{an8}Nelle puntate precedenti...
Ho ragione di credere che il signor Leclair stia tramando qualcosa di spiacevole.
Non vi chiedete mai dove sia stato per 5 anni?
- Dimmelo, e farò ciò che posso per aiutarti. - Cercavo Valerie.
- Dov'è Harry? - In Germania.
Devo contattare mio marito. Henri Leclair è stato arrestato per spionaggio.
E' su tutta la prima pagina. E' scandaloso! Assolutamente scandaloso!
Un lavoro scadente fatto da una ditta scadente.
Facendo profitti con la guerra.
Lo capisci che me ne devo andare, vero?
Mi spiace. Non posso. Non posso.
Promettimi una cosa. Che tornerai a casa da me.
Traduzione: anto*, Parzylla, slowly, chiccacookies.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
MR. SELFRIDGE S02E08
Eccolo, sembra lui! Qui, guardate! Signor Selfridge!
- Un grande scandalo... - Avete guadagnato molti soldi con...
Che avete fatto in Germania, signor Selfridge?
Signori, signori, signori, risponderò alle vostre domande a tempo debito.
Bentornato, signor Selfridge.
Harry. Sei a casa. Grazie a Dio.
Papà!
Cosa sta succedendo là fuori? Cos'è questa storia dello scandalo sui giornali?
Victor è giù di sotto, Agnes, è venuto per accompagnarti al lavoro.
- Come hai dormito stanotte? - Meglio, grazie.
- Buongiorno, Victor. - Buongiorno.
Che è successo?
E' per Agnes.
E' molto forte ma è passata una settimana dal terribile telegramma
e non abbiamo avuto più notizie da allora.
Nel telegramma dicevano che George è disperso.
Beh, magari volevano dire qualcos'altro.
E' una possibilità.
Ma sicuramente l'esercito saprà se George è stato ucciso.
La guerra è più caotica di quanto si pensi, è difficile ottenere informazioni.
Se Agnes riesce a essere fiduciosa, possiamo esserlo anche noi.
- Forse ha ragione e George è ancora vivo. - Sì.
Credo in queste sensazioni.
La vostra famiglia...
Credo di aver sempre saputo che erano morti.
Ma l'ho accettato solo da poco.
Solo da quando vi ho conosciuta.
Non dovete parlare così.
Non c'è nulla di male in quello che provo per voi. Proprio nulla.
SCANDALO APPROVIGGIONAMENTI. SELFRIDGE IMPLICATO.
Harry.
Perché non mi hai detto che andavi in Germania? Ero...
- Ero così preoccupata. - Mi spiace. Avevo i miei motivi.
Delphine mi ha parlato del signor Summertime.
Non ha cercato in alcun modo a contattarlo per me.
Non essere in collera con lei. Mi ha detto chi è Summertime e cosa fa.
Sapevo a cosa andavo incontro.
Documenti.
Harry. Harry, va tutto bene?
Adesso sì.
Mi sei mancato tantissimo.
Avrei dovuto dirti dove stavo andando.
D'ora in poi affronteremo tutto insieme.
Nessun segreto.
- Visto che è successo a Irene l'altro ieri? - Non ci posso credere!
E allora lei l'ha raccolto davvero e l'ha messo vicino al bancone.
La mancanza di clienti non è un'occasione per indugiare in chiacchiere oziose.
Tornate al vostro posto, signorina Brown. Subito.
Scusate, signor Thackeray.
Scusate.
Americani, andate a casa! Americani, andate a casa!
Vergogna!
E' così da una settimana, da quando è uscito l'articolo sul giornale.
Entriamo dal retro?
Non intendo entrare di nascosto nel mio negozio.
- Selfridge traditore! - Per favore.
- Signor Selfridge. - Signorina Hawkins, buongiorno.
Volevo solo dire che non credo ad una parola di queste voci disgustose.
Grazie, signorina Hawkins.
Se scopre che esce con il signor Edwards, la punirà duramente.
Signor Selfridge eravamo preoccupatissimi per voi.
Grazie.
Capo, siete tornato!
Grazie.
Cosa c'è?
Il proprietario dell'albergo dice che il vostro assegno è tornato indietro.
- Il vostro conto è stato chiuso. - Molto carino da parte di Loxley.
Beh, non preoccuparti. Posso vendere i miei gioielli.
- Sono in banca. - Dovete stare attenta.
Vi cercherà.
Non posso nascondermi da lui per sempre.
Non c'è da meravigliarsi che il negozio sia vuoto. E' tutto sui giornali.
Il personale è preoccupato. Le cifre delle vendite sono basse.
E poi ci sono queste voci che eravate in Germania per affari.
Ero in Germania.
Ma perché? Pensavo avessimo chiuso con tutti i fornitori tedeschi.
E' così.
- Quindi se non siamo in affari con loro... - E' un incarico per il governo.
- Capisco! - Dovevano star zitti ma non è stato così.
Hanno gestito la cosa male. Non avrei dovuto andare.
Se è stato per lo sforzo bellico, capo, dovevate andare.
- E, se posso dirlo, sono orgoglioso di voi. - Beh, grazie, ma...
Non credo dovreste esserlo.
Il negozio dipende dalla mia reputazione. Ho messo a rischio tutto e per cosa?
Allora, come sta Harry? Il viaggio in Germania è stato molto emozionante?
Non lo definirei proprio emozionante.
Mi spiace di non essere riuscita a scoprire nulla per te ma Bill era muto con un pesce.
Non mi avrebbe detto nulla.
Beh, Harry è a casa ora, sano e salvo.
Lo scandalo sarà dimenticato.
Diamine, la gente ha detto le peggiori cose su di me e sono ancora qui.
Sì, ma tu hai a che fare con la notorietà, Harry no.
E' molto deluso.
Dobbiamo pensare a qualcosa che lo incoraggi un po'.
Che gli ricordi che è una persona unica e meravigliosa.
E cosa proponi di fare in merito?
Ci sono persone in città che forse gli piacerebbe conoscere.
Prestigiatori come tuo marito, gente che realizza i sogni.
Ma di cosa stai parlando?
Credo che Harry abbia bisogno di un po' di romanticismo.
- Delphine, non è affatto un problema tuo. - Rose, tesoro...
i tuoi problemi son i miei problemi.
A questo servono gli amici.
Lascia fare a me.
STIVALI DIFETTOSI MANDATI AL FRONTE. PRODUTTORE RACCOMANDATO DAL SIGNOR SELFRIDGE.
Signore, c'è una persona che vuole vedervi.
Grazie.
Uno dei produttori con i quali volevate mi incontrassi, Herr Voss,
Sì.
tutte le sue fabbriche lungo il Reno sono state requisite. La...
la cosa gli dà molto fastidio. E' contro il Kaiser.
Gli ho detto che il governo inglese voleva che lavorasse per loro.
Per raccogliere informazioni.
E?
Sta aspettando che i vostri uomini si mettano in contatto con lui.
Una buona notizia. Ci può essere molto utile.
- Grazie. - Tutto qui?
- Che altro c'è da discutere? - Avevamo un patto.
- Che questo viaggio sarebbe stato segreto. - Già, mi spiace.
La stampa inglese è molto astuta.
Inoltre, non doveva esserci alcun problema.
Mi hanno interrogato in camera mia per ore. Pensavo di non venirne fuori.
Ma ce l'avete fatta.
Il punto è che siete in debito con me.
Uomini di Selfridges stanno combattendo in Francia
con stivali scadenti ai piedi e la colpa è stata fatta ricadere su di me.
Voglio sapere perché.
- Controllo del Comitato Approvvigionamenti? - Sì.
- Non posso. - Sono sicuro
che Lord Loxley sia coinvolto in questa storia.
Non è di mia competenza.
Mi spiace, signor Selfridge...
ma questa battaglia è sua, non mia.
Buonasera a tutti.
Voglio dire alcune cose.
Sfortunatamente ero all'estero quando questo
- spiacevole articolo è stato scritto. - E' vero, signor Selfridge?
- Ma certo che no. - E' facile per voi stare lì a parlarne,
ma ci sono i nostri uomini là fuori.
Mio fratello,
il mio fidanzato, e il pensiero di loro con quegli stivali in cui entra il fango...
Capisco quanto sia sconvolgente...
e sono inorridito quanto voi, ma dovete credermi.
Questa è una grossa menzogna.
Non solo è un mucchio di bugie,
ma è anche scritto da un giornalista che era il benvenuto in questo negozio.
Sapevate che Frank Edwards avrebbe scritto una cosa del genere?
Giuro, non lo sapevo. Altrimenti glielo avrei impedito.
Ora, ho scritto una lettera che manderò al giornale in questione.
"Io, Harry Selfridge, non ho commissionato, né ora né mai, merce scadente."
"L'orgoglio del Selfridges è la qualità."
"Non delude i suoi clienti come io non deluderei questo Paese."
"E' necessario interrogarsi, tuttavia, sul perché il Comitato Approvvigionamenti
incolpi me per la loro noncuranza nella scelta della merce."
Credetemi.
Andrò fino in fondo a questa storia.
Ci sono dipendenti di questo negozio che combattono là fuori.
E io lo devo a loro,
devo far luce su tutto.
Ho un altro dovere nei loro confronti,
cioè occuparmi di coloro che hanno lasciato qui.
Tutti abbiamo udito la tristissima notizia che alcuni uomini di Selfridges...
non torneranno a casa.
Le loro famiglie...
non saranno dimenticate.
Grazie.
Ventidue uomini, capo.
Dio mio.
I parenti stretti sono sottolineati, gli indirizzi sono a sinistra.
Grazie, signor Grove.
Sì?
Signorina Towler, entrate pure.
Ho saputo di vostro fratello. Mi spiace molto.
George è scomparso, non è morto.
Certo.
Lavorate fino a tardi.
Sì, c'è molto da fare, ora che il signor Leclair non c'è.
Il signor Leclair.
Francamente non so cosa pensare.
Sapete che lo stanno trattenendo all'Ambasciata americana?
- Sì. - Potreste telefonare per capire che succede.
Il signor Leclair non è in cima alla lista delle mie priorità per il momento.
Aveva le autorità americane alle calcagna...
e non me l'ha mai detto.
Se riuscissi a mettermi in contatto con quella donna, Valerie...
- Valerie Maurel? - E' a Londra,
e lui la cercava. Lei è al centro della cosa, ne sono sicura.
Però io...
non ho idea di come trovarla.
Conosco qualcuno che potrebbe saperlo,
e mi deve un favore.
Jim.
- Signor Selfridge. - Salve, cerco il signor Summertime.
La sua segretaria ha detto che l'avrei trovato qui.
Signor Summertime, vorrei parlarvi.
Perdonatemi, signore.
- Cosa c'è, signor Selfridge? - Voglio che facciate una cosa per me.
Cercate questa donna.
Il giornale di Frank Edwards non ha pubblicato la mia lettera.
- Magari uscirà con l'edizione della sera. - Sarà meglio.
Il Times ha scritto cose positive su di voi.
Perché ieri ho telefonato al direttore per dirgli la mia versione della storia.
E' un uomo onesto. Gli altri, per niente.
Va bene così. Potete riportarmi quella roba domani?
- Certamente. - Bene.
- Ve la farò avere io stesso in mattinata. - Arrivederci.
Signore? Posso parlarvi?
- Sì. - Harry Selfridge.
Non lo stiamo trattando un po' malamente?
Di cosa vi lamentate? Avete avuto la vostra storia, e ne avete fatto un buon articolo.
Ma più ci penso, più la cosa mi sembra sbagliata.
Selfridge si comporta in modo insolito, chiama bugiardi quelli del Comitato.
E prima cercava di farseli amici più di chiunque altro.
Vuole salvarsi la pelle.
- Pubblichiamo almeno la sua lettera. - No.
E' antipatriottico.
Anche se contiene verità?
In guerra, la verità non è tutto.
Non sono d'accordo.
Volete tornare dove avete iniziato, signor Edwards?
Posso portarvi via la rubrica così come ve l'ho assegnata, ricordatevelo.
Niente sbadigli in reparto, signorina Calthorpe.
Scusate, signorina Mardle. Andiamo molto a rilento, vero?
Per favore, riorganizzate le acque di colonia, signorina Pertwee.
A 15 centimetri l'una dall'altra, non di più, non di meno.
Sì, signorina Hawkins.
Cosa avete oggi?
Niente, è che...
speravo ci fosse la lettera del signor Selfridge sul giornale, stamane,
così potevo mostrarla a mio padre.
- Cosa c'entra vostro padre? - Vuole che mi licenzi.
Dice che non dovrei lavorare in un negozio del genere.
Non so cosa fare, signorina Hawkins.
Beh, cosa...
Mie care, questo è il negozio di cui vi ho parlato.
Questo...
è Selfridges.
Via agli acquisti!
- Non è... - Oddio, sì!
Poi c'è questa, capo.
La lista aumenta ogni giorno.
Clienti che hanno chiuso il loro conto.
Signor Selfridge, non indovinerete mai chi c'è di sotto!
Questi sono eccellenti. Toccali, Hattie, sono morbidissimi.
- Cara, sono assolutamente divini. - Ne vorrei cinque paia, per favore,
- di tutti i colori che avete. - Anch'io,
- e posso provare quell'adorabile cappellino? - Certamente.
Avete sentito chi c'è?
- Mabel Normand. - Mabel chi?
Ricordi? L'abbiamo vista al Wheel insieme.
- Ma certo. - Guarda questo!
Devo assolutamente prendere questo delizioso parasole.
- Mabel, smetti di dare spettacolo. - Fammi smettere tu.
Vado a chiederle un autografo.
- Scusate. - Non soffocatemi, gente,
o finiremo tutti a mucchio per terra.
Harry, Harry, vorrei presentarvi una persona. Mack Sennett.
E' produttore e proprietario della casa cinematografica Keyston.
Un vero piacere conoscervi, signor Selfridge. Siete sempre stato fonte d'ispirazione.
- Vi prego. - All'inizio,
tutti dicevano che ero pazzo,
- un po' come voi col negozio. - Adoro i vostri film.
Davvero?
- Far ridere la gente è molto importante. - Lo credo anch'io.
Vedete, la vita può dare tante batoste,
- ma andare al cinema a vedere un mio film... - Ti fa dimenticare tutto.
Finché non esci di nuovo, ovviamente.
Mack è venuto per promuovere un lungometraggio.
Nessuno l'ha mai girato per una commedia, quindi ho pensato: perché no?
Beh, non me lo perderò.
In verità, domani sera terrò una festa al circolo e proietteremo alcuni film di Mabel.
- Vi prego, venite, signor Selfridge. - Ci sarò.
Mabel?
Hanno intenzione di visitare tutti i reparti.
- Forse risolleverà il personale. - Lo ha già fatto.
Grazie, Delphine. E' proprio ciò di cui avevamo bisogno.
Tutti i miei bei gioielli venduti.
Fa niente, fa niente.
Gli smeraldi non mettono il pane sulla tavola, ma questo... questo sì.
Avanti, cosa c'è?
Signora, c'è Lord Loxley.
E' di sotto.
Hai sprecato un viaggio, non tornerò.
Voglio il divorzio.
Penso possiamo giungere a una soluzione migliore.
Che non coinvolga lo scandalo.
- Non me ne viene in mente nessuna. - Se torni, ti lascerò in pace.
Potrai avere la casa a Londra.
Sono pienamente convinto di tornare in campagna presto...
- e tornare a vivere lì, come prima. - Con cosa, con il tuo...
denaro sporco?
Mae...
hai sempre avuto immaginazione.
Ora, lasciami spiegare.
Non voglio che tu vada a strombazzare in giro questa storia.
E' nell'interesse di entrambi che tu la dimentichi.
Se torni, dimenticheremo tutto quello che è successo.
Siamo fatti per stare insieme.
L'ho capito la prima volta che ho messo i miei occhi su di te.
Sei sempre stata la donna per me.
Apprezzo davvero che tu sia così ragionevole. Ho...
ho solo bisogno di un po' di tempo per pensarci.
Non tirarla troppo in lungo.
Non posso tenere i pettegolezzi a bada per sempre.
Cosa vuole?
Il mio silenzio.
Devo distruggerlo.
Prima che distrugga me.
- Siete molto elegante oggi, Florian. - Vado ad un colloquio di lavoro.
- Per il Comitato della musica in guerra? - No, hanno già musicisti a sufficienza.
Faccio richiesta per altri lavori di guerra. Devo aiutare in ogni modo possibile.
- Ma il violino... - Apprezzo il vostro interessamento,
ma so prendere queste decisioni da solo. Grazie per la colazione.
Povero Florian.
Sembrava si fosse davvero tirato su ed ora...
è di nuovo triste.
- E' successo qualcosa? - Non ne ho idea.
- Bene, se vuoi scusarmi.. - Inizi prima questa mattina?
Vado... vado all'ambasciata americana. Ho...
ho scritto al signor Leclair.
Ho pensato dovesse sapere che il signor Selfridge non si è arreso con lui.
- E' gentile da parte tua. - Non è una lettera personale. E'...
- Non c'è nulla di sconveniente. - Certo che no.
Il signor Leclair è un tuo collega, tu
sei preoccupata per lui.
E' solo che non so come si sia potuto trovare in questa situazione.
Hai detto che stava cercando una ragazza.
Sì.
Forse ha permesso che le sue emozioni... lo sopraffacessero
Ha seguito il cuore.
Non so di cosa si tratti.
Ad ogni modo, gli sta bene se...
Ti senti bene, mia cara?
Certamente.
Agnes,
la tua lettera.
Signor Leclair.
Questo è il signor Regan dell'ufficio del procuratore distrettuale di New York.
Come sapete, nove mesi fa, una notevole somma di denaro è stata
sottratta alla J. Walter Thompson mentre lavoravate per la società.
Non ho preso io quei soldi.
Perché avete lasciato il Paese ancor prima di essere interrogato?
Sono stato preso dal panico.
- Pensavo voleste arrestarmi. - Siete scappato perché siete colpevole.
Ora, vi riporterò in America...
e vi rinchiuderò in prigione per molto tempo.
Capite, signor Leclair?
La vostra fortuna è finita.
Aspetto con ansia la festa di questa sera. Mabel Normand è splendida.
Credo mi tirerò indietro.
Dovresti venire, sono un bel gruppo, ti tireranno su.
Sì, ma sono un po' stanca, è stata una settimana lunga.
Puoi dirlo forte.
Il giornale di Frank Edward non ha ancora pubblicato la mia lettera.
Dovrò rivolgermi agli avvocati, ma ci vorrà un'eternità per farla passare dal tribunale,
- e il danno ormai è fatto, dannazione. - C'è Lady Loxley.
Chiede di parlare con il signor Selfridge.
Harry, come state?
- Sono molto dispiaciuta. - Cosa posso fare per voi? Sono impegnato.
So che siete arrabbiato,
ma vi prego di credermi quando dico che non avevo altra scelta che garantire per Loxley.
Se potessimo mettere da parte le divergenze, insieme forse
riusciremo a dimostrare che c'è mio marito dietro a questo scandalo.
Non capisco perché vogliate farlo.
Loxley ed io siamo...
Non siamo in buoni rapporti, e mi aiuterebbe vederlo in disgrazia.
E' sempre lo stesso con voi, vero?
Sfruttate la situazione per il vostro tornaconto.
La "situazione", come la chiamate voi, è molto complicata.
Complicata, in che modo? Io e Rose pensavamo foste nostra amica.
Sono vostra amica, per questo sono qui! Avete bisogno di me.
Non vedo perché.
Harry, il Comitato Approvvigionamenti ha messo in discussione la vostra integrità.
Ora, in questo comitato stanno alcune delle persone
più importanti di questo Paese. Mentre voi...
Sì?
Io, cosa?
In fin dei conti,
voi gestite un negozio. Per loro questo significa che eccedete i loro bisogni
- Ma io so delle cose su Loxley... - Vi prego di andarvene da casa mia.
C'è qualcuno che alloggia qui dentro, un certo signor Leclair.
Per favore, potete sincerarvi che la riceva?
"Caro Henri, volevo sapessi che il signor Selfridge non si è arreso con te."
"Non rinunciare alla speranza. Tua Agnes"
Daisy, Charlie, con me.
Non sono bellissime?
Non mi sorprende, sono le "Bathing Beauties" di Mack Sennett.
- E' da tanto che non ti vedevo sorridere. - Questa sera intendo divertirmi.
Gira!
Brava!
Posso unirmi a voi?
Voglio spiegare la mia decisione riguardo noi due.
Non c'è nulla da spiegare.
Sì invece.
Avevi ragione. Stavo scappando dai miei sentimenti per te.
Qualche tempo fa avevo una relazione con un uomo.
Mi ha ferita.
Non voglio essere ferita mai più a quel modo.
- M'ha anche convinta di non meritare amore. - Chi è quest'uomo?
- Non ha importanza. - E come ha potuto sbagliarsi così?
Tu, fra tutte le persone, meriti di essere amata.
Scusatemi!
Ciao! Tom Collins. Due, per favore.
Ti piacerebbe essere una stella del cinema?
Cavolo! Beh...
tantissimo. Cioè, mi piacerebbe provarci ad ogni modo.
Dirigo io i miei film. Posso far in modo che succeda.
Brindiamoci su!
- Cos'è? - Un Tom Collins.
Non dirmi che non ne hai mai bevuto uno?
- Beh, io... - Forza! Non morde mica.
Bene, non voglio girarci troppo intorno.
Sto cercando di metter su un'altra casa di produzione.
Ci sono ettari di terra su cui costruire là fuori. Sto cercando un socio in affari.
- Bene, se mi chiedete di... - E' esattamente quello che sto facendo.
Almeno venite a farmi visita e vedete com'è.
Sapete, potrei farlo.
Cosa state complottando voi due?
Sto cercando di portare il signor Selfridge in California.
Harry non ha bisogno della California, lui ha Londra, Mack.
Beh, a Londra non piaccio molto in questo momento.
Ma le piacerai. Tornerai alla vita di prima. Abbiamo bisogno di te, Harry.
- Sei il nostro realizzatore di sogni. - Signor Selfridge.
Scusatemi.
L'ho trovata. Sta a questo indirizzo.
Ho lasciato un paio di miei uomini con lei, così non le viene in mente di andarsene.
E' nervosissima. Chi lo sa cosa otterrete da lei.
Buongiorno!
Buongiorno, signorino Selfridge. Giornata deliziosa, vero?
Deliziosa.
- Avete un aspetto terribile. - Grazie.
Grazie.
- Cosa c'è in un Tom Collins, comunque? - Qualcosa di letale.
Immagino che valga il mal di testa. Avete fatto spese folli con Mabel Normand.
- Pensate di rivederla? - Spero di no.
Era divertente, ma decisamente sopra le righe. Meglio sullo schermo che dal vivo.
Non scapperete per diventare una stella del cinema?
Nemmeno per idea.
Datemi il reparto tè di Selfridges ogni giorno.
- Buongiorno. - Buongiorno, signor Crabb.
Vi ho riuniti tutti oggi per valutare la nostra attuale situazione.
Siamo sotto, ma non siamo fuori.
Le cifre della settimana scorsa sono in crescita rispetto alla settimana precedente.
Le spese folli delle americane hanno aiutato.
Ma dobbiamo restare uniti e fedeli al signor Selfridge.
- Ben detto, signor Crabb. - Anche se non è mai qui?
- Il capo è fuori per una cosa importante. - Per il signor Leclair, senza dubbio.
L'avete visto, nella rubrica "Chiacchiere cittadine"?
Sembra che il signor Leclair sia accusato di crimini in America.
Il signor Edwards sostiene non ci sia una sola parola vera in quella rubrica.
Quel signor Edwards?
Sì.
Beh, non ho nulla a che fare con quell'articolo, comunque.
Una delle ragazze del reparto bellezza forse dovrà andarsene per i problemi causati.
Il signor Edwards sta rovinando la vita delle persone.
Certamente.
Forse avreste dovuto pensare a che tipo di uomo fosse
- prima di accompagnarvi a lui. - Non ho...
Suggerisco di lasciarci alle spalle
il precedente legame della signorina Hawkins con il signor Edwards.
Non è il momento di bisticciare.
Il signor Crabb ha ragione,
l'unità è tutto.
Credi sia vero che il signor Leclair debba andare in America?
Se è così, non possiamo fare molto.
Quell'uomo ti ha solo dato preoccupazioni.
Tu vali cento Henri Leclair. Dimenticalo.
Hai ragione. Già, ho fatto tutto ciò che potevo.
- Non ho dubbi. - Dovremmo trattenerlo?
- Che ci fai qui? - Sono venuto a tirarti fuori, spero.
Ho portato una tua vecchia amica.
Valerie?
Mio marito era il superiore del signor Leclair da JW Thompson.
Era geloso del signor Leclair.
Perché?
Perché...
io ed Henri eravamo amanti.
E' vero?
Potevo scegliere fra due uomini...
Henri o Morgan, e Morgan era influente,
aveva una posizione in alto nell'azienda, così ho scelto lui.
E' stata una pessima decisione, della quale mi sono pentita moltissimo.
Questo cosa c'entra con le centinaia di dollari sottratti dai conti dei clienti?
Non ho preso i soldi. Ve l'ho detto innumerevoli volte.
Allora perché siete scappato dal Paese?
Non è un comportamento da innocente.
Gli dissi io di andarsene. Morgan diceva che era la cosa migliore da fare per Henri
e solo dopo mi resi conto che avrebbe fatto sembrare Henri colpevole.
Che era quello che Morgan voleva.
E' stato Morgan a prendere i soldi.
Lo potete provare?
Ho tenuto copia dei nostri conti personali.
Vedrete che le somme di denaro in entrata corrispondono alle somme mancanti.
Signorina Maurel, se questo è vero,
avete fatto un gran danno al signor Leclair.
Mi dispiace tanto.
Ambasciatore,
Henri Leclair è un uomo stimabile. Garantisco per lui al 100 per cento.
Quindi, se è d'accordo a non lasciare l'Inghilterra finché non sarà tutto chiarito,
potete sicuramente lasciarlo andare.
Cercherò di ottenere l'annullamento dell'ordine di estradizione,
ma sarà necessario un provvedimento di un giudice.
Nel frattempo?
Dovete tenerci informati sui vostri movimenti, signor Leclair,
e non dovrete lasciare il Paese per nessun motivo.
- Ma se accettate questi termini... - Accetto.
Allora siete libero di andare.
Non so come ringraziarti.
Mi dispiace tantissimo di averti coinvolto.
Ero venuto a Londra a cercare Valerie perché sospettavo di Morgan,
ma poi tu mi hai offerto lavoro e amicizia
ed era una tentazione troppo forte per resistere.
- E' finita ora. - Non è finita.
- Sei nei pasticci, e per colpa mia. - No,
non è solo per colpa tua.
Ascolta, quando avrò la fedina pulita, dovrò tornare in Francia a combattere.
Ma fino ad allora, starò con te.
Insieme possiamo fare di nuovo di Selfridges il negozio più famoso di Londra.
Avevo bisogno di sentirtelo dire. Più di ogni altra cosa.
{an8}Dicevo sul serio prima.
{an8}Ho fatto la scelta sbagliata.
{an8}- C'è nessuna possibilità? - No.
{an8}Ti sei innamorato di qualcun'altra?
{an8}Sì.
{an8}E' c'è voluto tutto questo per capirlo.
{an8}Capisco.
{an8}Grazie.
Mi chiedo di cosa ci voglia parlare il signor Selfridge questa volta.
Basta brutte notizie, spero.
Grazie per avermi sostenuto prima, signorina Mardle.
Non sempre sono stata la prima a difendere le persone
e mi piacerebbe tentare di cambiare.
Ho intenzione di voltare pagina.
Beh... sarà interessante.
Buonasera a tutti.
Abbiamo avuto un paio di settimane dure, difficile immaginare che possa andar meglio.
Ma avete bisogno solo di una cosa che vada bene, e c'è.
Monsieur Leclair è tornato con noi.
Grazie.
Voglio ringraziare il signor Selfridge.
Non starei qui se non fosse stato per lui.
Non lo dimenticherò.
Ho avuto la tua lettera.
Mi ha dato speranza quando pensavo non ce ne fosse più.
Beh, volevo assicurarmi che
sapessi che il signor Selfridge stava cercando Valerie.
- L'ha trovata? - Sì.
E ha confermato la mia innocenza, quindi, grazie.
- Non importa. - Importa invece.
Ti ho sempre trattata come una ragazzina ingenua, la mia protetta, immagino.
Lo ero. Cioè, mi hai insegnato molto.
Un po', forse, ma a dire il vero hai imparato da sola.
Hai sempre capito più di me e...
visto più di me.
- Agnes, sono stato un tale sciocco, io... - Henri, ti prego no.
Come amica, sono felice che tu stia bene,
e che i tuoi problemi siano finiti, ma...
non rendiamo la cosa più grande di quel che è.
Non appena George ritorna, sposerò il signor Colleano.
E' l'uomo giusto per me, lo è sempre stato.
- E' bello riavervi qui, signor Leclair. - Grazie.
Stavo giusto dicendo al signor Leclair del nostro fidanzamento, Victor.
L'anello è bellissimo. Congratulazioni.
Scusatemi.
Ai miei amici, la famiglia Selfridge.
Salute, amico mio.
A proposito di famiglia, Harry. Pensavo...
perché non facciamo venire le ragazze e tua madre qui?
- In tempi difficili, dovremmo stare uniti. - Mi piacerebbe sopra ogni cosa.
Anche a me, non vedo le ragazze da secoli.
D'accordo quindi. Manderò due righe a tua madre domani.
Signor Selfridge, avete una visita.
Torneremo in America alla fine della settimana.
- Una visita breve, quindi. - Temo di sì.
Avete più pensato alla mia offerta? Venite e diventate mio socio.
Sono molto lusingato ma non posso.
Non sono uomo da film, sono un commerciante.
Delphine ha ragione, questo è il sogno che realizzo.
Beh, è un'imprenditrice furba e scaltra.
Siete una ventata di aria fresca, signor Sennet,
e se le cose vanno troppo male, basta solo che compri un biglietto per il cinema.
Buona fortuna, signor Selfridge, e mettete tutti al tappeto.
- Senza dubbio lo farete. - Grazie, Mack.
Bella casa!
Sai, Mack mi ha fatto pensare. A volte la soluzione più semplice
è quella che hai dritto di fronte a te.
Cosa vuoi dire?
Devo rimettere il negozio in marcia.
- Ricordare alla gente cos'è Selfridges. - Sì, e cos'è?
E' dimenticarsi dei problemi.
Fuga. Sogni.
Sai,
Delphine è una gran donna. Io e lei la vediamo allo stesso modo.
- Davvero? - Sì.
Penso potrebbe aiutarmi a tirar fuori il negozio da questo momento difficile.
Grazie per averla portata nella nostra vita.
{an8}Nella prossima puntata...
Il negozio dev'essere di nuovo sulla bocca di tutti.
Portiamo lo spirito del Delphine's da Selfridges.
Ciò che ho visto stamattina
non si addice a un impiegato di Selfridges.
Questa relazione è andata troppo oltre.
Perché avete garantito per lui?
Dobbiamo affrontarlo insieme, tu ed io.
Se avete qualcosa da dire, signor Leclair, ditemelo in faccia.
www.subsfactory.it