Ga jij kijken? - Ja, ik ga wel.
Hoi.
Hallo. - Ben je hier alleen?
Ja.
Hoe lang is dat al? - Geen idee.
Ik was bij een groep en daarna bij nog één.
Hebben ze het allebei niet gehaald?
Hoe heet je?
Bob Stookey.
Hebben jullie een kamp?
Hoeveel walkers heb je gedood?
Heb ze niet geteld. Een stuk of 20.
Hoeveel mensen heb je gedood?
Maar één.
Waarom?
Omdat ze dat aan mij vroeg.
Wil je met ons meegaan?
Ja.
Heb je vragen voor ons? - Nee.
Het maakt niet uit wie jullie zijn. - Echt waar?
Ja, het maakt niet uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S04E13: Alone
Vertaling: WinchesterGirl
Laat haar los.
Bob.
Het is goed. Hij raakte me op het verband.
Ik zei niet stoppen.
Ik zei alleen auw.
Zijn we dichtbij? - We zijn er bijna.
Hoe weet je dat? - De tekenen zijn overal.
Je moet alleen weten, hoe je ze moet lezen.
Wat volgen we? - Zeg jij het maar.
Je bent degene die wilde leren.
Iets is hier langsgekomen. Het patroon gaat zigzag.
Het is een walker. - Misschien is het dronken.
Ik word hier nog goed in. Al snel heb ik je niet meer nodig.
Blijf het volgen.
Het heeft een wapen.
Kun je het bewegen?
Ja.
Ben je er klaar voor?
We moeten wachten totdat de mist is opgetrokken.
We wachten al een hele tijd. - Zien jullie dit? We hadden geluk.
We hebben zicht nodig. We hebben nog zes kogels over.
Ze heeft gelijk.
Het ging goed, zo lang we het plan volgden. We hoeven er nu niet vanaf te wijken.
Wat is er?
Het is kapot.
We hebben het niet nodig.
De zon komt op in het oosten, gaat onder in het westen.
En daartussen houden we het in de gaten.
Het komt goed met ons.
Kunnen we heel even wachten? - Gaat het wel?
Ik moet gewoon even zitten.
Goed, wacht even.
Spring er maar op.
Meen je dit nu? - Ja.
Kom maar op mijn rug. Spring er maar op.
Je bent zwaarder dan je eruit ziet.
Misschien zijn er daar mensen.
Als ze er zijn, kan ik ze wel aan.
Er zijn nog steeds goede mensen, Daryl. - Ik denk niet dat de goede het overleven.
Wat is dat?
Terminus.
Toen we onderweg naar de school waren hoorden we een bericht op de radio.
Zonden ze uit? - Wat zeiden ze?
Kon er niet veel van maken. Ik weet het alleen, omdat ik het nu zie.
''Degenen die arriveren, overleven.''
We moeten gaan. - Ik dacht dat we Glenn zochten.
Als hij deze gezien had...
zou hij mij zoeken.
Kijk naar die kaart, al die sporen gaan via andere richtingen naar dezelfde plek.
Het is ver.
En we weten niet of er nog andere borden zijn. - Je denkt niet dat dit de enige is?
Dit is de beste aanwijzing die we tot nu hebben.
Er staat toevluchtsoord. Dat is al een reden om het te proberen.
Anderen uit de gevangenis kunnen er ook zijn. Tyreese.
Het klinkt te mooi om waar te zijn.
Misschien als Glenn deze zag, dacht hij er hetzelfde over.
Nee, hij zou het geloven. Dat weet ik.
Wat wil je doen, Sasha? Om de bus heen blijven cirkelen?
Of bedoel je dat we iets anders moeten doen?
We gaan niet uit elkaar. Dat kan niet gebeuren.
Wil je soms dat we stemmen?
Dat hoeft niet.
''Toevluchtsoord voor allen, gemeenschap voor allen. Degenen die arriveren, overleven.''
Wacht heel even.
Het is zo schoon.
Iemand onderhoudt het. Is misschien nog in de buurt.
Laten we je enkel verbinden.
't Lijkt erop dat iemand geen poppen meer had om aan te kleden.
Het is prachtig.
Wie dit ook deed, gaf erom.
Ze wilden dat deze mensen een begrafenis kregen.
Ze herinnerden dat deze dingen mensen waren voordat alles gebeurde.
Ze lieten zich niet veranderen.
Vind je dat niet mooi?
Kom op.
Waar is Maggie? - Meer brandhout halen.
Bloed je nog steeds?
Amper.
Vertel me... - Vertel je wat?
Je denkt dat we moeten stoppen.
Vertel me waarom. - Om niet te sterven.
Jij, Maggie, ik.
Dat is het niet. - Wat?
Ik denk niet dat je weet waarom je wilt stoppen.
Bob, wat er vanmorgen gebeurde, we kregen waarschuwingen.
Het ging goed. - We kregen waarschuwingen.
En de volgende keer zijn wij het.
Er is een kans dat Glenn dood is.
Wij misschien binnenkort ook. Dat is de realiteit.
We hebben zes kogels en je bloedt nog steeds.
Die sporen, die gaan door dorpjes.
De eerste die we zien, daar zoeken we een gebouw, een hoger gelegen gebied om ons in te vestigen.
Wij allemaal.
Dat is wat we moeten doen.
Dat is wat we gaan doen. Als we haar om kunnen praten.
Denk er maar over na.
Heb je iets gevonden?
Pindakaas en jam, light limonade en gedroogd varkensvlees.
Het ziet eruit als iemands brunch. - Ziet er voor mij goed genoeg uit.
Wacht. Er zit geen stof op.
Dus?
Dat betekent dat iemand het daar neergezet heeft. Dit is iemands voorraad.
Misschien leven ze nog.
Goed, we pakken een beetje en laten de rest achter.
Ik wist het. - Wat wist je?
Zoals ik al zei, er zijn nog steeds goede mensen.
Smerig.
Hé, het gedroogde varkensvlees is van mij.
Deze plek zit goed dicht getimmerd.
De enige uitweg is door de voordeur.
Wat ben je aan het doen?
Dit is het lekkerste bed die ik in jaren heb gehad.
Echt? - Ik maak geen grap.
Waarom speel je niet wat meer?
Blijf zingen.
Ik dacht dat mijn zingen je irriteerde.
Er is geen jukebox, dus...
Bob?
Riskeer niet jullie levens voor mij. Veel geluk.
Bob.
Kom op, ze moet het spoor volgen. We kunnen haar nog steeds inhalen.
Sasha, we kunnen haar nog steeds inhalen.
Je gniffelt al sinds we de gevangenis heelhuids hebben verlaten.
Als je zo blij bent dat je nog leeft waarom lopen we dan met een duister hart rond?
Het gaat er niet om dat ik leef.
Weet je wel waarom je lacht?
O, ja.
Ik ben niet alleen.
Zo gebeurde het toen ik mijn eerste groep verloor.
En mijn tweede groep.
Ik heb het overleefd.
Jij zou ook lachen. Zelfbewustzijn is een prachtig iets.
Je zou het een keer moeten proberen.
Trap je er niet in? - Nee.
Je bent soms net zo koppig als haar. Weet je dat?
Glenn, ga naar Terminus Maggie
Ja.
Ik ga zo snel als ik kan. - Vergeet dat.
Hier ga je.
Goed, laten we eten.
Blijf hier.
Het is maar een hond.
Hoi.
Kom hier, jongen.
Komt hij niet naar binnen? - Ik zei toch dat je daar moest blijven.
Ja, maar je zei dat er een hond was.
Misschien komt hij weer terug. Kom op.
Ik ben wakker. - Net als ik.
Kun je het zien? - Nee.
Het is zo al een uur. Misschien zit het vast.
Er is 's nachts een hoop herrie.
Cicadas, uilen. Ik denk dat ze soms in cirkels vliegen.
Maar toen ik hier alleen was, sliep ik niet veel.
Dat doe je nu ook niet.
Je moet genezen, je hebt slaap nodig.
Ik kan het proberen.
Ik heb het geprobeerd.
Bob, wat doen we hier?
Waarom denk je dat Tyreese dood is?
Als Tyreese zou leven, zou hij naar Terminus gaan.
Ik weet dat je dat weet. Dus waarom denk je dat hij dood is?
Of ben je te bang om erachter te komen of hij dat wel of niet is.
Tot nu dacht ik dat jij de taaiste was, die ik ooit ontmoet had.
Wat raar is, want je bent ook erg lief.
Ik zeg het maar.
Ik laat een bedankbriefje achter.
Waarom?
Voor als ze terugkomen. Als ze dat al doen.
Ook al komen ze niet terug, ik wil ze nog steeds bedanken.
Misschien hoef je het niet achter te laten.
Misschien blijven we hier wel een tijdje.
Als ze terugkomen, proberen we samen te leven.
Misschien zijn ze gek, maar misschien komt het wel goed.
Dus je denkt dat er nog steeds goede mensen zijn?
Waardoor ben je van gedachten veranderd?
Je weet wel.
Wat?
Ik weet het niet.
Niet doen...
Waardoor ben je van gedachten veranderd?
Ik geef die zwerfhond nog een kans.
Rennen.
Beth, maak een raam open, pak je spullen.
Ik laat jou niet achter.
Ga weg, ga naar de weg. Ik zie je daar.
Ga.
Deze kant op.
Ze volgt het spoor.
Als we doorlopen, halen we haar in.
Glenn, ga naar Terminus Maggie
Bob, daar.
Veilig en hoog.
Kijk of we iets kunnen vinden om de regen in op te vangen.
Kijk of we over de daken kunnen lopen om naar eten te zoeken.
Misschien kunnen we zelfs iets kweken.
Sasha, ik stop niet. - Dat doen we wel.
Ik niet.
Ze is daar helemaal alleen.
Ze wilde niet met ons mee. Ze heeft haar keuze gemaakt.
Kan me niet schelen. Ze is alleen.
Toen ik in de gevangenis was, dacht ik bij mezelf...
''Hoe lang? De tijd tikt door.
Hoe lang totdat iedereen dood is en ik alleen ben?''
Slechte dingen gebeurde omdat ik bang was.
Het was niet nodig. Ik hoefde niet bang te zijn.
Als we nu naar Terminus gaan en als Tyreese daar niet is...
betekent dat niet dat hij dood is.
Je hoeft niet bang te zijn. - Ik ben niet bang.
Dus dit is het?
Zo hoeft het niet te zijn.
Dat klopt.
Ik ga iets proberen.
Goed.
Je hoeft het niet te doen.
Je hoeft niet weer alleen te zijn.
Dat ben ik ook niet.
Maggie?
Waar is Bob?
Naar jou aan het zoeken.
Waarom ben je hier?
Ik zocht naar nog een walker.
Ik vond er meer dan ik wilde.
Ik lag daar en herinnerde me...
dat ik hoorde wat je in het kamp zei.
Ik hoorde je zeggen dat we in een dorp moesten zijn.
Wat heb je me nog meer horen zeggen?
Dat er een kans is, dat Glenn dood is.
En we moesten stoppen.
Maar je hebt het mis.
Waarom ben je hier?
Omdat ik op jou wachtte.
Ik geef niet op.
Maar ik heb je hulp nodig.
Want ik kan het niet alleen doen.
En zelfs als we Bob inhalen, kunnen we het niet alleen doen.
Ik dacht dat ik niet aan je kon vragen om je leven te riskeren.
Maar dat kan ik wel.
Omdat ik weet waarvoor je het riskeert.
En het is niet alleen Glenn.
Ik snap dat je bang bent.
Ik ben dat.
Ik ben bang.
We kunnen daar komen. - Ik weet het.
Dus laten we Bob halen...
en daarheen gaan.
Wat hebben we hier?
Verdomme, wacht.
Ik claim het vest.
Ik hou van ze met vleugels.
Wacht even.
Een boogschutter.
Dat respecteer ik.
Kijk, een man met een geweer kon vroeger een fotograaf of een voetbalcoach zijn.
Maar een boogschutter is een doorgewinterde boogschutter.
Wat je daar hebt, is dat een gewicht van 150 pond?
Schiet mij maar lek als dat ding geen 90 meter per seconde afschiet.
Ik zocht al naar zo'n wapen.
Natuurlijk wil ik er een met meer munitie en minder hersenvlekken.
Heb jij jezelf in de problemen gebracht?
Als je die trekker overhaalt zullen deze jongens je meerdere keren neerschieten.
Is dat wat je wilt?
Kom op, zelfmoord is dom.
Waarom jezelf pijn doen, als je andere mensen pijn kunt doen?
Ik ben Joe.
Daryl.
Bob.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl