Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Provo qualcosa per Campbell, e lo stesso vale per te.
Cosa dovrei farci?
Non lo so.
Quelle non sono mie.
- Sei stato con Aida? - E' successo.
- Non l'hai fatto davvero. - Non puoi dirle niente.
- "Nove battute di grigio." Assolutamente. - Ho venduto la mia idea per il libro!
Kathryn, sei fuori di testa?
Stiamo parlando di dettagli intimi della vita dei nostri amici.
Non immaginavo di frequentare un confratello.
- Mi ripeti il nome della confraternita? - Omega Psi!
Un confratello mi ha invitata a una cena hawaiana!
E' una sfida all'ultimo sangue.
- Cosa? - Una gara...
tra alcuni confratelli, per vedere chi riesce a portare la ragazza più brutta.
No, non ci riuscirete! Stia lontano da me!
- Che succede? - Andiamo, subito.
Mi serve il tuo aiuto.
- Cosa devo fare? - Fallo.
Sei stata brava.
Salve, dottor J, mi dispiace dover andare, ma ho finito con i documenti.
Beh, grazie.
Ti vedrò all'evento di giovedì sera?
Pensavo fosse solo per il personale.
Devo ricordarti che sei più che una semplice volontaria?
In realtà, speravo di presentarti a uno dei membri della direzione.
Un cardiochirurgo.
Dirige un programma estivo di medicina al centro medico dell'università del Kansas.
Credo saresti una candidata ideale.
Sarebbe fantastico.
Grazie, dottor J.
Ciao.
Sono felice di averti beccata.
- Puoi coprire il turno di Oscar, domani? - Ho una partita, mi dispiace.
- Sta bene? - Ha preso quell'influenza che sta girando.
E...
verrai giovedì?
Sì, raccolta fondi, sembra divertente.
Le chiavi dell'armadietto.
Prende e mette a segno.
- Dove stai andando? - Allenamenti di hockey su prato.
- E sto per fare tardi. - Aspetta, verrai all'evento?
Sì, ci sarò. Sarà divertente.
Vuoi mangiare qualcosa prima?
Oppure... potremmo mangiare tutti insieme.
- C'è del cibo, vero? - Sì. Brutto formaggio e vino scadente.
Preparerò qualcosa.
Se ti servisse una mano a preparare, io...
Non dovrebbe toccare il cibo.
- Era solo uno starnuto, Campbell. - Va bene, allora. Vi vedrò direttamente lì.
Minestra di pronta guarigione brevettata da mia madre.
Funziona anche per l'operazione alla mano.
Che carino, c'è anche un fiocco.
Per compensare il fatto che sia stata preparata nel dormitorio.
E' molto carina, grazie.
Quindi, domanda naturale:
quanto è carino il tuo fisioterapista?
Non ho ancora cominciato, ma quando lo farò,
- ti aggiornerò su quanto sarà carino. - Bene.
Perché ho già creato tutto nella mia testa.
Si chiama Lars.
Chi è Lars?
Il fisioterapista che si innamorerà perdutamente di Bay.
Poi si trasferiranno in Svezia e apriranno una clinica/galleria d'arte.
Si sta inventando tutto.
Bene.
Perché stavo per dire "chissà cosa ne penserebbe Tank."
Comunque, ha appena chiamato. Vuole portarti dei compiti.
Bene.
Quindi voi due state ancora...
Lo hai incontrato?
Perché è un ragazzo dolcissimo.
Anche se non dovrei avere un'opinione in merito.
Vorrei davvero provare la minestra. Potresti...
Certo, te la riscaldo.
Che carina.
Veramente, cavolo, farò tardi per il gruppo di studio.
Va bene, aspetta.
Ascolta, so che tutta quella storia della Omega Psi è stata orribile,
- ma Tank è davvero un bravo ragazzo. - Devo andare, ma ti chiamo dopo, va bene?
{an8}Subsfactory e l'Insane team presentano: 3x09 - "Ideal Candidate"
Traduzione e synch: Dia, marko988, Brijit, Saropula, Pispisa, moonyue
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Se fossimo riuscite a fermare quell'ultima azione...
Non è colpa della difesa. E' colpa nostra.
Facciamo schifo.
Quantomeno c'è solo un'ultima partita.
Sì, l'ultima occasione per essere fatte a pezzi.
Va bene, ragazze...
ascoltate.
La prossima settimana...
saremo contro una scuola che conosco molto bene.
La Buckner.
Campioni della Lega...
contro una squadra creata due mesi fa.
Che non ha mai vinto in tutta la stagione.
A tutte quelle che pensano...
che non possiamo farcela...
chiedete a Daphne e Melissa.
La squadra di pallacanestro della Carlton...
è arrivata dal nulla e li ha distrutti.
Giusto?
Quindi dimenticatevi del resto della stagione.
La prossima settimana...
è la nostra occasione...
per mostrare a tutti quelli che ci credono finiti...
che si sbagliano.
Mai sottovalutare...
i Carlton Mustangs. Dico bene?
Dico bene?
Ciao.
Sembra fantastico.
Salmone con salsa al curry.
E, prima che tu dica qualcosa, questo è latte di cocco senza grassi.
Dove lo hai trovato?
Negozio indiano in centro.
Chi sei tu e che ne hai fatto di mio marito?
Come va col libro?
Stressante.
Continuo a ricevere e-mail da Lydia. Vuole il progetto del libro per lunedì.
Beh, è un bene che sia eccitata, no?
Sì, ma continuo a pensare che mi serva qualche altra bella storia per concludere.
Ehi, non stai nascondendo qualcosa, vero?
Tesoro, sono stato sposato con te per la maggior parte del tempo che ho giocato.
Stando a quanto mi hai detto, questo non ha fermato gli altri.
Beh, ha fermato me.
C'è un tizio che potrebbe ancora essere a Kansas City.
Donny Barris.
Terza base dall'88 al '90.
Questo tizio era incredibile.
Ai livelli di depravazione di Gary Busey. E sai una cosa?
Adorava vantarsene.
E' fantastico. Possiamo invitarlo a cena?
Sì, se non è stato accoltellato dal marito di qualcuna.
Lo cercherò.
Sicuro che non ti dispiaccia?
So che questo libro si farà, che mi piaccia o meno, quindi ho pensato...
tanto vale salire a bordo.
Spero non inizierai a sentire la mancanza dei giorni di libertà!
Non si sa mai. Un giorno, potrei tornare a casa
con una confezione di latte di cocco, pieno di grassi.
Ciao.
Finalmente!
Com'è andata la partita?
Come sono andate tutte le altre...
Almeno abbiamo fatto qualche punto.
Mi dispiace. Ehi...
andiamo al nuovo ristorante vegetariano, così ti riprendi con un frullato al tofu?
- Mi sembra una buona idea. - Oppure potrei preparare qualcosa.
Con questo puoi fare della pasta buonissima!
Mi serve...
per fare gli antipasti per la clinica, giovedì sera.
Fanno un evento di raccolta fondi.
- Se volete, potete venire. - Perfetto!
Così vedo questo posto.
Anch'io?
Certo.
E il dottor J. mi stava parlando...
di un corso estivo con un chirurgo...
- Me lo presenta alla raccolta fondi. - Che tipo di corso?
Dovete vederla, Leo me l'ha mandata ora. E' Abby.
- Ma è cresciuta tantissimo! - Va speditissima a gattonare!
Che carina.
Avevo dimenticato quanto fosse bello vederli muovere i primi passi.
Eri una piccoletta tanto delicata, sempre attenta a tutto!
Meglio se inizio a preparare la cena.
E' qui!
Che fai?
Di sicuro niente legato all'arte.
Dagli tempo.
Ehi, ecco gli appunti della lezione della Ledarsky, il Rinascimento italiano.
Scusa per le macchie di pizza.
Almeno hai mangiato in argomento.
Scusa...
immagino non voglia sapere della lezione.
No, non è questo, ma...
è venuta una mia amica, Mary Beth...
quella che era stata invitata alla luau...
Si è stranita quando le ho detto che ti frequento ancora.
Perché, pensava mi mollassi per una festa con cui non avevo niente a che fare?
Vorrei poterle dire che sei stato tu a fare la soffiata,
- che poi l'ha fatta annullare... - Scordatelo.
No, no, no.
Lo so.
Okay, senti...
deve solo conoscermi meglio...
capito? E' come...
quando mi graffiò il gatto di mia nonna...
e pensavo tutti i gatti fossero il male, okay?
Poi conobbi Holstein,
un micione bianco e nero, a casa del mio amico Greg...
Holstein era tipo...
"Non importa se non ti piacciono i gatti. Ti salgo sulle gambe, bello!"
Era tipo il gatto più dolce in assoluto. E ora...
adoro i gatti.
Non dubito delle tue capacità di convincerla, ma...
non sono sicura accetti di uscire con noi.
A meno che non andassimo da qualche parte solo io e lei... e ti...
incontrassimo per caso.
Posso farlo.
- La tratto proprio alla Holstein! - Ma non salirle sulle gambe!
No? Dici che è strano?
Devi fare il 90% all'esame finale di fisica per non prendere il debito!
90%... in fisica, entro domani?
E' l'unico modo per farti restare in squadra.
Avrei potuto puntare al 75, con una settimana per prepararmi.
Non ce l'hai.
Ma non solo hai la fortuna di avere...
un fantastico coach di hockey sul prato, ma è anche illuminante a spiegare la fisica!
Almeno, lo sarà stasera.
Mi spiegherai il programma di fisica di tutto il trimestre in una sola sera?
Dopo che sarò riuscito a ricordarmi qualcosa.
Ma tranquilla, ce la faremo...
perché sai che posso fare?
Posso motivarti.
E farai lo stesso anche tu.
Ci vediamo in biblioteca, dopo scuola.
Come vuoi, coach.
Spero ti renda conto che comporterebbe cambiare un sacco di cose.
Ehi... ma non sei in ritardo?
Entro alla seconda ora.
- Ehi, senti... - Preparo la colazione?
- No, no, no, non preoccuparti. - Ciao.
E' sempre una lotta con quella donna!
Ora vuole cambiare il menu, che è l'aspetto principale del ristorante!
Come, scusa?
- Christy, la sua partner per il ristorante. - Ora vuole fare una fusione di vietnamita.
- E che vuol dire? - Appunto!
Doveva essere un bistrot parigino.
Scusate, devo andare.
E il nuovo ristorante non farà qualche degustazione gratuita?
Puoi fare una cosa del genere.
Già, servire cose di entrambi i menu, mettendole ai voti.
- E quella cosa tua? - La raccolta fondi di stasera?
Permettimi di aiutarti.
Il mio chef porterà un paio di cose...
che lascerà tutti senza parole...
e faccio vedere a Christy il successo che avrà!
Mi sembra fantastico!
E' perfetto!
Bene!
Ciao.
Perfetto.
Poi, la madre di Hector ha detto che, dopo aver lavorato con noi...
voleva costruire una veranda anche a casa loro.
Che bello!
Sembrava proprio trasformato!
Incredibile.
Vero? Cioè...
è solo che...
è una vera e propria missione...
e mi sta proprio cambiando dentro.
E' fantastico.
Vorrei fossi qui con me.
Mi va benissimo venirti a trovare.
No, intendo...
essere qui...
cioè, proprio lavorare coi bambini, partecipare...
Ne abbiamo già parlato, lo sai.
Sì, lo so.
Ma almeno potresti pensarci?
Cioè, non mi sembra tu abbia chissà quanto da fare, a Kansas City.
Non volevo.
Scusa.
E' che...
mi manchi da morire.
Anche tu.
Meglio che vada.
Sì, sì, devo... devo andare anch'io.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ciao.
- Donny, da quanto tempo, amico! - Ehi!
- Sono contento di vederti. - Ma guardati, fresco come una margherita!
Beh, cerco sempre di mantenere femminilità!
- Tu devi essere Renee. - Grazie mille per averci invitati!
- Ma che bella casa! - Grazie.
- Ci sediamo? - Ehi.
Non dovevi.
Aspetta a ringraziarmi. Sono analcoliche, mi dispiace.
Speravo di intravedere il vecchio Donny.
Sai, tempo fa era un po' un cavallo selvaggio.
Sono felice di ammettere che mi ha addomesticato.
Così sembra che io ti abbia rovinato!
Fidati, scalcia ancora.
Ciao, ciao!
- Scusate l'assenza, sono Kathryn. - Ti ricordi di Donny?
Sì!
Devo ammetterlo, all'epoca non ero molto lucido, ma...
mi fa piacere rivederti.
Sono sicura che ricorderai più di quanto tu creda.
Sinceramente, meglio di no.
Oh, mio Dio, sei stupenda.
Donny, come fai a non ricordarti di lei?
Che gentile!
La cena non è ancora pronta, quindi volete accomodarvi?
Sì, perfetto.
- Raccontateci come vi siete conosciuti. - Sì.
Non ci crederai mai.
Un ritiro di yoga.
Pensavo di dovermi solo disintossicare...
ma, a quanto pare, i miei chakra erano bloccati.
Sembra doloroso.
Bello lo yoga.
Già.
Comincio ad avviare i... Kathryn, perché non vieni a...
Sì... vado a prendere gli antipasti.
Bella casa.
Questo posto è fantastico!
- Prima non era una caserma dei pompieri? - Sì, ma la città l'ha donata alla clinica,
per evitare che tu e Wes la trasformaste in appartamenti.
Bella, grazie.
- Ti porto a fare un giro. - Okay.
Dovremmo assaggiare gli antipasti.
Ciao, sei Christy?
- Io sono Regina, la moglie di Angelo. - Oh, ciao. Piacere di conoscerti.
Lui è arrivato?
Immagino sia un po' in ritardo.
Hanno un aspetto meraviglioso.
Testiamo le nostre idee sul menu in una clinica gratuita, non è divertente?
Dopo serviremo il dessert alla stazione degli autobus.
Prova gli involtini di gamberi.
La prossima volta che mi vanto di una miniera, ricordami di assicurarmi che contenga oro.
- Tesoro, non è colpa tua. - Scommetto che riesco a farlo sciogliere.
- Lasciateci un po' di tempo, dopo cena. - Dici?
Sì.
Scommetto che lo spirito selvaggio è ancora lì.
Da qualche parte.
Sotto tutti quei chakra.
Qualsiasi cosa significhi.
Peccato che si sia disintossicato.
Non dirlo a me.
Se questa è birra...
Ehi, amico!
Ehi, vengono anche John e Kathryn?
No. Hanno degli amici a cena.
Allora ti ho tutta per me.
- Ciao. - Oh, ciao, Jorge! Ti presento mia madre.
- Lei è Regina. - Salve.
Piacere di conoscerla.
Mi scusi, ho un po' di influenza.
- Anche tu? - La sto combattendo.
Non è il caso di combatterla a casa?
Sa, cominciavo a pensarlo anch'io.
Come butta, gente?
- Perché indossi uno smoking? - Ehi, il fascino è sempre nello stile.
Bingman.
Campbell Bingman.
Lei è mia madre, Regina.
Sei all'altezza delle aspettative, vedo.
Le hai parlato di me?
Noi stavamo andando a fare un giro.
E tu stavi per tornare a casa.
In realtà...
penso di riuscire a resistere.
Vuoi fare un salto al bar?
Dopo di te, amico mio.
Adesso capisco perché fatichi a prendere una decisione.
Lo so.
E' un bel problema.
Non ci credo che hai fatto l'audizione per il musical! Almeno sai cantare?
Aspetta, non è finita. Do il massimo e, quando ho concluso, il regista dice...
ma guardati!
Che vorrebbe dire?
Penso voglia dire "Ma guardati... senza una parte in "L'uomo della Mancha"!
Merda, mi spiace.
Ho un provino per un'improvvisazione comica, la settimana prossima.
Andrai alla grande! Sei molto più coraggiosa di me.
Non temo l'umiliazione. E' questa la mia arma segreta.
Ma guardati!
Ciao, ragazze! Assurdo incontrarvi qui.
Tank!
Oh, mio Dio!
- Ciao. - Ciao.
- Conosci Mary Beth? - Ciao, molto piacere.
- Come va? - Benissimo, benissimo. Giocate a freccette?
- Sì, ma io sono tremenda. - Beh...
- vogliamo parlare di me? - Dai qua.
Vedi, è tutta una questione di gomito, amica mia.
- Tank è tipo un guru degli sport. - Me la cavo nelle discipline sportive.
Ehi, yo, Palla-Q! Torno subito.
- Come va, amico? - Me ne vado.
No, aspetta, la serata è appena iniziata!
Sono un po' stanca.
Mary Beth, aspetta!
Perché l'hai fatto?
Che senso aveva?
Mi dispiace, è che...
vorrei davvero che andaste d'accordo.
Non capisco, pensavo avessi superato quella stupida storia della festa hawaiana.
Non mi lamento tutto il giorno, ma non posso dire che mi renda felice.
Tank non è fatto così.
Anche lui pensava che la festa fosse orribile. Infatti...
è lui che ha chiamato il Consiglio per farla cancellare.
Fagli le mie congratulazioni.
Okay, non è perfetto, ma è un bravo ragazzo. E mi tratta bene.
Non mi tradirà di punto in bianco con una dottoressa sexy.
- Proprio tu dovresti capire... - Ty non ti ha tradito!
Cosa?
Si è inventato tutto.
Per non farti soffrire come ho sofferto io, quando è morto Justin.
Ha mentito su tutto, okay?
Cercava di proteggerti.
Raccontami tutto, subito.
Non conosco i dettagli.
So solo che l'ha inventato, o...
te l'ha lasciato credere.
Quindi lui e Aida non...
Come hai potuto far finta di nulla? Come hai potuto nascondermelo,
sapendo che stavo morendo dentro?
- Mi ha fatto promettere di non dirtelo. - E tu l'hai ascoltato?
Pensava che spezzandoti il cuore subito, alla fine sarebbe stato meglio per te.
Nel caso che gli succedesse qualcosa.
Che cavolata! Come gli è venuto in mente che avrebbe funzionato?
I ragazzi passano per molte cose prima di perdere la testa.
Forse è stata una pazzia...
ma era per il tuo bene.
Di questo sono sicura.
Ty è dieci volte meglio di quello che sarà mai Tank.
Allora...
dov'è successo?
Nello studio del dottor J.
Giusto di là.
Non posso credere che tu abbia trafitto il tuo capo con una siringa.
Anche se a volte anch'io vorrei tanto trafiggere Wes.
Allora, com'è stato?
E' stato come se...
esplodesse.
Come un palloncino.
- Ed è uscita l'aria? - Sì, tipo...
Daphne.
Mi fa piacere che tu sia venuta.
Salve, dottor J. Stavamo giusto parlando di lei.
Questa è mia madre, Regina.
Sì, noto la somiglianza.
Piacere di conoscerla.
Questo posto è stato magnifico per Daphne.
E' stato magnifico anche per noi.
Daphne mi ha detto che ha pensato a lei per un programma estivo.
Sì, giusto. Andiamo a cercare il dottor Petersen.
Guarda chi c'è.
Ecco la signorina Abby.
Beh, ma ciao.
Sembri della stessa identica età di mia nipote.
Dottor J., questo è il marito...
di mia madre, Angelo e...
sua figlia, Abby.
Angelo Sorrento.
Grazie mille per averci dato l'incarico del catering.
Allora devo ringraziare lei per le quiche.
Lo chef sarà molto lieto di sapere che le sono piaciute.
Ti prendo qualcosa da bere?
- Un po' d'acqua, grazie. - Bene.
- Stavamo giusto per... - Mi scusi, dottore...
quando sono andato a prendere Abby dal suo papà...
l'altro papà...
ha detto che potrebbe avere le orecchie congestionate.
Ed è un po' calda.
Già, potrebbe essere la dentizione.
Venga con me.
Non ci si può divertire a una festa con le orecchie congestionate. Vero?
Dai, non è male, no?
Lo stesso sapore di quella vera senza i postumi, né andare fuori di testa.
Sì, ma Donny, dai... non ti mancano i vecchi tempi ogni tanto?
So che la mia situazione attuale può sembrare un po' noiosa in confronto a quella dei film,
ma davvero, da quando sto con Renee ho avuto più avventure
di quando testavo le molle dei materassi con una diversa ogni sera.
Sì, l'avventura è importante.
Io e Kathryn abbiamo passato dei brutti momenti ultimamente.
Ed è quello che abbiamo deciso.
Bisogna fare tutto il possibile...
per dare emozione alle cose.
Allora hai chiamato il vecchio Donny, eh?
Un anno ho proprio piantato i bulbi al contrario.
Sono pessima.
Ehi, amore.
Cosa state facendo voi ragazzi qui?
Beh, io e John stavamo parlando
come lui e Kathryn vogliano vivere nuove avventure insieme.
Beh, sono contenta che abbiate chiamato noi.
E no, non vi preoccupate se è la prima volta.
La prenderemo con calma.
Mettiamo un po' di musica...
entriamo nell'ordine di idee...
In realtà io sono sempre in quell'ordine di idee, chiedetelo a Donny.
Sì, beh...
Sì, beh, quello vale anche per me.
Ehi, l'hai trovata? Tutto bene?
Sì, beh... non lo so.
Cavolo, colpa mia. Mi sa che non ce l'ho fatta a risultare ammaliante.
No, no, no, non è per te.
Possiamo rimandare a domani?
Sì. Vuoi un passaggio?
No, sono a posto.
Ci puoi credere?
Io che pensavo che volessero pubblicizzarci uno di quei ritiri per coppie.
Con questa sono due, le cose che non voglio fare con loro.
Cosa facciamo? Non possiamo fare finta di cercare musica tutta la sera.
Dobbiamo trovare qualcosa per smorzare l'atmosfera. Dov'è quel CD di musica estiva?
- Roberta Flack? - No! Santo Dio, no.
- Gli Abba. - Quale?
C'è qualcosa degli Abba con cui faresti sesso di gruppo?
Giusto. Mettilo e alza il volume. Altissimo!
Sai cos'è? Non possiamo farlo. Sarebbero in imbarazzo quanto noi.
Dobbiamo trovare una scusa e basta.
Sicura? Perché tu volevi un po' d'avventura
e Donny ha delle maniglie dell'amore niente male.
Va bene, andiamo.
Christy. Stai andando via?
Sì. Puoi dire ad Angelo che ho già sprecato abbastanza tempo stasera?
Qualcosa non va?
Senti, sei stata carina a lasciare che ci occupassimo di questo, ma mi dispiace.
E' proprio da Angelo, di prendere una decisione d'affari importantissima
e farla diventare...
una gara di popolarità.
Posso dire una cosa?
Se riguarda i fagottini di gamberi o la quiche...
Riguarda Angelo.
So che a volte sembra che gli interessi solo piacere a tutti.
Ma non è quello che rende perfetto un ristorante?
Sapere come accontentare la gente?
Farla sentire speciale?
Angelo lo sa fare.
E' come... è... come Jay Gatsby.
Non vuoi che ti faccia da contabile, ma vuoi assolutamente andare alle sue feste.
Sai, quando Angelo mi ha chiesto di conoscere la sua figlia adolescente,
non mi aspettavo qualcuno più scaltro di lui.
Spero che sappia quanto è fortunato ad averti dalla sua parte.
Va bene, seguimi.
Massa per velocità fa...?
"M" per "v" uguale "p"...
"p" è...
quantità di massa, quantità di velocità, quantità di moto!
Perché "p" sta per "quantità di moto"?
Non lo so. E' così.
Non so perché mi sto facendo il culo, è impossibile che lo passi.
E poi per cosa? Per tornare in una squadra che non vincerà comunque?
Magari per alzare i voti e andare al college?
Sì, certo, perché succederà.
- Allora niente, molli tutto e finita lì? - Sono stanca, tu pure.
- E questo non funzionerà. - Va bene, no.
Siediti.
Tu non molli.
Farai un figurone in questo esame, così vinceremo la partita la settimana prossima.
Perché, se continuiamo la stagione...
senza vincere...
Sai cosa sta facendo mia moglie?
E' in Perù.
Insegna a leggere ai bambini...
e costruisce scuole.
Io ho solo...
questa sottospecie di squadra, senza un soldo,
messa insieme alla buona.
Solo questo.
Quindi "P" è uguale alla quantità moto.
Puoi semplicemente accettarlo, per favore?
Va bene, bello.
Accidenti!
Sei sposato?
Sì.
Okay.
Ricordi la ragazza che ti è venuta addosso al secondo tempo?
Era piccolina, vero?
Già, come un piccolo elfo incazzato.
Quindi...
come ha fatto a metterti a tappeto?
Correva come se stesse andando a fuoco.
Era molto veloce.
Quindi, cosa sarebbe successo, se avessi corso anche tu a quella velocità?
Avrei fatto una frittata di elfo.
- Avrei avuto più quantità di moto. - E la forza netta...
con cui l'avresti colpita sarebbe stata...?
La mia accelerazione... di massa?
Esatto!
Perfetto, continuiamo.
Ehi ragazzi!
Ehi, abbiamo una brutta notizia.
Nostra figlia Bay, guida un...
catorcio del '60,
- ed è rimasta in panne. - Ti prego, non dovete...
E' ovvio che abbiamo frainteso.
No.
- Cioè, sì. - Non volevamo spaventarvi.
No! Siete stati così gentili a invitarci a cena.
Non è un problema, è che...
Non siamo fatti per quel tipo di avventure.
Certo.
Il cappotto.
Sentite, non è da tutti.
Lo capiamo.
- Nessun pregiudizio. - Oh no, se con voi funziona.
Già.
Beh, per noi...
è questione di intimità, sapete?
Voglio dire, possiamo vantarci con gli amici di una tripla a Cleveland...
e sperare che la moglie non lo sappia.
Sai cosa è meglio?
Portarci tua moglie.
In quei ricordi oscuri e...
così non sono più oscuri, te ne...
liberi.
Sono belli. Senza segreti, senza vergogna.
Restano fiducia e amore.
- Ci vediamo un'altra volta. - Sì.
Grazie.
- E' stato bello rivederti. - Già, già. Donny, è stato un piacere.
- Ciao. - Ciao, buona...
E' assurdo.
Lo so!
Ora mi chiedo persino se avrei scelto Tank,
se l'avessi saputo.
L'unico motivo per cui stai con Tank è perché Ty ti ha tradito?
No, ma...
E se Mary Beth avesse ragione?
Se non fosse un bravo ragazzo?
Mi sto prendendo in giro?
Non ha fatto annullare la festa?
Solo dopo che l'ho scoperto.
Non avrebbe fatto nulla da solo.
Mi spiace per qualsiasi ragazzo venga dopo Ty.
- Non dico che lui fosse perfetto. - No, ma è partito.
E adesso per te rappresenta tutto ciò che vuoi.
E chi può competere?
Tank può non essere perfetto, ma è qui.
E gli piaci, ce la sta mettendo tutta.
Grazie.
Quando vuoi.
Scusate.
Perdonate l'interruzione.
Speravo di poter parlare del programma estivo.
Ah, mi spiace.
Il dottor Petersen era reperibile ed è dovuto andare.
Va bene.
Oh, eccoti!
Hai visto Christy?
E' andata via.
E'... è andata via?
Perché non me l'hai detto?
Perché anche io ho i miei impegni.
E' il mio momento, non il tuo.
- Scusa, io... - Sai che è una serata che provo...
a parlare con un dottore per il programma estivo e adesso l'ho mancato?
E sai perché? Perché ero troppo occupata...
a sistemare il tuo cibo,
parlare col tuo capo e farti avere...
cure mediche gratuite!
- Non lo sapevo. - Certo che no!
Perché pensi sempre e solo a te stesso.
Ehi.
Perché me la prendo tanto?
Era una serata importante per te.
So che vuoi che diventiamo una famiglia e ci sto provando...
ma mi spiace, non è mio padre.
E se avesse voluto, non mi avrebbe lasciato.
Tesoro,
non devi farlo per me.
Lo so.
Credevo mi stesse bene.
E' quella bambina.
Ogni volta che la mette a letto,
o si vanta dei suoi progressi, io...
sono gelosa di una bimba di nove mesi.
Certo che lo sei.
E' patetico.
Quando lo supererò?
Sono stanca.
E' imbarazzante.
Io...
non so se lo supererai mai... del tutto.
Quello che puoi fare,
è non lasciare che ti renda più risentita.
Forse non hai trovato materiale per il libro,
ma la nostra lettera di fine anno avrà una bella spinta.
Mia madre ne impazzirà.
Ah, non puoi sapere cosa combinano...
questi pensionati a Scottsdale.
Allora,
cos'era quella...
tripla a Cleveland?
- E chi lo sa a cosa poteva riferirsi? - Sembrava sicuro che te ne ricordassi.
Forse riguardava qualche...
cosa successa nella mia prima stagione.
- Che tipo di cosa? - E' stato prima che ti conoscessi, va bene?
Non ci credo.
Te lo tenevi nascosto, mentre ti supplicavo per del nuovo materiale?
Non racconti certe cose a tua moglie, d'accordo?
Soprattutto...
dopo quello che abbiamo appena passato.
Va bene, dimmi... dimmi solo cosa è successo.
Kathryn!
Hai sentito Donny! Non dovremmo avere segreti.
Posso farcela.
Va bene, ma ricorda...
- l'hai chiesto tu. - Va bene.
D'accordo.
Allora...
puoi capire cosa è una "singola".
Succede sempre, giusto?
- Certo. - Bene. Poi c'è la "doppia".
Che si fa con due...
partner nella stessa notte.
Intendi...
- Insieme? - No! No, no, no.
Sono due appuntamenti separati.
Stessa notte, ma separatamente.
Devi essere attento a finire con una, prima di poter passare alla seconda.
Beh, voglio sperare che tu sia stato attento.
- Posso smettere adesso. - No, no, no, no, no, no, no.
Va' avanti, continua.
Beh, poi c'è l'estremamente rara...
"tripletta".
Praticamente...
senza precedenti.
Tre...
in una notte.
Come hai fatto?
Ho bevuto un sacco di caffè.
Voglio sapere tutto.
Allora, era...
settembre...
e avevamo appena battuto gli Indians a Cleveland.
Sono entrato in quel bar...
Pensavo che un altro soldato avesse usato la sua camera e...
quando uscì fuori tutto, non fece altro che...
confermare.
E ora dice che fu una bugia per proteggerti?
Ottima mossa.
Già, devo segnarmela.
Mary Beth non voleva dirmelo. Le ha fatto giurare di non farlo.
Oh, no. Voleva farti arrabbiare, così non saresti stata male se l'avessero ucciso.
- Ha perfettamente senso. - Ha incasinato tutto, lo ammetto.
Sì, ma?
Non lo so...
i pensieri sono tanti.
Quindi...
adesso? Vuoi...
ritornare insieme a lui?
No.
Emmett mi diceva com'è quando...
- qualcuno non c'è... - Hai parlato di questo con Emmett?
- Sì, solo per rifletterci su. - Bene.
Cavoli.
Almeno sono il terzo, no?
Ho davvero fallito il test anti droga di Mary Beth.
Non sei tu l'imputato, qui.
Volevo farle vedere che non eri...
- un confratello stupido. - Oh, cavolo. Sai che c'è? Basta.
La confraternita è molto più di un'idea idiota di un paio di confratelli.
E mi sto un po' stancando di difendermi ogni volta.
Beccati.
- Davvero? - Voglio solo immischiarmi un po', amico.
Continua.
- Finché la ragazza è qui. - Va bene...
siamo nel bel mezzo di una cosa, quindi se puoi...
Scusate.
Ehi...
avete ancora della tequila? Più tardi arriverà Amy.
No, l'ho data a Hasley.
Aspetta. Amy?
Sì, lo so, lo so. Non dirlo a nessuno.
Non l'ho ancora detto a Karen.
Oddio, prima o poi saranno le ragazze a organizzare una sfida all'ultimo sangue.
Organizzare cosa?
Che cos'è?
Forse lei...
pensava a... non...
- lei... - Non è bello, fratello.
Non è bello.
Mi dispiace molto. Non volevo dirlo.
Oddio.
Perfetto.
Proprio perfetto.
Vuoi andare via?
Volevo portare un piatto a Jorge. E' tornato a casa malato.
E se ti dessi un passaggio e poi andassimo a mangiare qualcosa?
Certo.
- Dammi un minuto. - Sì.
Pensavo fossi andato via.
- Scusami tanto. - No, scusami tu.
- Non avrei dovuto alzare la voce. - Mi sento malissimo.
Ho rovinato la tua serata.
No.
Sono sicura che conoscerò quel dottore un'altra volta.
A volte, per me è difficile...
vederti con Abby.
So che è da stupidi.
Per come la vedo io...
ho tre figlie.
E' troppo tardi per farmi fare il giro?
Mi piacerebbe vedere dove lavori.
Certo.
Andiamo.
Tranquilla. Porterò io da mangiare a Jorge.
- Non devi farlo. - No, rilassati.
Se vincerò, voglio farlo in maniera onesta.
Da questa parte.
Ciao.
Come è andato il test? Abbiamo preso 90?
Beh...
l'insegnante l'ha scritto di fronte a me.
Buon per te.
Cioè...
ehi, guarda qui. Pensavi di non superare il 75.
Lo so. E' stato anche difficile.
Così tanto che l'insegnante ha aggiunto altri sette punti a tutti.
Sul serio?
- Stracceremo quelli della Buckner! - Esatto!
Eri un "sono davvero felice per te, Sharee".
Non è solo per la partita.
Sul serio, penso di aver capito la fisica per la prima volta.
Non sei stato un cattivo insegnante.
Grazie.
Ci vediamo all'allenamento.
Ciao.
Non sei venuta a dormire.
Ho quasi finito con la mia proposta.
John Kennish e il suo harem era la marcia che mi serviva.
Non preoccuparti, ho cambiato i nomi per proteggere le sgualdrine.
Ti va ancora bene tutto?
Sì...
credo, voglio dire...
non sei l'unico ad avere un passato.
Suppongo sia vero.
Potrei raccontartelo. Cioè, sarebbe corretto.
Magari un'altra volta.
Cosa c'è?
Pensi che non lo sopporterei?
No.
Penso solo che sia bello che ci siano delle cose...
- che ancora non conosciamo, di noi due. - Oh, sì.
Credo ci siano ancora...
tante, tante cose...
da scoprire.
Immagino che la Ledarsky ci abbia di nuovo messo da parte.
La sua assistente ci onorerà.
Scusami. Devo saperlo: ho rovinato tutto?
Lo scoprirò lunedì prossimo.
Mi chiameranno prima del Consiglio Generale per capire se sarò bandito dal campus.
- Cosa? - Allora, ragazzi.
- Possono farlo? - Perché sei così sconvolta?
Hai avuto quel che volevi.
- No. - Sì. Dovevi essere sicura che
mi punissero per una cosa non fatta.
Tank.
Okay, ragazzi, iniziamo.
Allora, Terese mi ha detto che tutti avete letto il saggio di Walter Benjamin.
Sì.
Ottimo, quindi stavate parlando del Rinascimento italiano.
Direi che quasi ogni opera che avete visto...
emana quel che il saggio di Benjamin chiama...
www.subsfactory.it