. Νομίζεις ότι αν δεν ήμουν εγώ στις συμμορίες δεν θα υπήρχε κανένας;
Όπου υπάρχει ανάγκη, κάποιος έρχεται να την καλύψει.
Οι μαύροι θέλουν ναρκωτικά, και οι καφέ θέλουν ναρκωτικά,
Και εφ' όσον οι άνθρωποι στερούνται μια αξιοπρεπή ζωή,
θα θέλουν κάτι για να αισθάνονται καλά.
Και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό εκτός από τα χρήματα και την εξουσία.
Και αυτά κυνηγάω, μωρό μου.
Δύναμη για να αλλάξω τα πράγματα για τους ανθρώπους μας.
Θέλω όλα τα χρήματα πίσω στα χέρια των μαύρων όπως εσύ και εγώ.
Ναι, όπως κι εσύ, Coffy. Μπορείς να με βοηθήσεις, μωρό, να δώσω μια καλύτερη ζωή στους δικούς μας.
Μαλακίες! Απλά ξεπουλιέσαι στους λευκούς γκάνγκστερ και στους επιχειρηματίες.
Είσαι χειρότερος από αυτούς.
Και σ' αγάπησα. Σ' αγάπησα τόσο πολύ.
Και συνεχίζεις να το κάνεις, μωρό μου.
Το ξέρεις.
Και σ' αγαπώ.
Και θα κάνουμε μεγάλα πράγματα μαζί, μωρό, επειδή είσαι η γυναίκα μου, Coffy.
Ίσως έχω κάνει μερικά άσχημα πράγματα, αλλά έτσι είναι ο κόσμος σήμερα.
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις μερικά λάθος πράγματα
προκειμένου να κάνεις ένα μεγάλο καλό.
Αυτό προσπαθώ να κάνω για σένα και για το λαό μας - ένα μεγάλο καλό.
Πάντα ήσουν καλός ομιλητής, Χάουαρντ.
Θα μπορούσες να μου πεις το οτιδήποτε.
Αλλά δεν ξέρω. Απλά δεν ξέρω πια.
Αυτό που πρέπει να ξέρεις, μωρό, είναι ότι είμαι ο άνθρωπός σου.
Θα σε φροντίσω και θα σε οδηγήσω σωστά.
Μου λείπεις ήδη τις τελευταίες ημέρες, Coffy.
Και σε ήθελα πολύ.
Γιατί δεν αφήνεις αυτό το πράγμα κάτω και να έρθεις στην αγκαλιά μου
και θα κάνω όλα αυτά τα σκατά να χαθούν, σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
Έλα.
Howie, τι κάνεις; Έλα πίσω στο κρεβάτι.
Coffy, μωρό μου. Πρέπει να καταλάβεις, νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
♪ Δεν είναι το τέλος
♪ Είναι η αρχή
♪ Ο νόμος σε περιβάλλει
♪ Το δικαστήριο σε δικάζει
♪ Η φυλακή σε καταπίνει
♪ Αλλά δεν είναι το τέλος
♪ Είναι η αρχή
♪ Όου, όου
♪ Το σκοτάδι κρύβει τη ψυχή σου
♪ Η εκδίκηση είναι αρετή
♪ Στάθηκες όπως έπρεπε
♪ Στέκεσαι δυνατή όπως όλοι θα θέλαμε
♪ Είσαι ένα λαμπρό σύμβολο
♪ Ένα λαμπρό σύμβολο
♪ Ένα λαμπρό σύμβολο της μαύρης υπερηφάνειας
♪ Είσαι μια νέα φυλή
♪ Ένας σπόρος του μέλλοντος
♪ Μια νέα φυλή
♪ Ένας σπόρος του μέλλοντος της μαύρης υπερηφάνειας, ναι