Negdje u Texasu, blizu meksičke granice
Prokletstvo! - Što je?
Dewey, da li si ikada pomislio da koristiš deodorans?
Kažeš da smrdim?
Sve što kažem je da ako to ne možeš namirisati,
bolje da provjeriš svoj nos. - Cure, spremne ste?
Spreman sam da te namlatim.
Idemo.
U redu. Gotovi smo ovdje.
Kao što smo i pričali. Čekaj 30 minuta, a onda kreni.
Ne idi na auto-putove. Nema brze vožnje... - Pića, seksa poslije ponoći.
Ako te uhvate, ti si samo zaposlenik "HR Vučne službe".
Nemaš pojma o teretu. - Da, shvatio sam, "Slatke sise".
Da, pa bolje bi ti bilo.
Sad, dovraga, gdje misliš da si pošao?
Jok, neću mirisati tvoje dupe sve do Kentuckyja.
On je tvoj rođak, ti se vozi s njim! Nemojte ovo zeznuti.
Rekao sam ti.
Karl je krenuo. Momci nisu daleko iza.
Da, gospodine.
Rekao sam ti da će srediti ovo sranje. Bit će to dobro jutro.
Vjerujem da mogu preuzeti odavde.
Stari Jimmy je malo "hladna riba"?
Prije će biti "umorna riba", i ne mogu reći da ga krivim.
Pa, ako nisi suviše umoran, volio bi popričati s tobom o nečemu.
Pa, požuri, jer taj kauč na kojem sjediš "zove" moje ime.
Volim kako kako se brineš o sebi, Boyde.
Znam kada čovjek vrijedi, a ti vrijediš.
Zato hoću da ti kažem ovo,
jer ne želim tajne između nas.
Znaš, potpuna iskrenost i slična sranja?
Pa, dopusti da pogodim...
Hot Rodovi momci nisu potegli oružje na tebe?
Jako pogodno za tebe da si imao put preko granice,
pripremljen i spreman za posao.
Čekaj. Tebi ništa ne promakne, čovječe! Sranje.
Pa, znaš, samo smo sebe pokušavali učiniti korisnim, znaš.
Pa, tokom toga, Darryle, učinio si sebe lažovom.
Ali jesi li ti častan čovjek, Boyde? Častan do jaja?
Da li zbog toga imaš taj pištolj ispod stola, uperen u mene?
Eto ga.
Razumijem zašto se se osjećaš tako, Boyde,
ali moraš priznati, mi smo obavili isporuku.
Pa, meni se čini da je taj heroin još uvijek
1000 milja od toga da ga ja i posjedujem,
što znači da nisi još ni govno isporučio.
Pa, u vezi toga... Bila bi velika sramota
ako bi moj brat Danny slučajno,
nepropisno skrenuo sa jednim od onih kamiona.
A to je nešto, što ni ti, ni ja, niti tvoji partneri žele.
Pa, što je ono što ti želiš, Darryle Croweu Jr.?
Samo želim biti dio proklete obitelji, Boyde!
Zdravo. Ja sam Kayla. - Raylan.
Imena nam baš zvuče slično, zar ne? Kayla, Raylan.
Pretpostavljam da je tako. - Ponuditi ćeš me pićem, Raylane?
Što god joj se sviđa.
Tekilu sa ledom i tri limete, molim vas.
Nešto lijepo, ali nemoj da mi prijatelja osiromašiš.
Negdje sam pročitala da je tekila jedino piće koje ne deprimira.
Također, s obzirom na moju kategoriju, nemam od nje
ni blizu loš mamurluk kao od ostalih. - Kategoriju?
Moj otac je bio ljubitelj boksa. Voliš li ti boks?
Ne toliko ovih dana. Bio sam ljubitelj prijašnjih boksera.
Hvala ti, šećeru. Živjeli.
Pa, što te dovodi noćas ovdje?
Zapravo, ja sam na godišnjem odmoru.
Ja se ne mogu sjetiti kada sam zadnji put bila na godišnjem.
Sve bih dala da mogu sada ležati negdje na plaži.
Mogu li te nešto pitati?
Neće nam ni biti neki razgovor ako to ne uradiš.
Recimo da smo ja i ti izlazili... neko vrijeme.
Ja sam ti kupio bikini, pozvao te da pođeš sa mnom u Miami,
da vidim moju kćerkicu...
To bi bili čudno, iskreno ili nešto slično?
Ja volim Miami.
I to je... super što želiš provesti vrijeme sa svojom kćerkom.
Mislim da bih pošla odmah sada s tobom, ako želiš.
Stvarno? - Moja tarifa je obično 1000 dolara po danu, ali za tebe...
Spustit ću na 500 dolara.
Da, želim rezervirati let.
Prijevod Combustio
Ovo bi bilo lakše ako me uputiš u njegovom smjeru.
Maršale, ako se D.E.A. agent pojavi Lexingtonu pitajući
za informaciju o bjeguncu, postoji li ikakva šansa da samo
otvorite vaše dosjee za nas? - Upravu si.
Pored toga, ako želiš znati gdje je Hot Rod Dunham,
Miller je tvoj čovjek.
Nije loše.
Imaš problem, Henkinse?
Alexe Milleru, upoznaj U.S. maršala
Raylana Givensa, iz Lexingtona.
Je li to "Ruger"? - To je GP 100.
Nisam znao da D.E.A. još koristi revolvere.
Pa, ne koriste, službeno.
Ali te.357-ca nikad neće iznevjeriti.
Neće kao ti glockovi ili "devetke" Smith & Wesson.
Tako se zaglave, da ih možeš razmazati po svom jutarnjem tostu.
Nemaš problema sa dvostrukim okidačem?
Ništa što malo ulja neće učiniti tako glatkim kao ispriku Billa Clintona.
Maršal kaže da su neki iz Hot Rod Dunhamove
ekipe završili mrtvi u Meksiku.
Hot Rod nije radio južno od granice već godinama.
Lik u Epicu kaže drugačije.
Hvala na dojavi. Istražiti ću to. Javit ću ti što sam našao.
Ako nemaš ništa protiv, volio bih to uraditi s tobom.
Maršal Givens malo poznaje Hot Roda.
Pa što? Zato te je tvoj šef poslao?
Ja sam, zapravo, na godišnjem odmoru. - Godišnjem odmoru?
I mislio si da dođeš u Memphis i udariš po osinjem gnijezdu?
I odem na rebarca. - I odeš na rebarca.
Žao mi je, maršale, ne mogu ti pomoći.
Nije problem.
Probat ću u policiji Memphisa, lokalnom FBI-ju, pozvati još nekoga.
Samo sam svratio iz kurtoazije, znaš...
Da uputim i druge i tako dalje.
Kada vidim Hot Roda, reći ću mu da si ga pozdravio. - Maršale!
Ja volim voziti.
Vjerujem da ćeš reći šefu o ovome?
Pustit ću tebe da mu kažeš, Henkinse.
Možeš poći sa mnom, ako želiš.
Idemo.
Pa, ne mogu ti reći koliko mi znači da vidim tvoje
prelijepo, prelijepo lice.
Izgledaš umorno, Boyde.
Žao mi je zbog svega ovoga, Ava.
Nije to tvoja krivica.
Da li te paze dobro?
Nisam mislila da će mi nedostajati Pritvor okruga Harlan, to je sigurno.
Nisi ništa rekao za moju kosu.
Pa... čini mi se da si je uvijek trebala nositi na taj način.
Pretpostavljam da si bio zauzet.
Još uvijek pokušavam da...
da poduzmem neophodne korake kao bih nam osigurao budućnost.
Našu budućnost?
Izvući ću te odavde, Ava Crowder. Obećavam ti.
Trebam uslugu, Boyde. - Samo reci.
Moja prijateljica je u nevolji. Ona će te naći.
Uradi što god traži. - Pa, znaš da hoću.
Ima li još nešto što bih mogao uraditi za tebe?
Samo se pobrini za nju. Obavijesti me kada bude gotovo.
Ava?
To sada praviš koktele? - Samo se malo zezam.
Galamiti ćeš na mene?
Pa, zapravo, nadala sam se da probam. Ako nemaš ništa protiv.
Pa, prilično je dobro. Jesi li već smislio ime?
Da, zovem ga "ovo mjesto je sranje".
Znam da ovo mjesto ne radi onako kako se bilo tko nadao.
Ali tvoja se braća slažu... - Misliš moji ujaci?
Da. Oni.
Rade na nečemu, što bi trebalo donijeti mnogo keša.
Čim ja dobijem svoj dio, palimo.
Mogli bi naći sebi veće mjesto, upisati te u školu. - Štogod.
Kendale, nije "štogod". Obećavam ti.
Sačekaj tjedan, nećeš ih morati više ponovno vidjeti osim ako to želiš.
Tko zna? Možda te čak zaposlimo kao
barmena u jednom od onih šminkerskih klubova.
Moraš imati 21 godinu. - Nabavit ću ti lažnu osobnu kartu.
Nisam znala da ste se vratili. - Kasno sinoć.
Pa? Kako je prošlo?
Glatko, kao striptizetino dupe. Što ima kod vas?
Dobro nam ide.
Prilično je tiho. Kendale, a da doneseš Darrylu tanjur?
I daš mi jednu od onih... - "Café con leche"?
Čovječe, brzo si postao moja najdraža
osoba na planeti, znaš li to, Kendale?
Osjećam da si kao zapeta puška. Što se događa?
Kuneš li se da je sve dobro prošlo?
Čovječe, rekla si da ne želiš sve detalje,
da zaštitiš svoju dragocjenu odvjetničku karijeru.
Samo želim da mi iskreno kažeš, Darryle. - Ovaj put je prava stvar.
Postati ćemo prokleto bogati, Wendy.
Sjećaš li se rudnika fosfora? Pomnoži to sa stotinu. Svakome.
Je li ti to dovoljno iskreno, Wendy Crowe?
Pošiljka čak nije još ovdje, gdine Crowder.
Meksiko je bio blizu katastrofe, a sada mi govoriš da
imamo nove partnere. Griješim li ako ovo smatram uznemirujućim?
Bože! Ako hoće dio, oni su partneri, gdine Crowder.
Ne zvuči kao da imamo izbora? Vidimo se onda.
Što je? Droga još nije tamo? - Na putu je.
Da, baš, na putu je.
Samo se moramo složiti sa uvjetima ove nove bande idiota, je l'`?
Isuse Kriste! - Zdravo, ovdje Wynn Duffy iz sobe 236.
Možete li mi poslati još jednu džezvu kave, molim vas?
Jer ova ima ukus moje guzice u nedjelju.
Hvala ti, draga.
Otići ćemo u okrug Harlan, bit ćemo fini, i sve će biti fino.
Odmori se malo. To mjesto može biti iscrpljujuće.
Kako znaš Hot Roda? - Počeo se širiti... povezao se sa
nekim ljudima koje znam u Kentuckyju.
I mislio si da pratiš taj trag na svom godišnjem odmoru?
Pa, zapravo sam se spakirao za Floridu kada sam dobio vijesti. - Floridu?
Ne činiš mi se kao... osoba za plažu.
Moja kćerkica je tamo. - Imaš klinca?
Isuse! Što ti je to trebalo?
Koji je plan?
Nitko ništa još nije čuo?
Pa, sranje! Pogledaj ti taj duo!
Sranje. - Što ima, Milleru? Više ne kucaš?
Prošao sam pored kamera baš zbog tebe. Netko je zaspao na smjeni.
Vidim da znaš "Kentuckyja". Rekao ti je kako voli mahati lopatama?
Pa, vas dvojica mora da ste ostavili jak utisak, jer sada,
želi pričati osobno sa šefom. - To je baš smiješno. I mi bismo.
Sve čisto. - Ovi momci iz D.E.A. naviru iz drveta kao žohari.
Što znači, "i mi bismo"?
To znači da danima nismo vidjeli Hot Roda,
pa možda bi vi trebali nastaviti sa policijskim poslom
i javiti nama gdje se on nalazi. - Ne bi nas slagali
zar ne, Jay? - Gledaj, čovječe, mi smo sitne ribe.
Ovdje smo cijeli dan gledajući svoja posla,
i nismo vidjeli ekipu danima. - Vjeruješ li im uopće?
Ma ni sekundu, ali ima i drugih mjesta za posjetiti.
Dobro, pripazi na ove šupke. Ne dopusti im da nazovu Hot Roda.
Ne želimo da bude obaviješten da dolazimo.
Mogu li ti pomoći?
Da, tražim Boyda Crowdera.
Nikad čuo za njega. - Gledaj, ne znam da li me bojaš,
ili ga štitiš, ali ja sam prijateljica njegove žene.
Obećavam ti, željeti će me vidjeti.
Provjerit ću da li ga vlasnik zna. - To neće biti potrebno, Calebe.
Ja sam Boyd Crowder.
Oprostite mom prijatelju Calebu... znamo se iz rudnika.
Kada čovjek provede toliko vremena u mraku,
uslužnost mu onda i nije jača strana.
Moje iskustvo je, ako pas može biti treniran...
Također može i čovjek. - Nisam čuo vaše ime, gđice...?
Rowena je sasvim dovoljno.
Dugo mi je trebalo da dođem ovamo, što znači da mi treba dugo i da se vratim.
Tako da je najbolje da prijeđemo na stvar.
Vrlo dobro, onda. Calebe? Molim te.
Što god trebaš, stojim ti na raspolaganju.
Jednostavno je. Jednom tjedno, nabaviš mi 100 grama,
što čistijeg možeš. Ja ću uzeti dio, ostalo ću dati tvojoj ženi.
Ava želi heroin? - Pretpostavljam da to nisi očekivao?
Tvoja cura se želi pobrinuti za sebe.
Ali prvo se ti moraš pobrinuti za mene.
Pa, što si imala ma umu? - Imala sam partnera, ženu zvanu Vernon.
Radila je sa mnom u zatvoru, pomagala mi da unesem "sranje" unutra.
Ubijena je.
Čovjek je podmetnuo požar usred noći u njenoj kući,
pustio je da izgori unutra. Ti ćeš mi donijeti osvetu.
Gledaj, znam da ono što tražim nije lako... - Nije tako mnogo.
Zvuči kao da je taj prijan to zaslužio.
Samo mi smeta što te ne poznajem,
a ti znaš dosta više o tome što moja
vjerenica radi nego ja. - Pa, sve što trebaš znati,
je da ako želiš da ti žena bude sigurna,
to je ono što moraš uraditi.
Što misliš kako je njemu kada ga tretiraju tako?
Kao komad govneta na njihovoj obući? - Poniženo. - Zavežite!
Što misliš zašto je taj stari, umorni,
alkos Miller u potrazi?
Zbog toga su svi sigurno i nestali i zato je onaj "Kentucky" došao ovamo.
Ne znam. - Momci, neću vam više ponavljati.
Kada će ova mala D.E.A. propalica naučiti da sama sebi
obriše dupe? - Kada tata kaže da može. - Ne sviđa ti se istina,
zar ne, potrčko? Ne govore ti ništa, potrčko?
U redu. Samo ću vam malo nagovijestiti s obzirom da ste uznemireni.
Pola vaše ekipe je mrtvo u Meksiku. To niste znali?
Da. Federalci su ih našli
natrpane u njihovom kamionu sa tragovima
heroina na sebi. Davno odnešenog. Kladim se... Kladim se da ste momci
očekivali da baš taj heroin dođe vama, zar niste?
Znaš što to znači, zar ne? - Dosta je toga za uraditi.
Ovo je "sad ili nikad" vrijeme, dušo. Čekić i nakovanj?
Da.
Sjedite dolje! Prokletstvo, momci! - Ne možeš nas upucati!
Što misliš kako će izgledati, da ubiješ dvojicu "braće" sa lisicama na rukama?
Da, skinut ću lisice poslije! - Nemaš ti muda za to!
To Miller radi. - Stvarno? Samo probaj.
Dobro. Koga ćeš prvog pogoditi?
I Frazier pada, dušo! I Frazier pada!
Čekić i nakovanj, dušo. Čekić i nakovanj. - Uzmi ključeve.
Je li već otišao? - Ne, još smo ovdje. Što se događa?
Vrijeme otkucava. Boyd Crowder uzvraća. Reci to Hot Rodu.
Neka nam kaže gdje je Boyd Crowder, i možda poživi.
Što je sada, dovraga?
Hajde. Idemo.
Kako da znam?
Bio si čitavo vrijeme pored mene. - Gdje se nalazi?
Neću te pitati ponovno. - Sve što znam je da ima bar u Harlanu.
I to je nešto. Gdje? - Probaj na Googleu.
Ti kučkin... - Ne, ne, ne! Dobro, dobro! Stani!
Evo kako ćemo. Uzmi olovku. Nacrtat ću ti mapu.
Ne možeš ništa tamo naći bez... mape.
Nisam znao da je Hot Rod bio legalni poduzetnik. - I nije.
Tako je samo prebacivao drogu. - Droga u kamionima za vuču
daje mu mogućnost za poricanje. - Stari je to trik ali još uvijek pali.
Dolje oružje! Odmah!
Sranje.
Baš sliči na tebe da se pojaviš dvije minute prekasno.
Hot Rode, što si, dovraga, radio i napravio?
Postao sam pohlepan. - Ima li još koga ovdje?
Što ti radiš ovdje?
Johnny Crowder i tri tvoja momka su nađeni mrtvi u Meksiku.
Od strane Boyda, nema sumnje.
Prokleti Crowderi. Milleru.
Da? - Imaš li pljosku? - Imam.
911. U čemu je problem? - Zamjenik U.S. maršala Raylan Givens.
Trebamo vozilo Hitne pomoći.
Imao si ovo sranje otkada te znam.
To je jeftino sranje. - Stari pas kao ti još će se i žaliti?
Stari pas je uspavan. Sranje.
Makar neću umrijeti u zatvorskoj ćeliji, kao tvoj tatica.
Pij, starče. Pij. Osjećati ćeš se bolje. Samo naprijed. Tako.
Ispij sve. Tako.
Sjećaš se, ja sam ti dao tu dojavu?
Ispalo je da je to bila... D.E.A. namještaljka.
Nisi ni znao što tvoj ured radi. - Da.
Uvalilo me je epsko sranje. Umalo sam izgubio posao.
Pakao!
Dobar dan. Žao mi je što prekidam vaš odmor,
ali mi je recepcioner rekao da ste vi Elmont Swain.
Došao si da mi kažeš da sam dobio nagradu, zar ne?
Ona te je poslala ovamo?
Ovdje sam samo da razgovaramo. - Ne laži mi, dečko.
Pokaži makar toliko poštovanja.
Rekla je da si ubio njenog partnera. - Slali su drogu u zatvor.
Zbog čega se moja sirota Helena predozirala.
Služila je kaznu zbog prevare sa čekovima, zaboga!
Nije to zaslužila.
Pa, da je netko ubio moju ženu, i ja bih napravio isto.
To je moja Helena.
Ona je prelijepa žena.
Imam slabo srce, slabu jetru, i neću još dugo biti na Zemlji.
Ali kao me želiš poslati njoj, morat ćeš potegnuti.
Pa, osim ako ne želiš sresti svog Stvoritelja ovog lijepog dana,
ja bih skinuo prst sa tog okidača, Elmonte.
Ali ću ti reći ovo...
Ubijanje starog čovjeka u staračkom domu nije na mojoj listi želja prije smrti.
U tom slučaju, bolje da se onda okreneš i odeš odavde.
Pa, bojim se da ni to ne mogu uraditi.
Tako da imamo problem.
Da li bi volio izaći odavde?
Negdje daleko? Imam pare i motivaciju da se pobrinem za tebe
do kraja života. Što misliš o tome?
Zar nas ne želiš obojicu poštedjeti gomile problema
i složiti se da zadnje dane provedeš kao kralj, gdine Swain?
Koliko novaca?
Pa stvarno me nije briga, ali valjda je to dobra vijest.
Henkins ima potres mozga, ali će biti dobro.
Rod ti je bio doušnik?
Većim dijelom u 15 godina. Otkucao me je svojoj konkurenciji.
Pustio si ga da dila. - A ti si mislio da sam ja loš?
Znači, sa Jayom i Roscoeom u potrazi za Boydom Crowderom,
imaš li ideju gdje su pošli? - Možda.
Ovo je još D.E.A. slučaj, Givense. Ako si se uputio tamo, idem s tobom.
Kada dolaziš. Sada, rekao sam ti, trebam nešto za Avau.
Recimo za dva sata. Izgubio sam one idiote Dannyja i Deweyja.
Ne mogu ih dobiti na mobitele.
Pa, pokušavaj i dalje.
Nastavlja nas slati na auto-putove. - Pa, učini da to ne radi.
Bože, ova prokleta stvar ne radi.
Ako krenemo ovom cestom, gdje će nas odvesti? - Ne znam.
Koja je ova cesta? - Dewey, Dewey, mislio sam da znaš ove ceste.
Znam auto-putove. - Ma sranje ti znaš!
Da nije bilo mene, vi ne bi čak ni...
Usred sam nedođije sa seljačinom koji smrdi na moje mošnje,
šlepajući auto puno heroina koje će me stajati dvije doživotne robije.
Sad, ako ne želiš da budeš na specijalnoj gozbi
sa našim Gospodom i Spasiteljem, popravi ovaj prokleti GPS, čuješ li me!?
Čujem te, čovječe. - Amen.
Obični komad govna.
Mogu li vam momci pomoći? - Naravno da možeš. Imate li "Maker's"?
Sere li papa u šumi?
Dupli. Čist.
Prokletstvo! Nema potrebe za silom!
Sranje, uzmite pare i idite!
Pare? Nisi nas shvatio.
Tražimo nekoga koga zovu Boyd Crowder. Priča se da je ovo njegovo.
Znaš li ga?
Ne. Ne, ja...
Čovječe, miči to sranje iz njegovih usta da može govoriti. 'Scoe!
Izvadi ga. Nešto si govorio? - Da, da, poznajem ga.
U redu. Jer je tvoj dečko pobio našu ekipu
i uzeo našu drogu, pa ćemo ovako: Pustit ćemo da pjesma otpjeva
do kraja kako bi mogao razmisliti o tome,
a onda ćeš nam reći gdje ga možemo naći,
ili će to biti zadnja pjesma koju si čuo. - On čak nije ovdje...
Pjesma još nije gotova.
Ava Crowder? Zakazana si večeras za cjepivo protiv hepatitisa-B.
Javi se u ambulantu prije gašenja svjetla.
Ti si Crowderova? Ti si kučka koja nam je zeznula dostavu?
Radim na tome. - Osim ako nemaš zaštekan
jedan gram ovog momenta u svojoj pički za mene,
nećeš ti raditi ništa. - Imat ću nešto uskoro.
Nešto uskoro. "Nešto uskoro" ne znači ništa.
Ako nemaš sada ništa kod sebe, vrijeme ti je da se "ohladiš".
Ne, vrijeme je tebi da odbiješ. - Ova me kučka zamajava.
Gledaj u mene. Rekla sam, "gledaj"!
Ne propovjedaj mi neko sranje o Boginji!
Možeš isjeći nju, možeš isjeći mene, ali to ti neće pomoći.
Krvarenje će je naučiti pameti.
Zar stvarno želiš to uraditi? Stvarno želiš nekoga isjeći?
Želiš isjeći mene, onda me isjeci... stvarno isjeci mene!
Ne radi ovo polovično prijeteće sranje,
kako bi se učinila većom i opakijom.
Ne dolazi to izvana. Riješi to unutra.
Prava borba je unutar tebe, ne ovdje vani.
Ali ako želiš pravu borbu, možemo to srediti.
Samo reci gdje i kada.
Ne zamjerite mi ako... Raylane.
Dva čovjeka traže Boyda? - Što? - Tko je ovo napravio?
Ti šupci! Pucali su mi pored uha! Ne mogu te čuti!
Dva lika traže Boyda, je l'`?! Oni su ovo uradili?!
Gdje su?! - Kupleraj!
Čekaj, čovječe, ne treba mi ovo sranje! Čekaj! Što je sa mnom?!
Prokletstvo! Kakvo je ovo mjesto, dovraga?!
Jako je jednostavno. Crowesi žele biti odgovorni
za transport vašeg heroina preko državnih granica.
Mi smo već demonstrirali našu sposobnost da uspješno
izbjegnemo granične patrole. I sa rizikom koji preuzimamo,
smatramo da nam pripada 20% kolača.
Što vama ostavlja sasvim dovoljno. - To je sve?
Samo da cijenimo priliku, i oduševljeni smo što ćemo biti dio
svih vaših poduhvata. - Znači "to" je sve?
Jeste.
Pa, ja imam par pitanja koje bih volio raščistiti prije nego što uđemo u detalje.
Sranje, dobro. Kao što su? - Gdje je naša droga?
Carlov kamionet je već stigao. Drugi je još na putu.
Bit će ovdje ubrzo. - Pa, možda bi trebali
sačekati "ubrzo" da završimo ovu diskusiju.
Ne, nema potrebe da brinete gdine Duffy.
Svi će biti baš u redu, vjerujte mi.
Čak i ako stigne sigurno i mi se složimo da radimo sa vama,
20% se neće dogoditi.
Pa, što biste vi onda smatrali poštenim
za ovu vrstu specijalnog rada?
10%. I to od onoga što stvarno isporučite,
a ne od onoga s čime krenete iz Meksika.
Postoje još tri druga partnera uključena u ovaj poduhvat.
Ako vama platimo 20%, onda ćete zarađivati gotovo koliko i mi,
a to se ne čini nimalo poštenim.
Pa, ako ne možete naći nikoga da vam prebaci sranje ovamo,
onda jedino što ćete dijeliti je govno.
Je li ovo čuveni kupleraj "Audry's"? - Jeste. Ali smo zatvoreni.
Prokletstvo. Što se dogodilo, sve su vam pičke pobjegle ili slično?
Fumigiramo. - Fumigirate? Kurve?
Znao sam da bi to voljeli. Ali ozbiljno, ipak, morat ću proviriti unutra.
Ozbiljno. Ako ti budem morao još jednom reći da smo zatvoreni, imat ćemo problem.
Vi već imate problem. Upoznajte Roscoea.
Reci "zdravo", Roscoe. - Zdravo.
Zašto ne bi pristali na 15% i završili? - Za 15%, švercovao bi je u sebi.
Pa onda samo naprijed, čovječe. Prestanite trošiti moje prokleto vrijeme.
Nešto nije u redu?
Vjerujem da ne moram svima vama govoriti da ne posežete
unutar vaše odjeće ili nešto što bi bilo jednako glupo.
Možemo li vam pomoći gospodo?
Kladim se da možete. Tko je od vas Boyd Crowder?
A tko pita, molit ću? - Tko? Mi.
Pa, tko god da ste,
uzimajući u obzir sve što se dogodilo u posljednjih 48 sati,
reći ću da ste ovdje zbog droge ili novaca ili možda osvete.
Čovječe, ovaj prijan! Da. Prokletstvo, to volim!
Ali osvetu možeš zadržati. Samo ćemo uzeti drogu i pare.
Zapravo, čak ću te pustiti da izabereš koju.
Pa, to se može razmotriti. - Boyd Crowder je faca.
Pa, što mislite o tome, momci? Što da im damo?
Pola milijuna? Ali zašto stati tu?
Jer vjerojatno želite cijeli milijun?
Ili, još bolje, mogli bi vam jednostavno dati svu našu drogu,
pustiti vas da sve uzmete. Što mislite o tome momci?
Ne radi to, Boyd. Sad, vidiš, mi smo se na trenutak ovdje slagali?
Tako da ne kvarite to. - Zapravo, možda imamo upražnjeno mjesto.
Sve što treba da napravite je da ubijete ovog prijana ovdje,
pristanete na 10%, i možete postati naši novi šverceri.
Čovječe, jesi li ti poludio? Neće meni nitko ništa uraditi.
Ili čak i bolje, zašto ne bi svi mi sada potegli svoje oružje?
Riješili ovo pucanjem, i vidjeli što će ostati kada se dim raziđe?
Boyde, iskuliraj, čovječe. Uzet ću 10%. - Zaveži, Darryle! Već je kasno za to.
U redu. - Ma hajde, momci. Tko je za to?
Milleru, da li bi ti ovo nazvao čoporom, krdom, ili jatom šupaka?
Ja bih ovo nazvao Ujedinjenim Nacijama Šupaka.
Pa, to je smiješno, jer mi upravo dogovaramo ratifikaciju nekog sranja.
Momci, potrebno nam je da spustite svoje pištolje.
Raylane, mogu li se ja udaljiti od stola? - Ne, ne možeš.
Momci. - "Razlog nije potreba", maršale. - Idemo.
Oprosti? - "Kralj Lear"? Shakespeare?
Ukratko, Lear je podijelio napola svoje kraljevstvo dvjema kćerima.
Dogovor je bio da Lear nastavi vladati i zadrži 100 vitezova.
One su se složile, a kasnije, ove dvije kćeri kučke, su promijenile dogovor.
Bilo je kao, "Tatice, što će ti 100 vitezova? 50, 10, 5? Što će ti i jedan?"
Lear kaže, "razlog nije potreba." - Prokletstvo!
Razlog... - Nije potreban.
Ne razumijem o čemu ova dvojica pričaju, ali priznajem da sam zainteresiran.
Pa, analogijom, mi smo Lear, i samo želimo ono što nam pripada,
i onda ćemo otići, i nikada nas nećete vidjeti.
A, pa, oni su kučke.
Možete uzeti njih i njihovo kraljevstvo.
Vas dvojica ste napali D.E.A. agenta.
I ubili ste Hot Roda. - Jesmo, ali sve zbog ovog naroda ovdje.
Predali smo ih vama. Trebali biste nam biti zahvalni.
Nema šanse da bilo tko od vas ode odavde sa bilo čime osim sa lisicama.
Dat ću ti tri sekunde, Roscoe. Baci pištolj.
Gledaj, sad, znam da si uznemiren zbog Hot Roda,
ali znaš da nas ne trebaš provocirati, Milleru.
Tvoj brat je prijetio službeniku D.E.A. Spusti pištolj, ili ću te ubiti!
Spusti ga!
Ne radi to, Jay! Spusti ga.
I, što sad? Želiš ići u potjeru za kamionima za vuču?
Vratit ću se u Lexington, uživati malo u ovom godišenjm odmoru.
Da, mogao bih i ja to uraditi s vremena na vrijeme.
Uzeti stanku, otići vidjeti svoje klince. Ali nekako, to nikako da se i dogodi.
Mislio sam da nemaš klince? - Ne, nikad to nisam rekao.
Samo polako, Milleru.
Ispričavam se zbog kašnjenja. Imao sam mali problem sa
lokalnim vlastima. - Ti si stvarno kriminalac, sinko?
Pa, ne mogu to poreći, gdine Swain. - Još uvijek imam svoj pištolj,
ako pokušate nešto. - Opusti se, Elmonte. Možeš biti bez brige.
Što, dovraga, radiš? - Pa, ako nemaš ništa protiv, ja bih sada pišao.
Ne pokušavaj nešto! - Naravno da neću. Jimmy, daj Elmontu pare.
Razuvjeri ga. Brzo se vraćam.
Gotovo je.
Četiri zaredom. - Prokletstvo.
Malac, bistar si, moram priznati. - Što radimo ovdje, Wendy?
Samo čekamo da Darryl položi kauciju.
Nisam mislio na to. - Gledaj, pričali smo o tome.
Moramo samo sačekati još par dana, u redu?
Još samo malo. Sve je u redu?
Bez obzira gdje si, isti glupi policajci,
pitaju ista glupa pitanja.
Što vi igrate? - "Double solitaire".
Imaš li još jedan špil? - Ne, žao mi je.
Rekao sam da nemam.
Prokletstvo, sinko, što se bojiš da ću naći?
Ništa, ali to su moja sranja. - Ma hajde, Darryle, što to radiš?
Što imaš? Porniće? - Nemam ništa.
Pederske porniće? - Darryle! - Začepi!
Nisu pornići. Tu je blizu dvije tisuće, čovječe.
Želiš li objasniti ovo?
To je moje. Zaradio sam ih. - Ti si ih zaradio?
Što je, cuclao si kurac u prikolicama?
Bolje da mu odgovoriš, Kendale.
Otkuda ti ovo? - Hajde.
Krao sam od mušterija koje su dolazile.
Ti... kako si ukrao... Zadržat ću ovo sranje.
To je moje. - Nije ni govno tvoje!
Kada odrasteš... Kendale! Kendale! Čovječe, što je njemu?
Pa, možda samo traži način
da se izvuče odavde. - Izvuče odavde?
Zašto pričaš o odlasku? - Oboje želimo otići, Darryle.
U redu? Ovo mjesto je loše.
Zvučiš prokleto glupo! Imam ovdje kamion pun droge.
Drugi je na putu ovamo. Znamo put šverca, znamo igrače.
Spremam se ubiti tri čovjeka. Preuzet ćemo čitav heroinski
posao u Kentuckyju. - Ne želim to.
Ne želim biti dio toga.
Ne želi to ni Kendal. Želim dio od onoga
što ćete sada dobiti, i onda odlazim.
Ne želiš to?
Došla sam zbog vakcinacije.
Uđi i sjedi.
Pričala si sa Boydom? - Tankim, malim ljudskim štapićem?
Sposoban je da zadovolji sve tvoje potrebe?
Mislim da je važnije da li je sposoban da zadovolji tvoje.
Pa, da i ne. Mora da je dobro imati čovjeka koji ti ispuni svaku želju.
Jer je ovu ispunio vrlo dobro.
Onda smo mi u redu. - Nismo. još jednu stvar trebam.
Čekaj malo! Imali smo dogovor. Nevjerojatna je stvar to kada si ti
osuđenica, a ja to nisam. Tada nemaš nikakve prednosti.
Ovako ti posluješ? Zato nisi htjela Judith u ovome?
I nju si prevarila? - Ne, dogovor i dalje važi.
Samo još jedan uvjet.
Vidiš, prvi je bio da mi pomogneš van zatvora,
a sa ovim ćeš mi pomoći unutra.
Želiš ga čuti ili ne?
Nije velika stvar. Samo moraš ubiti glavnu časnu sestru.
Ponovi to? - Ako želiš svoje sranje, moraš ubiti Judith.
Isuse Kriste! Je li ovo stvarno, ili me hvata rana demencija,
i počinjem te viđati u jutarnjim satima? - Imao sam dojavu.
Da, čuo sam od šefa D.E.A. u Memphisu.
Nazvao je da zahvali na našoj pomoći.
Nema na čemu.
Znači, sada popunjavaš svoje izvještaje na godišnjem odmoru?
To je kršenje radnih pravila Ministarstva pravde.
Godišnji odmor je odgođen. Moram se prvo pobrinuti za par stvari.
Što znači, ne možeš na godišnji odmor jer radiš. Jer takav si ti, Raylane.
Zar ne? Ti si radoholičar. - Znaš, možda sam ovdje na tragu nečega, Arte.
Wynn Duffy se spetljao sa Crowesima? - Ne brini.
D.E.A. je već pitala za tvoju pomoć. Neću te skinuti sa slučaja.
Čestitam. Opet si pobijedio. - Kažeš to kao da loša stvar.
Znaš što? Moja žena je upravu. Ja sam budala ovdje.
Jer mislim da ćeš se promijeniti.
Mislim, kad ćeš ti to, dovraga, uraditi?
Već sam ti dodijelio toliko novih šupaka da više ne znaš koje je originalniji,
ali ti si onaj isti lik koji je izbačen sa Floride.
Ja ti kažem što da radiš, ti uradiš što god ti se ćefne,
nekako sve to izađe na dobro, a ja sam glupan koji ne spava zbog toga.
Rekao sam ti da izabereš, Arte. Ako ti se ne sviđa kako radim...
Pa, ja neću donijeti tu odluku.
Jer ne moram, zar ne? Još imam samo tjedan i pol...
I uživat ću. Dovraga, zašto uopće i pričam s tobom?
Ti čak i nisi ovdje. - Arte, ovdje sam.
Hajde da to završimo. Hajde samo da razriješimo to.
Ne. Ja sam još prokleti šef, sve dok mi netko ne kaže drugačije.
I ako ja kažem da nisi ovdje, onda i nisi ovdje.
Razrijediš to sa laksativom za bebe? - Naravno. Nisi to znao?
Uglavnom sam radio sa pilulama.
Da, čovječe. Ja... čim vidim kokain, userem se u gaće.
Da, razrijeđeno je sa laksativom. - Što ovaj seronja radi, čovječe?
Rekao sam ti da ne izlazimo na auto-put. - Dewey, začepi prokleta usta!
Šupak, nauči se voziti! Upravo si zalajao na pogrešno stablo!
D.E.A., da vidim ruke!
Dewey, što misliš koliko je daleko to auto?
Što, dovraga, radiš?
Policajče, kako ste? U čemu je problem?
Neće ga biti, čim legneš na zemlju sa rukama iza glave.
To nije potrebno.
Vjerujem da moj pištolj govori drugačije.
Vidim da ste izvukli svoj pištolj. Neće vam koristiti.
Da li ste čuli za pravilo "21 stope"? - Zapravo i jesam.
Određena vrsta čovjeka bi pomislila da je to sudbina.
Od svih štetnih, epskih sranja na Internetu,
pravilo "21 stope" je na vrhu liste, prijatelju.
Zašto ne vratiš taj pištolj u futrolu?
Ako ga vratim, bit ćeš drugi šupak koga sam upucao danas.
Pobrinut ću se da to stavim na tvoj nadgrobni spomenik. - Idemo.
Prijevod Combustio