1 00:01:06,913 --> 00:01:09,739 Negdje u Texasu, blizu meksičke granice 2 00:02:10,683 --> 00:02:12,500 Prokletstvo! - Što je? 3 00:02:13,737 --> 00:02:15,615 Dewey, da li si ikada pomislio da koristiš deodorans? 4 00:02:16,500 --> 00:02:17,728 Kažeš da smrdim? 5 00:02:17,741 --> 00:02:19,925 Sve što kažem je da ako to ne možeš namirisati, 6 00:02:19,959 --> 00:02:23,061 bolje da provjeriš svoj nos. - Cure, spremne ste? 7 00:02:23,196 --> 00:02:26,198 Spreman sam da te namlatim. 8 00:02:29,776 --> 00:02:30,945 Idemo. 9 00:02:33,486 --> 00:02:36,439 U redu. Gotovi smo ovdje. 10 00:02:41,448 --> 00:02:44,971 Kao što smo i pričali. Čekaj 30 minuta, a onda kreni. 11 00:02:44,985 --> 00:02:47,520 Ne idi na auto-putove. Nema brze vožnje... - Pića, seksa poslije ponoći. 12 00:02:47,654 --> 00:02:50,656 Ako te uhvate, ti si samo zaposlenik "HR Vučne službe". 13 00:02:50,790 --> 00:02:53,592 Nemaš pojma o teretu. - Da, shvatio sam, "Slatke sise". 14 00:02:53,727 --> 00:02:56,332 Da, pa bolje bi ti bilo. 15 00:02:59,008 --> 00:03:01,465 Sad, dovraga, gdje misliš da si pošao? 16 00:03:01,500 --> 00:03:05,705 Jok, neću mirisati tvoje dupe sve do Kentuckyja. 17 00:03:06,439 --> 00:03:10,709 On je tvoj rođak, ti se vozi s njim! Nemojte ovo zeznuti. 18 00:03:17,083 --> 00:03:18,884 Rekao sam ti. 19 00:03:24,424 --> 00:03:26,330 Karl je krenuo. Momci nisu daleko iza. 20 00:03:26,343 --> 00:03:28,260 Da, gospodine. 21 00:03:28,395 --> 00:03:31,797 Rekao sam ti da će srediti ovo sranje. Bit će to dobro jutro. 22 00:03:33,761 --> 00:03:36,374 Vjerujem da mogu preuzeti odavde. 23 00:03:41,608 --> 00:03:43,781 Stari Jimmy je malo "hladna riba"? 24 00:03:43,794 --> 00:03:47,836 Prije će biti "umorna riba", i ne mogu reći da ga krivim. 25 00:03:47,849 --> 00:03:50,783 Pa, ako nisi suviše umoran, volio bi popričati s tobom o nečemu. 26 00:03:53,080 --> 00:03:56,913 Pa, požuri, jer taj kauč na kojem sjediš "zove" moje ime. 27 00:03:56,948 --> 00:04:00,226 Volim kako kako se brineš o sebi, Boyde. 28 00:04:00,360 --> 00:04:02,600 Znam kada čovjek vrijedi, a ti vrijediš. 29 00:04:02,613 --> 00:04:04,863 Zato hoću da ti kažem ovo, 30 00:04:04,998 --> 00:04:06,854 jer ne želim tajne između nas. 31 00:04:06,867 --> 00:04:08,734 Znaš, potpuna iskrenost i slična sranja? 32 00:04:08,868 --> 00:04:10,859 Pa, dopusti da pogodim... 33 00:04:10,872 --> 00:04:14,673 Hot Rodovi momci nisu potegli oružje na tebe? 34 00:04:14,808 --> 00:04:16,764 Jako pogodno za tebe da si imao put preko granice, 35 00:04:16,777 --> 00:04:18,744 pripremljen i spreman za posao. 36 00:04:18,878 --> 00:04:23,382 Čekaj. Tebi ništa ne promakne, čovječe! Sranje. 37 00:04:23,516 --> 00:04:27,386 Pa, znaš, samo smo sebe pokušavali učiniti korisnim, znaš. 38 00:04:27,520 --> 00:04:31,957 Pa, tokom toga, Darryle, učinio si sebe lažovom. 39 00:04:32,092 --> 00:04:37,162 Ali jesi li ti častan čovjek, Boyde? Častan do jaja? 40 00:04:37,297 --> 00:04:42,497 Da li zbog toga imaš taj pištolj ispod stola, uperen u mene? 41 00:04:46,539 --> 00:04:47,730 Eto ga. 42 00:04:48,008 --> 00:04:50,704 Razumijem zašto se se osjećaš tako, Boyde, 43 00:04:50,739 --> 00:04:53,240 ali moraš priznati, mi smo obavili isporuku. 44 00:04:53,275 --> 00:04:56,028 Pa, meni se čini da je taj heroin još uvijek 45 00:04:56,063 --> 00:04:58,781 1000 milja od toga da ga ja i posjedujem, 46 00:04:59,319 --> 00:05:01,820 što znači da nisi još ni govno isporučio. 47 00:05:01,955 --> 00:05:04,946 Pa, u vezi toga... Bila bi velika sramota 48 00:05:04,959 --> 00:05:07,960 ako bi moj brat Danny slučajno, 49 00:05:08,094 --> 00:05:10,883 nepropisno skrenuo sa jednim od onih kamiona. 50 00:05:11,637 --> 00:05:16,694 A to je nešto, što ni ti, ni ja, niti tvoji partneri žele. 51 00:05:18,138 --> 00:05:21,774 Pa, što je ono što ti želiš, Darryle Croweu Jr.? 52 00:05:29,099 --> 00:05:32,117 Samo želim biti dio proklete obitelji, Boyde! 53 00:05:47,934 --> 00:05:53,372 Zdravo. Ja sam Kayla. - Raylan. 54 00:05:53,506 --> 00:05:58,944 Imena nam baš zvuče slično, zar ne? Kayla, Raylan. 55 00:05:59,079 --> 00:06:04,783 Pretpostavljam da je tako. - Ponuditi ćeš me pićem, Raylane? 56 00:06:04,918 --> 00:06:06,858 Što god joj se sviđa. 57 00:06:07,489 --> 00:06:10,222 Tekilu sa ledom i tri limete, molim vas. 58 00:06:10,357 --> 00:06:13,264 Nešto lijepo, ali nemoj da mi prijatelja osiromašiš. 59 00:06:14,174 --> 00:06:18,519 Negdje sam pročitala da je tekila jedino piće koje ne deprimira. 60 00:06:18,532 --> 00:06:20,733 Također, s obzirom na moju kategoriju, nemam od nje 61 00:06:20,867 --> 00:06:25,437 ni blizu loš mamurluk kao od ostalih. - Kategoriju? 62 00:06:25,572 --> 00:06:28,179 Moj otac je bio ljubitelj boksa. Voliš li ti boks? 63 00:06:28,192 --> 00:06:34,179 Ne toliko ovih dana. Bio sam ljubitelj prijašnjih boksera. 64 00:06:34,314 --> 00:06:38,310 Hvala ti, šećeru. Živjeli. 65 00:06:39,655 --> 00:06:41,495 Pa, što te dovodi noćas ovdje? 66 00:06:41,530 --> 00:06:44,022 Zapravo, ja sam na godišnjem odmoru. 67 00:06:44,157 --> 00:06:48,127 Ja se ne mogu sjetiti kada sam zadnji put bila na godišnjem. 68 00:06:48,261 --> 00:06:53,065 Sve bih dala da mogu sada ležati negdje na plaži. 69 00:06:56,536 --> 00:06:59,266 Mogu li te nešto pitati? 70 00:06:59,515 --> 00:07:01,952 Neće nam ni biti neki razgovor ako to ne uradiš. 71 00:07:02,255 --> 00:07:05,377 Recimo da smo ja i ti izlazili... neko vrijeme. 72 00:07:06,596 --> 00:07:09,836 Ja sam ti kupio bikini, pozvao te da pođeš sa mnom u Miami, 73 00:07:09,871 --> 00:07:11,306 da vidim moju kćerkicu... 74 00:07:11,341 --> 00:07:15,617 To bi bili čudno, iskreno ili nešto slično? 75 00:07:15,655 --> 00:07:18,813 Ja volim Miami. 76 00:07:18,826 --> 00:07:21,994 I to je... super što želiš provesti vrijeme sa svojom kćerkom. 77 00:07:22,128 --> 00:07:27,833 Mislim da bih pošla odmah sada s tobom, ako želiš. 78 00:07:27,967 --> 00:07:35,841 Stvarno? - Moja tarifa je obično 1000 dolara po danu, ali za tebe... 79 00:07:35,975 --> 00:07:37,443 Spustit ću na 500 dolara. 80 00:08:14,481 --> 00:08:17,616 Da, želim rezervirati let. 81 00:08:42,623 --> 00:08:45,657 Prijevod Combustio 82 00:08:47,839 --> 00:08:50,407 Ovo bi bilo lakše ako me uputiš u njegovom smjeru. 83 00:08:51,142 --> 00:08:53,177 Maršale, ako se D.E.A. agent pojavi Lexingtonu pitajući 84 00:08:53,311 --> 00:08:55,546 za informaciju o bjeguncu, postoji li ikakva šansa da samo 85 00:08:55,680 --> 00:08:57,514 otvorite vaše dosjee za nas? - Upravu si. 86 00:08:57,649 --> 00:08:59,617 Pored toga, ako želiš znati gdje je Hot Rod Dunham, 87 00:08:59,751 --> 00:09:01,552 Miller je tvoj čovjek. 88 00:09:16,118 --> 00:09:18,081 Nije loše. 89 00:09:31,947 --> 00:09:33,591 Imaš problem, Henkinse? 90 00:09:33,918 --> 00:09:35,786 Alexe Milleru, upoznaj U.S. maršala 91 00:09:35,920 --> 00:09:39,256 Raylana Givensa, iz Lexingtona. 92 00:09:39,391 --> 00:09:43,494 Je li to "Ruger"? - To je GP 100. 93 00:09:44,462 --> 00:09:46,530 Nisam znao da D.E.A. još koristi revolvere. 94 00:09:46,665 --> 00:09:48,132 Pa, ne koriste, službeno. 95 00:09:48,266 --> 00:09:50,434 Ali te.357-ca nikad neće iznevjeriti. 96 00:09:50,568 --> 00:09:54,001 Neće kao ti glockovi ili "devetke" Smith & Wesson. 97 00:09:54,036 --> 00:09:56,903 Tako se zaglave, da ih možeš razmazati po svom jutarnjem tostu. 98 00:09:56,938 --> 00:09:58,811 Nemaš problema sa dvostrukim okidačem? 99 00:09:59,244 --> 00:10:02,513 Ništa što malo ulja neće učiniti tako glatkim kao ispriku Billa Clintona. 100 00:10:03,133 --> 00:10:05,349 Maršal kaže da su neki iz Hot Rod Dunhamove 101 00:10:05,483 --> 00:10:08,686 ekipe završili mrtvi u Meksiku. 102 00:10:08,820 --> 00:10:11,355 Hot Rod nije radio južno od granice već godinama. 103 00:10:11,489 --> 00:10:13,524 Lik u Epicu kaže drugačije. 104 00:10:15,005 --> 00:10:17,261 Hvala na dojavi. Istražiti ću to. Javit ću ti što sam našao. 105 00:10:17,395 --> 00:10:20,164 Ako nemaš ništa protiv, volio bih to uraditi s tobom. 106 00:10:20,799 --> 00:10:23,100 Maršal Givens malo poznaje Hot Roda. 107 00:10:23,234 --> 00:10:25,602 Pa što? Zato te je tvoj šef poslao? 108 00:10:25,737 --> 00:10:29,577 Ja sam, zapravo, na godišnjem odmoru. - Godišnjem odmoru? 109 00:10:29,612 --> 00:10:32,509 I mislio si da dođeš u Memphis i udariš po osinjem gnijezdu? 110 00:10:32,644 --> 00:10:35,813 I odem na rebarca. - I odeš na rebarca. 111 00:10:35,947 --> 00:10:37,881 Žao mi je, maršale, ne mogu ti pomoći. 112 00:10:37,916 --> 00:10:39,149 Nije problem. 113 00:10:40,451 --> 00:10:43,403 Probat ću u policiji Memphisa, lokalnom FBI-ju, pozvati još nekoga. 114 00:10:43,438 --> 00:10:45,779 Samo sam svratio iz kurtoazije, znaš... 115 00:10:45,814 --> 00:10:47,801 Da uputim i druge i tako dalje. 116 00:10:47,836 --> 00:10:50,494 Kada vidim Hot Roda, reći ću mu da si ga pozdravio. - Maršale! 117 00:10:55,467 --> 00:10:56,633 Ja volim voziti. 118 00:10:57,692 --> 00:10:58,902 Vjerujem da ćeš reći šefu o ovome? 119 00:10:59,967 --> 00:11:03,607 Pustit ću tebe da mu kažeš, Henkinse. 120 00:11:03,742 --> 00:11:05,609 Možeš poći sa mnom, ako želiš. 121 00:11:05,744 --> 00:11:07,010 Idemo. 122 00:11:30,835 --> 00:11:34,171 Pa, ne mogu ti reći koliko mi znači da vidim tvoje 123 00:11:34,305 --> 00:11:39,510 prelijepo, prelijepo lice. 124 00:11:39,644 --> 00:11:42,346 Izgledaš umorno, Boyde. 125 00:11:42,480 --> 00:11:45,849 Žao mi je zbog svega ovoga, Ava. 126 00:11:45,984 --> 00:11:48,185 Nije to tvoja krivica. 127 00:11:48,319 --> 00:11:51,021 Da li te paze dobro? 128 00:11:52,824 --> 00:11:57,127 Nisam mislila da će mi nedostajati Pritvor okruga Harlan, to je sigurno. 129 00:11:59,097 --> 00:12:01,565 Nisi ništa rekao za moju kosu. 130 00:12:01,699 --> 00:12:09,206 Pa... čini mi se da si je uvijek trebala nositi na taj način. 131 00:12:09,340 --> 00:12:11,275 Pretpostavljam da si bio zauzet. 132 00:12:11,409 --> 00:12:13,453 Još uvijek pokušavam da... 133 00:12:13,864 --> 00:12:16,850 da poduzmem neophodne korake kao bih nam osigurao budućnost. 134 00:12:16,885 --> 00:12:18,615 Našu budućnost? 135 00:12:18,649 --> 00:12:24,254 Izvući ću te odavde, Ava Crowder. Obećavam ti. 136 00:12:24,389 --> 00:12:27,357 Trebam uslugu, Boyde. - Samo reci. 137 00:12:28,587 --> 00:12:31,586 Moja prijateljica je u nevolji. Ona će te naći. 138 00:12:31,621 --> 00:12:34,888 Uradi što god traži. - Pa, znaš da hoću. 139 00:12:34,901 --> 00:12:38,135 Ima li još nešto što bih mogao uraditi za tebe? 140 00:12:39,053 --> 00:12:43,740 Samo se pobrini za nju. Obavijesti me kada bude gotovo. 141 00:12:43,852 --> 00:12:46,165 Ava? 142 00:12:57,755 --> 00:13:00,724 To sada praviš koktele? - Samo se malo zezam. 143 00:13:00,859 --> 00:13:02,932 Galamiti ćeš na mene? 144 00:13:02,945 --> 00:13:08,001 Pa, zapravo, nadala sam se da probam. Ako nemaš ništa protiv. 145 00:13:17,514 --> 00:13:20,473 Pa, prilično je dobro. Jesi li već smislio ime? 146 00:13:20,508 --> 00:13:23,248 Da, zovem ga "ovo mjesto je sranje". 147 00:13:23,283 --> 00:13:27,536 Znam da ovo mjesto ne radi onako kako se bilo tko nadao. 148 00:13:28,365 --> 00:13:32,656 Ali tvoja se braća slažu... - Misliš moji ujaci? 149 00:13:32,790 --> 00:13:36,583 Da. Oni. 150 00:13:36,618 --> 00:13:41,058 Rade na nečemu, što bi trebalo donijeti mnogo keša. 151 00:13:41,093 --> 00:13:44,400 Čim ja dobijem svoj dio, palimo. 152 00:13:44,435 --> 00:13:47,771 Mogli bi naći sebi veće mjesto, upisati te u školu. - Štogod. 153 00:13:47,906 --> 00:13:51,180 Kendale, nije "štogod". Obećavam ti. 154 00:13:53,194 --> 00:13:57,493 Sačekaj tjedan, nećeš ih morati više ponovno vidjeti osim ako to želiš. 155 00:13:58,455 --> 00:14:00,055 Tko zna? Možda te čak zaposlimo kao 156 00:14:00,068 --> 00:14:02,152 barmena u jednom od onih šminkerskih klubova. 157 00:14:02,287 --> 00:14:06,027 Moraš imati 21 godinu. - Nabavit ću ti lažnu osobnu kartu. 158 00:14:11,527 --> 00:14:16,133 Nisam znala da ste se vratili. - Kasno sinoć. 159 00:14:20,249 --> 00:14:22,011 Pa? Kako je prošlo? 160 00:14:22,046 --> 00:14:26,223 Glatko, kao striptizetino dupe. Što ima kod vas? 161 00:14:26,921 --> 00:14:28,331 Dobro nam ide. 162 00:14:28,446 --> 00:14:32,883 Prilično je tiho. Kendale, a da doneseš Darrylu tanjur? 163 00:14:33,951 --> 00:14:36,353 I daš mi jednu od onih... - "Café con leche"? 164 00:14:36,487 --> 00:14:38,377 Čovječe, brzo si postao moja najdraža 165 00:14:38,390 --> 00:14:41,391 osoba na planeti, znaš li to, Kendale? 166 00:14:47,576 --> 00:14:49,699 Osjećam da si kao zapeta puška. Što se događa? 167 00:14:49,734 --> 00:14:52,636 Kuneš li se da je sve dobro prošlo? 168 00:14:52,770 --> 00:14:55,720 Čovječe, rekla si da ne želiš sve detalje, 169 00:14:55,755 --> 00:14:58,781 da zaštitiš svoju dragocjenu odvjetničku karijeru. 170 00:14:58,816 --> 00:15:04,295 Samo želim da mi iskreno kažeš, Darryle. - Ovaj put je prava stvar. 171 00:15:07,070 --> 00:15:10,404 Postati ćemo prokleto bogati, Wendy. 172 00:15:10,439 --> 00:15:16,137 Sjećaš li se rudnika fosfora? Pomnoži to sa stotinu. Svakome. 173 00:15:17,112 --> 00:15:19,468 Je li ti to dovoljno iskreno, Wendy Crowe? 174 00:15:19,909 --> 00:15:23,130 Pošiljka čak nije još ovdje, gdine Crowder. 175 00:15:24,487 --> 00:15:26,036 Meksiko je bio blizu katastrofe, a sada mi govoriš da 176 00:15:26,170 --> 00:15:31,575 imamo nove partnere. Griješim li ako ovo smatram uznemirujućim? 177 00:15:31,709 --> 00:15:37,349 Bože! Ako hoće dio, oni su partneri, gdine Crowder. 178 00:15:39,283 --> 00:15:43,153 Ne zvuči kao da imamo izbora? Vidimo se onda. 179 00:15:43,287 --> 00:15:45,260 Što je? Droga još nije tamo? - Na putu je. 180 00:15:45,273 --> 00:15:47,257 Da, baš, na putu je. 181 00:15:47,392 --> 00:15:50,327 Samo se moramo složiti sa uvjetima ove nove bande idiota, je l'`? 182 00:15:50,461 --> 00:15:53,263 Isuse Kriste! - Zdravo, ovdje Wynn Duffy iz sobe 236. 183 00:15:53,398 --> 00:15:55,304 Možete li mi poslati još jednu džezvu kave, molim vas? 184 00:15:56,444 --> 00:15:59,965 Jer ova ima ukus moje guzice u nedjelju. 185 00:16:00,000 --> 00:16:02,254 Hvala ti, draga. 186 00:16:03,819 --> 00:16:07,454 Otići ćemo u okrug Harlan, bit ćemo fini, i sve će biti fino. 187 00:16:08,690 --> 00:16:12,288 Odmori se malo. To mjesto može biti iscrpljujuće. 188 00:16:15,419 --> 00:16:17,593 Kako znaš Hot Roda? - Počeo se širiti... povezao se sa 189 00:16:17,606 --> 00:16:19,656 nekim ljudima koje znam u Kentuckyju. 190 00:16:20,258 --> 00:16:23,628 I mislio si da pratiš taj trag na svom godišnjem odmoru? 191 00:16:23,663 --> 00:16:27,213 Pa, zapravo sam se spakirao za Floridu kada sam dobio vijesti. - Floridu? 192 00:16:27,999 --> 00:16:31,259 Ne činiš mi se kao... osoba za plažu. 193 00:16:31,294 --> 00:16:34,520 Moja kćerkica je tamo. - Imaš klinca? 194 00:16:34,806 --> 00:16:38,246 Isuse! Što ti je to trebalo? 195 00:16:57,428 --> 00:16:59,744 Koji je plan? 196 00:17:03,306 --> 00:17:06,708 Nitko ništa još nije čuo? 197 00:17:07,139 --> 00:17:10,603 Pa, sranje! Pogledaj ti taj duo! 198 00:17:10,608 --> 00:17:14,464 Sranje. - Što ima, Milleru? Više ne kucaš? 199 00:17:14,499 --> 00:17:18,515 Prošao sam pored kamera baš zbog tebe. Netko je zaspao na smjeni. 200 00:17:19,826 --> 00:17:23,797 Vidim da znaš "Kentuckyja". Rekao ti je kako voli mahati lopatama? 201 00:17:27,673 --> 00:17:30,836 Pa, vas dvojica mora da ste ostavili jak utisak, jer sada, 202 00:17:30,871 --> 00:17:34,631 želi pričati osobno sa šefom. - To je baš smiješno. I mi bismo. 203 00:17:34,765 --> 00:17:38,502 Sve čisto. - Ovi momci iz D.E.A. naviru iz drveta kao žohari. 204 00:17:38,940 --> 00:17:41,304 Što znači, "i mi bismo"? 205 00:17:41,439 --> 00:17:44,508 To znači da danima nismo vidjeli Hot Roda, 206 00:17:44,543 --> 00:17:46,692 pa možda bi vi trebali nastaviti sa policijskim poslom 207 00:17:46,727 --> 00:17:48,945 i javiti nama gdje se on nalazi. - Ne bi nas slagali 208 00:17:49,080 --> 00:17:52,467 zar ne, Jay? - Gledaj, čovječe, mi smo sitne ribe. 209 00:17:52,502 --> 00:17:54,379 Ovdje smo cijeli dan gledajući svoja posla, 210 00:17:54,414 --> 00:17:57,836 i nismo vidjeli ekipu danima. - Vjeruješ li im uopće? 211 00:17:57,871 --> 00:18:01,258 Ma ni sekundu, ali ima i drugih mjesta za posjetiti. 212 00:18:01,392 --> 00:18:04,362 Dobro, pripazi na ove šupke. Ne dopusti im da nazovu Hot Roda. 213 00:18:04,397 --> 00:18:08,531 Ne želimo da bude obaviješten da dolazimo. 214 00:18:12,952 --> 00:18:14,071 Mogu li ti pomoći? 215 00:18:15,631 --> 00:18:18,610 Da, tražim Boyda Crowdera. 216 00:18:21,239 --> 00:18:23,952 Nikad čuo za njega. - Gledaj, ne znam da li me bojaš, 217 00:18:23,965 --> 00:18:25,882 ili ga štitiš, ali ja sam prijateljica njegove žene. 218 00:18:26,017 --> 00:18:28,305 Obećavam ti, željeti će me vidjeti. 219 00:18:30,874 --> 00:18:34,090 Provjerit ću da li ga vlasnik zna. - To neće biti potrebno, Calebe. 220 00:18:34,225 --> 00:18:36,352 Ja sam Boyd Crowder. 221 00:18:36,778 --> 00:18:40,106 Oprostite mom prijatelju Calebu... znamo se iz rudnika. 222 00:18:40,141 --> 00:18:42,494 Kada čovjek provede toliko vremena u mraku, 223 00:18:42,529 --> 00:18:45,120 uslužnost mu onda i nije jača strana. 224 00:18:45,155 --> 00:18:47,404 Moje iskustvo je, ako pas može biti treniran... 225 00:18:47,538 --> 00:18:51,908 Također može i čovjek. - Nisam čuo vaše ime, gđice...? 226 00:18:52,043 --> 00:18:54,200 Rowena je sasvim dovoljno. 227 00:18:54,235 --> 00:18:58,195 Dugo mi je trebalo da dođem ovamo, što znači da mi treba dugo i da se vratim. 228 00:18:58,230 --> 00:19:00,250 Tako da je najbolje da prijeđemo na stvar. 229 00:19:00,384 --> 00:19:03,938 Vrlo dobro, onda. Calebe? Molim te. 230 00:19:06,970 --> 00:19:09,465 Što god trebaš, stojim ti na raspolaganju. 231 00:19:09,500 --> 00:19:13,196 Jednostavno je. Jednom tjedno, nabaviš mi 100 grama, 232 00:19:13,331 --> 00:19:18,868 što čistijeg možeš. Ja ću uzeti dio, ostalo ću dati tvojoj ženi. 233 00:19:19,003 --> 00:19:23,373 Ava želi heroin? - Pretpostavljam da to nisi očekivao? 234 00:19:24,238 --> 00:19:26,565 Tvoja cura se želi pobrinuti za sebe. 235 00:19:26,578 --> 00:19:29,646 Ali prvo se ti moraš pobrinuti za mene. 236 00:19:29,780 --> 00:19:36,511 Pa, što si imala ma umu? - Imala sam partnera, ženu zvanu Vernon. 237 00:19:36,546 --> 00:19:39,656 Radila je sa mnom u zatvoru, pomagala mi da unesem "sranje" unutra. 238 00:19:39,790 --> 00:19:41,648 Ubijena je. 239 00:19:41,860 --> 00:19:46,007 Čovjek je podmetnuo požar usred noći u njenoj kući, 240 00:19:46,042 --> 00:19:50,154 pustio je da izgori unutra. Ti ćeš mi donijeti osvetu. 241 00:19:53,195 --> 00:19:56,873 Gledaj, znam da ono što tražim nije lako... - Nije tako mnogo. 242 00:19:57,008 --> 00:20:03,413 Zvuči kao da je taj prijan to zaslužio. 243 00:20:03,547 --> 00:20:06,354 Samo mi smeta što te ne poznajem, 244 00:20:06,367 --> 00:20:09,185 a ti znaš dosta više o tome što moja 245 00:20:09,320 --> 00:20:13,308 vjerenica radi nego ja. - Pa, sve što trebaš znati, 246 00:20:13,321 --> 00:20:17,320 je da ako želiš da ti žena bude sigurna, 247 00:20:18,029 --> 00:20:21,654 to je ono što moraš uraditi. 248 00:20:21,667 --> 00:20:25,302 Što misliš kako je njemu kada ga tretiraju tako? 249 00:20:25,436 --> 00:20:29,139 Kao komad govneta na njihovoj obući? - Poniženo. - Zavežite! 250 00:20:29,273 --> 00:20:31,480 Što misliš zašto je taj stari, umorni, 251 00:20:31,493 --> 00:20:33,710 alkos Miller u potrazi? 252 00:20:33,844 --> 00:20:37,881 Zbog toga su svi sigurno i nestali i zato je onaj "Kentucky" došao ovamo. 253 00:20:38,015 --> 00:20:41,785 Ne znam. - Momci, neću vam više ponavljati. 254 00:20:44,042 --> 00:20:45,689 Kada će ova mala D.E.A. propalica naučiti da sama sebi 255 00:20:45,823 --> 00:20:48,958 obriše dupe? - Kada tata kaže da može. - Ne sviđa ti se istina, 256 00:20:49,093 --> 00:20:52,629 zar ne, potrčko? Ne govore ti ništa, potrčko? 257 00:20:52,763 --> 00:20:58,134 U redu. Samo ću vam malo nagovijestiti s obzirom da ste uznemireni. 258 00:20:58,269 --> 00:21:03,373 Pola vaše ekipe je mrtvo u Meksiku. To niste znali? 259 00:21:03,507 --> 00:21:05,781 Da. Federalci su ih našli 260 00:21:05,794 --> 00:21:08,078 natrpane u njihovom kamionu sa tragovima 261 00:21:08,212 --> 00:21:12,349 heroina na sebi. Davno odnešenog. Kladim se... Kladim se da ste momci 262 00:21:12,483 --> 00:21:18,154 očekivali da baš taj heroin dođe vama, zar niste? 263 00:21:23,159 --> 00:21:27,797 Znaš što to znači, zar ne? - Dosta je toga za uraditi. 264 00:21:27,932 --> 00:21:31,868 Ovo je "sad ili nikad" vrijeme, dušo. Čekić i nakovanj? 265 00:21:32,002 --> 00:21:33,906 Da. 266 00:21:36,640 --> 00:21:39,776 Sjedite dolje! Prokletstvo, momci! - Ne možeš nas upucati! 267 00:21:40,973 --> 00:21:42,779 Što misliš kako će izgledati, da ubiješ dvojicu "braće" sa lisicama na rukama? 268 00:21:42,913 --> 00:21:45,849 Da, skinut ću lisice poslije! - Nemaš ti muda za to! 269 00:21:45,983 --> 00:21:48,218 To Miller radi. - Stvarno? Samo probaj. 270 00:21:48,352 --> 00:21:51,388 Dobro. Koga ćeš prvog pogoditi? 271 00:21:52,815 --> 00:21:55,859 I Frazier pada, dušo! I Frazier pada! 272 00:21:55,993 --> 00:22:00,930 Čekić i nakovanj, dušo. Čekić i nakovanj. - Uzmi ključeve. 273 00:22:02,870 --> 00:22:06,740 Je li već otišao? - Ne, još smo ovdje. Što se događa? 274 00:22:06,874 --> 00:22:10,310 Vrijeme otkucava. Boyd Crowder uzvraća. Reci to Hot Rodu. 275 00:22:10,444 --> 00:22:13,919 Neka nam kaže gdje je Boyd Crowder, i možda poživi. 276 00:22:13,932 --> 00:22:17,417 Što je sada, dovraga? 277 00:22:17,551 --> 00:22:21,089 Hajde. Idemo. 278 00:22:31,917 --> 00:22:32,932 Kako da znam? 279 00:22:33,067 --> 00:22:37,003 Bio si čitavo vrijeme pored mene. - Gdje se nalazi? 280 00:22:37,138 --> 00:22:41,441 Neću te pitati ponovno. - Sve što znam je da ima bar u Harlanu. 281 00:22:41,575 --> 00:22:44,978 I to je nešto. Gdje? - Probaj na Googleu. 282 00:22:45,112 --> 00:22:51,785 Ti kučkin... - Ne, ne, ne! Dobro, dobro! Stani! 283 00:22:51,919 --> 00:22:55,955 Evo kako ćemo. Uzmi olovku. Nacrtat ću ti mapu. 284 00:22:56,090 --> 00:22:59,259 Ne možeš ništa tamo naći bez... mape. 285 00:23:13,307 --> 00:23:17,343 Nisam znao da je Hot Rod bio legalni poduzetnik. - I nije. 286 00:23:17,478 --> 00:23:20,613 Tako je samo prebacivao drogu. - Droga u kamionima za vuču 287 00:23:20,748 --> 00:23:25,819 daje mu mogućnost za poricanje. - Stari je to trik ali još uvijek pali. 288 00:23:38,265 --> 00:23:39,799 Dolje oružje! Odmah! 289 00:23:59,587 --> 00:24:01,521 Sranje. 290 00:24:05,926 --> 00:24:08,416 Baš sliči na tebe da se pojaviš dvije minute prekasno. 291 00:24:08,429 --> 00:24:10,930 Hot Rode, što si, dovraga, radio i napravio? 292 00:24:11,065 --> 00:24:16,037 Postao sam pohlepan. - Ima li još koga ovdje? 293 00:24:16,972 --> 00:24:19,011 Što ti radiš ovdje? 294 00:24:19,024 --> 00:24:22,102 Johnny Crowder i tri tvoja momka su nađeni mrtvi u Meksiku. 295 00:24:23,421 --> 00:24:25,912 Od strane Boyda, nema sumnje. 296 00:24:26,046 --> 00:24:32,385 Prokleti Crowderi. Milleru. 297 00:24:32,520 --> 00:24:35,088 Da? - Imaš li pljosku? - Imam. 298 00:24:35,222 --> 00:24:39,359 911. U čemu je problem? - Zamjenik U.S. maršala Raylan Givens. 299 00:24:39,493 --> 00:24:41,860 Trebamo vozilo Hitne pomoći. 300 00:24:43,064 --> 00:24:46,633 Imao si ovo sranje otkada te znam. 301 00:24:52,513 --> 00:24:56,042 To je jeftino sranje. - Stari pas kao ti još će se i žaliti? 302 00:24:57,385 --> 00:25:04,177 Stari pas je uspavan. Sranje. 303 00:25:06,020 --> 00:25:11,526 Makar neću umrijeti u zatvorskoj ćeliji, kao tvoj tatica. 304 00:25:19,967 --> 00:25:24,204 Pij, starče. Pij. Osjećati ćeš se bolje. Samo naprijed. Tako. 305 00:25:24,338 --> 00:25:27,626 Ispij sve. Tako. 306 00:25:32,976 --> 00:25:35,557 Sjećaš se, ja sam ti dao tu dojavu? 307 00:25:37,017 --> 00:25:42,722 Ispalo je da je to bila... D.E.A. namještaljka. 308 00:25:42,856 --> 00:25:47,193 Nisi ni znao što tvoj ured radi. - Da. 309 00:25:47,328 --> 00:25:53,199 Uvalilo me je epsko sranje. Umalo sam izgubio posao. 310 00:26:10,976 --> 00:26:12,785 Pakao! 311 00:26:32,281 --> 00:26:35,577 Dobar dan. Žao mi je što prekidam vaš odmor, 312 00:26:35,612 --> 00:26:40,492 ali mi je recepcioner rekao da ste vi Elmont Swain. 313 00:26:40,820 --> 00:26:46,712 Došao si da mi kažeš da sam dobio nagradu, zar ne? 314 00:26:48,752 --> 00:26:51,694 Ona te je poslala ovamo? 315 00:26:59,189 --> 00:27:03,107 Ovdje sam samo da razgovaramo. - Ne laži mi, dečko. 316 00:27:03,838 --> 00:27:05,470 Pokaži makar toliko poštovanja. 317 00:27:05,505 --> 00:27:11,324 Rekla je da si ubio njenog partnera. - Slali su drogu u zatvor. 318 00:27:11,609 --> 00:27:14,584 Zbog čega se moja sirota Helena predozirala. 319 00:27:14,916 --> 00:27:19,060 Služila je kaznu zbog prevare sa čekovima, zaboga! 320 00:27:19,194 --> 00:27:22,402 Nije to zaslužila. 321 00:27:22,415 --> 00:27:25,343 Pa, da je netko ubio moju ženu, i ja bih napravio isto. 322 00:27:28,127 --> 00:27:30,151 To je moja Helena. 323 00:27:31,137 --> 00:27:32,670 Ona je prelijepa žena. 324 00:27:32,705 --> 00:27:38,721 Imam slabo srce, slabu jetru, i neću još dugo biti na Zemlji. 325 00:27:40,249 --> 00:27:45,287 Ali kao me želiš poslati njoj, morat ćeš potegnuti. 326 00:27:45,722 --> 00:27:48,305 Pa, osim ako ne želiš sresti svog Stvoritelja ovog lijepog dana, 327 00:27:48,392 --> 00:27:51,859 ja bih skinuo prst sa tog okidača, Elmonte. 328 00:27:56,385 --> 00:27:58,231 Ali ću ti reći ovo... 329 00:27:58,270 --> 00:28:02,682 Ubijanje starog čovjeka u staračkom domu nije na mojoj listi želja prije smrti. 330 00:28:02,717 --> 00:28:05,925 U tom slučaju, bolje da se onda okreneš i odeš odavde. 331 00:28:05,960 --> 00:28:08,747 Pa, bojim se da ni to ne mogu uraditi. 332 00:28:08,782 --> 00:28:11,557 Tako da imamo problem. 333 00:28:14,840 --> 00:28:16,843 Da li bi volio izaći odavde? 334 00:28:16,878 --> 00:28:22,256 Negdje daleko? Imam pare i motivaciju da se pobrinem za tebe 335 00:28:22,391 --> 00:28:24,701 do kraja života. Što misliš o tome? 336 00:28:24,906 --> 00:28:27,692 Zar nas ne želiš obojicu poštedjeti gomile problema 337 00:28:27,727 --> 00:28:31,899 i složiti se da zadnje dane provedeš kao kralj, gdine Swain? 338 00:28:33,448 --> 00:28:35,007 Koliko novaca? 339 00:28:35,942 --> 00:28:38,692 Pa stvarno me nije briga, ali valjda je to dobra vijest. 340 00:28:38,727 --> 00:28:41,023 Henkins ima potres mozga, ali će biti dobro. 341 00:28:41,204 --> 00:28:42,500 Rod ti je bio doušnik? 342 00:28:43,567 --> 00:28:46,506 Većim dijelom u 15 godina. Otkucao me je svojoj konkurenciji. 343 00:28:46,541 --> 00:28:49,488 Pustio si ga da dila. - A ti si mislio da sam ja loš? 344 00:28:49,523 --> 00:28:52,436 Znači, sa Jayom i Roscoeom u potrazi za Boydom Crowderom, 345 00:28:52,471 --> 00:28:55,609 imaš li ideju gdje su pošli? - Možda. 346 00:28:56,126 --> 00:29:02,144 Ovo je još D.E.A. slučaj, Givense. Ako si se uputio tamo, idem s tobom. 347 00:29:16,733 --> 00:29:19,867 Kada dolaziš. Sada, rekao sam ti, trebam nešto za Avau. 348 00:29:19,902 --> 00:29:24,363 Recimo za dva sata. Izgubio sam one idiote Dannyja i Deweyja. 349 00:29:24,398 --> 00:29:25,489 Ne mogu ih dobiti na mobitele. 350 00:29:25,524 --> 00:29:28,015 Pa, pokušavaj i dalje. 351 00:29:30,659 --> 00:29:35,108 Nastavlja nas slati na auto-putove. - Pa, učini da to ne radi. 352 00:29:37,036 --> 00:29:39,290 Bože, ova prokleta stvar ne radi. 353 00:29:39,325 --> 00:29:43,082 Ako krenemo ovom cestom, gdje će nas odvesti? - Ne znam. 354 00:29:43,117 --> 00:29:47,422 Koja je ova cesta? - Dewey, Dewey, mislio sam da znaš ove ceste. 355 00:29:47,457 --> 00:29:49,576 Znam auto-putove. - Ma sranje ti znaš! 356 00:29:49,611 --> 00:29:51,695 Da nije bilo mene, vi ne bi čak ni... 357 00:29:52,046 --> 00:29:56,515 Usred sam nedođije sa seljačinom koji smrdi na moje mošnje, 358 00:29:56,550 --> 00:30:00,451 šlepajući auto puno heroina koje će me stajati dvije doživotne robije. 359 00:30:00,486 --> 00:30:03,479 Sad, ako ne želiš da budeš na specijalnoj gozbi 360 00:30:03,514 --> 00:30:08,927 sa našim Gospodom i Spasiteljem, popravi ovaj prokleti GPS, čuješ li me!? 361 00:30:10,126 --> 00:30:16,382 Čujem te, čovječe. - Amen. 362 00:30:17,984 --> 00:30:20,759 Obični komad govna. 363 00:30:35,750 --> 00:30:38,726 Mogu li vam momci pomoći? - Naravno da možeš. Imate li "Maker's"? 364 00:30:38,761 --> 00:30:40,954 Sere li papa u šumi? 365 00:30:41,576 --> 00:30:43,748 Dupli. Čist. 366 00:31:01,467 --> 00:31:02,935 Prokletstvo! Nema potrebe za silom! 367 00:31:02,970 --> 00:31:04,288 Sranje, uzmite pare i idite! 368 00:31:05,693 --> 00:31:08,777 Pare? Nisi nas shvatio. 369 00:31:08,812 --> 00:31:13,676 Tražimo nekoga koga zovu Boyd Crowder. Priča se da je ovo njegovo. 370 00:31:13,711 --> 00:31:15,050 Znaš li ga? 371 00:31:15,902 --> 00:31:18,390 Ne. Ne, ja... 372 00:31:21,930 --> 00:31:25,046 Čovječe, miči to sranje iz njegovih usta da može govoriti. 'Scoe! 373 00:31:25,081 --> 00:31:32,662 Izvadi ga. Nešto si govorio? - Da, da, poznajem ga. 374 00:31:32,697 --> 00:31:36,247 U redu. Jer je tvoj dečko pobio našu ekipu 375 00:31:36,282 --> 00:31:39,853 i uzeo našu drogu, pa ćemo ovako: Pustit ćemo da pjesma otpjeva 376 00:31:39,888 --> 00:31:41,964 do kraja kako bi mogao razmisliti o tome, 377 00:31:41,999 --> 00:31:44,006 a onda ćeš nam reći gdje ga možemo naći, 378 00:31:44,041 --> 00:31:47,652 ili će to biti zadnja pjesma koju si čuo. - On čak nije ovdje... 379 00:31:48,348 --> 00:31:50,906 Pjesma još nije gotova. 380 00:32:01,137 --> 00:32:04,013 Ava Crowder? Zakazana si večeras za cjepivo protiv hepatitisa-B. 381 00:32:04,048 --> 00:32:06,745 Javi se u ambulantu prije gašenja svjetla. 382 00:32:10,391 --> 00:32:14,111 Ti si Crowderova? Ti si kučka koja nam je zeznula dostavu? 383 00:32:14,864 --> 00:32:17,467 Radim na tome. - Osim ako nemaš zaštekan 384 00:32:17,502 --> 00:32:20,871 jedan gram ovog momenta u svojoj pički za mene, 385 00:32:20,906 --> 00:32:25,561 nećeš ti raditi ništa. - Imat ću nešto uskoro. 386 00:32:25,596 --> 00:32:30,181 Nešto uskoro. "Nešto uskoro" ne znači ništa. 387 00:32:30,216 --> 00:32:34,099 Ako nemaš sada ništa kod sebe, vrijeme ti je da se "ohladiš". 388 00:32:34,134 --> 00:32:41,536 Ne, vrijeme je tebi da odbiješ. - Ova me kučka zamajava. 389 00:32:41,571 --> 00:32:47,226 Gledaj u mene. Rekla sam, "gledaj"! 390 00:32:47,261 --> 00:32:50,348 Ne propovjedaj mi neko sranje o Boginji! 391 00:32:52,606 --> 00:32:57,493 Možeš isjeći nju, možeš isjeći mene, ali to ti neće pomoći. 392 00:32:57,528 --> 00:32:59,961 Krvarenje će je naučiti pameti. 393 00:32:59,996 --> 00:33:05,405 Zar stvarno želiš to uraditi? Stvarno želiš nekoga isjeći? 394 00:33:07,798 --> 00:33:11,444 Želiš isjeći mene, onda me isjeci... stvarno isjeci mene! 395 00:33:11,479 --> 00:33:14,125 Ne radi ovo polovično prijeteće sranje, 396 00:33:14,160 --> 00:33:18,021 kako bi se učinila većom i opakijom. 397 00:33:18,056 --> 00:33:21,931 Ne dolazi to izvana. Riješi to unutra. 398 00:33:21,966 --> 00:33:25,807 Prava borba je unutar tebe, ne ovdje vani. 399 00:33:26,770 --> 00:33:31,433 Ali ako želiš pravu borbu, možemo to srediti. 400 00:33:33,402 --> 00:33:35,751 Samo reci gdje i kada. 401 00:34:14,810 --> 00:34:20,981 Ne zamjerite mi ako... Raylane. 402 00:34:49,741 --> 00:34:53,454 Dva čovjeka traže Boyda? - Što? - Tko je ovo napravio? 403 00:34:53,489 --> 00:34:56,970 Ti šupci! Pucali su mi pored uha! Ne mogu te čuti! 404 00:34:57,005 --> 00:35:00,451 Dva lika traže Boyda, je l'`?! Oni su ovo uradili?! 405 00:35:00,486 --> 00:35:03,132 Gdje su?! - Kupleraj! 406 00:35:03,167 --> 00:35:08,662 Čekaj, čovječe, ne treba mi ovo sranje! Čekaj! Što je sa mnom?! 407 00:35:08,697 --> 00:35:11,879 Prokletstvo! Kakvo je ovo mjesto, dovraga?! 408 00:35:11,914 --> 00:35:15,311 Jako je jednostavno. Crowesi žele biti odgovorni 409 00:35:15,346 --> 00:35:18,547 za transport vašeg heroina preko državnih granica. 410 00:35:18,582 --> 00:35:21,713 Mi smo već demonstrirali našu sposobnost da uspješno 411 00:35:21,748 --> 00:35:26,349 izbjegnemo granične patrole. I sa rizikom koji preuzimamo, 412 00:35:26,384 --> 00:35:29,752 smatramo da nam pripada 20% kolača. 413 00:35:29,787 --> 00:35:33,931 Što vama ostavlja sasvim dovoljno. - To je sve? 414 00:35:34,791 --> 00:35:38,150 Samo da cijenimo priliku, i oduševljeni smo što ćemo biti dio 415 00:35:38,185 --> 00:35:43,711 svih vaših poduhvata. - Znači "to" je sve? 416 00:35:45,076 --> 00:35:46,297 Jeste. 417 00:35:46,380 --> 00:35:51,667 Pa, ja imam par pitanja koje bih volio raščistiti prije nego što uđemo u detalje. 418 00:35:51,702 --> 00:35:55,171 Sranje, dobro. Kao što su? - Gdje je naša droga? 419 00:35:55,206 --> 00:35:58,640 Carlov kamionet je već stigao. Drugi je još na putu. 420 00:35:58,675 --> 00:36:02,574 Bit će ovdje ubrzo. - Pa, možda bi trebali 421 00:36:02,609 --> 00:36:05,306 sačekati "ubrzo" da završimo ovu diskusiju. 422 00:36:05,341 --> 00:36:08,004 Ne, nema potrebe da brinete gdine Duffy. 423 00:36:08,039 --> 00:36:10,673 Svi će biti baš u redu, vjerujte mi. 424 00:36:10,708 --> 00:36:13,741 Čak i ako stigne sigurno i mi se složimo da radimo sa vama, 425 00:36:14,053 --> 00:36:16,075 20% se neće dogoditi. 426 00:36:16,110 --> 00:36:17,561 Pa, što biste vi onda smatrali poštenim 427 00:36:17,596 --> 00:36:19,965 za ovu vrstu specijalnog rada? 428 00:36:20,000 --> 00:36:21,976 10%. I to od onoga što stvarno isporučite, 429 00:36:22,011 --> 00:36:23,918 a ne od onoga s čime krenete iz Meksika. 430 00:36:23,953 --> 00:36:26,882 Postoje još tri druga partnera uključena u ovaj poduhvat. 431 00:36:26,917 --> 00:36:30,985 Ako vama platimo 20%, onda ćete zarađivati gotovo koliko i mi, 432 00:36:31,020 --> 00:36:33,304 a to se ne čini nimalo poštenim. 433 00:36:35,210 --> 00:36:38,347 Pa, ako ne možete naći nikoga da vam prebaci sranje ovamo, 434 00:36:38,382 --> 00:36:41,795 onda jedino što ćete dijeliti je govno. 435 00:36:52,757 --> 00:36:56,336 Je li ovo čuveni kupleraj "Audry's"? - Jeste. Ali smo zatvoreni. 436 00:36:56,371 --> 00:36:59,915 Prokletstvo. Što se dogodilo, sve su vam pičke pobjegle ili slično? 437 00:36:59,950 --> 00:37:02,867 Fumigiramo. - Fumigirate? Kurve? 438 00:37:04,331 --> 00:37:07,643 Znao sam da bi to voljeli. Ali ozbiljno, ipak, morat ću proviriti unutra. 439 00:37:07,678 --> 00:37:12,909 Ozbiljno. Ako ti budem morao još jednom reći da smo zatvoreni, imat ćemo problem. 440 00:37:12,944 --> 00:37:15,818 Vi već imate problem. Upoznajte Roscoea. 441 00:37:15,853 --> 00:37:18,888 Reci "zdravo", Roscoe. - Zdravo. 442 00:37:18,923 --> 00:37:23,076 Zašto ne bi pristali na 15% i završili? - Za 15%, švercovao bi je u sebi. 443 00:37:23,111 --> 00:37:27,230 Pa onda samo naprijed, čovječe. Prestanite trošiti moje prokleto vrijeme. 444 00:37:29,473 --> 00:37:31,390 Nešto nije u redu? 445 00:37:36,407 --> 00:37:39,055 Vjerujem da ne moram svima vama govoriti da ne posežete 446 00:37:39,090 --> 00:37:41,704 unutar vaše odjeće ili nešto što bi bilo jednako glupo. 447 00:37:41,739 --> 00:37:43,053 Možemo li vam pomoći gospodo? 448 00:37:43,088 --> 00:37:46,701 Kladim se da možete. Tko je od vas Boyd Crowder? 449 00:37:48,034 --> 00:37:52,543 A tko pita, molit ću? - Tko? Mi. 450 00:37:52,578 --> 00:37:53,957 Pa, tko god da ste, 451 00:37:53,992 --> 00:37:57,998 uzimajući u obzir sve što se dogodilo u posljednjih 48 sati, 452 00:37:58,033 --> 00:38:02,004 reći ću da ste ovdje zbog droge ili novaca ili možda osvete. 453 00:38:02,039 --> 00:38:05,927 Čovječe, ovaj prijan! Da. Prokletstvo, to volim! 454 00:38:05,962 --> 00:38:09,836 Ali osvetu možeš zadržati. Samo ćemo uzeti drogu i pare. 455 00:38:09,871 --> 00:38:12,518 Zapravo, čak ću te pustiti da izabereš koju. 456 00:38:12,553 --> 00:38:16,795 Pa, to se može razmotriti. - Boyd Crowder je faca. 457 00:38:16,830 --> 00:38:21,037 Pa, što mislite o tome, momci? Što da im damo? 458 00:38:21,072 --> 00:38:23,163 Pola milijuna? Ali zašto stati tu? 459 00:38:23,198 --> 00:38:25,220 Jer vjerojatno želite cijeli milijun? 460 00:38:25,255 --> 00:38:27,602 Ili, još bolje, mogli bi vam jednostavno dati svu našu drogu, 461 00:38:27,637 --> 00:38:30,099 pustiti vas da sve uzmete. Što mislite o tome momci? 462 00:38:30,134 --> 00:38:34,008 Ne radi to, Boyd. Sad, vidiš, mi smo se na trenutak ovdje slagali? 463 00:38:34,043 --> 00:38:37,883 Tako da ne kvarite to. - Zapravo, možda imamo upražnjeno mjesto. 464 00:38:37,918 --> 00:38:41,524 Sve što treba da napravite je da ubijete ovog prijana ovdje, 465 00:38:41,559 --> 00:38:44,879 pristanete na 10%, i možete postati naši novi šverceri. 466 00:38:44,914 --> 00:38:49,162 Čovječe, jesi li ti poludio? Neće meni nitko ništa uraditi. 467 00:38:49,197 --> 00:38:53,411 Ili čak i bolje, zašto ne bi svi mi sada potegli svoje oružje? 468 00:38:53,545 --> 00:38:57,137 Riješili ovo pucanjem, i vidjeli što će ostati kada se dim raziđe? 469 00:38:57,172 --> 00:39:01,673 Boyde, iskuliraj, čovječe. Uzet ću 10%. - Zaveži, Darryle! Već je kasno za to. 470 00:39:01,708 --> 00:39:05,672 U redu. - Ma hajde, momci. Tko je za to? 471 00:39:05,707 --> 00:39:11,175 Milleru, da li bi ti ovo nazvao čoporom, krdom, ili jatom šupaka? 472 00:39:11,210 --> 00:39:15,167 Ja bih ovo nazvao Ujedinjenim Nacijama Šupaka. 473 00:39:15,202 --> 00:39:19,212 Pa, to je smiješno, jer mi upravo dogovaramo ratifikaciju nekog sranja. 474 00:39:19,247 --> 00:39:22,915 Momci, potrebno nam je da spustite svoje pištolje. 475 00:39:22,950 --> 00:39:28,412 Raylane, mogu li se ja udaljiti od stola? - Ne, ne možeš. 476 00:39:31,996 --> 00:39:39,469 Momci. - "Razlog nije potreba", maršale. - Idemo. 477 00:39:39,504 --> 00:39:47,949 Oprosti? - "Kralj Lear"? Shakespeare? 478 00:39:49,109 --> 00:39:53,145 Ukratko, Lear je podijelio napola svoje kraljevstvo dvjema kćerima. 479 00:39:53,180 --> 00:39:56,336 Dogovor je bio da Lear nastavi vladati i zadrži 100 vitezova. 480 00:39:56,371 --> 00:40:00,707 One su se složile, a kasnije, ove dvije kćeri kučke, su promijenile dogovor. 481 00:40:00,742 --> 00:40:05,044 Bilo je kao, "Tatice, što će ti 100 vitezova? 50, 10, 5? Što će ti i jedan?" 482 00:40:05,079 --> 00:40:10,603 Lear kaže, "razlog nije potreba." - Prokletstvo! 483 00:40:10,638 --> 00:40:14,980 Razlog... - Nije potreban. 484 00:40:15,015 --> 00:40:18,915 Ne razumijem o čemu ova dvojica pričaju, ali priznajem da sam zainteresiran. 485 00:40:18,950 --> 00:40:22,755 Pa, analogijom, mi smo Lear, i samo želimo ono što nam pripada, 486 00:40:22,768 --> 00:40:24,802 i onda ćemo otići, i nikada nas nećete vidjeti. 487 00:40:24,937 --> 00:40:27,994 A, pa, oni su kučke. 488 00:40:28,007 --> 00:40:30,694 Možete uzeti njih i njihovo kraljevstvo. 489 00:40:30,729 --> 00:40:33,347 Vas dvojica ste napali D.E.A. agenta. 490 00:40:33,382 --> 00:40:36,693 I ubili ste Hot Roda. - Jesmo, ali sve zbog ovog naroda ovdje. 491 00:40:36,728 --> 00:40:38,663 Predali smo ih vama. Trebali biste nam biti zahvalni. 492 00:40:38,698 --> 00:40:44,298 Nema šanse da bilo tko od vas ode odavde sa bilo čime osim sa lisicama. 493 00:40:45,224 --> 00:40:49,516 Dat ću ti tri sekunde, Roscoe. Baci pištolj. 494 00:40:49,551 --> 00:40:52,193 Gledaj, sad, znam da si uznemiren zbog Hot Roda, 495 00:40:52,228 --> 00:40:54,836 ali znaš da nas ne trebaš provocirati, Milleru. 496 00:40:54,936 --> 00:40:59,537 Tvoj brat je prijetio službeniku D.E.A. Spusti pištolj, ili ću te ubiti! 497 00:41:00,574 --> 00:41:01,662 Spusti ga! 498 00:41:05,378 --> 00:41:06,411 Spusti ga! 499 00:41:07,575 --> 00:41:14,539 Ne radi to, Jay! Spusti ga. 500 00:41:40,661 --> 00:41:42,721 I, što sad? Želiš ići u potjeru za kamionima za vuču? 501 00:41:42,756 --> 00:41:45,862 Vratit ću se u Lexington, uživati malo u ovom godišenjm odmoru. 502 00:41:45,897 --> 00:41:48,215 Da, mogao bih i ja to uraditi s vremena na vrijeme. 503 00:41:48,250 --> 00:41:54,159 Uzeti stanku, otići vidjeti svoje klince. Ali nekako, to nikako da se i dogodi. 504 00:41:54,194 --> 00:41:57,479 Mislio sam da nemaš klince? - Ne, nikad to nisam rekao. 505 00:42:00,530 --> 00:42:05,333 Samo polako, Milleru. 506 00:42:23,081 --> 00:42:27,616 Ispričavam se zbog kašnjenja. Imao sam mali problem sa 507 00:42:27,651 --> 00:42:32,151 lokalnim vlastima. - Ti si stvarno kriminalac, sinko? 508 00:42:32,519 --> 00:42:38,635 Pa, ne mogu to poreći, gdine Swain. - Još uvijek imam svoj pištolj, 509 00:42:38,670 --> 00:42:44,751 ako pokušate nešto. - Opusti se, Elmonte. Možeš biti bez brige. 510 00:42:51,019 --> 00:42:56,736 Što, dovraga, radiš? - Pa, ako nemaš ništa protiv, ja bih sada pišao. 511 00:42:56,771 --> 00:43:01,802 Ne pokušavaj nešto! - Naravno da neću. Jimmy, daj Elmontu pare. 512 00:43:01,837 --> 00:43:08,234 Razuvjeri ga. Brzo se vraćam. 513 00:43:32,653 --> 00:43:34,968 Gotovo je. 514 00:43:34,999 --> 00:43:38,150 Četiri zaredom. - Prokletstvo. 515 00:43:38,185 --> 00:43:43,185 Malac, bistar si, moram priznati. - Što radimo ovdje, Wendy? 516 00:43:43,220 --> 00:43:46,059 Samo čekamo da Darryl položi kauciju. 517 00:43:46,094 --> 00:43:50,488 Nisam mislio na to. - Gledaj, pričali smo o tome. 518 00:43:50,523 --> 00:43:53,968 Moramo samo sačekati još par dana, u redu? 519 00:43:54,003 --> 00:44:00,474 Još samo malo. Sve je u redu? 520 00:44:00,615 --> 00:44:04,540 Bez obzira gdje si, isti glupi policajci, 521 00:44:04,575 --> 00:44:08,246 pitaju ista glupa pitanja. 522 00:44:08,404 --> 00:44:11,978 Što vi igrate? - "Double solitaire". 523 00:44:12,013 --> 00:44:15,553 Imaš li još jedan špil? - Ne, žao mi je. 524 00:44:15,766 --> 00:44:17,234 Rekao sam da nemam. 525 00:44:17,369 --> 00:44:19,537 Prokletstvo, sinko, što se bojiš da ću naći? 526 00:44:19,671 --> 00:44:22,879 Ništa, ali to su moja sranja. - Ma hajde, Darryle, što to radiš? 527 00:44:22,914 --> 00:44:25,009 Što imaš? Porniće? - Nemam ništa. 528 00:44:25,143 --> 00:44:28,579 Pederske porniće? - Darryle! - Začepi! 529 00:44:35,887 --> 00:44:41,718 Nisu pornići. Tu je blizu dvije tisuće, čovječe. 530 00:44:42,281 --> 00:44:43,887 Želiš li objasniti ovo? 531 00:44:44,729 --> 00:44:47,264 To je moje. Zaradio sam ih. - Ti si ih zaradio? 532 00:44:47,399 --> 00:44:49,600 Što je, cuclao si kurac u prikolicama? 533 00:44:49,734 --> 00:44:52,836 Bolje da mu odgovoriš, Kendale. 534 00:44:52,971 --> 00:44:54,744 Otkuda ti ovo? - Hajde. 535 00:44:55,257 --> 00:44:57,440 Krao sam od mušterija koje su dolazile. 536 00:44:59,175 --> 00:45:01,812 Ti... kako si ukrao... Zadržat ću ovo sranje. 537 00:45:01,846 --> 00:45:05,883 To je moje. - Nije ni govno tvoje! 538 00:45:06,017 --> 00:45:11,322 Kada odrasteš... Kendale! Kendale! Čovječe, što je njemu? 539 00:45:11,456 --> 00:45:13,880 Pa, možda samo traži način 540 00:45:13,893 --> 00:45:16,327 da se izvuče odavde. - Izvuče odavde? 541 00:45:16,461 --> 00:45:20,831 Zašto pričaš o odlasku? - Oboje želimo otići, Darryle. 542 00:45:20,966 --> 00:45:23,400 U redu? Ovo mjesto je loše. 543 00:45:23,535 --> 00:45:28,405 Zvučiš prokleto glupo! Imam ovdje kamion pun droge. 544 00:45:28,540 --> 00:45:35,245 Drugi je na putu ovamo. Znamo put šverca, znamo igrače. 545 00:45:35,380 --> 00:45:38,549 Spremam se ubiti tri čovjeka. Preuzet ćemo čitav heroinski 546 00:45:38,683 --> 00:45:40,756 posao u Kentuckyju. - Ne želim to. 547 00:45:40,769 --> 00:45:42,853 Ne želim biti dio toga. 548 00:45:42,988 --> 00:45:44,994 Ne želi to ni Kendal. Želim dio od onoga 549 00:45:45,007 --> 00:45:47,024 što ćete sada dobiti, i onda odlazim. 550 00:45:50,593 --> 00:45:53,631 Ne želiš to? 551 00:46:04,006 --> 00:46:06,054 Došla sam zbog vakcinacije. 552 00:46:06,089 --> 00:46:07,871 Uđi i sjedi. 553 00:46:13,202 --> 00:46:15,887 Pričala si sa Boydom? - Tankim, malim ljudskim štapićem? 554 00:46:16,883 --> 00:46:19,686 Sposoban je da zadovolji sve tvoje potrebe? 555 00:46:19,996 --> 00:46:23,113 Mislim da je važnije da li je sposoban da zadovolji tvoje. 556 00:46:23,148 --> 00:46:27,366 Pa, da i ne. Mora da je dobro imati čovjeka koji ti ispuni svaku želju. 557 00:46:27,401 --> 00:46:29,557 Jer je ovu ispunio vrlo dobro. 558 00:46:29,592 --> 00:46:36,475 Onda smo mi u redu. - Nismo. još jednu stvar trebam. 559 00:46:36,532 --> 00:46:40,283 Čekaj malo! Imali smo dogovor. Nevjerojatna je stvar to kada si ti 560 00:46:40,318 --> 00:46:46,637 osuđenica, a ja to nisam. Tada nemaš nikakve prednosti. 561 00:46:47,395 --> 00:46:51,128 Ovako ti posluješ? Zato nisi htjela Judith u ovome? 562 00:46:51,163 --> 00:46:54,861 I nju si prevarila? - Ne, dogovor i dalje važi. 563 00:46:55,694 --> 00:46:57,170 Samo još jedan uvjet. 564 00:46:57,205 --> 00:46:58,816 Vidiš, prvi je bio da mi pomogneš van zatvora, 565 00:46:58,851 --> 00:47:02,098 a sa ovim ćeš mi pomoći unutra. 566 00:47:02,133 --> 00:47:04,426 Želiš ga čuti ili ne? 567 00:47:07,675 --> 00:47:13,053 Nije velika stvar. Samo moraš ubiti glavnu časnu sestru. 568 00:47:13,341 --> 00:47:20,493 Ponovi to? - Ako želiš svoje sranje, moraš ubiti Judith. 569 00:47:40,667 --> 00:47:46,736 Isuse Kriste! Je li ovo stvarno, ili me hvata rana demencija, 570 00:47:46,771 --> 00:47:52,805 i počinjem te viđati u jutarnjim satima? - Imao sam dojavu. 571 00:47:52,840 --> 00:47:55,717 Da, čuo sam od šefa D.E.A. u Memphisu. 572 00:47:55,752 --> 00:47:58,595 Nazvao je da zahvali na našoj pomoći. 573 00:47:58,630 --> 00:48:00,311 Nema na čemu. 574 00:48:00,346 --> 00:48:03,370 Znači, sada popunjavaš svoje izvještaje na godišnjem odmoru? 575 00:48:03,405 --> 00:48:06,209 To je kršenje radnih pravila Ministarstva pravde. 576 00:48:06,244 --> 00:48:09,801 Godišnji odmor je odgođen. Moram se prvo pobrinuti za par stvari. 577 00:48:09,836 --> 00:48:15,055 Što znači, ne možeš na godišnji odmor jer radiš. Jer takav si ti, Raylane. 578 00:48:15,090 --> 00:48:20,275 Zar ne? Ti si radoholičar. - Znaš, možda sam ovdje na tragu nečega, Arte. 579 00:48:20,310 --> 00:48:23,441 Wynn Duffy se spetljao sa Crowesima? - Ne brini. 580 00:48:23,476 --> 00:48:28,067 D.E.A. je već pitala za tvoju pomoć. Neću te skinuti sa slučaja. 581 00:48:28,102 --> 00:48:33,732 Čestitam. Opet si pobijedio. - Kažeš to kao da loša stvar. 582 00:48:36,915 --> 00:48:41,921 Znaš što? Moja žena je upravu. Ja sam budala ovdje. 583 00:48:41,956 --> 00:48:44,271 Jer mislim da ćeš se promijeniti. 584 00:48:44,306 --> 00:48:46,329 Mislim, kad ćeš ti to, dovraga, uraditi? 585 00:48:46,364 --> 00:48:49,610 Već sam ti dodijelio toliko novih šupaka da više ne znaš koje je originalniji, 586 00:48:49,645 --> 00:48:52,584 ali ti si onaj isti lik koji je izbačen sa Floride. 587 00:48:52,619 --> 00:48:56,059 Ja ti kažem što da radiš, ti uradiš što god ti se ćefne, 588 00:48:56,094 --> 00:48:59,446 nekako sve to izađe na dobro, a ja sam glupan koji ne spava zbog toga. 589 00:48:59,481 --> 00:49:03,624 Rekao sam ti da izabereš, Arte. Ako ti se ne sviđa kako radim... 590 00:49:03,659 --> 00:49:06,412 Pa, ja neću donijeti tu odluku. 591 00:49:06,447 --> 00:49:10,165 Jer ne moram, zar ne? Još imam samo tjedan i pol... 592 00:49:10,200 --> 00:49:13,884 I uživat ću. Dovraga, zašto uopće i pričam s tobom? 593 00:49:13,919 --> 00:49:16,784 Ti čak i nisi ovdje. - Arte, ovdje sam. 594 00:49:16,819 --> 00:49:20,569 Hajde da to završimo. Hajde samo da razriješimo to. 595 00:49:20,604 --> 00:49:25,641 Ne. Ja sam još prokleti šef, sve dok mi netko ne kaže drugačije. 596 00:49:25,775 --> 00:49:31,313 I ako ja kažem da nisi ovdje, onda i nisi ovdje. 597 00:50:12,424 --> 00:50:16,787 Razrijediš to sa laksativom za bebe? - Naravno. Nisi to znao? 598 00:50:16,822 --> 00:50:18,362 Uglavnom sam radio sa pilulama. 599 00:50:18,496 --> 00:50:23,701 Da, čovječe. Ja... čim vidim kokain, userem se u gaće. 600 00:50:23,835 --> 00:50:30,789 Da, razrijeđeno je sa laksativom. - Što ovaj seronja radi, čovječe? 601 00:50:31,396 --> 00:50:35,390 Rekao sam ti da ne izlazimo na auto-put. - Dewey, začepi prokleta usta! 602 00:50:40,506 --> 00:50:44,722 Šupak, nauči se voziti! Upravo si zalajao na pogrešno stablo! 603 00:50:54,277 --> 00:50:57,039 D.E.A., da vidim ruke! 604 00:51:01,106 --> 00:51:05,094 Dewey, što misliš koliko je daleko to auto? 605 00:51:07,519 --> 00:51:10,185 Što, dovraga, radiš? 606 00:51:11,282 --> 00:51:15,552 Policajče, kako ste? U čemu je problem? 607 00:51:15,687 --> 00:51:18,922 Neće ga biti, čim legneš na zemlju sa rukama iza glave. 608 00:51:19,057 --> 00:51:21,368 To nije potrebno. 609 00:51:21,403 --> 00:51:23,573 Vjerujem da moj pištolj govori drugačije. 610 00:51:23,608 --> 00:51:28,479 Vidim da ste izvukli svoj pištolj. Neće vam koristiti. 611 00:51:28,514 --> 00:51:32,026 Da li ste čuli za pravilo "21 stope"? - Zapravo i jesam. 612 00:51:32,061 --> 00:51:35,539 Određena vrsta čovjeka bi pomislila da je to sudbina. 613 00:51:35,674 --> 00:51:38,952 Od svih štetnih, epskih sranja na Internetu, 614 00:51:38,987 --> 00:51:42,230 pravilo "21 stope" je na vrhu liste, prijatelju. 615 00:51:42,265 --> 00:51:47,267 Zašto ne vratiš taj pištolj u futrolu? 616 00:51:48,019 --> 00:51:52,423 Ako ga vratim, bit ćeš drugi šupak koga sam upucao danas. 617 00:51:54,946 --> 00:51:59,863 Pobrinut ću se da to stavim na tvoj nadgrobni spomenik. - Idemo. 618 00:52:21,395 --> 00:52:25,356 Prijevod Combustio