Et voilà !
Bébé ! Adam ! Viens jouer avec moi !
Oh, merde.
Je l'ai pas vu venir.
Chope un taxi.
Ça va ? Non. Tu vas où? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois rentrer où ?
Si on... J'appelle Uber.
Mes parents vivent dans le Michigan.
On est arrivés.
Ça va ? Je vais juste fermer la porte.
Faut que j'aille aux toilettes.
Ensuite, on pourra discuter.
C'est. juste... là.
Sors tout.
Je suis désolée.
J'ai même pas bu tant que ça.
Mais ton seuil de tolérance n'est peut-être...
Il est pas bon.
On va te faire une petite toilette, OK ?
Je dois empester. La honte.
T'inquiète pas. Tu sens pas si mauvais.
C'est ça, bois-moi ça. Bois...
Pardon, pardon.
- Joe ! - Pardon !
Merci infiniment de t'occuper si bien de moi.
C'est normal.
Je ferais pareil pour n'importe qui.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Alors tu veux bien mettre un peu plus ?
Parce que c'est un investissement important pour l'avenir de ce lieu.
Mon rendez-vous vient d'arriver. D'accord.
Je t'aime, Salut, papa.
Mamie, bienvenue !
La vache ! Regarde-moi ce lieu ! Sérieux...
C'est tout près d'Opening Ceremony.
"Opening Cemetery." Ils vont me tuer avec leurs prix.
Désolée pour le désordre.
24 heures par jour, c'est pas assez.
Je peux pas être femme, petite amie, galeriste, musicienne électro
en même temps. C'est trop pour une seule personne.
- Super bonnet. - Je comprends.
Je savais même pas qu'on pouvait être tout ça à la fois.
Merci.
Je comprends, parce que je jongle...
Donc tu es vraiment intéressée par un boulot?
On en parle tout de suite ? OK.
Je trouve l'idée de participer à la naissance d'une galerie
juste trop emballante.
Trouver un système d'archivage, se faire une place sur le Web...
Carrément !
Je dis depuis le début que ce qu'il me faut,
c'est une assistante plus qualifiée que moi.
Une assistante ?
On est une toute petite équipe.
Mon meilleur pote homo Jeremy est déjà directeur, donc oui,
tu commencerais comme assistante.
Mon assistante.
Tu as quel âge ?
24 ans, miss.
Mais pour créer le buzz et être crédible, je dirai que j'en ai 22.
T'es partante ?
- T'étais où ? - Pardon,
Je suis vraiment super désolée.
Que s'est-il passé ?
J'étais tellement saoule que j'ai dû dormir chez un collègue.
C'était vraiment irresponsable. Je n'ai jamais agi comme ça.
Tu t'es bien amusée avec tes collègues ?
J'ai gerbé. Tu étais inquiet?
J'ai dormi chez Joe.
C'est un gars de mon boulot qui...
Tu sais, un gars, donc...
Relevé ou abaissé ? Pas le bas, bien sûr. C'est pour la répète.
J'aurai ce manteau sur scène.
Ils m'ont dit de le porter ici pour le faire.
Donc je vais faire ce que je fais d'habitude,
genre trier mes journaux,
manger des muffins et aller aux toilettes,
mais en manteau.
C'est mieux comment? Relevé ou abaissé ?
Abaissé.
C'est ce que je pensais.
Je me suis faite toute propre pour toi.
Ça doit être agréable.
- J'ai été très malade hier soir. - Approche.
C'est un miracle que je tienne debout.
Approche, idiote.
Tu sens bon, c'est clair.
Je t'ai dit que j'étais toute propre.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Quoi ?
Je veux pas me crader avant la répète.
T'es sérieux ?
Oui. Il faut que je parte dans 30 mn.
Je prévoyais rien de très compliqué, putain.
- Je t'aime quand même. - Moi aussi.
C'est pas grave, On oublie.
- Tu viens toujours à la répète ? - Oui, bien sûr.
Faut que j'aille me sécher.
Et je viens à la répète, évidemment.
J'ai perdu ma page.
C'est chouette.
Tu as des paroles ? Un truc que t'aurais bossé ?
Oui, j'ai un journal où j'écris des idées et des pensées.
OK, montre-moi ça.
C'est pas gai, dis.
J'écris souvent sous sédatif.
En fait, c'est vraiment pas...
C'est vraiment cool, en fait.
C'est vraiment beau. Ça pourrait carrément marcher.
Je ne peux plus rien dire Maintenant
Je connais ce refrain par cœur
C'est pas mal.
C'est vraiment beau. Tu as un don. Tu es...
une orfèvre des mots.
Alors ça, je peux dire que c'est faux.
Non' ce n'est pas faux. Tu dois juste croire un peu en toi.
Bon. Tu sais quoi?
On va faire un truc. Je vais jouer, et tu vas chanter.
Ce qui te passe par la tête.
- Juste...? - Vas-y.
Des piscines et des...
Non, chante, Mamie ! Allez, chante l
Je te vois sur les montagnes
On s'envole en aéroplane
Des fleurs embaument le grenier
Mais je connais pas encore Tom
C'est qui, Tom ?
Je sais pas. J'invente au furet à mesure.
J'avais jamais dit "aéroplane". Je suis trop nulle...
Arrête ! Mais arrête !
Je vais chanter, et tu vas voir à quoi ressemble un truc nul.
Je te veux dans mon lit
J'arrive pas à te chasser de mon esprit
Ça me tue, cette soif de toi, ma belle
Tellement soif de cette soif assoiffante, ma belle
cette chanson parlait de quoi ?
De ma copine Clementine.
Elle voyage beaucoup pour le boulot.
Et elle me manque beaucoup.
Tu m'étonnes. Ça doit être super dur.
Rupert Murdoch possède même les journaux qu'il ne possède pas.
Il est le parrain.
Aucune info qu'on lit ne peut prétendre à l'objectivité.
J'aimerais créer mon propre journal. Un qui dit des trucs vrais.
Ça parlerait de ce qui se passe dans le quartier.
Qui est mon, qui a commencé un potager.
Il n'y aurait pas de photos, que des dessins.
Ça s'appellerait "Vérité Tribune".
C'est pas génial ?
Coucou ! On voulait juste te faire coucou.
J'ai un truc à faire.
Je vais caler la porte pour pouvoir revenir.
Putain de sac à foutre !
Quel pauvre type. Il n'a personne.
Son ex-femme a épousé un avocat.
Sa fille vit à New York mais il a peur de l'appeler.
Avant, c'était un hôtelier prospère.
Il ne lui reste qu'un carton plein de chaussons.
Lui dis pas que j'en ai, OK ?
C'est par là. Dépêche-ici !
Doucement, camarade ! Elle t'a rien fait.
Qui appelles-tu "camarade" ? Tu viens jouer les sauveurs ?
Défends-toi !
Qui êtes-vous ?
Moi ?
- Je suis la copine d'Adam. - Qui?
La copine d'Adam.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue assister à la répète.
On veut pas de spectateurs à la répète. Désolé.
Ah bon, parce qu'Adam m'a dit
que ce serait bien que je vienne.
On a envisagé ça sous la forme d'une éventualité.
Je travaille, là.
LA COMMANDANTE BARBARA
De loin la pièce la plus attendue de la prochaine saison
l'idylle, le mystère, les frissons... Ça s'étiole.
Et qu'est-ce qu'il reste ?
Un type qui attend ton départ pour se branler et aller répéter en bus.
En bus...
Notre vie sexuelle n'a plus rien d'original ni d'excitant.
Il me traite comme un pouf avec un vagin.
Quelle image dégoûtante.
À la fin de mon histoire avec Pal, mon corps ne l'intéressait plus.
- Sérieux ? - Je faisais partie de sa... routine.
On se sent nul, pas vrai?
Oui, et c'était déroutant,
parce que je suis carrément plus canon que lui.
Le truc avec Adam, c'est qu'il est d'une rare bonté.
Vraiment ?
Si tu le dis. Je dois pas bien le connaître.
Quand on le connaît, on n'imagine plus sa vie sans lui.
Donc il faut que je fasse un truc qui...
lui rappelle...
pourquoi on s'aime.
Tu dois te battre' si c'est ce que tu veux.
J'en ai tellement marre de parler.
Alors fais quelque chose.
J'ai une mini-pause. Tu veux que je ramène un truc pour dîner ?
En fait, j'avais déjà prévu un truc.
Retrouve-moi au Globe à 21 h.
Ils servent quoi comme bouffe ?
C'est pas un plan bouffe, alors mange d'abord.
D'accord. Je dois y aller.
Je t'aime, Salut.
Ici Mamie. Laissez un message.
C'est moi. Question bizarre : je peux emprunter ton appart ?
S'il te plaît, rappelle-moi... immédiatement. Merci !
- Que fait-on là ? - Shoshanna nous offre un steak.
Je vais te donner la becquée.
- Tu as dit que la viande serait là. - Oui, tu l'as dit.
On est pas là pour manger.
On peut manger, mais on est pas là pour ça.
Papa...
Dottie !
Surprise !
Je suis Dot.
C'est quoi, ton problème, putain ?
Tu sais que c'est une mauvaise idée. Comment tu m'as trouvé ?
C'est moi qui l'ai trouvée et invitée.
Vous devez vous faire aider.
Je peux pas me permettre de tomber malade.
On a des projets de voyage. On s'en va.
C'est pas contagieux. C'est mes allergies.
Comme son psoriasis. C'est lié au stress.
Je t'ai déjà vu comme ça.
Tes yeux ressemblent à des trous de souris.
Elle a quel âge, papa ? Au moins 6 mois de plus que moi, j'espère.
Je t'en prie, parle pas de moi comme si j'étais pas là, putain.
J'ai 47 ans. Je mérite un peu plus de respect.
Elle est trop drôle.
Tu vois ce que ça fait ? Ce que je te fais ?
C'est pour ça que tu dois pas me fréquenter. Pars.
C'est la pire excuse jamais inventée.
Je devrais le savoir, tu t'en sers depuis mes 6 ans.
Quel cauchemar. Faut que je me réveille.
Quelle chaleur...
Une vraie fournaise, cette ville.
Puis-je me joindre à vous ?
C'est quoi, ce délire ?
Puis-je me joindre à vous ?
D'accord...
Désolée, ça ne me ressemble pas.
Mon époux, Marthaniel, est coincé au travail.
Comme souvent ces temps-ci, il me semble.
Et me voici avec la vodka que je lui ai commandée.
Vous la voulez ?
Merci. Je ne bois pas.
Adam, c'est de l'eau. Je veux pas avoir à tout t'expliquer.
Voudriez-vous le verre de Jardaniel ?
Y a pas une paille ?
Puis-je savoir quelles femmes vous intéressent?
Les salopes mariées comme toi.
Vous êtes cinglé ?
Je suis une femme mariée, mère d'un enfant de votre âge !
Putain !
Seul mon mari a le droit de me parler ainsi.
Pourquoi jouer la traînée dans un bar?
Ne m'insultez pas !
Ferme-la. On va chez moi.
Vous avisez pas de me toucher. Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Pardon, tout va bien ? Que se passe-t-il ?
Non, non... C'est ma... copine.
Je n'ai jamais vu cet homme de toute ma vie.
On fait les cons. C'est ma copine.
Il m'a suivi et vient de me peloter. Je le connais pas. Je flippe !
Je vais devoir appeler la police.
Faites ça. Il me harcèle. Je ne dois pas être la première.
Merde. Faites pas de mal à mon copain !
Quoi, putain ?
Larguez-la. Elle est barjo.
Ça va ? Ça t'a fait mal ?
Ça t'a fait mal à la tête ?
Je suis vraiment désolée.
Écoute, Dot. Dottie.
Je sais que tu penses que ton père a une maladie.
J'en ai pas.
- Comme un cancer. - J'en ai pas.
Et qu'il a besoin de tout le soutien et l'amour possible
pour redevenir lui-même.
Je suis moi-même.
Tout à fait.
Ne te gratte pas. C'est pire. Je l'ai lu sur Internet.
- C'est contagieux ? - Non,
Putain, pourquoi tu m'as pas dit que tu étais à New York ?
Parce que c'est un bon à rien ! Il te l'a dit lui-même !
En ce moment, oui.
Mais tu n'imagines pas comme il peut être beau.
Il ne te le montrerait pas.
Il dresse des chiens.
- Impossible. Tu fais du dressage ? - Oui.
Il pêche, il chasse, il chante.
De chiens ?
Il va chercher le journal et des muffins le matin,
il regarde des films étrangers et fait toutes les voix.
Il explique l'univers et les trous noirs ne font...
- Faut pas que tu me voies. - Si.
Elle veut vous voir.
Vous lui manquez énormément. Elle me l'a dit.
Putain, c'est quoi, ton problème ?
Rien. C'est toi qui as un problème.
Sérieux. Dottie a eu son diplôme du Barnard College avec mention.
Elle bosse dans les livres de voyages.
Elle fait du chant polyphonique,
elle sort avec un Égyptien et maîtrise carrément le sujet.
C'est quelqu'un d'incroyablement étonnant.
Un Égyptien ?
Ça sert à rien, comme d'habitude. Merci de ta putain d'attention !
Je vais aller me moucher dans un lieu plus discret.
Je t'en prie. Oublie que tu m'as vu comme ça.
Tu te rends compte de ce qu'on ressent
quand on a aucune nouvelle pendant 2 mois ?
T'en as pas assez bavé ? T'en as pas marre ?
T'en as pas ras-le-bol de devoir subir ça, encore et encore ?
Moi, j'ai fait une croix sur mon père.
Faut dire que c'est un enfoiré de première.
S'il te plaît.
Tu es mon père.
Je t'en prie, laisse-moi t'aider.
Comment ?
- Laisse-la tomber. - On peut pas.
Elle survivra.
- Je peux pas laisser tomber Jessa. - Si.
- Je l'aime. - Shoshanna s'en occupera.
C'est vrai ?
J'ai rien contre les drogués. J'ai toutes sortes d'amis.
Mais c'est juste qu'elle... Elle n'a pas l'air très gentille.
Si, elle est très gentille.
J'espère qu'elle trouvera l'aide dont elle a besoin.
Putain.
Tu parles d'un trou à rats
pour la femme d'un gérant de fonds spéculatifs.
C'est ici que mon mari m'entrepose, dans sa garçonnière.
- On est chez qui? - Je vous l'ai dit...
Non, Hannah. On est chez Mamie, pas vrai ?
Ça sent comme chez Mamie. Les cookies et le désodorisant.
Qui est Mamie ?
Vous croyez que j'ai envie de parler de vos conquêtes,
alors que vous m'avez traînée ici contre mon gré ?
Je vous l'ai dit. C'est ici que mon mari me garde au chaud.
Il se fait beaucoup de souci pour moi.
Il me laisse des cadeaux pour que je sois sage.
Des fraises, du champagne,
un godemiché déjà mis en pièces
à cause d'un usage excessif.
Il craignait que, lassée, je sorte et m'attire des ennuis.
Et en effet, lassée, je me suis attiré des ennuis.
Et je me retrouve dans de beaux draps.
Vous avez un couteau ?
Vous voulez dire un truc comme ça ?
Vous savez bien ce que je veux dire.
Venons-en au fait. Qu'allez-vous faire de moi ?
Montrez-moi ce qu'il y a sous vos vêtements.
Ni maintenant...
ni jamais.
Ne me forcez pas à faire ça. Je ne porte qu'une culotte.
Putain, on dirait un sapin de Noël.
La jupe aussi.
Quelle humiliation.
Devoir m'exhiber ainsi en dessous de ménagère.
Vous êtes intraitable.
Rampe jusqu'au lit.
Vous voulez que je m'empiffre ?
Mets-toi une fraise dans la bouche.
Avale-la en entier. Il ne doit rien rester.
J'ai peur de manger la feuille.
Avale-la en entier. Il ne doit rien rester.
C'est trop difficile.
Je m'étais pourtant juré que ça n'arriverait jamais.
À partir de maintenant...
la règle est simple : tu fais pas les choses à moitié.
C'est tout...
ou rien.
J'espère que tu es contente de toi.
Tu ressembles à une junkie.
Je suis une junkie.
D'habitude, je baise des joueurs de foot, mais là...
je m'envoie le barjo du lycée.
Le barjo ?
Je suis une pom-pom girl.
Ça fait longtemps que tu rêves de me sauter.
T'es pas la femme d'un gérant de fonds spéculatifs ?
Non. Je m'appelle Kim.
D'habitude, je baise des joueurs de foot,
mais le barjo du lycée a une bien plus grosse bite
que les joueurs de foot, espèce d'enfoiré de barjo.
Quoi ? Je suis le barjo du lycée ?
Quoi ?
On change pas les rôles en plein milieu.
Putain. Ça n'a aucune logique narrative.
Tu joues dans une pièce, donc t'es expert en logique narrative ?
- C'est quoi, ces conneries ? - J'écris, moi.
Quoi ?
J'ai voulu te faire plaisir. Faire l'amour comme avant.
Pourquoi tu m'agresses ?
Comment ça, "comme avant" ? T'aimes pas notre façon de faire ?
Parce que toi, oui?
Avant, t'avais plein d'idées. J'étais une tapineuse,
une orpheline atteinte d'une maladie, ou encore...
une femme avec un corps de bébé, je sais pas.
J'essayais juste de faire comme avant,
comme ça a toujours été.
C'était pas tout bizarre et réfléchi.
Ça nous venait sur le moment.
C'est pas moi qui pense à tout ça. Je mettais tes idées en pratique.
Je voulais faire comme tu aimes.
Putain, Hannah. Merde !
Dès que je jouis, j'oublie ce que j'ai dit avant.
Je prévois rien.
Toi, t'étais pas là.
T'étais en dehors de ton corps à nous regarder.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Si t'as ce que tu veux, tu te fous que je sois dans mon corps.
Tu peux pas être la police des corps.
T'es restée fixée sur celui que j'étais avant.
Le cul m'empêchait de picoler.
C'est pour ça que je baisais à droite à gauche.
Mais tu faisais pas ça avec toutes, les mises en scène et tout.
Bien sûr que si !
Et avec toi au début. Mais après, on est tombés amoureux.
Et je n'ai plus eu envie de coucher qu'avec toi.
De simplement baiser et être tendre ou je sais pas quoi.
Notre façon de faire m'allait parfaitement.
Désolé, j'ai pas vu que je te décevais à ce point.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Ah non ?
Tu me prends pour un cinglé de sociopathe
qui branche des cougars et les menace pour les sauter?
Je sais faire. mais j'ai un boulot, j'essaie de me concentrer.
Je suis pas là pour le fournir des histoires à tweeter.
Je comprends. J'ai un boulot, moi aussi.
C'est pas pareil.
Sérieux ? C'est n'importe quoi.
J'ai pas le temps pour ça. Ray a dit qu'il pouvait m'héberger.
Pardon ?
Tu vas aller vivre chez Ray ?
Le temps des répètes pour me concentrer sur la pièce
et pas avoir à gérer ce cinéma.
Quel cinéma ? Il s'agit que de moi.
C'est ça.
Je pige pas. Tu te foutais de cette pièce.
Je m'en foutais pas. Ça compte pour moi.
C'est génial de trouver un sens à sa vie.
Et c'est flippant,
mais je le regretterai si je le fais pas à fond.
On se croirait dans Jusqu'au bout du rêve.
Je suis très sérieux, là.
J'ai jamais dit le contraire.
Désolé, il faut que j'y aille.
Putain, Hannah !
Adaptation : Anouk Macquet
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)