Negli episodi precedenti di Justified...
Hot Rod continuera' a dargli la caccia.
Hot Rod... Dunham, di Memphis?
So da fonte certa...
Che Boyd sta aspettando un'altra spedizione.
Potremmo fare il bis e intercettare pure questa.
Tu cerca di tener duro, pensa al tuo futuro e vedrai che ne esci.
Ma che cazzo ne vuoi sapere tu?
Tieni, mettili via. Per il futuro.
Raylan, se i miei metodi non ti vanno a genio, ti puoi sempre dimettere.
Devi ricominciare a trattarmi...
come un agente vero.
O mi trasferisci.
Ok.
Prima e', meglio e'.
Lei e' Ava.
Ancora una settimana e poi mi sostituisce lei.
Ava.
Hanno beccato l'idraulico con la droga mentre usciva.
Se si sparge la voce che non c'e' piu' un grammo di eroina per nessuno...
qua si mette male.
E se invece ve la procuro io?
Ti aiutero'. A due condizioni.
Judith non deve sapere che ci sono di mezzo io.
E l'uomo che ti aspetta fuori...
Dovra' fare una cosa per me.
Ma come facciamo a far passare quattro cadaveri senza gli agganci di Hot Rod?
Non e' mica la prima volta che contrabbandiamo.
Chi ci aiutera', Flores?
Nel baule dell'auto ci stanno 50 panetti, te ne pigli uno e direi che basta e avanza.
Prendete il furgone, andate a Matamoros e poi a Brownsville.
Ci vediamo a Galveston.
In una localita' non meglio definita del Texas, al confine con il Messico
- Porca troia. - Che c'e'?
Dewey, ma tu lo usi mai il deodorante?
- Ma perche', puzzo? - Fidati, se non lo senti...
vatti a fare una visita al naso.
Ce la fate, bamboline?
A darti due calci in culo ce la faccio.
Andiamo.
Bene.
Ce ne possiamo andare.
Come avevamo gia' deciso, aspettate mezz'ora e poi partite.
Niente autostrade, rispettate i limiti...
Niente alcolici e sesso dopo mezzanotte.
Se vi fermano, voi due lavorate per la societa' di rimozione
e non sapete che cazzo trasportate.
- Si', ho capito, pupa. - Sara' meglio per te.
Ma dove cazzo pensi di andare?
No...
Puzzi come una capra, con me in Kentucky non ci torni mica.
E' parente tuo, stacci tu con lui.
Non fate casini.
Te l'avevo detto.
Carl sta arrivando e gli altri sono poco dietro.
Perfetto. Te l'avevo detto che quelli ci sapevano fare.
Sara' una mattinata coi controcazzi.
Puoi andare, qua me la vedo io.
Ma Jimmy e' sempre cosi' freddo e impassibile?
Piu' che altro e' stanco, e direi che ci puo' stare.
Beh, non so se sei stanco pure tu, ma in caso contrario due chiacchiere con te me le farei.
Basta che ti sbrighi. Il divano su cui sei seduto mi chiama a gran voce.
Il tuo atteggiamento mi garba parecchio, Boyd.
Se uno non e' una mezza sega io me ne accorgo subito, e tu di sicuro non lo sei.
E quindi te lo dico perche' tra di noi non ci devono essere segreti.
Tanto per dire pane al pane e vino al vino e cazzi vari.
Vediamo se indovino...
Gli uomini di Hot Rod non erano li' pronti a sparare?
Che coincidenza che tu avessi a portata di mano un modo per superare il confine.
Aspetta...
Ma non ti sfugge proprio niente, oh.
Cazzo...
Sai com'e', volevamo farvi capire che sappiamo come renderci utili.
Pero' intanto, Darryl...
mi hai fatto capire che sei un contaballe.
Ma perche', tu saresti un uomo onesto, Boyd?
Onesto in tutto e per tutto?
Quindi non e' vero che sotto al tavolo hai una pistola e me la punti contro?
Ecco, appunto.
Ci puo' stare che non ti fidi, Boyd, pero' noi le promesse le abbiamo mantenute.
Se non ho capito male, quell'eroina...
prima di arrivare nelle mie mani deve farsi ancora un migliaio di chilometri.
Quindi per ora non avete mantenuto un beato cazzo.
Ecco, gia' che ci siamo...
sarebbe davvero un peccato se mio fratello Danny, senza volerlo, eh...
sbagliasse strada con uno di quei camion.
No, perche' in quel caso ne' io, ne' tu...
ne' i tuoi soci in affari saremmo tanto contenti.
E vediamo un po', cos'e' che puo' farti contento, Darryl Crowe Junior?
Che cazzo, Boyd, voglio solo che mi tratti come uno di famiglia.
Ciao.
Io sono Kayla.
Raylan.
Pero'...
suonano piu' o meno uguale, no?
Kayla, Raylan...
In effetti...
Allora che fai, mi offri qualcosa da bere, Raylan?
Il suo lo offro io.
Una tequila con ghiaccio e tre lime, per favore.
Fammelo carico, ma vedi di non mandare sul lastrico l'amico mio.
Non so dove ho letto che la tequila e' l'unico alcolico...
che non ti fa deprimere.
E inoltre, a parita' di peso, mi da' meno sbornia di altri.
A parita' di peso?
Mio padre seguiva parecchio la boxe.
A te piace la boxe?
Ora non piu' tanto.
Mi piacevano i pugili di una volta.
Grazie, caro.
Salute.
E come mai sei qui?
Ora come ora, sono in ferie.
Io neanche me la ricordo l'ultima volta che sono andata in ferie.
Quanto mi piacerebbe...
starmene in spiaggia senza niente da fare.
Ti posso chiedere una cosa?
Ma certo, altrimenti che conversazione sarebbe?
Facciamo finta che io e tu ci frequentiamo da poco.
Io ti ho comprato un bikini...
e ti ho invitato a venire con me a Miami per andare a trovare la mia figlioletta.
Dici che e' una cosa strana...
o troppo diretta?
A me... Miami piace un sacco.
Ed e' una gran bella cosa che tu voglia stare un po' con tua figlia.
Guarda, se fosse per me potremmo partire subito.
Sempre se tu vuoi.
Ma davvero?
In genere la mia tariffa e' di 1.000 dollari al giorno.
Ma per uno come te...
scendo pure a 500.
Si', voglio prenotare un volo.
I
TA
SA
SUB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Altair #4, Anorexorcist_, eggy02,
Traduzione: jeuccya, Shion, daitarn 3, Eleucalypthus
Revisione: toppeddu85 Resynch: MalusDB
Stagione 05 Episodio 09 "Wrong Roads"
Sarebbe tutto molto piu' facile, se solo mi indicasse dove trovarlo.
Marshal, se venisse un agente della DEA a Lexington a chiedere di un fuggitivo...
gli aprirebbe gli archivi cosi' a cuor leggero?
In effetti...
E se ci tiene tanto a sapere dov'e' Hot Rod Dunham, allora le tocca parlare con Miller.
Non c'e' male.
Problemi, Henkins?
Alex Miller, le presento l'agente degli US Marshal Raylan Givens,
appena arrivato da Lexington.
E' una Ruger, quella?
E' una GP100.
Ancora usate i revolver, qui alla DEA?
Ufficialmente no, in effetti.
Ma una calibro .357 va sempre una meraviglia.
Mica come le Glock o le Smith and Wesson 9 millimetri.
Si inceppano talmente tanto che pare di sentire un balbuziente che parla.
Ma non le da' problemi il grilletto ad azione doppia?
Un po' d'olio e va liscio come le scuse pubbliche di Bill Clinton.
Il Marshal dice che alcuni uomini di Hot Rod Dunham ci hanno rimesso le penne in Messico.
Saranno anni che Hot Rod non fa girare roba a sud del confine.
Quelli del centro informazioni la pensano diversamente.
Grazie dell'informazione. Indaghero'.
Le faro' sapere cosa scopro.
Se non le spiace, vorrei venire con lei.
Il Marshal Givens lo conosce un po' Hot Rod.
Ah, ma allora il capo l'ha mandata qui per questo?
Veramente sono in ferie.
- In ferie? - Gia'.
E ha fatto la bella pensata di venire a Memphis a scatenare un bel vespaio?
- E a farmi due costolette. - Due costolette, come no...
Spiacente, Marshal, ma non la posso aiutare.
Come vuole.
Provero' con la polizia di Memphis e l'FBI e chiamero' un po' in giro.
Ero venuto prima da lei solo per gentilezza...
Fa' agli altri cio' che vorresti fosse fatto a te, come si suol dire.
Quando vedo Hot Rod glielo saluto.
- Marshal. - Si'?
Guido io, pero'.
Lo dira' lei al supervisore?
Lascio a te l'onore, Henkins.
Puoi aggregarti anche tu, se vuoi.
Forza.
Non hai idea di quanto siano grati i miei occhi stanchi di vedere lo spettacolo...
che e' il tuo viso.
Ti vedo stanco, Boyd.
Ti chiedo scusa per tutto quanto, Ava.
Non e' colpa tua.
Ti trattano come si deve, qui?
Mai avrei pensato di rimpiangere il centro di detenzione di Harlan, questo e' certo.
Sui miei capelli non hai fatto nessun commento.
Che dire...
se vuoi sapere la mia, e' un peccato che tu non li abbia portati sempre cosi'.
Avrai avuto molto da fare.
Sto ancora cercando di...
fare tutto il necessario per costruire il nostro futuro.
Il nostro futuro?
Ti tirero' fuori di qui, Ava Crowder, te lo posso giurare.
Mi serve un favore, Boyd.
Qualunque cosa.
Ho un'amica che e' nei guai e verra' a cercarti.
Fai quello che ti chiede.
Consideralo gia' fatto.
Posso fare altro per te?
Tu pensa a lei.
E quando hai fatto, fammi sapere.
Ava?
Fai pure i cocktail adesso?
Giochicchio un po'. Mi vuoi sgridare?
No, anzi, volevo assaggiarlo... posso?
Mica male, oh.
Hai gia' deciso come chiamarlo?
Si', l'ho chiamato "'Sto posto e' un cesso".
Ehi, lo so che qui non abbiamo avuto la fortuna che speravamo...
ma i tuoi fratelli si stanno dando da fare...
I miei zii, vorrai dire?
Si'.
I tuoi zii.
Quello che stanno facendo...
gli fara' guadagnare un mucchio di soldi.
E quando mi danno la mia parte, noi prendiamo e ce ne andiamo.
Ci troviamo una casa piu' grande, cambierai scuola...
- Si', vabbe'. - Kendal...
"Si', vabbe'" un corno, la mia e' una promessa.
Tra meno di una settimana non dovrai vederli mai piu', se non sarai tu a volerlo.
Oh, magari ti trovi pure un lavoro da barista in uno di quei club pieni di gente coi soldi.
- Bisogna avere almeno 21 anni. - Sul documento falso ce li avrai.
Ciao.
Ma quindi sei tornato.
Ieri sera sul tardi.
Allora? Com'e' andata?
Piu' liscia delle chiappe di una spogliarellista.
Voi come state?
Bene. Calma piatta.
Kendal, porta qualcosa da mangiare a Darryl.
- E pure uno di quei... - Cafe' con leche?
Gesu', Kendal, ma lo sai che se continui cosi' diventi il mio preferito in assoluto?
Ti vedo che stai smaniando. Che cosa bolle in pentola?
Mi garantisci che e' andato tutto bene?
Ma se sei stata tu a dirmi di risparmiarti i dettagli
per proteggere la tua carriera da avvocatessa a cui tieni tanto...
- Dimmi le cose come stanno, ok? - Questa volta e' quella buona.
Tra non molto saremo tutti ricchi da far schifo, Wendy.
Hai presente quella miniera di fosfati?
Ci faremo cento volte tanto...
a testa.
Capito come stanno le cose, Wendy Crowe?
Signor Crowder, qui non e' arrivato ancora un bel niente,
in Messico per poco non andava tutto a scatafascio e ora abbiamo dei nuovi soci?
E' tanto strano che io non dorma sonni troppo tranquilli?
Oh, Signore...
Se si vogliono spartire i soldi con noi, allora si' che sono soci, signor Crowder!
Direi che abbiamo le mani legate, non trova? Ci vediamo all'incontro.
- Ancora non e' arrivata? - Arrivera' a breve.
Si', come no, a breve...
E ci tocca accettare le condizioni stabilite da questa banda di idioti.
Cristo santo...
Si', sono Wynn Duffy, chiamo dalla stanza 236.
Mi mandereste dell'altro caffe', cortesemente?
Perche' questo sembra uscito dritto dal mio buco del culo la domenica mattina.
Grazie, cara!
Andiamo ad Harlan, facciamo buon viso a cattivo gioco...
e vedi che andra' tutto liscio.
Riposati un po', che li' ti passa la voglia di vivere.
Allora, com'e' che conosci Hot Rod?
Ha deciso di spingersi fino in Kentucky e si e' messo in affari con dei tizi che conosco.
E tanto per goderti le ferie ti metti a seguire questa pista?
Quando l'ho saputo, ero gia' pronto ad andarmene in Florida.
- Florida? - Gia'...
Non ti ci vedo proprio...
spaparanzato al sole.
Li' c'e' la mia bambina.
- Hai una figlia? - Eh, si'.
Gesu'...
Ma chi te l'ha fatto fare?
Scusate, ma... che avete in mente?
Non si sa ancora nulla?
Cazzo, oh...
Bell'accoppiata, hanno fatto.
- Di merda. - Come butta, Miller?
Non si bussa piu'?
Ma se sono passato davanti alle telecamere.
Mi sa che qui qualcuno si e' addormentato sull'interruttore.
Ma lo conosci pure tu il compare del Kentucky?
Te l'ha detto che con le pale ci sa fare?
Direi che vi siete fatti notare, perche' adesso...
vuole dire due parole al vostro capo.
Ma pensa un po'... pure noi.
Tutto a posto.
Questi della DEA spuntano dal muro come gli scarafaggi.
In che senso... "pure noi"?
Perche' e' da giorni che non abbiamo notizie di Hot Rod,
quindi per una volta fateli bene gli sbirri...
e trovatecelo.
Non e' che sono tutte balle, Jay?
Senti, noi qua siamo la manovalanza.
Saranno giorni che ce ne stiamo qua a farci i fatti nostri senza vedere nessuno.
- Che dici, tu ci credi? - Manco a una parola.
Ma non e' l'unico posto in cui cercare.
Tu tieni d'occhio 'sti due stronzi qui
e vedi di non fargli chiamare Hot Rod, non deve sapere che gli stiamo dietro.
Posso aiutarla?
Si', grazie.
Sto cercando Boyd Crowder.
Mai sentito nominare.
Non so se mi pigli per il culo o lo proteggi, ma...
sono un'amica della sua donna e, fidati, due parole con me ce le vuole scambiare.
- Chiedo al proprietario. - Lascia stare, Caleb.
Sono io Boyd Crowder.
Perdoni il mio amico Caleb. Lavoravo con lui in miniera.
Se uno e' abituato a stare sempre al buio,
poi e' normale che non e' tanto a suo agio con la clientela.
Per come la vedo io, se una cosa la imparano i cani...
la puo' imparare pure un essere umano.
Mi sa che non si e' presentata, signorina...
Rowena andra' benissimo.
Venire qui non e' stato come girare l'angolo e sara' lo stesso anche al ritorno, quindi...
vediamo di venire al sodo.
Quand'e' cosi'... Caleb?
Si accomodi.
Sono al suo servizio... per qualsiasi cosa.
E' molto semplice.
Ogni settimana mi farai avere cento grammi...
della roba piu' pura che hai.
Una parte me la tengo io...
e il resto lo giro alla tua donna.
Ava vuole che le mandi l'eroina?
Non te l'aspettavi, vero?
La tua ragazza ha deciso di fare qualcosa per se stessa...
ma prima devi fare qualcosa per me.
E sentiamo, di che si tratta?
C'era una collega che mi aiutava.
Si chiamava Vernon.
Lavorava in prigione con me e io e lei facevamo entrare la qualunque.
L'hanno ammazzata.
Una notte, un uomo ha dato fuoco a casa sua con lei dentro ed e' bruciata viva.
E ora tu mi aiuterai a vendicarmi.
- Ascolta, so che ti chiedo molto... - Non e' neanche tanto quello.
Alla fin fine, quello se l'e' cercata.
La cosa che mi da' fastidio e' che io non ti conosco...
ma tu della mia fidanzata sai cose che io manco mi immagino.
L'unica cosa che devi sapere...
e' che se vuoi che la tua donna non abbia problemi...
questo devi fare.
Tu come ti sentiresti se ti trattassero cosi'?
Come una strisciata di merda sulle loro belle scarpe?
- Umiliato. - Ma state zitti.
Secondo te perche' quell'ubriacone mezzo disgraziato di Miller si e' messo a caccia?
Sara' lo stesso motivo per cui sono spariti tutti ed e' arrivato il compare del Kentucky.
- Non ne ho idea. - Ehi, non ve lo dico piu'!
Ma quand'e' che 'sta mezza sega della DEA imparera' a pulirsi il culo da solo?
Quando gli danno il permesso.
La verita' ti fa male, eh, schiavetto?
Quelli non ti dicono mai niente, eh, schiavetto?
D'accordo.
Magari ve la prendete con me perche' siete sconvolti...
visto che i vostri compari di brigata sono morti in Messico.
Ma come... non lo sapevate?
Eh, si'.
I federales li hanno trovati imbottiti di piombo nel loro camion con tracce di eroina.
Sparita da un pezzo, tra l'altro.
E voi due quell'eroina la aspettavate con l'acquolina in bocca, dico bene?
Quindi se e' cosi'...
c'e' un bel gruzzolo a portata di mano.
E allora ci dobbiamo dare una mossa.
Incudine e martello?
Per forza.
Rimettete i culi sul divano!
- Porca puttana, oh... - Mica ci puoi sparare!
Cosa credi che penseranno se uccidi due neri in manette?
Dopo ve le levo le manette!
Non ce le hai le palle. 'Ste cose le fa Miller.
Ah, si'? State a vedere.
Ok... e a chi spari per primo? Eh?
Frazier va al tappeto! Frazier va al tappeto!
Cosi'! L'incudine e il martello e' sempre una garanzia.
L'incudine e il martello.
Prendi le chiavi.
- Avete finito? - No, siamo ancora qui.
- Che succede? - Abbiamo poco tempo.
Boyd Crowder aveva capito tutto quanto, di' a Hot Rod...
che se ci dice dove sta Boyd Crowder, magari puo' continuare a campare.
E ora che cazzo volete?
Forza.
Andiamo.
Ma io che ne so?
Che cazzo, tu non mi hai mollato un attimo.
Dov'e'?
- Non te lo chiedo piu'. - Cristo...
So soltanto che ha un bar ad Harlan.
E' gia' qualcosa.
- Dove? - Cercatelo su Google.
- Brutto figlio di... - No, no! Ok! Fermo.
Senti...
facciamo cosi'...
prendimi una matita...
e ti faccio una mappa.
La' non si trova niente senza una mappa.
E chi se l'aspettava che Hot Rot avesse pure un'attivita' legale.
Infatti non ce l'ha.
La usa per spostare la droga.
Ah, se la mette nei carri attrezzi puo' far finta di non sapere che era li'.
E' un vecchio trucco, ma funziona sempre.
Giu' la pistola! Subito!
Oh, porca troia.
E ti pareva che non arrivavi proprio due minuti dopo.
Hot Rod...
ma che cazzo hai combinato?
Volevo tirare su due soldi in piu'.
C'e' qualcun altro?
E tu che ci fai qui?
Hanno trovato i cadaveri di Johnny Crowder e di tre dei tuoi, in Messico.
Per mano di Boyd, poco ma sicuro.
Maledetti Crowder.
- Miller? - Dimmi.
- Ce l'hai la fiaschetta? - Si'.
911, qual e' la sua emergenza?
Agente dei Marshal Raylan Givens. Ci serve subito un'ambulanza.
E' da quando ti conosco che ce l'hai 'sta mezza ciofeca.
E' robaccia da quattro soldi.
E un vecchio cagnaccio come te si lamenta pure?
Un vecchio cagnaccio che si e' fatto sopprimere...
Puttana Eva...
Almeno non tiro le cuoia in una cella di prigione...
come tuo padre.
Bevi, vecchio mio.
Bevi, che ti fa bene.
Bravo, butta giu'. Bene, cosi'.
Te la ricordi quella mia soffiata?
Alla fine era...
un'operazione sotto copertura della DEA.
Manco sapevi che intenzioni aveva il tuo dipartimento.
Gia'...
Mi facesti finire nella merda fino al collo.
Tra un po' mi licenziavano.
Oh, che cazzo.
Buon pomeriggio.
Mi dispiace disturbarla mentre si riposa, ma li' alla reception...
in fondo al corridoio mi hanno detto che...
lei e' Elmont Swain.
Sei venuto qui...
per dirmi che ho vinto alla lotteria, per caso?
E' stata lei a mandarti, vero?
Sono qui per parlarle.
Non mi contare balle.
Almeno quel minimo di rispetto me lo devi.
Dice che ha ucciso la sua collega.
Facevano entrare quel veleno nelle prigioni...
E' colpa loro se la mia povera Helena e' morta di overdose.
Era finita dentro perche' aveva staccato degli assegni in bianco, Cristo d'un Dio.
Non si meritava di fare quella fine.
Beh, se qualcuno uccidesse la mia donna farei la stessa cosa.
Eccola qui, la mia Helena.
Veramente bella.
Il mio cuore e' mezzo andato...
il fegato pure...
e ormai ho i giorni contati.
Ma se ci tieni a farmi rivedere la mia Helena...
prima devi riuscire a estrarre la tua pistola.
Fossi in lei toglierei il dito da li', Elmont,
a meno che non abbia deciso di andare al Creatore in una cosi' bella giornata.
Ma una cosa gliela dico.
Uccidere un vecchio in un ospizio non e' tra le cose che mi propongo di fare.
Allora puoi pure girare i tacchi e andartene.
Ecco, purtroppo pero' non posso.
Bel problema, per tutti e due.
E se le proponessi di andarsene...
in un bel posto lontano?
Sono disposto a farle trascorrere in pace il resto dei suoi giorni e ho i soldi per farlo.
Come la vede?
Cosi' tutti e due ci evitiamo un bel po' di problemi...
e lei si gode per bene quel che le resta da vivere, signor Swain.
Di quanti soldi parliamo?
Alla fine non me ne frega un cazzo, ma immagino sia una buona notizia.
Henkins ha una commozione cerebrale, ma se la cavera'.
Rod era il tuo informatore, eh?
Da quasi 15 anni.
- Mi dava informazioni sulla concorrenza. - E tu gli lasciavi vendere la sua erba.
Ti eri fatto l'idea che fossi corrotto, eh?
Se Jay e Roscoe cercano 'sto Boyd Crowder, tu ce l'hai un'idea di dove possano trovarlo?
Puo' darsi.
Il caso e' ancora della DEA, Givens.
Se tu ci vai, io col cazzo che mi ti scollo di dosso.
Quanto vi manca? Te l'ho detto, una parte mi serve per Ava.
Un paio d'ore, va'.
Ma quei due idioti di Danny e Dewey li ho persi di vista.
- I loro cellulari non prendono. - Beh, tu continua a provare.
Continua a mandarci in autostrada.
E tu fagli trovare un'altra strada.
Fanculo, 'sto cazzo di coso non va!
Se prendiamo questa strada dove finiamo?
Non lo so.
Che strada e', questa?
Dewey, Dewey... ma tu non le conoscevi queste strade?
- Conosco le autostrade. - Non sai un cazzo!
Se non era per me, manco stavate qua...
Sto in culo ai lupi con un bifolco che puzza peggio delle mie palle...
con tanta di quell'eroina da rischiare di finire dentro per questa vita e quell'altra.
E se non ci tieni tanto a incontrare di persona il nostro Signore e Salvatore...
vedi di far funzionare 'sto cazzo di GPS, hai capito?
Va bene, ho capito.
Amen.
'Sta testa di cazzo...
Posso aiutarvi?
Si' che puoi. Il Maker's ce l'hai?
E me lo stai pure a chiedere?
Allora fanne due doppi. Lisci.
Ma che cazzo menate le mani a fare?
Pigliatevi i soldi e andatevene.
I soldi?
No, tu non hai capito proprio niente.
Cerchiamo una persona, un certo Boyd Crowder.
Gira voce che questo locale qui sia suo.
Lo conosci?
No. No, cioe'...
Ehi, levagliela di bocca, se no come fa a parlare?
Scoe... levagliela di bocca.
Dicevi?
Si', si', lo conosco.
Ok.
No, perche' quello li' ha ammazzato i compari nostri e ci ha rubato la droga...
e ora noi ci regoliamo cosi'.
Facciamo finire la canzone, cosi' ti prendi il tuo tempo...
e poi ci dirai dove trovarlo...
oppure sara' l'ultima canzone che sentirai.
Non e' qui...
Non e' mica finita, la canzone.
Ava Crowder?
Stasera hai il vaccino per l'epatite. Passa in infermeria prima di andare a dormire.
Sei tu Crowder?
Quindi sei tu la stronza che ha scazzato con la nostra roba?
Sistemero' tutto.
Se non hai un grammo di roba nascosto in mezzo alle cosce da darmi immediatamente,
mi sa che c'hai poco da risolvere.
Ve la faro' arrivare molto presto.
Molto presto...
Il tuo "molto presto"...
me lo sbatto nel culo.
Se non hai niente da darmi adesso, mi sa che in infermeria ci finisci un'altra volta.
No...
invece mi sa che tu ti levi di mezzo.
Sto sbroccando per colpa di 'sta stronza.
Guardami.
Ma sei sorda? Guardami!
Tientele per te le tue stronzate religiose!
Puoi accoltellare lei...
o anche me, se vuoi...
ma non ti servira' a niente.
Tagliuzzare 'sta stronza servira' a darle una lezione.
E' cosi' che ti vuoi regolare?
Ti sei messa in testa di accoltellare qualcuno?
Mi vuoi accoltellare? Allora fallo veramente.
E' inutile che fai 'sta scenata da tossica del cazzo a rota tanto per fare la grossa.
'Ste cose non le risolvi qua fuori.
Il tuo vero nemico...
ce l'hai qua dentro.
E' con te stessa che devi combattere...
non con noi altri.
Ma se proprio ci tieni a combattere...
si puo' sempre fare.
Dove e quando vuoi tu.
Ma lo sai che quasi quasi...
Ehi, Raylan?
Erano in due e cercavano Boyd?
- Che cosa? - Chi ti ha legato cosi'?
Quei coglioni mi hanno sparato vicino all'orecchio, non sento niente di niente!
Erano in due e cercavano Boyd, vero?
- Sono stati loro? - Si'.
- Dove sono? - Al bordello!
Ehi, no, aspettate... io che cazzo c'entro?
Mi lasciate qui cosi'?
Ma porca troia!
Ma in che posto di merda sono finito?
E' molto semplice.
I Crowe si occuperanno del trasporto dell'eroina
al di la' del confine.
Vi abbiamo gia' dimostrato che sappiamo come ingannare la polizia di frontiera...
e visto che si tratta di un'attivita' rischiosa...
direi che ci spetta il 20 percento del totale.
Quello che rimane basta e avanza per tutti gli altri.
Tutto qui?
Beh, vi ringraziamo per averci scelti
e non vediamo l'ora di collaborare con voi in tutte le vostre attivita'.
Tutto qui, allora?
Si'.
Pero' vorrei...
chiarire alcune questioni prima di entrare nei dettagli.
Che cazzo, siamo qui per questo. Sarebbe a dire?
Dov'e' la nostra droga?
Il furgone di Carl e' gia' arrivato. L'altro e' ancora per strada.
Arriveranno a momenti.
Beh, allora forse e' meglio aspettare quel momento...
prima di concludere.
Stia pur tranquillo, signor Duffy.
Si risolvera' tutto per il meglio, mi creda.
Anche se il carico arrivera' tutto intero e decideremo di fare affari con voi...
scordatevi il 20 percento.
E quale sarebbe una percentuale equa per un incarico cosi' delicato?
Il 10 percento.
Di quello che arriva a destinazione, non di quello che parte dal Messico.
Oltre a voi, ci sono altri tre soci di cui tenere conto.
Se vi diamo il 20 percento...
guadagnereste quasi quanto noi, e...
mi sembrerebbe tutto meno che equo.
Beh, intanto se non c'e' nessuno che la vostra roba ve la porta fino a qua...
quello che vi spartite sara' un gran bel cazzo di niente.
Yo!
E' questo l'Audry's? Il bordello, dico.
Si', ma adesso siamo chiusi.
Cazzo.
E come mai? Tutte quelle belle gnocche le avete fatte scappare?
- Stiamo facendo la disinfestazione. - Disinfestazione? Dalle puttane?
Lo sapevo che faceva ridere. No, pero' veramente...
- io un giro me lo faccio. - No, pero' veramente...
se ti fai ripetere di nuovo che siamo chiusi, saranno guai grossi per te.
Per voi sono gia' guai grossi.
Vi presento Roscoe. Fai ciao ciao, Roscoe.
Ciao.
Facciamo il 15 percento e non ne parliamo piu'.
Per il 15 percento me la vado a prendere io.
E allora vaffanculo a pigliartela tu e non farmi perdere altro tempo.
C'e' qualche problema?
Non penso di dovervi dire di non mettere le mani sotto la giacca
o di non fare altre stupidaggini.
Possiamo aiutarvi, signori?
Mi sa tanto di si'.
Chi di voi e' Boyd Crowder?
Chi e' che lo vuol sapere?
Chi?
Noi.
Ecco, io non lo so chi siete, ma pensando a quello che e' successo nelle ultime 48 ore,
direi che siete venuti qui perche' volete la droga...
i soldi...
o forse vi volete vendicare.
Oh, questo le capisce al volo le cose!
Cazzo, guarda, gia' mi piace.
Ma la vendetta te la puoi pure tenere. A noi interessano la droga o i soldi.
Anzi, guarda, ti faccio pure scegliere.
Ma quanto siete gentili.
Boyd Crowder, il grande capo.
Allora, voi che ne pensate? Quanto dovremmo dargli?
Mezzo milione? Ma perche' solo mezzo? A 'sto punto lo vorrete tutto il milione, no?
Anzi, sapete che vi dico? Vi diamo tutta la droga.
Che dite, come la vedete?
Non fare cosi', Boyd.
Ma insomma, eravamo partiti cosi' bene...
- Non rovinare tutto adesso. - A dirla tutta, cerchiamo manodopera.
Se adesso fate secco questo signore qui...
e vi fate andar bene il 10 percento...
a trasportare la nostra droga ci pensate voi.
Ma sei fuori? Qui nessuno mi fa un cazzo di niente.
Anzi, sentite questa...
Se preferite...
tiriamo tutti fuori il ferro...
spariamo all'impazzata e vediamo chi resta in piedi quando il fumo si posa, che dite?
Boyd, dai pero', calmati. Il 10 percento mi va bene.
Zitto e mosca, Darryl. Facile parlare adesso.
- Va bene. - Avanti...
- Chi ci sta? - Miller...
secondo te questo e' un branco, un gregge...
o uno stormo di teste di cazzo?
Qui siamo di fronte alle Nazioni Unite...
delle teste di cazzo.
E pensate un po', stavamo proprio per tirare fuori una delibera coi controcazzi.
Ragazzi...
ora pero' bisogna che posiate le armi.
Raylan, posso abbandonare il tavolo?
No, te lo puoi sognare.
Ragazzi...
Non parlar di bisogno, Marshal.
- Ci risiamo. - Pardon?
Re Lear?
Shakespeare?
In sostanza, Lear divide il suo regno a meta' e lo concede alle due figlie...
a patto che Lear resti libero e che gli rimangano 100 cavalieri.
Allora, all'inizio sono tutti d'accordo, poi 'ste due zoccole cambiano idea.
E gli fanno: "Papa', ma che bisogno hai di 100 cavalieri?
E di 50? Di 10? Di 5? Che bisogno hai anche di un solo cavaliere?"
E Lear risponde...
"Non parlar di bisogno!"
Cazzarola!
"Non parlar di bisogno!"
Non ho capito dove vogliono arrivare 'sti due, ma ammetto che mi interessa.
Ecco, fa' conto che noi siamo Lear.
Se ci danno quello che ci spetta di diritto, poi noi leviamo le tende, e...
beh...
loro sono le zoccole e...
loro e il loro regno sono tutti vostri.
Voi due avete aggredito un agente della DEA.
E avete fatto ammazzare Hot Rod.
Si', ma solo per colpa loro. Ve li abbiamo consegnati.
Dovreste ringraziarci.
Voi non mettete manco un piede fuori di qui senza almeno un paio di manette addosso.
Ti do tre secondi di tempo, Roscoe.
Butta la pistola.
Lo so che te la sei presa per Hot Rod, ma vedi di non tirare troppo la corda.
- No! - Tuo fratello
ha minacciato un agente della DEA. Butta la pistola o ti faccio la pelle.
Gettala.
Lascia stare, Jay.
Gettala.
E adesso? Vogliamo dare la caccia ai carri attrezzi?
Io torno a Lexington a farmi in santa pace quel poco di ferie che mi sono rimaste.
Gia', dovrei farlo anch'io ogni tanto.
Prendermi un po' di giorni per andare dai miei figli, pero'...
tra una cosa e l'altra non ci riesco mai.
- Credevo non avessi figli. - No, non l'ho mai detto.
Stammi bene, Miller.
Mi scuso per il ritardo.
Ho avuto un piccolo screzio con le autorita' del posto.
Allora sei proprio un criminale, eh, figliolo?
Beh, signor Swain... quello e' vero e c'e' poco da farci.
Ho ancora la mia pistola, quindi...
vedete di non fare scherzi.
Si rilassi, Elmont.
D'ora in poi per lei sara' tutta discesa.
Ma che vuoi fare?
Se non ha niente in contrario, vorrei farmi una pisciata.
Niente scherzi.
Ma si figuri.
Jimmy, dai a Elmont i suoi soldi, cosi' magari se ne sta un po' piu' tranquillo.
Torno subito.
E' andato.
- Quattro di fila. - Maledizione.
Sei proprio in gamba, quello e' poco ma sicuro.
Ma che ci stiamo a fare qui, Wendy?
Aspettiamo che Darryl sborsi la cauzione.
Non dicevo in quel senso.
Senti...
ne abbiamo gia' parlato. Stiamocene tranquilli per altri due o tre giorni, ok?
E' quasi finita.
Ehi!
Tutto bene?
E' sempre la solita solfa.
Sempre gli stessi sbirri deficienti che ti fanno le stesse domande deficienti.
- A che giocate? - Doppio solitario.
- C'e' un altro mazzo? - No, mi dispiace.
Ehi, ti ho detto che non ce n'e' un altro.
Cacchio, oh! Cos'e' che non vuoi farmi trovare?
- Niente, ma quella e' roba mia. - Smettila, Darryl, che fai?
- C'hai i porno? - Non c'ho niente.
- Porno per froci? - Darryl!
Chiudi il becco.
Altro che porno.
Oh, sono quasi 2.000 dollari.
Mi spieghi dove li hai presi?
- Me li sono guadagnati. - Te li sei guadagnati, eh?
Fai pure tu i pompini nelle roulotte?
Digli la verita', Kendal.
Dove l'hai presi?
Coraggio.
Li ho fregati ai clienti.
Li hai...
Ma come, hai... questi li tengo io.
- Sono miei. - Sono tuoi, un cazzo.
Quando sarai grande... Kendal!
Kendal?
Ma che combina?
Forse cerca solo un modo per andarsene.
Andarsene?
Perche' continui a dire che te ne vuoi andare?
Ce ne vogliamo andare tutti e due, Darryl.
Capito?
- Qua non ci possiamo stare. - Ma che cazzo stai a dire?
Ho gia' qui un camion pieno di roba e ne sta arrivando un altro.
Conosciamo bene il giro, sappiamo con chi fare affari.
Il tempo di far fuori tre persone e avremo il controllo dell'eroina di tutto il Kentucky.
Io e Kendal non vogliamo averci niente a che fare.
Voglio solo la mia parte del ricavato della prima consegna e me ne vado.
Non ne vuoi sapere niente, eh?
Sono qui per l'iniezione.
Vieni, siediti.
Hai parlato con Boyd?
Quello secco come un chiodo?
Piccolo com'e', ce la fa a... come dire, accontentarti?
La cosa importante e' che sia riuscito ad accontentare te.
Beh, si' e no.
Avercelo, un uomo che fa tutto quello che vuoi.
Perche' quello che volevo io l'ha fatto, e alla grane.
Siamo a posto, allora.
No.
Mi serve un'altra cosa.
No, pero'... eravamo d'accordo.
E' questo il bello: che dietro le sbarre ci stai tu, mica io.
E quindi non hai voce in capitolo.
E' cosi' che ti regoli, eh?
Per questo non volevi che Judith ne sapesse niente?
- Hai fregato anche lei? - No, l'accordo e' ancora valido.
Ho solo un'ultima condizione.
Prima mi serviva una mano all'esterno, ora dovrai fare qualcosa per me qui dentro.
Non sei curiosa di saperlo?
Niente di che, comunque.
Devi solo ammazzare la madre superiora.
Cos'e' che hai detto?
Se vuoi la roba...
devi far fuori Judith.
Cristo santo.
Sei davvero qui...
o magari la demenza precoce mi ha gia' fritto il cervello e...
inizio a vederti pure sotto forma di visione?
Ho avuto una soffiata.
Si', il supervisore della DEA di Memphis me l'ha detto.
Mi ha chiamato per ringraziarmi dell'aiuto.
Non c'e' di che.
Ma stendi un rapporto mentre sei in ferie?
E' una violazione delle direttive del Dipartimento di Giustizia.
Le ferie possono aspettare, prima devo occuparmi di un paio di cose.
Ovvero... non puoi andare in ferie perche' sei al lavoro.
Perche' tu sei fatto cosi', eh, Raylan?
Sei un gran lavoratore.
Art, guarda che forse e' una pista interessante.
Wynn Duffy che se la fa con i Crowe.
Tranquillo.
Non ti togliero' il caso, la DEA ha gia' chiesto la tua collaborazione.
Congratulazioni, l'hai avuta di nuovo vinta tu.
Lo dici come se ci fosse qualcosa di male.
Sai che ti dico?
Ha ragione mia moglie.
Sono io che non ci ho capito un cazzo...
se continuo a pensare che cambierai.
Ma che cazzo devo fare piu'?
Ti ho fatto il culo tante di quelle volte che ti sarai scordato com'era all'inizio,
ma sei ancora identico a quando ti hanno cacciato via dalla Florida.
Io ti dico cosa fare,
tu fai il cazzo che pare a te...
gira che ti rigira si aggiusta tutto e poi io sono l'unico stronzo che ci perde il sonno.
Ti ho chiesto di scegliere, Art.
- Se i miei metodi non ti vanno a genio... - E io ti dico che non voglio scegliere.
Alla fin fine, chi mi obbliga?
Mi resta una settimana e mezzo...
e me la voglio passare in pace.
Che poi tu manco sei qui, cazzo parlo a fare con te?
Sono qui, Art.
Parliamone e vediamo di risolvere una volta per tutte.
No.
Che cazzo, finche' non mi diranno il contrario, qua il capo sono ancora io.
E se dico che tu qui non ci sei...
vuol dire che non ci sei.
Si taglia col lassativo per neonati?
Cazzo, ma perche', non lo sapevi?
Mi intendo piu' di pasticche.
Eh, si'...
Appena vedo una striscia di coca me la faccio sotto.
La tagliano sempre con quella roba.
Ma che vuole 'sto stracciacazzi?
- Non dovevamo prendere l'autostrada. - Dewey, chiudi quel cesso di bocca.
Impara a guidare, pezzo di stronzo!
Sei venuto a cacare il cazzo alla persona sbagliata.
DEA, mani bene in vista.
Dewey...
tu che dici, e' parecchio lontana quella macchina?
Ma che cazzo vuoi fare?
Agente.
Come va? C'e' qualche problema?
Nessun problema...
basta che ti metti faccia terra con le mani sopra la testa.
Si puo' pure evitare, no?
La mia pistola non e' d'accordo.
Ah, vedo che l'ha tirata fuori.
Cosi' non vale.
La conosce la regola dei sette metri?
Non ci crederai, ma la conosco.
Che dire, sembra quasi un segno del destino.
Oh, su internet ne girano di stronzate coi fiocchi che sputtanano la vita alla gente...
ma la regola dei sette metri e' sicuramente nella top ten.
E allora rimetta la pistola nella fondina.
Io se vuoi ce la rimetto pure...
ma poi sarai il secondo stronzo a cui mi tocchera' sparare oggi.
Questa frase la faro' scolpire sulla sua lapide.
Ecco fatto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]