Anteriormente...
A vovó está morrendo.
Mas achei que fosse só um fêmur fraturado.
Os médicos acham que ela não viverá.
Sinto sua falta até quando sai por...
Mas você irá se divertir com seus amigos do teatro.
Não olhe suas mensagens enquanto dirigimos.
-O que você fez? -O que eu fiz?
Ela que estava dirigindo.
Vovó, esse é meu namorado, Adam.
Eu não quero falar com estranhos agora.
-Certo, pensei... -Hannah e eu vamos nos casar.
-Sério? -Acho que teremos que nos casar.
Mantenha o emprego, não o namorado, certo?
Espera... Como?
Não quero que passe sua vida socializando ele
como se ele fosse um vira-lata.
Pronto.
Meu bem, Adam, venha se divertir comigo.
Merda.
-Não previ essa. -Hannah...
Chame um táxi.
Você está bem? O que está fazendo?
Onde você mora?
Pra onde você irá?
Onde ela mora? Vou ligar para Uber.
-Meus pais moram em Michigan. -Ótimo.
Táxi!
É isso...
Você tá bem? Deixe-me fechar a porta...
-Certo. -Preciso ir ao banheiro.
-Sim, é... -E aí poderemos conversar.
Tá bem. É bem ali...
Bota tudo pra fora.
-Desculpa. -Não, sem pro...
Eu nem bebi isso tudo.
Mas talvez sua tolerância não seja tão alta quanto...
-Isso não é bom. -Pois é...
Certo, vamos te limpar, tá bem? Vamos...
Devo estar fedendo. Estou tão envergonhada.
Tá tudo bem.
Dá pra aguentar.
Sim, beba. Beba, beba, beba.
Desculpa.
-Joe! -Desculpa.
Só queria te agradecer por cuidar tão bem de mim.
Claro.
Faria isso por qualquer pessoa.
Tradução: MatheusM | Alyson L
Tradução: PC Brito | Nano
Revisão: Nano
Você está disposto a mais um pouco?
Porque é um bom investimento no futuro do nosso espaço.
Meu compromisso acabou de chegar... Certo.
Te amo. Tchau, papai.
-Marnie, seja bem-vinda! -Soo Jin.
Meu Deus. Olhe para esse lugar...
Sério, está ótimo! Está perto da abertura.
Do funeral. Os preços estão de matar.
Desculpa, estamos tão bagunçados.
Não há horas o suficiente em um dia...
-Tá brincando? -Não consigo ser
mulher, namorada, galerista e DJ de uma só vez.
É demais para uma pessoa. Amei seu gorro.
Entendo. Eu nem sabia que tudo isso
poderia estar ser um só pessoa.
Isso é... Obrigada.
Eu entendo, principalmente porque...
Então realmente se interessou por um emprego?
Então iremos fazer isso agora. Sim, tudo bem...
Acho que participar da abertura de uma galeria é tão excitante.
Encontrar um bom estoque, estabelecer-se digitalmente.
Dito isso, venho dizendo que o que eu realmente preciso
é de uma assistente mais preparada do que eu.
-Assistente? -Nossa equipe é pequena.
Meu amigay, Jeremy, é diretor de uma galeria,
então achei melhor você começar como uma assistente.
Minha assistente.
-Qual sua idade? -24, gata.
Mas para crédito e suspense para a galeria,
direi às pessoas que tenho 22. Então, está comigo?
Adam!
-Adam! Adam, sinto muito. -Onde diabos esteve?
-Sinto muito, muito, muito. -O que aconteceu?
Fiquei tão bêbada que tive que dormir na casa de um colega.
Foi muito irresponsável e nunca agi assim.
Você se divertiu com os colegas de trabalho?
Eu vomitei. Você estava preocupado comigo?
Eu dormi na casa do Joe. Ele é...
Um cara do trabalho, que é um homem. Então...
O que acha: pra cima ou pra baixo?
Não a parte de baixo, claro. É a roupa do ensaio.
Mas esse é o casaco que usarei durante o show.
Eles disseram pra levar pra casa e me acomodar por umas semanas.
Então farei o que normalmente faço na casa,
organizar os jornais comer muffins e ir ao banheiro,
só que estarei usando o casaco.
Então acha pra cima ou pra baixo melhor?
-Pra baixo. -Certo, também achei.
Tomei banho especialmente para você.
Deve estar com uma ótima sensação.
Eu estava muito mal ontem à noite.
-Vem cá. -É um milagre eu estar andando.
Vem cá, sua boba.
Vem cá, vem cá, vem cá.
Você realmente cheira a limpeza.
-Te disse que estava limpa. -Pois é.
-Te amo. -Te amo.
Te amo.
O que foi?
Não quero ficar pegajoso antes do ensaio.
Está falando sério?
Preciso sair em meia hora.
Eu não planejava algo assim complicado.
-Ainda te amo. -Ainda te amo.
Não é nada de mais. Tanto faz.
-Vem para o ensaio? -Vou, com certeza.
Tenho que me vestir.
-Tudo bem. -Obviamente vou ao ensaio.
Agora perdi onde estava.
Não, é bom.
Tem alguma letra?
Qualquer coisa que tem trabalhado?
Tenho um diário,
que escrevi algumas ideias e pensamentos.
Deixe-me ver isso.
Porra, que sombrio.
Muitas coisas que escrevi sobre Ambien.
-Sabe o quê? Isso é realmente... -Não, isso é muito legal.
Este é realmente bonito.
Isso poderia funcionar perfeitamente.
Não há nada que eu possa dizer agora
Nós já passamos por isso antes...
Não é ruim.
É muito bonito. Tem dom para isso.
Você é uma compositora.
Agora tenho certeza que isso é errado.
Não é errado.
Só precisa acreditar em si mesma.
Certo, sabe o quê?
Vamos fazer uma coisa. Eu toco e você apenas canta.
Cante o que vier a você.
-Apenas... -Vai.
Piscinas ao ar livre e posso...
Não, cantar, Marnie. Vamos, cante.
Tudo bem.
Vejo você nas montanhas
Estamos voando em um avião à jato
Há flores no sótão...
Isso mesmo.
Mas ainda não conheci o Tom...
Quem é Tom?
Não sei, estou só inventando as coisas.
Nunca disse "avião à jato" antes.
Sou terrível nisso. Não penso nem em alguém real.
Pare já com isso. Sabe o quê? Farei isso.
Verá o que realmente é um som ruim.
Preciso de você na minha cama agora
Não consigo tirar você da minha mente
Estou morrendo desta sede, garota
Esta sede, sedento, sede, garota...
Essa música é sobre o quê?
Minha namorada, Clementine.
Ela viaja muito por causa do trabalho.
Realmente sinto falta dela.
Aposto que sente. É a pior coisa.
Percebe, Rupert Murdoch é dono até dos jornais, ele não possui.
Ele é como o padrinho disso, e nenhuma informação que ler
pode fazer uma reclamação a objetividade.
-Abrirei meu próprio jornal. -Faria isso?
-Um que dissesse a verdade. -Claro.
-Só sobre o bairro. -Claro.
Quem morreu, quem começou um jardim, sabe?
-Sem fotografias, só desenhos. -Só desenhos.
-Se chamaria "The Daily Truth". -Isso mesmo!
-Não é fantástico? -Claro que é!
-Claro que é. -Shoshanna!
Sho-shanna!
-Oi, só queríamos dizer oi. -Oi.
Preciso ver um homem sobre um cavalo.
Vou deixar a porta aberta para eu poder subir sozinho.
Merda, minha virilha.
Jesus, que homem triste. Ele não tem ninguém.
Sua ex-mulher casou com um advogado.
A filha mora em Nova Iorque, mas ele tem medo de ligar.
Ele era um hoteleiro de sucesso.
Agora tudo o que ele tem é uma caixa de chinelos.
Não diga que peguei.
Aí está o seu caminho. Vá.
Calma, companheiro, ela não está fazendo nenhum mal a você.
Quem você está chamando de companheiro?
Quer se levantar para ela, não é?
Levante suas mãos.
-Quem é você? -Eu?
Sou a namorada do Adam.
-Quem? -Namorada do Adam.
Por que está aqui?
Apenas conferindo o ensaio.
Ninguém pode assistir ao ensaio. Desculpe.
Certo, Adam mencionou que seria bom fazer uma visita.
Conversamos sobre isso ser uma possibilidade, Hannah.
Você sabe, estou no trabalho...
É claro, tudo bem.
Esse romance, mistério, emoção...
-Isso é bom. -Entendi.
E sabe com o que lhe resta?
Tentar seduzi-lo contra a vontade dele
para masturbarem-se e pegar o ônibus para o ensaio.
O ônibus.
Não tem mais nada de esquisito
ou excitante em nossa vida sexual.
Ele está me tratando como uma otomana com uma vagina.
É uma imagem nojenta.
No fim da minha relação com Pal,
achei que ele tinha perdido todo o interesse em meu corpo.
-Sério? -Eu era só parte da rotina dele.
E isso o fez sentir mal, certo?
Sim, e confuso também, pois sou muito mais atrativo que ele.
Adam é uma das melhores pessoas que já conheci.
-É? -Sim.
Não o conheço tão bem assim.
É difícil de conhecê-lo, mas depois não vive sem ele,
e só sei que preciso fazer algo que vai
fazê-lo lembrar
o porquê de nos amarmos.
Devia lutar por isso, se é o que você quer.
-Estou cansada de falar. -Então vá fazer algo.
Estou num intervalo. Quer que eu pegue o jantar?
Já fiz planos para nós.
Por que não me encontra no Globo às 21h?
Que tipo de comida eles servem?
Não é um programa com comida. Coma antes, está bem?
-Está bem, tenho que ir. -Te amo, tchau.
Aqui é a Marnie. Deixe uma mensagem.
Sou eu, Marn. Uma pergunta esquisita...
Empresta seu apartamento?
Ligue-me, imediatamente. Obrigada.
Por que estamos aqui?
Shoshanna vai nos comprar um bife.
Vou alimentá-la como um filhote de pássaro.
Disse que a carne estaria esperando.
Sim, você disse isso.
Certo, então não é sobre comida.
Pode ter comida, mas não é sobre comida.
-Papai? -Dottie?
Surpresa!
Olá.
-Olá, sou Dot. -O que há de errado com você?
Sabe que não é uma boa ideia.
-Como me achou? -Eu achei ela.
Disse-a para vir. Você precisa de ajuda.
Saúde.
Não posso ficar doente agora.
Temos planos de viagens. Estamos saindo.
Não.
Não sou contagiosa. São só minhas alergias.
É a psoríase dela. É relacionado ao estresse.
Estou te olhando e já vi isso antes.
Seus olhos parecem pequenos buracos de rato.
Quantos anos ela tem, pai?
Pelo menos seis meses a mais do que eu.
Não fale de mim como se não estivesse aqui.
-Por favor. -Tenho 47 anos.
Mereço um pouco mais de respeito.
Ela é hilária também.
Viu? Viu o que ela fez? O que fiz para você?
Isso é o que fiz para você,
é por isso que tem que ficar longe.
-Você tem que ir. -É a pior desculpa do mundo.
Você a tem usado desde que eu tinha seis anos.
Isso não está acontecendo comigo.
Não é o jeito que você sorri
Tocou meu coração
Não é o jeito que me beija que me dilacera
Muitas, muitas, muitas noites passaram
Sento sozinho em casa e choro por você
O que posso fazer?
Não quero ninguém, ninguém
Porque, querida, é você...
Noite quente.
Querida, é você...
Verão na cidade.
Posso juntar-me a você?
Mas que merda?
Posso juntar-me a você?
Claro.
Dizem que você nunca...
Desculpe-me, sinto-me um pouco diferente.
Meu marido, Marfaniel, estava preso no trabalho.
Ele esteve preso no trabalho, ultimamente,
e aqui estou eu com a vodca que pedi para ele.
Gostaria dela?
Não.
Obrigado. Eu não bebo.
Adam, é água. Não quero ter que explicar tudo.
Gostaria da bebida do Jardaniel?
Sim.
Tem canudo?
Posso te perguntar qual tipo de mulher lhe interessa?
Putas casadas como você.
Você está louco?
Sou uma mulher mais velha e casada!
Tenho um filho de sua idade!
Merda!
Ninguém fala comigo desse jeito, a não ser meu marido.
Por que está num bar agindo como uma puta?
Puta? Caia na real.
Cale a boca. Nós vamos para minha casa.
Não toque em mim. Deixe-me ir.
Deixe-me ir!
Com licença, senhora. Você está bem?
O que há? Você está bem?
-Não -Não, essa é minha...
É minha namorada.
Nunca vi esse cara na minha vida.
Estamos brincando e ela é minha namorada.
Ele têm me seguido na rua e pegou meus peitos.
Não o conheço. Estou ficando louca.
Chamarei a polícia se não deixá-la em paz.
Ele está me perturbando.
-Vá embora. -Não sou a primeira vítima.
-Merda! -Merda!
-Não bata no meu namorado. -Do que está falando?
Termine com ela. Ela é louca.
Meu Deus. Desculpe.
-Merda! -Você está bem? Machucou?
Machucou sua grande e velha cabeça?
Desculpe.
-Escuta, Dot... Dottie. -Não.
Eu sei que acha que seu pai tem uma "doença".
-Eu não estou doente. -Como câncer.
-Eu não tenho câncer. -E ele precisa
de toda ajuda, apoio e amor que ele puder ter
-para virar ele mesmo de novo. -Eu sou eu mesmo.
Exatamente... Exatamente!
Dottie, não coce. Ouvi que piora. Li na internet.
-Isso é não contagioso? -Não é contagioso.
Pelo bem de Pete, pai. Por que não disse que estava na cidade?
Porque ele não presta. Ele mesmo te disse isso.
Agora ele é. Mas você não consegue imaginar
quão lindo ele pode ser.
Ele nunca te mostrou.
Ele treina cães.
-Não! É sério? -Ele pesca.
-Sim, eu treino. -Ele caça, ele canta...
-Tipo cachorros? -Ele acorda cedo
pra pegar jornal e muffins, vê filmes de faroeste comigo
e imita todas as vozes.
Ele explica o universo para que um buraco negro pareça legal,
-não medonho. -Não querem me ver.
Ela quer. Ela quer muito. Ela sente tanta a sua falta.
-Ela mesma disse. -O que há de errado com você?
Não gritem.
Não há nada comigo. O que há de errado contigo?
Sério, Dottie se formou com glórias pela Barnard,
trabalha para uma editora, canta super bem,
ela namora um egípcio, então super sabe
o que está acontecendo por lá. Ela é incrivelmente inspiradora.
-Um egípcio? -Isso foi um erro, como sempre.
Obrigado por seu tempo de merda.
Vou assoar meu nariz sem parar em um local mais privado.
Não, por favor.
Finja que nunca me viu assim antes.
Por favor.
Você tem alguma ideia do que é não ter ideia
de onde você esteve nos últimos dois meses?
Você não está saturada disso? Ainda não está cansada disso?
Não está exausta de tudo isso que teve que aguentar?
Não.
Eu desisti do meu pai meses atrás.
Ele era um imbecil de merda.
-Por favor. -Não.
Você é meu pai.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Como?
-Livre-se dela. -Não posso me livrar dela.
-Ela ficará bem. -Não posso me livrar dela.
-Você pode! -Não posso!
-Não, eu a amo. -Shoshanna cuidará da Jessa.
Você vai?
Não ligo para viciados, tenho todo tipo de amigos,
mas ela...
Pai, ela não parece uma boa garota.
Não, ela é uma garota muito boa.
Bem... Espero que ela encontre a ajuda que precisa.
Foda-se.
Esse lugar é uma porcaria para a esposa de um traficante.
É onde meu marido me coloca para a estocagem dele.
-De quem é esse apartamento? -Te disse, é ond...
Não, Hannah, é da Marnie, certo?
Cheira à Marnie. Cheira à cookies e umidificador.
Quem é Marnie? Acha que quero ouvir
do seus casinhos numa hora como essas,
quando me trouxe aqui contra minha santa vontade?
Te disse, é aqui que meu marido me deixa.
Ele se preocupa comigo. E muito.
Então ele me deixou umas coisas para que eu ficasse bem.
Morangos, champanhe, um vibrador,
que eu já destruí de tanto usar.
Ele ficou com medo que me entediasse
e saísse à procura de encrencas.
E eu me entediei. E me meti em encrenca.
E agora me encontro em conservação.
Você tem uma faca?
Quer dizer uma faca como essa?
Você sabe o que quero dizer. Agora seja direto,
o que irá fazer comigo?
Mostre-me o que está por baixo da roupa.
Não. Não agora.
Nem nunca.
Não me faça fazer isso. É só minha calcinha.
Jesus Cristo! Você parece uma árvore natalina.
-A saia também. -Isso é humilhante.
Mostrar minha calcinha de casa assim...
Você é tão mandão.
Engatinhe na cama.
Quer que eu coma toda a comida?
Coloque um morango na sua boca.
Engula ele inteiro. Não pode só morder um pedaço.
Tenho medo de comer a parte verde.
Engula ele inteiro. Não pode só morder um pedaço.
Muito difícil de fazer.
Não!
Isso é algo que jurei que nunca aconteceria.
De agora em diante, a regra é que não pode pedaços.
Tem que engolir tudo... Ou nada.
Juro que espero que você esteja feliz.
Você está parecendo uma viciada.
Eu sou uma viciada.
Normalmente transo com jogadores de futebol,
mas agora estou com o esquisitão da escola.
O esquisitão da escola?
Sou uma líder de torcida,
e você já imaginou tanto transar comigo.
Seu marido não é gerente de fundos?
Não, não. Meu nome é Kim.
Geralmente transo com jogadores de futebol,
mas o esquisitão da escola tem um pau maior
que jogadores de futebol, seu esquisitão.
Não sou o esquisitão da escola.
O quê?
Não pode mudar de papel no meio de tudo.
Não faz nenhum sentido narrativo.
Agora que está em uma peça, é expert em narrativas?
-Hannah, que diabos? -Sou escritora também.
O quê?
Queria fazer algo que gostasse,
como transar como antes. Por que está tão bravo?
Como assim? Não gosta como transamos agora?
Você gosta?
Nós tínhamos ideias de eu ser puta de rua,
ou uma órfã com doença, ou você dizia...
Que eu era uma mulher com corpo de bebê ou algo assim.
Só queria tentar fazer como fazíamos,
como sexo era para nós.
Não era estranho e pensado como é agora.
Só dava vontade no momento.
Não tenho ideias assim.
Só estava fazendo suas ideias,
só estava transando como você queria.
Meu Deus, Hannah. Que porra.
Depois que gozo, não faço ideia do que disse.
Não planejei nada. Mas você estava fora de si.
Você estava fora de seu corpo assistindo tudo.
E daí? O que importa?
Se você tiver o que quer,
de que importa se estou no meu corpo?
Não pode ser a polícia dos corpos.
Você tem uma ideia antiga de quem eu sou.
Sexo era o que me impedia de beber.
Por isso transava com mulheres de bares.
Era assim com todas?
Os jogos, as ideias e ser diferente?
Porra, era. E foi conosco por um tempo.
Mas nos apaixonamos
e eu queria transar com você sendo você.
Só transar, e ser carinhoso, tanto faz.
Se nosso sexo não te agradava,
peço desculpas. Não sabia que te desapontava tanto.
-Não foi que quis dizer. -Não foi?
Acha que sou um sociopata com raiva
que quer conhecer mais velhas e as intimidar para transar?
Porque agora quero tentar focar no trabalho,
não vim encher suas histórias para o Twitter.
Eu entendo. Tenho um emprego também.
Não é a mesma coisa.
Sério? Isso é loucura.
Preciso ficar focado.
Ray disse que eu podia ficar com ele.
Espera, o quê?
Vai ficar com o Ray?
Só durante os ensaios para eu concentrar na peça
e não ter que lidar com esse drama.
Que drama? Sou só eu.
Exatamente.
Você nem se importava com a peça.
Mas é que eu me importava. Sempre. Me importo.
É incrível finalmente querer uma coisa.
É incrível e dá medo
e vou me arrepender se não me concentrar só nisso.
Parece uma fala de "Campos dos Sonhos".
Bem... Não é piada para mim.
Eu não disse que era.
Desculpe, preciso ir.
Hannah, merda.
Estou tão cansado de ficar sozinho
Estas paredes penitentes são tudo que eu conheço
Alguém chamando
Através da água
Dentro do meu asilo em silêncio
Não me deixe sozinho
Então me corte no tamanho
Que eu possa caber
Mentiras vão nos dividir
No tempo