Ist sie Tod?
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Resurrection S01E01 ~ ~ The Returned ~
Übersetzt von Hampton Korrigiert von Lisa
- Ist es so schlecht gelaufen? - Sie wollte jemanden mit mehr Ambitionen.
- Du meinst Geld? - Ja. Das auch.
- Hast du Kessler gesehen? - Normale Menschen arbeiten nicht am Samstag.
Was gibt es?
Eine Rückführung. Derjenige ist am Flughafen.
- Er muss ins Gesundheitsministerium gebracht werden. - Ich kann das machen.
Es ist ein Kind.
Ich bin nur der Fahrer.
Das ganze dürfte höchstens zwei Stunden dauern, richtig?
Ja, sicherlich.
Das Kind tauchte aus dem Nichts in einem Bauerndorf in China auf.
Auf hunderten von Kilometern nichts außer Bauernhöfe und Reisfelder.
Kein Ausweis, kein Pass.
- Was sagt das Kind? - Das ist es ja. Nichts.
- Seit wir ihn fanden, hat er kein Wort gesagt. - Nichts?
- Traumatisiert vermute ich. - Von was?
- Entführung, Menschenhandel, wer weiß? - Was wissen Sie also über ihn?
Scheint Amerikaner zu sein. Die "Mansfield Panther" sind ein Baseball-Team in Missouri.
Und kein Treffer bei den vermissten Personen im Staat oder im Land. Wir verschicken Anfragen.
Und der Name "Jacob" wurde mit Kugelschreiber auf die Innenseite seines Trikots geschrieben.
- Er scheint darauf zu reagieren. - Also könnte er Eltern haben.
- Zumindest jemanden, der sich um ihn kümmert. - Wir taten alles, was wir konnten,
wir überprüften alle Visa nach China bis ein Jahr zurück. Nichts.
Nichts?
Jacob?
Ich bin Agent J. Martin Bellamy.
Du kannst mich Marty nennen.
Danke.
Bist du bereit?
Hungrig?
Ich denke, du hast von Reis erst mal die Schnauze voll, oder?
Magst du Spiele?
Ich habe einen ganzen Ordner damit.
Sieh es dir an.
Donkey Kong?
Du magst die Klassiker.
Ein Mann nach meinem Geschmack.
Du kannst hier einfach wischen.
Also, wie zum Kuckuck bist du nach China gelangt?
Mach dir keine Gedanken. Du kannst im Auto spielen.
Arcadia?
Arcadia, Missouri?
Bist du von dort?
- Hier ist der Arcadia County Sheriff. - Wie geht es Ihnen? Hier ist Agent Bellamy.
Ich habe alles vor mir liegen.
Egal, wen Sie glauben zu haben, es gibt kein vermisstes Kind mit dem Namen Jacob hier.
- Überhaupt keine vermissten Kinder. - Sind Sie sicher?
- Ich habe hier einen Jungen und es scheint... - Viel Erfolg bei Ihrer Suche.
Sheriff?
Sie sind beim Adoptionsdienst.
Unsere Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr.
Ist die Abgabe am Wochenende, bleiben Sie bitte dran. Ein Verantwortlicher meldet sich.
Sie sind beim Adoptionsdienst. Unsere Öffnungs- zeiten sind Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr.
Hast du ein Zuhause oder nicht?
- Ist die Abgabe am Wochenende... - Hast du Menschen, die sich um dich kümmern.
Sie sind beim Adoptionsdienst. Unsere Öffnungs- zeiten sind Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr.
Ist die Abgabe am Wochenende, bleiben Sie bitte dran. Ein Verantwortlicher meldet sich.
Adoptionsdienst. Kann ich Ihnen helfen?
Hallo?
Ist dort jemand?
Hallo?
Wenn ich dich nach Arcadia bringe...
kannst du mir den Weg zu deinem Haus zeigen?
Du schuldest mir was.
"Verständlich".
Monoton.
Nein.
Lästig?
Nicht dicht dran.
Wie wäre es mit völlig lästig?
Bleib im Auto.
Fred sagte, er würde die Kettensäge zurückgeben.
- Mr. Langston? - Ich wurde schon schlimmer genannt.
Sind Sie der einzige Mr. Langston, der hier lebt?
Soweit ich weiß.
Vater von Jacob?
Worum geht es?
Ich bin Agent Bellamy von der Einwanderungsbehörde.
Verschwand ihr Sohn?
Weshalb?
Ich habe ihn.
- Es geht ihm gut. - Das ist sehr unwahrscheinlich.
Mein Sohn starb vor 32 Jahren.
Mein Beileid, Mr. Langston. Da muss wohl ein Fehler vorliegen.
Hallo.
Was ist grün und rot und eine Million Kilometer schnell.
Ein Frosch in einem Mixer.
Daddy!
Honey, wer ist da?
Jacob?
Mein Sohn...
er war acht.
Er spielte am Fluss, hinter dem Wald.
Er ist einfach reingefallen.
Seine Tante Barbara, die Frau meines Bruders, ging nebenan mit dem Baby spazieren...
und sie sprang hinterher, um ihn zu retten, aber...
schaffte es nicht.
Es tut mir sehr leid, das zu hören, Mr. Langston.
Aber was hat das mit dem Jungen da drinnen zu tun?
Ich weiß es nicht.
Du siehst anders aus.
Jacob.
Du bist in Missouri?
- Marty, du musstest ihn doch nur ins Gesundheits- ministerium bringen. - Ich weiß, aber...
- Die hätten nicht gewusst, womit sie es zu tun haben. - Und das wäre?
- Sie haben nicht gesehen, was ich sehe. - Ein Ehepaar in den Sechzigern?
- Zumindest das. - Du musst ihn zurück bringen, bevor sie dich wegen Entführung verhaften.
- Das Kind ist offensichtlich nicht ihres. - Toni, hör mir zu,
entweder leiden all diese Mensch an kollektiven Wahnvorstellungen...
Oder was?
Marty?
Ich rufe dich zurück.
Hey!
Was machen Sie da?
Ich habe euch Bundestypen gesagt, dass ihr das falsche Kind habt.
Sie tauchen hier einfach auf und fangen an, die Familie meines Bruders zu belästigen.
- Fred, beruhige dich. - Sei kurz still, Henry.
- Hör mir zu. - Ich regle das, Henry.
Ich möchte, dass Sie mir erklären, warum eine Bundesbehörde
eine Meldung wegen eines Jungen, der vor 32 Jahren starb, herausbringen sollte.
- Ist das irgend so ein kranker Witz? - Jetzt hör auf damit.
Hey, Onkel Fred.
- Ruf einen Arzt. - Oh, mein Gott! - Ruf Maggie an!
Nein, nein, nein, nein, nein.
Dad?
- Hey. - Hey, Schatz.
Was ist los?
Sehen Sie ihn sich bitte an. Stellen Sie sicher, dass es keine Anzeichen für Missbrauch
oder Nötigung gibt.
Nötigung.
Aus irgendeinem Grund glaubt dieses Kind, dass sie seine Eltern sind.
Oder er tut nur so.
Okay.
Hey, Jacob.
Ich bin Maggie.
Ich muss mir mal schnell deinen Herzschlag anhören, ist das okay?
Kannst du bitte für mich dein Shirt hochschieben?
Ich danke dir.
Gut gemacht.
Ich hörte, dass deine letzten Tage ziemlich abenteuerlich waren?
Das nehme ich an.
Ich hörte, du bist irgendwo in China gelandet.
Kannst du dich daran erinnern, wie du dort hingekommen bist?
Jacob?
Geht es dir gut?
Sie sehen wie meine Tante Barbara aus.
Kennen Sie sie?
Ich...
ich versuchte ihr zu helfen.
Ich versuchte es, aber ich bin ausgerutscht und hineingefallen.
Du meinst doch, du bist hineingefallen und sie kam hinterher, richtig?
Jacob...
hat jemand dir diese Geschichte erzählt?
Er war auch dort.
- Wer "er"? - Der Mann.
Er hielt ihren Arm und...
Jacob, hast du vor etwas Angst?
Oder jemandem?
Wo willst du hin?
Arcadia.
Was ist in Arcadia?
Ich habe dort ein Kind.
- Marty? - Ja.
- Der Junge scheint okay zu sein. - Er steht unter dem Schutz der Bundesbehörden.
- Was, wenn seine wahren Eltern nach ihm suchen? - Ich behalte ihn im Auge, aber ich brauche Zeit.
Okay, schön.
Holen Sie sich einen DNA-Test. Sollte er ohne Übereinstimmung zurückkommen,
- müssen Sie den Jungen zurückbringen. Okay? - Ja.
Seit seinem Anfall, waren wir die ganze Zeit bei ihm.
- Lucille. - Tom.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Selbstverständlich.
Ist alles in Ordnung? Was ist?
Es ist ein Wunder.
Wie kann der Junge das alles wissen?
Über Mom? Das Ertrinken?
Es gab keinen anderen Mann.
Jacob fiel hinein.
Deine Mom sprang hinterher. Das ist passiert.
Wie geht es ihm?
- Ist er in Ordnung? - Er scheint etwas übermüdet, aber...
abgesehen davon, ist er ein normaler, gesunder Junge.
Ich nahm Blutproben und wir werden ein paar Tests so wie einen DNA-Vergleich durchführen.
Ich habe Freunde beim FBI. Ich rufe ihr Labor an. Das wird die Tests beschleunigen.
Großartig.
Hat einer von euch eine Theorie, wer dieser Junge ist?
Ich habe von Fällen gehört, wo die Eltern nahezu alles glauben wollten.
Und bei dem, was Jacob weiß...
- kann ich nur vermuten, er wurde vorbereitet. - Natürlich wurde er es. Was könnte es sonst sein?
- Es gibt noch etwas, was Sie mir nicht sagten? - Gibt es etwas, dass Sie uns nicht gesagt haben?
Sie haben den Jungen hergebracht.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich genauso im Dunkeln tappe wie Sie.
Ich will nur die Wahrheit.
Ich muss alle Akten sehen, Polizeiberichte, Autopsien,
alles, was relevant ist für den Tod von Jacob Langston.
Wir werden morgen früh gleich die Aktenzentrale öffnen. Und ich werde mit Officer Cuesta sprechen,
und sorge dafür, dass die DNA-Proben ins Labor kommen.
Das weiß ich zu schätzen.
- Du hast ihn nicht gesehen, Tom. - Alles, was ich sage ist,
wir sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Manchmal geschehen Dinge auf der Welt, um unseren Glauben zu prüfen.
- Schön. Das ist alles. Prima. - Also, wann können wir ihn sehen?
Er braucht etwas Ruhe, daher behalten wir ihn für eine Weile hier.
Wir bleiben hier.
Ich meinte über Nacht.
In Ordnung.
Nein.
Ich sagte, wir bleiben.
- Wer sind Sie? . Ich bin Tom.
- Tom Hale. - Das ist nicht ihr Name.
- Ist er nicht? - Das ist der Name meines besten Freundes. Wir spielten zusammen gerne Krieg.
Sieh, er fliegt. Er fliegt. GI Joe kommt zu Hilfe.
- Ich bin dran. - Du kannst ihn nicht fangen.
Bin ich gestorben?
Was?
Sind wir alle gestorben?
Jacob! Was machst du außerhalb des Bettes? Bitte entschuldigen Sie, Pastor.
Die meisten Jungen würden, nach einem Anfall wie diesem, Tage durchschlafen.
- Hey, Maggie. - Hey, Ray.
- Suchst du meine Schwester? - Ja.
- Sie ist draußen. - Okay. Danke.
Hey, Ninja hat eine Ratte gefangen. Ja, eine große.
- Das ist toll. - Sie ist in der Scheune. Willst du sie sehen?
Ist okay.
- Danke, Ray. - Hey, Mags.
Hey.
Ray, Abendessen ist in 30 Minuten. Räumst du auf?
Ja, sicher.
Geht es dir gut?
Ich muss mit dir sprechen.
Aber das ist nicht möglich, richtig?
Es muss doch dafür eine Erklärung geben.
Ich weiß nicht. Das stand nicht auf meinem medizinischen Lehrplan.
Ich sagte dir ja, du solltest Jura machen.
Das belastet dich wirklich sehr.
Es ist nur so...
ich weiß, ich sollte mich darum kümmern, wer dieser Junge ist und wie das alles möglich ist,
aber ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken, was mit meiner Mutter passiert ist.
- Du weißt, was passiert ist. - Aber was, wenn mehr dahinter steckt?
Als mein Vater starb, wünschte ich ständig, dass es einen übergeordneten Grund dafür gibt.
Das ist anders.
Du hattest 19 Jahre mir deinem Vater.
- Ich kannte meine Mutter noch nicht einmal. - Das macht es nicht einfacher.
Ich weiß.
Es ist nur...
ich redete mit diesem Jungen
und ich stellte mich mir
in meinem Kinderwagen am Fluss vor.
Und ich merkte, dass ein Teil von mir sich immer schuldig gefühlt hat.
Schuldig? Weshalb?
Weil, wenn sie mich an diesem Tag nicht beim Spaziergang mitgenommen hätte,
sie vielleicht nicht hineingefallen wäre.
Und mein Vater würde mich manchmal nicht so ansehen, als ob er es mir auch anlastet.
Ich bin Agent Bellamy von der Einwanderungsbehörde.
Wirklich? Sie wollen da einfach sitzen bleiben?
Agent Bellamy?
Ich möchte helfen.
Danke.
Arcadianer haben ein natürliches Misstrauen Fremden gegenüber.
Geht zurück auf den Bürgerkrieg.
Wir waren Grenzstadt in einem Grenzstaat, daher dachten alle, sie wüssten, was für uns gut ist.
Norden, Süden, Demokraten, Republikaner...
Hauptsache ich werde nicht gelyncht.
Hier sollten wir anfangen.
Wonach genau suchen wir?
Alles Merkwürdige zum Unfall.
Alles, was vermuten lässt, dass noch jemand anderes dabei war.
Autopsiebericht
Haben Sie sich das schon mal angesehen?
Nein.
In meinem Herzen weiß ich, dass er es ist, aber... wie?
Niemand weiß es, richtig? Jeder hat Zweifel.
Ich predige seit zehn Jahren von den Wundern Gottes.
Jetzt geschieht eines direkt vor mir, und ich kann es nicht glauben?
Wie kann ich heute vor all diesen Leuten predigen?
Du musst nicht alle Antworten haben.
Das ist nicht deine Aufgabe.
Du musst nur die trösten, die Fragen haben.
Sherifsfrau starb beim Versuch das Langston Kind zu retten. - Sie sind so ruhig. - Was ist das?
Sie hatten mich vorher gefragt, ob ich Theorien hätte. Sie müssen wohl viele davon haben.
Ich trage noch die Fakten zusammen.
- Wie kamen Sie zur Einwanderung? - Ich war ein Cop.
Was ist passiert?
- Sie stellen viele Fragen. - Ja.
Wir sicherten ein Fall von Menschenhandel ab.
Es endete in einer gemeinsamen Einsatztruppe.
- Was sie taten, schien aufregend. - War es so aufregend, wie sie dachten?
Ist es nicht anfänglich bei allem so?
Das hier sind ziemlich heftige Prellungen.
Ja, sie schlug wohl zwischen Steine, Äste im Wasser.
Was ist mit diesen Halbkreisen an ihrem Handgelenk?
Sehen die ungewöhnlich für Sie aus?
Das sieht so aus, als könnten es Verletzungen durch Fingernägel sein.
Vielleicht hat jemand ihren Arm festgehalten.
Jacob?
Schatz, ich weiß, dass ich nicht hier sein sollte, aber ich habe dir etwas zum Essen mitgebracht.
Schatz?
Jacob?
Jacob!
Wo geht er hin?
Der Fluss.
Hier ist Cuesta. Wir haben den Jungen gefunden. Er ist im Langston Haus. Wir verfolgen ihn.
Ich hab dich!
Jacob!
Er ist weg.
Jacob!
Jacob.
Es ist Joe.
Schau, Mommy. Sieh, was Daddy mir gegeben hat.
Es ist GI Joe.
Möchtest du spielen Daddy?
Lass Daddy in Ruhe.
Er ist jetzt ein wenig müde.
Mommy?
- Kann ich noch einen Käsetoast bekommen? - Natürlich kannst du das.
Hast du jemals einen Jungen mit so viel Appetit gesehen?
Stell dir vor, du kannst haben, was immer du möchtest.
Solange du nicht wieder wegläufst.
Wo gehst du hin?
Spazieren.
Ich weiß, sie haben Probleme, es zu akzeptieren,
aber das ist unser Junge.
Unser Junge starb vor 32 Jahren.
Hey.
Ich habe von dem Abenteuer gehört.
- Ist jetzt alles in Ordnung? - Prima.
Und wenn Sie das auch so sehen, dann wird er jetzt bei uns bleiben.
Stört es Sie, wenn ich mit ihm rede?
Ich hole ihn.
Ich bin noch immer für den Jungen verantwortlich, Mr. Langston.
Wenn Sie ihn nicht hier haben wollen, kann ich ihn sofort wieder mitnehmen.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Ich hörte, dich hat Dr. Langston besucht.
Sie hat mir von dem Tag erzählt, als du in den Fluss gefallen bist.
Kannst du mir alles sagen, woran du dich von diesem Tag erinnern kannst?
Nach der Schule bin ich zu dem großen Felsen.
Mein Vater zeigte mir nach Pfeilspitzen Ausschau zu halten.
Man muss dorthin, wo sich zwei Flüsse treffen.
Dort haben die Indianer gewöhnlich gejagt.
Ich hörte etwas.
Es war meine Cousine Maggie.
Sie trug die Mütze, die ich ihr gab.
Und dann?
Jemand muss mir helfen. Jemand muss mir helfen.
Es war meine Tante Barbara.
Ich hatte Angst.
Hilf mir hoch!
Und ich versuchte ihr zu helfen, aber...
Tante Barbara, halte dich fest.
Tante Barbara!
Ich versuchte Luft zu schnappen.
Dann sah ich den Mann.
Aber ich bewegte mich zu schnell.
Hilfe!
Jacob, geht es dir gut?
Woran erinnerst du dich danach?
Nichts.
An überhaupt nichts?
Ich wurde wach.
Wegen dieses Kerls...
Hattest du ihn vorher schon mal gesehen?
Ich denke ja. Er ist auf dem Foto neben dem Klavier.
Marty...
bringst du mich von hier weg?
Ich werde tun, was am besten für dich ist, Buddy.
Bin ich krank?
- Mit dir ist alles in Ordnung. - Warum kann ich dann nicht rausgehen?
Warum kann ich keine Menschen sehen?
Wir überlegen uns, was wir machen.
Komm was essen.
- Bellamy. - Komm, Schatz. Gehen wir...
Hey, Marty. Ich habe die Testergebnisse für dich.
Beeindruckend.
Es ist verdammt kitschig...
wie alles andere, was ich damals machte.
Der DNA-Test kam zurück.
Auf irgendeine Art...
irgendwie, biologisch gesehen...
Jacob ist ihr Sohn, Mr. Langston.
Aber es geht nicht nur um DNA.
Dieses Kind wusste Dinge über diesen Tag am Fluss.
Erzählte mir von einem glatzköpfigen Mann, der mit Barbara dort war.
Ich weiß nicht, wie er das alles wissen konnte.
Ich weiß nicht, was ich von all dem halten soll.
Aber ich sah sie, in dem Moment als Sie ihn sahen.
Sie glaubten es.
Glaubte was?
Das Unmögliche?
Dass er nicht in dieser Gruft ist, wo ich ihn vor 32 Jahren beerdigt habe?
Vielleicht stellen Sie nicht die richtige Frage.
Möchten Sie es glauben?
Sogar Johannes hatte Zweifel...
als er im Gefängnis war.
Und wie antwortete Jesus?
Indem er ihn persönlich beruhigte?
Nein.
Er sagte den Anhängern von Johannes...
"Geht zu ihm.
Erinnert ihn an die Wunder, die ihr gesehen habt"
Also...
warum hat... warum hat Johannes...
warum hat Jesus nicht...
Ich weiß es nicht.
Noch nicht einmal Johannes wusste...
wie er auf diese Erde kam...
wie lange er bleiben wird.
Er war ein Mensch
und wie wir,
konnte er zwar Fragen stellen, und die Antworten nicht kennen.
Und das mag vielleicht unfair erscheinen,
aber ist das nicht der Preis für menschliches Verstehen?
Aber ist das nicht das, was Glauben haben bedeutet?
Hey.
Ich muss dir etwas sagen.
Etwas, das ich dir schon vor langer Zeit hätte sagen sollen.
Es geht um Barbara.
Okay.
Es gab einen Mann...
der arbeitete in der Firma.
Und Jacob sagte, dass dieser Mann...
beim Unfall dabei war.
Warum?
Wenn er da war...
warum hat er nie etwas gesagt?
Weil er mit ihr geschlafen hat.
Es tut mir leid.
Gut. Mach weiter.
Gott.
Du hast ihn nicht bei dem alten Ehepaar gelassen, oder?
- Ich habe alles unter Kontrolle, Toni. - Wo ist der Junge?
- Er ist noch immer im Krankenhaus. - Und der DNA-Vergleich? Hast du die Ergebnisse? - Nein.
Noch keine Ergebnisse.
Auf Jacob...
- wer immer er auch ist. - Was immer er auch ist.
- Prost. - Ich freue mich ihn kennenzulernen.
Es ist mein Bruder.
Hallo?
Was?
- Ray, ich bin gleich da. - Ist alles in Ordnung?
Es ist Ray. Er redet wirres Zeug und er hat eine Waffe.
Los, kommt.
Hey, Dr. Langston.
Agent Bellamy. Hey.
Es ist ihr Bruder. Er ist... Es geht ihm nicht gut. Er hat eine Waffe.
Mach weiter. Gut so! Gut so! Du machst mir keine Angst!
- Ray! - Ray! - Du machst mir keine Angst! - Ray!
- Tue nichts Dummes! Ich habe dich hier eingesperrt! - Beruhige dich!
- Du gehst nirgendwo hin! - Wer ist da drinnen? - Der Dämon! Ich habe ihn gefangen! Im Schuppen!
- Beruhige dich, Ray. - Was? Du glaubst mir nicht! - Du musst die Waffe runter nehmen, Ray.
- Nein, wir glauben dir. - Zeig dich! - Leg die Waffe runter.
Komm jetzt raus! - Ray! - Komm jetzt raus!
Du bist sicher.
Es ist in Ordnung.
Elaine?
Dad?
Übersetzt von Hampton Korrigiert von Lisa
für www.SubCentral.de