Wat voorafging:
Ik ben bijna doodgebloed op een lacrosseveld.
Heeft hij pijn? Ik dacht dat hij nu wel zou zijn genezen.
Jullie zullen de Nemeton weer kracht geven.
Een nogitsune voedt zich met chaos, strijd en pijn.
Ik wil dat jullie me helpen hem te stoppen. - Hij is nu een nogitsune.
Wil je me boeien?
Als m'n zoon nog steeds hier is. Als er nog steeds een deel van hem hier voor me staat...
zal hij deze boeien vrijwillig omdoen en met me meekomen...
omdat hij weet...
dat ik hier ben om hem te beschermen. Tegen zichzelf en tegen anderen.
Je bent m'n zoon niet.
Argent, luister naar me. Doe dit niet. - Waarom niet?
Ik heb het eerder gedaan. Weerwolven, berserkers...
Ik kan makkelijk een nogitsune aan de lijst toevoegen.
Je gaat niet op m'n zoon schieten. - Je zei het zelf, sheriff.
Dat is je zoon niet. - Doe het omlaag.
Doe het omlaag. - Pap, hij gaat op me schieten.
Hij gaat me vermoorden, pap. - Luister niet.
Doe het omlaag. Nu. Doe het. Doe het omlaag.
Haal de trekker over, kom op. - Luister naar me, doe het wapen direct omlaag.
Schiet op me. - Pap...
Schiet op me. - Doe het omlaag. Argent, doe het omlaag.
Strijd... - Doe het omlaag.
Doe het omlaag.
Stop. Stop. Dit is wat hij wil. Dit is juist wat hij wil.
Niet helemaal. Ik hoopte eigenlijk dat Scott hier zou zijn.
Maar ik ben blij dat jullie allemaal je wapen getrokken hebben.
Omdat jullie hier niet zijn om me te vermoorden.
Jullie zijn hier om me te beschermen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S03E22 - De-Void
Vertaling: MugenJin & Teefje Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Wat is er gebeurd? - Ze zijn verdwenen.
Ze zijn letterlijk ineens verdwenen.
En Stiles ook.
Waarom die kanji?
Waarom 'zelf'?
Om aan te duiden dat hij als zichzelf gestorven is.
Omdat Rhys geen monster was.
Niet zoals jij.
Als ik zo'n monster ben, waarom heb je de Oni dan teruggeroepen?
Wat is er gebeurd met de vrouw die vroeg om chaos, strijd en pijn...
neer te laten dalen op alles en iedereen? Wat is er gebeurd?
Ik wil dat niet meer. - Ik wel.
Je hebt dit hier mee naartoe genomen, omdat je dacht dat je het voor mij kon verstoppen?
Slecht idee.
Wat heb je gedaan?
Chaos komt weer terug.
Bedankt dat ik mocht blijven. Ik wilde gewoon nog niet naar huis toe.
Ik heb het gevoel dat ik ze niet eens meer ken.
Ik kan je een T-shirt lenen als je wilt? - Het is wel goed zo.
Neem het bed maar, ik slaap wel in de stoel.
Alles goed?
Ik wil niet dat je in de stoel slaapt. - Ik ben hier vaak genoeg in wakker geworden.
Het is geen probleem.
Slaap alsjeblieft niet in de stoel.
We gaan hem redden. We komen wel tot een oplossing.
Pap... zou je echt op Stiles schieten?
Eerlijk gezegd weet ik dat niet zeker.
Ik zal de slagpin bekijken.
Heb je het verwijderd?
Daarom zijn de vrouwen de leiders in onze familie.
Ga wat slapen, lieverd.
Wat doe je hier?
Ik wilde zien hoe het met je ging. - Je bent toch niet zo uit het ziekenhuis gelopen?
Het is in orde. Ik voel me veel beter.
Helemaal genezen. - Je de alarmcode geven was een slecht idee.
Misschien.
Wat doe je?
En nog belangrijker, waarom genees je niet?
Het is van een van hun zwaarden. Het geneest vanzelf.
Door te schaken?
Stiles had een bord in z'n kamer, met m'n naam op een van de stukken.
Als dit een spel is voor hem, moet ik de zetten uit zien te zoeken.
Dat is niet zo gemakkelijk om te doen wanneer het een spel zonder regels is.
Wat houdt dat in?
Je hebt te maken met een soort geest dat te lang heeft geleefd...
om volgens menselijke regels te spelen. Het is een vosgeest...
dat er voor koos om menselijk te worden en volgens zeggen kunnen ze dat...
alleen na ongeveer 100 jaar.
Als een kitsune een irritante lastpak is, dan is een nogitsune...
wat een donkere kitsune is, een verrekte ramp.
Bovendien, schaken is het spel van Stiles.
Het is niet het spel van een Japanse vos.
Doe jezelf een plezier en doe daar wat op.
Voordat het geïnfecteerd raakt.
Ik moet het zeggen, je deed het zeker goed daar. Je haalt het team zeker de volgende lente.
Ik bedoel, als je dat wilt. - Dat wil ik.
Alles goed? - Ja.
Ik bedoel...
Ik weet niet goed of dit de plek is voor me.
Voor ons.
Ik bedoel, dit ben jij die de school weer verlaat?
Gaat het om je broer?
Ja.
Eerlijk gezegd wel.
Het draait altijd om m'n broer, of niet?
Alles goed?
Ik denk dat ik gewoon even ga douchen.
Jij ook.
Sla rechtsaf naar Gafner Boulevard en rijdt 800 meter door.
Ga je me tenminste vertellen waar we naartoe gaan? - Ik moet iets controleren.
Wie is Mali Tate? - Malia...
en je hoeft je er geen zorgen over te maken.
Sla rechtsaf naar Commerce Way en rijdt 400 meter door.
Nou, ik maak me er eerlijk gezegd zorgen om dat we totaal verdwaald zijn.
Waarom denk je dat?
Omdat je net voor de vierde keer rechtsaf sloeg. En vier keer rechtsaf slaan maakt een cirkel.
Dat heb ik niet gedaan.
Of wel?
Het is een gloednieuwe auto.
En de GPS werkte prima hiervoor. - Het gaat misschien beter als het aan stond.
Wat?
Lydia, alles goed? - Ik moet stoppen.
Ik moet nu meteen stoppen.
Lydia, stop.
Daar ben je.
Wat doe je daar? - Er zijn nog steeds veel wapens hier.
Ik dacht dat jullie nieuwe code om beschermen draaide?
Het meeste is niet-dodelijk. - Ik vind dit er vrij dodelijk uitzien.
Maar misschien moet je ze bewaren.
Omdat er nog steeds een paar van ons zijn daarbuiten, die niet bepaald niet-dodelijk zijn.
Zoals de tweeling.
Ik dacht dat we ze een tweede kans zouden geven?
Dat verdienen ze niet.
Het is tegenwoordig anders. Het hoeft niet meer op die manier.
Ik had al zo'n gevoel dat je zoiets zou zeggen.
Isaac, wacht.
De bank. Leg hem op de bank neer.
Jongens, dit is krankzinnig. Hij moet in het ziekenhuis liggen.
Mam, herinner je je nog wat er de laatste keer gebeurde toen hij naar het ziekenhuis ging?
Het lijkt er niet op dat hij bloedt. Volgens mij is hij aan het genezen.
Je bedoelt dat hij geneest zoals wij genezen? - Dat is goed, toch?
Voor hem wel.
Voor ons ben ik daar niet zo zeker van.
Je hebt wat prioriteiten om je mee bezig te houden, sheriff.
McCall, vertrouw me wanneer ik zeg dat je geen idee hebt over m'n huidige prioriteiten.
Als je niet opdaagt bij deze voorlopige hoorzitting zit je zonder werk.
Waarom neem je die mee? - Voor het geval dat ik ze inlever.
Nou, als we hem niet vermoorden, waarom binden we hem niet op z'n minst vast met grote kettingen?
Ik zou wellicht iets effectievers kunnen hebben.
Haal hem van me af.
Gif van een Kanima, slimme zet.
Weet je hoe ze zeggen dat een tweeling iets voelt wanneer de andere pijn heeft.
Dat talent ben je toch niet ook kwijtgeraakt?
Ik hoop het niet. Je zult het nodig hebben.
Oké, ik zal een kleine hint geven.
Ethan is op school.
Ga.
Ik hoop dat hij er op tijd komt.
Ik mag de tweeling wel.
Opvliegend... Moordlustige neigingen...
Ze zijn veel leuker dan jullie bakemono, die de wereld proberen te redden elke dag.
Dokter, je hebt iets meegenomen om z'n lichaam te verlammen.
Heb je ook iets voor z'n mond? - Ja, dat heb ik.
Ik wil je eraan herinneren, sheriff, dat we hier alleen maar zijn om te praten.
We willen zowel de successen als de mislukkingen doornemen.
Wat is welke stapel?
Het spijt me dat ik het vroeg. - Hoeveel langer hebben we, denk je?
Ik wilde dat ik het wist.
Maar als we er niet snel iets op vinden, moet we een betere plek vinden om hem te houden.
Volgens mij onderschatten we het gevaar gigantisch hier.
Hij mag dan wel verlamd zijn, maar...
het voelt nog steeds alsof hij ons in de palm van z'n hand heeft.
Hij is naar school gegaan, denk ik. Ik probeerde hem bij te houden, maar hij had een voorsprong.
Ik kom eraan.
Derek, alles goed? - Ik moet je iets laten zien.
Weet je van wie deze zijn?
Deze nagels zijn alles wat er over is van mijn moeder...
nadat jouw psychopathische zus haar en de rest van mijn familie levend verbrand heeft.
Serieus, Melissa?
Ik laat één traan? Dat is alles wat nodig is?
Kom op. Je kunt niet zo makkelijk instorten.
Hoe ga je het doen als Scott achter de waarheid komt?
Wat?
Als hij erachter komt waarom zijn vader echt wegging.
Je weet dat hij het hoorde, toch?
Je wist het niet.
Je belde Stilinski nadat het gebeurde.
Je hebt het Scott niet verteld, maar de sheriff wel.
Maar Stiles hoorde het, zoals hij alles altijd hoort.
Wil je weten waarom hij het nooit aan Scott heeft verteld?
Omdat hij wist dat Scott jou nooit zou vergeven.
Hij wist hoeveel hij jou zou haten. - Dit ben jij niet, Stiles.
Nu wel.
Is er iets wat u wilt zeggen in uw voordeel, Mr Stilinski?
Zo ver als ik weet is het nog steeds sheriff, totdat u me van deze positie haalt.
Als u beslist om mij van zogenoemde positie af te halen...
beslis het dan. Want dit verhoor...
is tijdsverspilling.
Ik wil ook iets zeggen. - Fantastisch.
Laat me dit zo kort en beknopt mogelijk houden.
Het perkament zegt dat het zijn lichaam zou veranderen.
Dat is als ik het goed vertaald heb.
We zoeken naar een remedie in iets wat misschien wel...
niets meer is dan een spreekwoord of een metafoor.
Wat als hij het niet wil? Hij heeft nooit gevraagd om een weerwolf te zijn.
Wat als het zijn leven redt?
Wat als het hem doodt? Ik heb dit nog nooit gedaan.
Wat als ik hem bijt en per ongelijk een slagader of zoiets raak.
Het effect van het gif zal niet lang duren. Er moet zo snel mogelijk iets gebeuren.
Ik kan Derek nog een keer proberen te bellen.
Misschien moeten we iemand anders bellen.
Hij ziet eruit alsof hij een klap in zijn gezicht nog niet overleeft...
laat staan de beet van een weerwolf.
Je denkt dat het niet zal werken?
Dit is meer een oorlog in zijn geest dan in zijn lichaam.
Er zijn betere methodes om deze strijd te winnen.
Wat voor methodes?
We gaan zijn hoofd in.
Mag ik de coach vertellen dat je auditeert voor het team?
Ik zal erover nadenken. - Dat klinkt voor mij als een 'ja'.
Wat?
Een auditie voor het team? - Waarom niet?
Je hebt geen idee wat er nu gaande is, of wel? - Waarom moet ik me zorgen maken?
Scott zal ons nooit vertrouwen.
Zie je hoe hij naar ons kijkt? Als honden die de buurman hebben gebeten.
Nog één klein incident en óf hij laat ons gaan óf hij doodt ons.
Ik begin hetzelfde over jou te denken.
Zie je? Dat bedoel ik.
Ik zou waarschijnlijk in zijn roedel zitten als ik geen psychopathische broer had.
Degene die alles moet doden wat hij ziet. - Voorzichtig, Ethan.
Op dit moment ben jij de enige die ik zie.
Volgens mij is dit het deel waar ik een gevatte opmerking maak.
Ik ben niet gevat.
Ik doe het. Ik zei dat ik het zou doen. Maar alleen als jij ons helpt.
Alleen als Scott er niets van weet.
Dus... Hebben we een plan?
Scott gaat proberen om in de geest van bleke en zieke, 'slechte' Stiles te graven...
om bleke en zieke Stiles op te graven.
Dan leidt hij hem terug uit de diepte van zijn eigen onderbewustzijn.
Maar hij gaat het niet alleen doen. - Wat bedoel je?
Iemand moet met je mee.
Kom op, coach, je moet een aansteker hebben.
Ik ga alles afbranden voor Erica en Boyd.
Voor iedereen. Ik ga het verbranden.
Mooi zwaard.
Was dat een goed idee? - Waarschijnlijk niet.
Ze gaan elkaar toch niet vermoorden?
Ik denk dat ze het wel gaan proberen.
Wat doen we als we hem vinden? - Je moet hem eruit zien te begeleiden.
Probeer hem de controle over zijn geest en lichaam terug te geven.
Kun je verder ingaan op 'zien te begeleiden'? Het voelt nu niet echt duidelijk.
Improviseer.
Wat als het weer een truc is? - Wanneer gaan jullie me eens vertrouwen?
Ik bedoelde hem.
De tijd raakt op.
Luister.
Luister naar me. Wat je nu ook gelooft, dit is niet de manier om ermee om te gaan.
Jij hebt mijn familie verbrand, nu verbrand ik die van jou.
Om precies te zijn...
Ik verbrand het hele gebouw om jou heen.
Dat was Kate. Je weet dat ik er niets mee te maken had.
Ik ben niet jouw vijand, Derek. Niet meer.
Ja, dat ben je wel.
Jij en Allison.
Dat is waarom...
ik dit nog niet aansteek. Dat zal ik niet doen.
We wachten tot ze thuiskomt en we laten haar kijken.
Je hebt net mijn baan gered. - Waarschijnlijk.
Waarom?
Om twee redenen.
Ten eerste, denk ik niet dat Sherlock Holmes de eigenaardigheden in deze stad had kunnen oplossen.
En deze stad is letterlijk de Bermuda Driehoek van moorden, verdwijningen en vreemde gebeurtenissen.
Dat kan ik niet tegenspreken. Wat is het tweede?
Jou laten ontslaan is niet de reden dat ik terug ben gekomen.
Het was een excuus om te blijven.
Je bracht het onderzoek tot stilstand. - Dat klopt.
Omdat je met Scott wilt praten.
Dat klopt.
Je hebt me vandaag een goede dienst bewezen.
Laat me jou een kleine dienst bewijzen.
Vertel het hem.
De volgende keer dat je hem ziet, vertel hem alles.
Moet ik je eraan herinneren dat je een weerwolf bent?
We zijn in het hoofd van Stiles.
Jij bent een bovennatuurlijk wezen met bovennatuurlijke krachten.
Bevrijd jezelf.
Wat nu? - Ik weet het niet.
Dit is de eerste keer dat ik in het hoofd van iemand anders ben.
Blijf achter me.
Ben je hier?
Volgens mij hoorde ik iets. - Het is goed. Je bent met mij.
We moeten gewoon stil zijn. Heel stil.
Kijk. Zie je dat? Ze bloedt.
Ik weet niet of dat een goed idee is. - Wat gebeurt er?
Lydia, kan je me horen? Je bent sterker dan dit.
Je moet je concentreren.
Waarom zijn we in je kast? - We verstoppen ons.
Voor wie, je vader? - Maak je geen zorgen.
Weet je vader niet dat we samen zijn? - Het is goed, maak je geen zorgen.
Wacht.
We zijn niet samen. - Wat? Hoe bedoel je?
We zijn niet meer samen.
Dit is fout.
Dit is een truc. Het is een truc.
Vergeet niet...
Probeer ze niet te doden. - Ik wil graag blijven leven.
Dat is ook goed.
Stiles, we zijn hier.
Waarom zou ik je niet vermoorden? Hoeveel van ons heb je vermoord?
Je bent niet mijn bondgenoot.
Je bent niet mijn bondgenoot, je bent een jager.
Je hebt gelijk, ik ben een jager.
Getraind voordat ik kon praten en ik heb anderen getraind.
Weet je wat de eerste les is die we geven?
We binden onze kinderen in een stoel vast zoals deze.
Dan wachten we tot ze eruit komen.
De meeste deden er uren over. Anderen...
seconden.
Ik wil je niet vermoorden, Derek. Laat me je niet vermoorden, alsjeblieft.
Stiles hoort bij jouw roedel. - Wat?
Wat bedoel je? - Hij is menselijk.
Maar hij maakt deel uit van de roedel, toch?
Ja, natuurlijk.
Hoe vertelt een wolf waar hij is aan de rest van zijn roedel?
Ze janken.
Heeft het gewerkt? Heeft het gewerkt? - Wat is er gebeurd?
Waarom heeft het niet gewerkt?
Omdat het geen wetenschap is, Lydia. Het is bovennatuurlijk. Ik heb mijn deel gedaan.
Vertel me de naam. - Welke naam?
Waar heb je het over? - Lydia, afspraak is afspraak. Zelfs met mij.
Malia.
Houd hem vast. - Dat probeer ik.
Wacht.
Waar zijn ze?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MugenJin & Teefje
Controle: Xandecs ~ Sync: THC