Piazzeremo il pesce? Non mi convince, Kyle.
Amico, l'obiettivo è vincere il torneo di pesca, no?
Alcuni ficcano dei pesi di piombo nella gola del pesce.
Io sono un purista.
Sì, parlo del lato morale.
Stiamo pareggiando i conti. E' molto morale.
Allora...
cerchiamo di capire...
dove metteremo questo qui.
Va bene.
La barca passa proprio qui.
Lo mettiamo al largo, così sarà scongelato per quando saremo a metà del torneo.
E poi bingo.
Torniamo a riva con un pesce da quattro chili...
- e portiamo a casa i soldi. - Quello cos'è?
Probabilmente è un borsone di moralità.
Vai a vedere che cos'è.
Qualche idiota ha avuto la nostra stessa idea.
- Che c'è? E' grande. - Sì...
ma non credo vincerà il torneo.
- Sì. - E' il terzo caffè che bevi.
Questo caffè mi piace.
Ragione in più per cui è più probabile che tu muoia prima di me.
Un attimo. Okay, cominciamo...
Facciamo un passo indietro.
- Va bene, di che parli? - Bevi molti fluidi cancerogeni,
hai avuto un tumore al cervello, sei più vecchio di me e sei un uomo.
- Quindi, la compagnia assicurativa sbaglia. - Sbaglia cosa?
Aumentano la mia assicurazione sulla vita rispetto alla tua,
anche se chiaramente vivrò più di te.
Okay, sono contento che tu voglia sopravvivermi.
- Sono pratica. - Sono certo che sono pratici anche loro.
- E' il loro lavoro. - Sono giunti alla sbagliata conclusione
che il lavoro sul campo per me è più pericoloso che per te.
- Senza analizzare le prove. - Beh, l'hanno fatto.
Vedi, io sono addestrato al pericolo.
Tu sei, sai... il capo...
- in laboratorio. - Ho il porto d'armi,
- conosco le arti marziali... - Mi hai sparato una volta.
- Di rimbalzo. Non conta. - Di certo conta per loro, okay?
Così sei d'accordo con loro e pensi che debbano penalizzarmi.
Sai, non vincerò questa discussione. Cioè, continuo a scavarmi...
una fossa che si fa sempre più profonda... Oh, guarda. Dio esiste. Salvato dal telefono.
Booth. Sì.
Bene. Fantastico. Arriviamo. Corpo in decomposizione nel lago. Andiamo.
- Non abbiamo finito, Booth. - Senti, non è colpa mia, okay?
Non parlo a nome della compagnia assicurativa.
Non ti ho solo sparato, Booth. Ti ho anche salvato la vita.
Senti, se per te è tanto importante, perché non cerchi un'altra compagnia assicurativa?
Trova offerte migliori.
- Lo farò. - Sì. Brava. Ottima idea.
Bene, che succede qui al molo?
- Un cadavere fradicio. - Da quanto è lì?
Dalla carne decomposta sott'acqua, direi che è nel borsone da circa quattro giorni.
Ci sarà sicuramente qualcosa che ci darà una stima più precisa.
- Beh, finche non la trovi, quattro giorni. - Il margine sopraorbitale appuntito
e la mancanza di sporgenza della glabella indicano che la vittima è una donna.
Avrei potuto stare a fissarli per ore e non l'avrei mai capito, sai?
A te basta un frammento d'osso e un cervello bellissimo. Io?
- Mi basta una pistola. - Non compiacermi, Booth.
- Mi sono perso qualcosa? - No.
La compagnia assicurativa crede che io corra più rischi quando lavoriamo sul campo.
- E Booth è d'accordo. - Davvero? Non li riguarda.
- Non mi sembra giusto. - Visto? Visto cos'hai scatenato?
Guardano solamente i numeri. Booth ha più preparazione ed esperienza.
Giusto. Esatto. Hai sentito che ha detto?
Il signor Ragazzo degli Insetti dice che guardano ai numeri.
Credevo non volessi coinvolgerli.
- Felice di averlo chiesto, adesso? - Un giorno imparerò.
Ci sono chiaramente dei traumi alle ossa, ma mi servono puliti per determinarne la causa.
Ehi, se qualcuno cercava di nasconderlo, non avrebbe dovuto appesantire la sacca?
- Oggi ci sarà un torneo. - Ragione in più per mandarlo in profondità.
No, non se l'assassino voleva farci trovare il corpo.
Fate attenzione.
- Ma guarda, un borsone in barella. - Attenti, ragazzi. Quell'acqua mi serve.
E quella! Ehi, afferrala! Prendila, prendila, prendila!
Quella cosa, sì.
- Cristo! - Non lasciarla andare, Booth. E' una prova.
- Non lasciarla andare, capito? - Cos'è?
- E' una lampreda. Non morde. - Lampreda. Okay.
- Certo, se metti la bocca sulla tua pelle... - E' sulla mia pelle.
- Toglimela! - Dai, dai. Mi serve qui.
Aiuterei, ma pare che non sia qualificata quanto te per il lavoro sul campo.
Booth!
E adesso ho la melma sulla mano.
Subsfactory presenta: Bones 9x16 - The Source in the Sludge
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, LiSa_, lotus in dream, Claire, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
La quasi completa ossificazione delle suture craniche
indica che la vittima aveva tra i 26 e i 29 anni.
Il cranio è in buona forma. Angela non avrà problemi nella ricostruzione.
- La vittima è caucasica. - Non sono d'accordo.
Davvero? L'identificazione razziale è la base di tutto. Cosa mi sono persa?
La sporgenza del naso appuntita
e l'angolo del dorso del naso
indicano che la vittima è caucasica.
- E' quello che ha detto la signorina Wick. - Il problema è la sporgenza degli zigomi
e l'ampio spazio interorbitale.
- Asiatica? - Non c'è una sola etnia
perché la vittima è nata da un incrocio poli-etnico.
Da qualche parte nelle antiche vie del commercio
che correvano tra l'Asia del nord e il Caucaso.
Mi dispiace. Sono solo stanca. Sto studiando per gli esami orali.
Credevo li avesse già sostenuti.
Hanno cambiato data.
Stabilirei l'origine etnica della vittima tra gli "-stan"...
- Waziristan, Kirghizistan, Afghanistan. - Meglio.
La pelle è a pezzi.
La lampreda di Hodgins ha fatto proprio un bel lavoro.
Chi getta una lampreda con un cadavere?
Non dovrei saperlo, vero?
Che cosa dovrei fare? Bones è arrabbiata.
Dovrei farmi un'assicurazione sulla vita?
Brennan si è sempre vista come una persona capace di fare qualunque cosa si prefigga.
Ora questa... valutazione empirica le dice che non è eccezionale come pensava.
Non è una risposta. Come sistemo tutto?
- Apri la tua agenzia assicurativa. - A volte sei proprio inutile.
Almeno per questo caso sarai d'aiuto?
So che sei frustrato, quindi non la prenderò sul personale.
Basandomi sulla scena del crimine, non credo sia il lavoro di un predatore sessuale.
Di solito gli piace lasciare una specie di biglietto da visita.
- E le anguille? - Okay, sono un simbolo fallico, ovviamente.
Ma sono atipiche.
Credo siano il simbolo di qualcos'altro.
- D'accordo, cosa? - Ancora non lo so.
Ma stiamo cercando qualcuno che sta di certo cercando di mandare un messaggio.
- Voleva vedermi, signorina Wick? - Sì, dottoressa Brennan.
Ho completato l'esame preliminare allo scheletro della vittima,
e ho trovato una frattura saldata sull'omero sinistro.
- Ha le radiografie? Vorrei vedere... - Certo che le ho.
Sembra che la vittima abbia subito una brutta frattura circa due anni fa.
Tre.
- Ma certo. - Ha anche notato
che sembra sia stato inserito un perno per aiutare la corretta guarigione?
- Avrei dovuto vederlo. - Esatto. Avrebbe dovuto.
Dobbiamo guardare quell'omero più da vicino.
Angela dovrebbe riuscire a identificare la vittima dal numero seriale.
Può estrarlo e portarglielo?
Spero di sì.
E' sicura di non avere qualcosa per la testa, signorina Wick?
No, no, no.
A quanto pare non ho proprio niente, in testa.
Lo sapevi che queste bellezze non si sono mai evolute, in 360 milioni di anni?
Allora possono candidarsi per il Congresso.
Guardali, fanno quello che sanno fare meglio.
Si rilassano e guardano la vita che gli scorre davanti.
E questo come ci aiuta?
Beh, le lamprede si sono cibate del corpo,
perciò hanno ingerito ogni sorta di cosa utile.
Quindi sto aspettando che la facciano.
- "La facciano"? - Oh, scusa.
E' così che la chiamiamo con Michael Vincent.
Però, diversamente da lui,
il loro tratto digestivo va direttamente dalla bocca all'ano.
Sono sicura che non sia l'unica differenza.
Perché non le apri e basta?
Dopo 360 milioni di anni, credo che meritino un po' più di rispetto.
Guarda lì. Credo la stia facendo.
Sta evacuando.
- Non vuoi vedere? - No.
- Ma sono prove! - Ciao, ciao!
Oh, Cam...
il perno che la dottoressa Brennan ha trovato nell'omero della vittima
era parte di un carico di dispositivi medici inviati in Afghanistan.
La dottoressa Brennan ha detto che la vittima veniva da quella zona.
E Daisy aveva ragione sugli "-stan".
La vittima era originaria dell'Afghanistan.
Si chiamava Sari Nazeri.
Poverina, aveva solo 28 anni.
Era immigrata negli Stati Uniti un anno fa, insieme al fratello.
Era un aiuto insegnante e lui faceva lavori strani...
giardiniere e falegname.
- Gli era stato concesso l'asilo politico. - Beh, lei se lo meritava.
Aveva aiutato le Forze Americane a localizzare dei terroristi
e aveva fatto alcuni video sulla sua esperienza.
Sapevo che a causa delle mie azioni forse non sarei più potuta tornare a casa?
No.
Ma non rimpiango nulla.
Qui posso dire al mondo la verità.
Qui posso lavorare per assicurarmi che ogni ragazza possa studiare...
senza paura di venire punita.
Qui posso...
parlare della libertà, che può portare luce...
in una parte del mondo che è rimasta al buio per troppo tempo.
Nessun sacrificio è troppo alto, per renderlo possibile.
E noi non siamo riusciti a tenerla al sicuro.
FBI. Agente Speciale Seeley Booth.
Lei è la mia partner, la dottoressa Temperance Brennan.
Lei è... Aziz Nazeri?
- Si tratta di Sari? - Sì.
Va tutto bene, Aziz. Falli entrare.
- Danny? - Ciao, Seeley.
Non posso dire che sono felice di vederti.
Aspetti... lei li conosce?
Sì, sono dell'FBI.
- Cosa ci fai tu qui? - E' una storia lunga.
Ma voi potete essere qui solo per un motivo, perciò...
fate quello che dovete.
Aiuteranno a trovare mia sorella?
Purtroppo, l'abbiamo trovata.
Non capisco.
Sua sorella è morta, signor Nazeri.
Ci dispiace molto.
Com'è potuto accadere?
Come ha potuto lasciare che accadesse?
Forse è ora che ci racconti tutta la storia, Danny.
Quando Aziz è tornato a casa, venerdì scorso, Sari era sparita.
Ho provato a chiamarla, ma il suo cellulare era spento.
Perché non ne ha denunciato la scomparsa?
- E' riservato. - E' omicidio.
C'è sempre di più, quando è coinvolta la CIA, quindi...
ti va di raccontarmi quella storia, Danny?
Ehi, lei doveva proteggerci.
Arriverò in fondo alla questione, Aziz, te lo prometto.
La CIA non ha il potere di indagare sui crimini, sul suolo americano.
- E' giurisdizione di Booth. - Grazie, Bones. Allora, signor Nazeri...
Sari aveva dei problemi, qui?
Qualcuno è venuto qui e l'ha minacciata, di recente?
Era una risorsa, Seeley. Sai come funziona.
- E' stato Ibrahim. - Ibrahim è morto, Aziz.
Okay, qualcuno vuole aggiornarmi? Chi è Ibrahim?
Senti, deve restare tra noi.
Ibrahim Sajadi, un ingegnere. Fabbricava bombe per Al-Qaeda.
Era un obiettivo della CIA in Afghanistan.
La sua missione era ucciderlo?
E' quello che fa, no?
Ibrahim era un obiettivo importante.
Sapevamo che era a Ghazni, ma non avevamo operativi in zona.
Sari identificò dove viveva. Erano dello stesso villaggio.
Lavorava per lei, laggiù?
L'ho reclutata io, sì.
Aveva posizionato il transponder a casa sua, per l'attacco del drone.
Era stata davvero molto coraggiosa. E' rimasta ferita nell'esplosione.
Già, troppo coraggiosa. E troppo stupida, a fidarsi di lei. E ora è morta.
Mi sono preso cura di lei quando era ferita, Aziz.
Vi ho fatto uscire entrambi dal paese.
- Ho mantenuto le mie promesse. - No, ci aveva promesso una bella vita!
Senti, non puoi tacere nulla, Danny, okay?
- Mia la giurisdizione, mio il caso. - Ci abbiamo speso un sacco di tempo.
Ci sono persone più in alto, abbiamo operativi...
Sì, ma qui non funziona così, James Bond,
perché io rappresento il Dipartimento di Giustizia,
per assicurarmi che tu rispetti la legge.
Allora, Booth sarà il tuo capo, in questo caso,
altrimenti diremo al mondo che hai fatto uccidere la tua recluta.
Ora, perché non giochiamo a "obbligo o verità" e vediamo di andare avanti?
Verità, mi sembra la cosa migliore.
Non perdete tempo con Ibrahim, non può essere stato lui. Ve lo proverò.
Non saprei, i serpenti, il... borsone, l'abbandono in un luogo pubblico.
Tutti segni distintivi di Ibrahim, no?
- Sari è stata ritrovata così. - Lavora davvero coi serpenti?
- Sì, in tutte le uccisioni attribuite a lui. - Per Ibrahim sono impuri...
- rivoltanti. - Su questo io e lui siamo d'accordo.
- Un modo per umiliare le vittime. - Secondo voi Ibrahim ha ucciso Sari?
Ve l'ho già detto, Ibrahim è stato ucciso dal drone. Guardate.
- Sicuro che fosse là dentro? - Sì.
E' un bel terrorista alla brace, cher.
Sì, beh, quelli come Ibrahim vengono dati per morti quattro o cinque volte.
Per ogni attacco da parte di droni, bisogna riportare un uccisione per legittimare.
Sari era lì, ha visto Ibrahim entrare nella casa.
Ma non avete detto che era rimasta ferita nell'esplosione?
Senti, Danny, so che è difficile da accettare, okay?
Sari e Aziz hanno riposto fiducia in te, ma devi capire che è possibile che...
Ibrahim sia ancora vivo.
E' coerente col profilo di Ibrahim...
il fatto che volesse vendicarsi su Sari, no?
Se... Ibrahim è vivo...
non delegherebbe il lavoro a nessun altro.
Troviamo recenti contusioni sulle costole, sullo zigomo,
sulla mascella, e sulla mandibola.
Non hanno causato il decesso, ma indicano che c'è stata colluttazione.
Non ha rinvenuto alcuna frattura?
- Tracce di una possibile arma? - No.
Né indicazioni di un colpo sufficiente a ucciderla. Sono stata molto precisa, giuro.
La vittima è stata trascinata...
con violenza.
- Questo è il legamento collaterale mediale? - Sì.
Rotto, a indicare il trascinamento.
Concorda, signorina Wick?
A quanto pare, la vittima è stata trascinata...
con forza tale da dislocare il femore dalla tibia.
- La dottoressa Saroyan ha ragione. - Grazie...
- mille. - Interessante...
ma non ci avvicina per nulla alla causa del decesso o a prove incriminanti.
Se la mette così, è un po' deprimente.
Ehi, venite a vedere una cosa.
Caroline ti ha dato tutte le informazioni necessarie su Ibrahim?
Sì... spero.
Può darsi che la CIA si tenga qualcosa per sé.
- Sembro Hodgins, eh? - In questo caso, mi sembra prudente.
Finora ho esaminato... documenti di viaggio, conti in banca,
riconoscimenti facciali dagli aeroporti,
ma non ho trovato collegamenti a Ibrahim o ai suoi pseudonimi noti.
Magari ha usato un travestimento...
- o un altro pseudonimo. - Esatto.
E siccome esistono vari modi per introdursi nel nostro Paese, come...
mercantili, navi da carico...
Quindi abbiamo solo domande.
L'esercito ha avuto Ibrahim in custodia per sei mesi, in Afghanistan.
Ho esaminato gli stati di servizio, e ho trovato il suo agente di custodia.
Derek Johannessen.
Era di turno al momento... dell'attentato alla prigione.
Ibrahim è riuscito a fuggire con altri 18 prigionieri.
Nella sua dichiarazione, ha detto di essere convinto che...
Ibrahim avrebbe trovato un modo per tornare in America e vendicare la sua gente.
E' stato nelle forze armate, signor Johannessen?
Ero caporale, sì. Volevo riarruolarmi, ma non ho passato i test fisici.
- Era agente di custodia a Sangar? - Uno dei suoi prigionieri era Ibrahim Sajadi?
Ma non è stata colpa mia.
Tutti vogliono un capro espiatorio, ma cosa potevo fare?
Qualcuno ha sfondato il muro alla guida di un furgone.
Non le stiamo dando la colpa. Stiamo solo...
cercando di capire cosa sa di Ibrahim, tutto qui.
Non l'avete fatto fuori!
Non è morto, vero?
- Non ne siamo sicuri. - Cavolo.
- Ibrahim qui sarebbe un bel casino. - Ci dica tutto quello che si ricorda di lui.
Con chi parlava, qualche contatto ancora attivo.
Quello era in isolamento, parlava solo con me.
Di cosa?
Cibo, acqua, asciugamani...
scarafaggi. Ma scusi...
- secondo lei eravamo amici? - Ha parlato di legami? Possibili minacce?
Ci penso su.
Farò del mio meglio, ma...
la bomba mi ha scombussolato un po', capite?
Ci siamo passati tutti, i ricordi sono ancora lì, si sforzi.
So che gli altri prigionieri lo chiamavano "il camaleonte".
Perché passava sempre inosservato.
Ed è l'ultima cosa che vorreste vedere, in un terrorista.
Ho fatto tutti i tossicologici immaginabili,
setacciato centimetro per centimetro il tessuto arterioso in cerca di incisioni,
senza scoprire nulla sulla causa del decesso.
Ho trovato delle striature molto interessanti
sul processo stiloideo sinistro, sull'astragalo e sul malleolo mediale.
Sono disposte su due strati... uno parzialmente rimodellato e l'altro no.
Il che indica che la vittima ha lottato per allentare le legature,
- e che di seguito è stata legata di nuovo. - Quindi ha cercato di scappare?
Tu mi ritieni una donna forte, abile... più che in grado di difendersi da sola?
Non stiamo parlando del caso, vero?
E' in riguardo all'iniquità del mio premio assicurativo.
Giusto, beh...
è una questione politica molto interessante, ma non credo di essere adatta...
Lo sei. Pensavo che, dopo aver compilato i documenti attuariali necessari a...
contestare la compagnia,
tu potresti fornire una dettagliata analisi delle mie considerevoli competenze.
Sotto giuramento.
Giuramento! Beh...
sono lusingata, certo...
ma forse dovremmo concentrarci sul caso, prima di tutto?
Nel rapporto preliminare della signorina Wick non si faceva accenno a striature.
La signorina Wick non le ha rilevate, così come molto altro in questo caso.
Il rimodellamento fa pensare che Sari
sia rimasta legata per diversi giorni, senza ferite ulteriori.
Perché Ibrahim l'avrebbe tenuta prigioniera tanto a lungo,
se voleva fare del suo omicidio uno spettacolo?
Non credi che questi signorini ti abbiano già detto tutto quello che hanno da dirti?
Scherzi? Una volta che ci danno dentro con la cacca...
Okay, okay, ho capito...
purtroppo.
Prima pensavo che quest'ossessione delle anguille fosse un po' strana, ma...
adesso ci vedo persino un po' di tenerezza.
Davvero?
Sì... ti capisco.
Sì... sono il gruppo fratello di tutti i vertebrati mascellari viventi, vero?
No, no, tesoro, è che nell'ultimo anno, hai perso le tue fortune, e...
hai scoperto di avere un fratello, che... si è scoperto essere malato.
Tutti questi cambiamenti sconvolgenti,
e non ti sei mai lamentato,
dispiaciuto o preoccupato per te stesso.
Sei solo...
- andato avanti. - Non capisco.
Non tutti sarebbero riusciti ad affrontare tutto questo.
E poi ci sono queste creature di 360 milioni di anni,
che hanno mantenuto la rotta.
Proprio come te...
ignorando quello che l'evoluzione ha portato.
Ha perfettamente senso...
che ti piacciano tanto.
Sono proprio speciali, eh?
Come te.
Ehi... ma guarda un po'.
- Rovinerai il momento con la cacca? - No, è che c'è qualcos'altro.
Sembrano delle fibre.
Un pezzo di spago?
- Iuta... è spago. - Sì, quello con cui è stata legata.
Sembrano esserci tracce di sangue e tessuti nella trama.
Posso dare a Cam quello che sembra polline di Ipomoea purpurea.
E' una mattinata gloriosa.
Il fratello di Sari Nazeri è un giardiniere.
Grazie per esserci per me, Lance.
Naturalmente. Ci sarò sempre, per te.
Ma...
- sai, se si tratta di tornare insieme... - Cosa? No!
Mi sei mancato, ma come amico.
Anche se mi manca il sesso, qualche volta. Per la cronaca.
Che c'è? E' chiaro che c'è qualcosa che non va.
Ho sostenuto gli orali, per il mio dottorato.
Pensavo avessi detto che li avevano rimandati.
Ho mentito.
Li ho fatti e non li ho superati...
sono un fallimento.
E una bugiarda.
Che, stranamente, non mi preoccupa tanto quanto
essere un fallimento, al momento.
Giusto. Sai cosa? Va bene.
Tutti sbagliano. Devi solo...
accettarlo, andare avanti e riprovare, okay?
Ma il mio lavoro è stato pessimo.
Mi sono sfuggite delle cose davvero ovvie.
E la dottoressa Brennan mi licenzierà, lo so!
Di' alla dottoressa Brennan cos'è successo. Sono certo che capirà cosa stai passando.
Stiamo parlando della stessa dottoressa Brennan, Lance?
Quella che pretende la perfezione?
Vuoi che dica alla dottoressa Brennan che sono un fallimento?
Fidati di me, capirà.
Mi sei mancato tanto, Lance.
E anche il sesso.
Parla con la dottoressa Brennan, okay?
Non... non del sesso.
No?
Dio, no.
Gli squint hanno trovato un pezzo di spago forse ricollegabile a suo fratello.
- Suo fratello? - Sì.
No, erano uniti, Seeley. Non ce lo vedo ad ucciderla.
Non li hai mai visti litigare?
Non l'hai mai visto fare quella cosa del "le donne valgono meno degli uomini"?
E' un pregiudizio culturale che non li riguarda.
Sono emigrati negli Stati Uniti volontariamente.
- Hanno pregato di venire. - Quindi erano perfetti.
Senti, abbiamo iniziato col piede sbagliato, okay.
Ma ci conosciamo da molto tempo.
Senti, non puoi proteggere le tue fonti e la tua agenzia,
mentre noi mettiamo tutte le carte in tavola.
Okay, sì, hanno litigato qualche volta, ma come tutti i fratelli e le sorelle.
E' difficile adattarsi a una nuova vita.
L'hai visto nei casi di protezione dei testimoni.
Andare in un altro Paese è peggio.
Ma le voleva bene, Seeley.
Bones, cosa fai, qui?
Ho controllato i segni della legatura sulle ossa di Sari,
e lo spago di iuta da giardinaggio corrisponde.
E Cam ha confermato che era di Sari il tessuto trovato nelle fibre.
Sì, ha chiamato.
E Angela ha controllato le ricevute della carta di credito di Aziz Nazeri.
Ha comprato un telefono usa e getta dalla Appomattox Appliances, tre settimane fa.
Aveva già un cellulare. Ho il numero.
Aziz ha lo stipendio minimo. Se ha comprato un altro cellulare, nasconde qualcosa.
Sei sicuro...
- che voi non ne sapevate niente? - Dobbiamo farlo di nuovo?
No. Sari era la mia fonte, non Aziz.
Angela aveva la marca e il numero seriale del cellulare
e ha rintracciato le chiamate, usando la posizione di Aziz.
Ha chiamato un numero a Helsinki che ha deviato
la chiamata in Afghanistan, nella città di Ghazni.
Non voleva essere rintracciato. Quando ha fatto l'ultima chiamata?
Due giorni prima che Sari venisse uccisa, poi più nulla.
- E' Jamaal Ahmad. - Cosa?
E' uno uomo di Ibrahim. L'agenzia lo controlla.
- E' a Ghazni. - E quando volevi dirmelo?
Non pensavo fosse rilevante. Te lo sto dicendo ora, no?
- Okay. Andiamo a prendere Aziz. - Vengo con te.
- E' meglio di no. - Sono la sua partner, e non parlavo con lei.
Forse dovresti rimanere. Può essere pericoloso.
Tre persone addestrate che interrogano un uomo?
Sono l'unica a non avere paura?
Sembra che lavori per l'assicurazione.
- Vieni? - Sì.
Bene.
Come puoi pensare che avessi un legame con Ibrahim?
Ha ucciso mia sorella!
Hai preso un cellulare per chiamare Ghazni.
Chi chiamavi? Jamaal Ahmad?
Eri sulla lista nera di Ibrahim, Aziz. Perché chiamare il suo braccio destro?
Bones! Bel colpo! Bel colpo, Bones. Cavolo!
- Va bene, andiamo. - Parla.
- Andiamo! - Volevo andare a casa.
E Jamaal Ahmad...
era l'unico che poteva aiutarmi.
Poteva parlare con Ibrahim e fare pace, per me.
Ho portato via te e Sari da lì, dicevi di volere andartene.
No. Ho detto che dovevo, per quello che aveva fatto Sari. Ma non volevo.
In Afghanistan, ero rispettato. Qui, taglio l'erba per i ricchi.
Non ti avrebbero fatto tornare, lo sapevi.
Forse sì. Sari è diventata una traditrice, quando ha iniziato a lavorare per la CIA.
Uccidendola, Aziz avrebbe provato la sua lealtà a Ibrahim.
No. Volevo riportarla a casa.
- Lì, c'era la nostra vita. - Sari non poteva tornare.
Hai sempre detto che tutto era possibile.
Ma non voleva tornare. Era chiara, su questo.
Pensavi di conoscerla bene, eh?
Beh, sapevi che lo scorso mese usciva di casa, di notte?
- A volte, sino al mattino? - E' l'America, Aziz.
Le donne possono vivere come vogliono.
Non aveva idea che uscisse la notte?
Non è affatto d'aiuto, Seeley.
In realtà lo è, okay?
Una fonte cambia il suo comportamento,
E tu cosa fai, ci passi sopra?
E' così che sei stato addestrato?
Già, te l'avevo detto che c'era qualcosa che non andava, ma non hai fatto niente.
Non aveva idea di dove andasse quando spariva di notte?
- Nessuna. - Ne sei certo?
Chi stiamo interrogando ora?
Non lo so.
Danny sa qualcosa sull'omicidio di Sari, e non ce lo vuole dire.
Forse non può, potrebbe essere secretato, no?
Non avrebbe importanza, il livello di sicurezza di Booth è molto alto.
Sapete? Sono stufo marcio che mi nasconda le informazioni.
Lo porto dentro per ostacolo alle indagini.
Ehi, rallenta, cowboy.
Non vuoi davvero cominciare una disputa territoriale tra CIA ed FBI,
soprattutto perché io mi ritroverei nel bel mezzo.
Il comportamento difensivo può essere frutto del senso di colpa
- per aver fallito nel proteggere la fonte. - Pensi davvero sia stato lui?
Spiegherebbe molte cose.
Perché avrebbe dovuto uccidere la donna che aveva salvato?
Sentite, succedono cose strane in guerra, okay?
Ti ritrovi a fare cose che potrebbero distruggerti se si venissero a sapere.
- Pensi lo ricattasse? - Per un accordo migliore,
o per un lavoro migliore al fratello. E' già successo.
Potresti avere ragione, cher,
ma per il bene della tua carriera e della mia,
non puoi arrestare Danny sull'intuito.
Il tipo della CIA? Non li addestrano ad uccidere senza che nessuno li scopra?
Quegli omicidi sono irrisolti perché non ci occupiamo noi dei casi.
"Noi"?
- Siamo un "noi"? - Non ho ancora deciso.
Stiamo cercando qualcosa che deve esserci sfuggito.
Dottoressa Brennan, so che non è felice della mia prestazione.
E vorrei risolvere la questione.
Il modo migliore per farlo è impressionarmi col suo lavoro.
Mi hanno bocciato all'orale.
E questo ha influito sul suo lavoro qui?
Sapevo tutto,
e poi, nel momento in cui hanno cominciato a farmi domande,
ho cominciato ad avere le vertigini, e ho dimenticato tutto quello che sapevo.
- Sono quasi svenuta. - Ha avuto una sincope vaso-vagale
dovuta allo stress eccessivo.
E' una reazione molto comune.
- Ma è umiliante. - Oh, lo è, certamente.
Lance ha detto che sarebbe stata più comprensiva.
Ho capito che ha umiliato se stessa.
E so che non ha alcuna importanza. Quando sono stata bocciata all'orale,
ho continuato a fare un tirocinio eccellente.
Anche lei è stata bocciata all'orale?
Pensavo che la commissione non fosse abbastanza competente per giudicarmi,
cosa che ho detto loro.
Non hanno apprezzato la mia onestà. Ma non ha importanza.
Gli orali sono un'antica e inutile tradizione con il solo scopo
di far sentire i professori superiori.
Se fossi una compagnia assicurativa,
le darei la polizza gratis.
Ho controllato gli attuariali, sarebbe fisicamente irresponsabile.
Dottoressa Brennan, sento qualcosa.
C'è una contusione sulla terza costa sternale anteriore. L'ho notata prima.
Ma c'è qualcosa all'interno della contusione.
Ha ragione.
E' una microscopica incisione a forma di V.
Molto bene, signorina Wick.
Beh, lei dice sempre di toccare le ossa.
Una cosa che quegli idioti degli orali non saprebbero, giusto?
A meno che non ci sia io.
Giusto.
La porto al dottor Hodgins per un campione.
E poi la porti ad Angela. Può scannerizzare l'incisione
e vedere se riesce a ricreare la possibile arma.
Signorina Wick?
Ottimo lavoro.
Ehi, Angie, come va?
Ho confrontato l'incisione sull'osso con l'angolo della lama che l'ha causata.
E ci sono altri 5 potenziali coltelli che l'assassino potrebbe aver usato.
Beh, questo potrebbe aiutarti. Il campione estratto conteneva particolati
di acciaio 440B ad alto contenuto di carbonio,
e tracce di kydex. Probabilmente viene dalla guaina.
E' un acciaio molto speciale, usato solo per coltelli tattici di alto livello.
Il coltello è stato fabbricato dalla Higginson, a El Paso.
Sembra fosse un prodotto a tiratura limitata, ne hanno fatti solo 800.
Per le Forze Speciali.
Danny?
Dammi la pistola.
Che diavolo stai facendo?
Dammi la pistola.
- Il coltello? - Che coltello?
L'Higginson, quello che ci hanno dato quando eravamo nelle Forze Speciali.
- Non so dove sia, l'ho perso in azione. - L'hai perso in azione, davvero?
Sappiamo che è il coltello usato per pugnalare Sari.
Cosa?
Stai davvero oltrepassando il limite, Booth. Pensi che abbia ucciso io Sari?
- Sei il mio primo sospettato, amico. - Ho dato il coltello a Sari per proteggersi.
- Le hai dato un coltello? - Non le piacevano le pistole.
Deve aver cercato di usare il coltello contro Ibrahim quando l'ha presa,
- e lui l'ha usato per colpirla. - Quel coltello era parte di te.
Mi hai detto che ti aveva tenuto in vita a Mosul.
Non lo avresti mai dato a nessuno.
Le ho dato il coltello perché era parte di me.
Lei era...
non ha importanza.
- Avevi una storia con lei. - L'amavo, Seeley!
Ascolta, so che era sbagliato. E' solo che... è successo e basta.
Cos'è successo al lavorare insieme, eh? Dirmi tutto?
Ascolta, hai ragione, avrei dovuto.
Ma se l'agenzia dovesse scoprirlo, sarei finito, lo sai.
Ho solo pensato che avremmo trovato chi l'ha uccisa,
e qualsiasi cosa ci sia stata fra me e Sari, sarebbe rimasta fra me e Sari.
Perché dovrei crederti stavolta?
Perché vengo ora da una riunione.
Abbiamo informazioni sul fatto che Ibrahim si trovi veramente qui.
E Sari era solo un avvertimento.
Potrebbe trattarsi del coltello di Danny, e potresti accusarlo di tentato omicidio,
ma la ferita era superficiale.
Il coltello non è penetrato abbastanza a fondo da recidere alcuna arteria.
Quindi ancora non avete scoperto com'è stata uccisa questa povera ragazza?
No.
Ma ho un'idea.
Sai, sopra abbiamo una bellissima sala dove ti troveresti più a tuo agio.
Già, ma poi ti priverei della mia capacità di impartire ordini.
E non vorremmo che accadesse.
Quindi tutto quello che sappiamo è che è stata pugnalata e legata.
E' corretto. Ma quello che non capisco...
è perché lasciarla legata per così tanto tempo?
Ho ricapitolato, cherie. Sei tu quella che ha le risposte.
Quello è un occhio! Per favore!
Ripeto, in sala d'attesa, ci sono caffè e ciambelle.
Come se potessi mangiare ora.
Sto usando il fluido vitreo per fare un test sul potassio
che dovrebbe darci dati ambientali, come...
il posto dove è stata tenuta, il tipo di reclusione...
oddio.
- Sembra una buona cosa. - Ho la causa del decesso.
E' stata lasciata a morire.
Questa era la sua tortura.
E' morta di disidratazione.
Quindi stai dicendo che Danny l'ha legata e lasciata disidratarsi?
Wow... è proprio senza cuore, perfino per la CIA.
Non lo sto dicendo io, cher, ma tu.
Se James Bond voleva sbarazzarsi di lei, aveva un milione di alternative,
nessuna delle quali prevedeva il rischio che qualcuno inciampasse su di lei,
- mentre moriva lentamente. - Anche se non ne era innamorato,
lei era una fonte, giusto?
Quindi avremmo trovato qualcosa a indicare un attaccamento personale, ma...
- questo omicidio è freddo e impersonale. - Aveva ragione Danny, è stato Ibrahim.
Con Ibrahim, la vendetta è sempre diretta,
occhio per occhio, letteralmente. Quindi, anche se non è morto nell'esplosione,
le sue guardie sì, il suo capitano, e soprattutto la sua famiglia.
Quindi avrebbe dovuto uccidere Sari...
- con una bomba. - No, non per forza. Cioè, quelle...
case sono fatte di pietra. Molte volte, quando...
se esplode una bomba, non si muore per quello.
Muori lentamente bloccato tra le macerie.
Non puoi liberarti, sei senz'acqua...
ti disidrati.
- Ci vorrebbero giorni. Occhio per occhio. - Quindi è stato Ibrahim.
Danny ha detto che aveva pianificato altro.
Ha trovato qualcosa, signorina Wick?
Sì.
Come ricorderà, la lampreda ha lasciato abrasioni significative sulle clavicole,
sulla scapola, sulla mandibola e sulla mascella.
Le lampreda lasciano spesso segni che possono essere mal interpretati, come...
Non è all'esame, signorina Wick. Mi mostri cosa ha trovato.
Posso farlo. Quindi, guardi la mandibola.
Vede i segni d'abrasione sul processo condiloideo destro?
Non sono state causate dalle lamprede mentre mangiavano i muscoli mandibolari.
Esatto. E' una frattura da strappamento.
Indica che Sari ha morso il suo aggressore con... una forza eccezionale.
Non si è arresa, lottava per la vita.
Per favore esamini i denti,
e ogni angolo della mandibola dove potrebbe esserci del tessuto.
Così la dottoressa Saroyan potrà trovare il DNA dell'assalitore?
Già fatto. Perché in ogni indagine,
il metodo corretto di raccolta delle prove richiede che...
Non sono all'esame, mi scusi.
Spaccherò, la prossima volta!
Che mi dici, Bones?
Non c'è tessuto sui denti.
Ma ho trovato frammenti di pelle aspirata nella biforcazione
del bronco primario della vittima.
- Cioè? - Sari ha morso il suo killer
e ha inalato del particolato della sua pelle.
Lo stiamo passando nel database,
ma le analisi preliminari indicano che stiamo cercando un uomo nordico.
Nordico? Okay, non...
sono uno squint, ma anche io so che Ibrahim non è nordico.
E neanche Danny.
Hai interrogato qualcuno di nazionalità scandinava?
Johannessen.
Stando al Codec militare,
il DNA corrisponde con quello di Derek Johannessen.
Non è una sorpresa. Guarda qui.
Danny ci ha mandato tutto il lato finanziario conosciuto
di una organizzazione terroristica che lavora fuori Ghazni.
Tutti questi soldi sono di Johannessen?
Sì, ha usato alias
e conti bancari offshore,
compagnie di facciata, ma sì... tutti i soldi sono arrivati a lui.
E provengono dal network di Ibrahim.
Quindi hanno pagato Johannessen per uccidere Sari...
per far credere al mondo che Ibrahim sia ancora vivo?
Sì. E anche l'intercettazione della CIA su un incombente attacco agli USA
è collegata a Johannessen.
Quindi Ibrahim dev'essere morto in quell'esplosione.
Deve.
- Ehi, ascolta, Booth. - Sì?
Voglio dirti...
che avrei dovuto essere sincero, su tutto.
E quello che hai fatto...
mi sarei buttato in prigione anch'io.
Ascolta, la amavi?
Sì.
Non potrei mai mentire su questo.
Mi dispiace che l'hai persa.
Johannessen deve essere stato reclutato da Ibrahim quando era la sua guardia.
Quel figlio di puttana non ha un briciolo di morale.
Lei e il suo team avete fatto uno splendido lavoro. Meglio dei miei.
Ma certo.
Il mio lavoro è chiaramente finito, perché sono ancora qui?
Perché sei la mia partner e chiudiamo i casi insieme, e non cambierà mai. Ecco perché.
E non mi importa cosa dice la compagnia assicurativa.
Ambasciator non porta pena, cher.
No.
- Già. - Cosa?
Chi ha il potere ha deciso che se Johannessen ci porterà alla rete di Ibrahim,
avrà la libertà e dieci milioni di dollari
- in soldi dei contribuenti da godersi. - No, è un omicida!
- Vi ho dato tutte le prove necessarie. - Può procurare al governo tutta la rete,
come si finanziano, chi sono gli operativi.
Ed è molto più importante per loro di una donna afgana morta.
- Ehi, ascolta, posso pensarci io. - Mi spiace, Booth.
Ho l'ordine dal Dipartimento della Giustizia.
Ora lasciatemi finire questo brutto affare.
Non può essere.
- Lascia stare, Booth. - No, Bones, non lascerò stare, okay?
Questo tizio...
deve pagarla.
La pagherà.
Posso anche non conoscere i nomi o i volti di quelli che sono qui con me,
ma non sono da sola in questa lotta.
Ha ucciso questa donna fantastica.
Non posso credere che Johannessen sarà libero.
Allora vedete...
non importa cosa mi succederà.
Finché la lotta vivrà, vivrò anch'io.
7 milioni di visualizzazioni in due giorni?
Non può essere morta invano.
Perché penso che ci sia il tuo zampino?
Ogni bambina che...
impara a leggere, ogni donna che ha...
il coraggio di diventare un'insegnante o un dottore...
sono loro che tengono vivo il sogno.
E tengono lontano il buio.
Non capisco perché...
la gente teme una donna istruita.
Beh, forse sì.
Perché è chiaro che
l'ignoranza non può competere con una mente curiosa.
E l'odio e l'oppressione non possono competere con un cuore umano.
La compassione e l'amore ci guideranno,
e la libertà... sarà la nostra ricompensa.
Beh, i ragazzi della CIA stanno proprio festeggiando.
Tutte le informazioni che ha dato sui complici di Ibrahim...
- tutte confermate. - Sì, beh, è ovvio.
Senta, spero non ci sia rimasto male, agente Booth, ma...
gli affari sono affari.
E Sari, allora? Solo un danno collaterale?
Sa com'è la guerra.
- Succede. - Sì, ma ho fatto una scelta, ci credevo.
- Buon per lei. Devo andare... - Certo, solo un'altra cosa.
Un regalo per lei.
Un piccolo segno di riconoscimento da parte del governo.
- Che significa? - Ho scavato un po'...
nei registri e ho scoperto che l'esercito sta ancora pagando per la sua riabilitazione.
Sì, beh, devono farlo. Ho preso un bel colpo per loro.
Significa anche che ai sensi dell'articolo 2 del Testo Unico sulla Giustizia Militare,
è ancora soggetto alla corte marziale.
E dato che la corte marziale è indipendente dal Dipartimento di Giustizia...
Soprattutto se si tratta di soldati che fanno accordi con terroristi,
finirà la riabilitazione dietro le sbarre.
Non funzionerà, gente.
Io penso di sì. Perché ha violato il codice dalla sezione 104 alla 118,
il che significa che verrà accusato di tradimento... e omicidio.
Non c'è la pena di morte per quelli, Seeley?
Gli affari sono affari, vero?
- Grazie. - Nulla.
La prossima volta, ricorda chi sono i tuoi amici, okay?
Pronta?
Sì, certo.
- Che cos'è? - Una cosuccia per te. Dai, aprila.
- Scotch? - No, un single malt invecchiato 30 anni.
Angela direbbe che, tradizionalmente, un marito compra fiori alla moglie.
Sì, è vero. Ma sai cosa? Questo non è per mia moglie.
Questo è per la mia partner, che, occasionalmente, bacio.
- Johannessen è in custodia? - Sì. Soprattutto grazie alla mia partner.
Allora, che succede? Che cos'è?
Ho rivisto i calcoli della compagnia assicurativa per la polizza sulla vita,
sui rischi che corro sul campo. Ho...
preso in considerazione i miei numerosi punti di forza, ma...
i loro calcoli sono corretti.
Okay, quindi ti sta bene che ti chiedano un premio più elevato?
E' ragionevole.
- E non posso dare torto alla ragione. - Giusto.
L'universo ci dimostra che, per quanto ci proteggiamo,
non saremo mai completamente al sicuro.
Ma...
con ragionevole prudenza,
possiamo ancora stare insieme sul campo,
- quando opportuno. - Sei disposta a pagare un extra per questo?
Sempre.
Come io sono disposto a pagare un extra per lo scotch.
Per quello ti amo.
Dai, facciamo una serata scotch, eh?
Racconta una storia.
- Una storia sullo scotch? - Beh, se ha almeno 30 anni...
www.subsfactory.it