Bisher bei Justified...
Denn Hot Rod wird nicht aufhören, hinter diesen Kids her zu sein.
Hot Rod... Dunham aus Memphis?
Aus sicherer Quelle weiß ich, dass Boyd noch eine Lieferung erwartet.
Vielleicht greifen wir uns diese Ladung auch.
Halt dich aus allem raus, denk an deine Zukunft. Du wirst es schon schaffen.
- Was zum Teufel weißt du schon darüber? - Hier. Behalte es. Für deine Zukunft.
Gefällt dir nicht, wie ich die Dinge regle, kannst du immer noch kündigen.
Du wirst mich wieder wie einen Deputy behandeln, ansonsten versetz mich.
- Schön. - Je eher, desto besser.
Das ist Ava. Sie wird ab der nächsten Woche für mich übernehmen.
Ava.
Der Klempner wurde auf dem Weg nach draußen mit Drogen erwischt.
Finden die Mädels heraus, dass der Heroinfluss ausgetrocknet ist, könnte es übel werden.
Was wenn ich den Fluss vor dem Austrocknen bewahren kann?
Ich werde dir helfen. Zwei Bedingungen.
Du lässt Judith nicht wissen, dass ich diejenige bin, die den Shit reinschafft.
Und dein Mann draußen... er wird etwas für mich tun müssen.
Wie zum Teufel sollen wir,
ohne Hot Rods Verbindungen, die Leichen über die Grenze schaffen?
Es ist nicht so, als hätten wir noch nie Shit geschmuggelt.
Wen? Flores?
Ich habe 50 Päckchen im Kofferraum des Wagens. Nimm dir eins für deine Mühen.
Das sollte es mehr als abdecken.
Nehmt den Truck. Fahrt nach Matamaros, überquert die Brücke bis nach Brownsville.
Wir sehen uns in Galveston.
Irgendwo in Texas, nahe der mexikanischen Grenze.
- Gott verdammt. - Was?
Hast du je daran gedacht, ein Deo zu benutzen, Dewey?
Du sagst, ich stinke?
Ich sage nur, wenn du das nicht riechen kannst, stimmt was nicht mit deinem Geruchssinn.
Seid ihr Mädels bereit?
Ich bin bereit, dir in den Arsch zu treten.
Dann los.
Alles klar. Wir sind hier fertig.
Es läuft wie besprochen. Wartet 30 Minuten, dann verschwindet.
- Bleib weg vom Highway. Fahr nicht zu schnell... - Nicht trinken, Sex nach Mitternacht.
Hält man dich an, bis du nur ein Angestellter der HR Towing Company.
Du hast keinen Plan, was die Ladung angeht.
- Ja, schon klar, Süße. - Sollte es auch besser sein.
Was zum Teufel denkst du dir, wo du gerade einsteigst?
Deinen stinkenden Arsch werde ich sicher nicht bis Kentucky neben mir sitzen haben.
Er ist dein Verwandter. Du fährst mit ihm.
Versaut das hier nicht.
Ich hab's dir gesagt.
Carl ist auf dem Weg. Die Jungs sind nicht weit dahinter.
Ja, Sir. Ich sagte dir, die bekommen diesen Scheiß hin.
Das wird ein verdammt feiner Morgen.
Ich denke, ich komme jetzt alleine klar.
Der alte Jimmy ist irgendwie kalt wie ein Fisch, oder was?
Ein müder Fisch wohl eher, und das kann ich ihm nicht verdenken.
Nun, solltest du nicht zu müde sein, würde ich gerne etwas mit dir besprechen.
Dann mach schnell, denn diese Couch, auf der du sitzt, ruft schon meinen Namen.
Mir gefällt, wie du die Dinge angehst, Boyd.
Ich erkenne es, wenn ein Mann etwas taugt, und du taugst einiges.
Also möchte ich dir etwas sagen, denn ich will keine Geheimnisse zwischen uns.
Du weißt schon, völlige Offenheit und so'n Scheiß.
Na lass mich raten.
Hot Rods Jungs haben nicht mit ihren Waffen auf euch gezielt?
Dazu dann noch ein Weg über die Grenze, den ihr praktischerweise gerade zur Verfügung hattet.
Warte.
Dir entgeht nichts, Mann. Scheiße.
Naja, wir haben nur versucht, uns selbst nützlich zu machen, du weißt schon.
Und innerhalb dieses Prozesses, Darryl, wurdest du zum Lügner.
Doch du bist ein ehrlicher Mann, Boyd, was?
Ein vollkommen ehrlicher Mann?
Zielst du deshalb mit dieser Knarre unterhalb des Schreibtischs auf mich?
Da ist sie.
Ich weiß, warum du so fühlst, Boyd, aber du musst zugeben, wir haben geliefert.
Mir scheint, dass dieses Heroin noch immer 1.000 Meilen außerhalb meiner Reichweite ist,
- was bedeutet, ihr habt einen Scheiß geliefert. - Was das angeht...
Es wäre eine furchtbare Schande, würde mein Bruder Darryl aus Versehen...
mit einem der Trucks falsch abbiegen,
und weder du noch ich...
noch deine Partner wollen das.
Also was willst du, Darryl Crowe Jr.?
Ich möchte nur ein Teil dieser gottverdammten Familie sein, Boyd.
Hi.
Ich bin Kayla.
Raylan.
Hey, die klingen ähnlich, meinen Sie nicht?
Kayla, Raylan.
Ich schätze, das tun sie.
Geben Sie mir was zu trinken aus, Raylan?
Was immer sie möchte.
Ich nehme einen Tequila auf Eis, mit drei Limettenscheiben, bitte.
Einen guten, aber bring meinen Freund dadurch bitte nicht ins Armenhaus.
Ich las irgendwo, Tequila sei der einzige Schnaps, der einen nicht runterzieht.
Außerdem bekomme ich von dieser Gewichtsklasse keinen so fiesen Kater.
Gewichtsklasse, was?
Mein Vater war ein Boxfan.
- Mögen Sie Boxen? - Heutzutage nicht mehr so sehr.
Ich war Fan dieser alten Jungs.
Danke, Schatz.
Prost.
- Also was führt Sie heute Abend her? - Ich mache Urlaub.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal im Urlaub war.
Was würde ich nicht dafür geben, jetzt irgendwo an einem Strand zu liegen.
Kann ich Sie etwas fragen?
Wäre keine große Unterhaltung, wenn Sie es nicht tun würden.
Sagen wir, Sie und ich, wir würden uns schon eine Weile treffen.
Ich hätte Ihnen einen Bikini gekauft,
und Sie eingeladen mit mir nach Miami zu kommen, um meine kleine Tochter zu besuchen...
Wäre das sonderbar oder zu vorschnell oder sonst was?
Ich liebe Miami.
Und es ist toll, dass Sie Zeit mit Ihrer Tochter verbringen möchten.
Ich denke, ich würde sofort mit Ihnen gehen,
wenn Sie wollen.
Oh, ja?
Mein Preis liegt normalerweise bei 1.000 $ pro Tag,
aber bei Ihnen...
gehe ich auf 500 $ runter.
Ja, ich möchte einen Flug buchen.
..::SubCentral::.. präsentiert:
Justified S05E09 "Wrong Roads"
Übersetzung: maexchen
Übersetzung: Drenton
Übersetzung: zerotollerance
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Es wäre einfacher, Sie sagen mir einfach den Weg.
Marshal, würde ein DEA-Agent in Lexington auftauchen, um nach einem Flüchtigen zu fragen,
bestünde auch nur die Chance, dass Sie die Akte so einfach für uns öffnen würden?
Schon kapiert.
Und wollen Sie wissen, wo Hot Rod Dunham ist, ist Miller Ihr Mann.
Alles klar.
Nicht so schlecht.
Gibt es ein Problem, Henkins?
Alex Miller, das ist Deputy US Marshal Raylan Givens aus Lexington.
Ist das eine Ruger?
- Das ist eine GP 100. - Oh.
- Die DEA nutzt also noch Trommelrevolver? - Naja, offiziell tut sie es nicht.
Aber eine .357 lässt dich nie im Stich.
Nicht so wie diese Glocks oder Smith & Wessons 9er.
Die sind verklemmter, als ne alte Jungfer.
Keine Probleme mit dem Spannabzug?
Nichts, was ein bisschen Öl nicht so geschmeidig, wie eine Entschuldigung von Bill Clinton macht.
Der Marshal sagt, dass ein paar von Hot Rod Dunhams Männer tot in Mexiko auftauchten.
Hot Rod hat seit Jahren nicht südlich der Grenze operiert.
Die Jungs aus Epic sagen was anderes.
Danke für den Tipp. Ich schaue es mir an. Ich lasse Sie wissen, wenn ich was habe.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne mitkommen.
- Marshal Givens kennt Hot Rod ein wenig. - Na und? Hat Sie Ihr Chief deswegen hergeschickt?
- Eigentlich habe ich Urlaub. - Urlaub?
Und Sie dachten, sie kommen nach Memphis, um in ein Hornissennest zu treten, was?
- Und Rippchen essen. - Und Rippchen essen, klar.
- Sorry, Marshal, ich kann Ihnen nicht helfen. - Alles klar.
Ich werde die Polizei vom Memphis, die Außenstelle des FBI und hier und da anrufen.
Ich kam nur aus Höflichkeit vorbei, wissen Sie? Was du nicht willst und so weiter.
- Wenn ich Hot Rod sehe, bestelle ich Grüße. - Marshal.
Ich fahre.
- Ich nehme an, du erzählst Sac davon? - Das lass ich dich tun, Henkins.
Du kannst mitkommen, wenn du willst. Na los.
Ich kann dir nicht sagen, was es bedeutet, diese müden Augen auf deinem hübschen,
Gesicht verweilen zu lassen.
Du siehst müde aus, Boyd.
Das alles tut mir leid, Ava.
Es ist nicht deine Schuld.
Kümmert man sich hier gut um dich?
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich mal nach dem Harlan County Knast sehnen würde, das steht fest.
Du hast noch gar nichts zu meinen Haaren gesagt.
Nun...
mir scheint, du hättest sie schon immer so tragen sollen.
Ich schätze, du hattest viel zu tun.
Ich versuche noch immer, die notwendigen Schritte für unsere Zukunft abzuschreiten.
Unsere Zukunft?
Ich werde dich hier rausholen, Ava Crowder, das verspreche ich dir.
- Tue mir einen Gefallen, Boyd. - Was für einen?
Meine Freundin steckt in Schwierigkeiten. Sie wird dich finden. Tue, was immer sie sagt.
Du weißt, das werde ich.
Gibt es sonst noch etwas, das ich für dich tun kann?
Kümmere dich einfach um sie.
Lass mich wissen, wenn es erledigt ist.
Ava?
Mixt du jetzt schon Cocktails?
Ich pfusche nur herum. Schreist du mich jetzt an?
Eigentlich wollte ich probieren, wenn du nichts dagegen hast.
Ziemlich gut. Hast du einen Namen dafür?
Ja, ich nenne ihn: "Dieser Ort ist Scheiße".
Ich weiß, das hier hat nicht so funktioniert, wie wir es uns erhofft hatten,
- aber deine Brüder besorgen zusammen... - Du meinst meine Onkel?
Ja. Genau die.
Sie arbeiten zusammen an etwas, das uns viel Kohle einbringen soll.
Sobald ich meinen Anteil habe, verschwinden wir.
Wir können in ein größeres Haus ziehen, du kannst dort zur Schule gehen.
- Was auch immer. - Nicht "was auch immer", Kendal.
Das verspreche ich dir.
Noch eine Woche, dann musst du keinen von ihnen mehr sehen, wenn du nicht willst.
Wer weiß? Vielleicht können wir dir auch einen Job als Barkeeper in so einem schicken Club besorgen.
- Dazu muss man 21 sein. - Ich besorge dir einen falschen Ausweis.
Hey.
- Ich wusste nicht, dass du zurück bist. - Spät gestern Nacht.
Also, wie lief es?
Knackig, wie der Arsch einer Stripperin.
Wie läuft es bei euch?
Recht gut. Ziemlich ruhig.
Hey, Kendal, wieso machst du Darryl nicht was zum Frühstück?
- Und bring mir einen von diesen... - Café con Leche?
Mann, du wirst mir mehr und mehr die liebste Person dieses Planeten, weißt du das, Kendal?
Du kannst es wohl kaum erwarten. Was ist los?
Schwörst du mir, dass es gut geht?
Mensch, du sagtest, du willst nicht alle Details, um deine wertvolle Anwaltskarriere zu schützen.
- Ich will nur, dass du ehrlich bist, Darryl. - Diesmal stimmt es wirklich.
Wir stehen kurz davor, verdammt reich zu werden, Wendy.
Erinnerst du dich an diese Phosphatmine? Multipliziere das mit Hundert.
Für jeden.
Ist das ehrlich genug für dich, Wendy Crowe?
Die Ladung ist noch nicht einmal hier, Mr. Crowder.
Mexiko wurde fast zum Desaster und jetzt sagen Sie mir, dass wir neue Partner haben.
Ist es falsch, wenn ich das alles etwas beunruhigend finde?
Oh Gott.
Wollen sie einen Anteil, sind sie Partner, Mr. Crowder.
Klingt nicht so, als hätten wir eine große Wahl, oder? Wir sehen uns dann.
- Was? Das Dope ist nicht da? - Es ist auf dem Weg.
Ja sicher, es ist auf dem Weg.
Wir müssen einfach den Bedingungen dieser neuen Idioten zustimmen, richtig? Herrgott nochmal.
Hallo, Wynn Duffy, Zimmer 236. Könnten Sie uns bitte noch eine Kanne Kaffee bringen lassen?
Weil dieser hier so schmeckt, wie eingeschlafene Füße.
Danke, Liebes.
Wir fahren nach Harlan County, spielen mit, und alles wird gut.
Ruhen Sie sich aus. Die Gegend kann ermüden sein.
Also woher kennen Sie Hot Rod?
Er hat seine Geschäfte ausgedehnt. Tat sich mit Leuten in Kentucky zusammen, die ich kenne.
Und Sie dachten, Sie folgen dieser Spur während Ihres Urlaubs?
Naja, eigentlich hatte ich für Florida gepackt, als ich die Neuigkeiten hörte.
Florida?
Sie sehen mir nicht wie der...
Strandtyp aus.
- Mein kleines Mädchen ist da unten. - Sie haben ein Kind?
Herrgott. Wieso haben Sie das getan?
Hey, wie lautet der Plan?
Keiner hat bis jetzt etwas gehört?
Na leck mich. Sieh sich einer diese beiden an.
Scheiße.
Was geht, Miller? Klopfen Sie nicht mehr an?
Bin direkt durch das Bild der Sicherheitskameras gelaufen. Da scheint jemand zu schlafen.
Wie ich sehe, kennen Sie Kentucky.
Hat er erzählt, wie gerne er mit Schaufeln um sich haut?
Ihr müsst ihn schon ziemlich beeindruckt haben, denn nun...
- möchte er selbst mit dem Mann reden. - Wir auch.
Alles klar.
Diese DEA Jungs kommen aus dem Gebälk, wie die Kakerlaken.
Was soll das heißen? "Wir auch."?
Das bedeutet, wir sahen Hot Rod seit Tagen nicht,
also vielleicht tun Sie zwei sich zusammen und uns wissen lassen, wenn Sie ihn gefunden haben.
- Sie würden uns doch nicht anlügen, Jay, oder? - Hören Sie, wir sind Fußsoldaten.
Wir waren den ganzen Tag alleine hier und haben die andern seit Tagen nicht gesehen.
- Kaufen Sie Ihnen das ab? - Kein bisschen,
aber wir können noch woanders suchen.
Okay, du bleibst hier bei diesen Arschlöchern. Sie dürfen Hot Rod nicht anrufen.
Wir wollen ihn nicht vorwarnen, dass wir kommen.
Kann ich helfen?
Ja, ich suche Boyd Crowder.
Nie von ihm gehört.
Ich weiß nicht, ob Sie mich verarschen oder ihn nur schützen,
aber ich bin eine Freundin seiner Frau. Ich verspreche Ihnen, er will mich sehen.
- Ich schau mal, ob der Besitzer ihn kennt. - Das wird nicht nötig sein, Caleb.
Ich bin Boyd Crowder.
Sie müssen meinem Freund Caleb verzeihen. Wir kennen uns von den Minen.
Verbringt ein Mann so viel Zeit im Dunkeln, gehört Kundenservice nicht zu seinen Stärken.
Meiner Erfahrung nach kann ein Hund trainiert werden.
Und ein Mensch auch.
- Ich habe Ihren Namen überhört, Miss... - Rowena reicht.
Es war ein langer Weg her außerhalb meiner Routine, was bedeutet, mein Heimweg ist auch lang,
also kommen wir am besten gleich zur Sache.
In Ordnung, Caleb?
Bitte.
Was auch immer Sie benötigen, ich stehe zu Ihrer Verfügung.
Es ist einfach.
Einmal die Woche geben Sie mir 100 Gramm, so rein, wie möglich.
Ich nehme meinen Anteil und gebe den Rest Ihrer Frau.
Ava will Heroin?
Ich schätze, das haben Sie nicht erwartet, hmm?
Ihr Mädchen weiß, wie man auf sich aufpasst,
aber zuerst müssen Sie sich um mich kümmern.
Was schwebt Ihnen vor?
Ich hatte eine Partnerin, eine Frau namens Vernon.
Hat mit mir im Gefängnis gearbeitet und mir geholfen, Sachen reinzuschaffen.
Sie wurde ermordet.
Ein Mann hat mitten in der Nacht Ihr Haus angezündet und sie darin verbrennen lassen.
Sie sorgen für meine Vergeltung.
- Ich weiß, ich verlange nicht wenig... - So viel ist es nun auch nicht.
Es klingt, als hätte es der Kerl verdient.
Es stört mich nur, dass ich Sie nicht kenne,
und dass Sie verdammt viel mehr darüber wissen, was meine Verlobte macht, als ich.
Sie müssen nur eines wissen.
Wenn Sie wollen, dass Ihre Frau sicher ist,
muss das geschehen.
Was denkst du, wie er sich fühlt, wenn er so behandelt wird?
Wie ein Scheißhaufenrest an den Schuhen.
- Gedemütigt. - Haltet die Klappe!
Warum glaubst du ist dieser alte, müde, Bourbon- getränkte "ich war mal wer"-Miller auf der Jagd?
Vermutlich weil jeder vermisst wird und deswegen ist auch Mr. Kentucky hier unten.
- Ich weiß nicht. - Hey, ich sage es euch kein zweites Mal.
Wann wird dieser kleine DEA-Punk endlich lernen, wie man sich selbst den Arsch abwischt?
- Wenn Daddy sagt, dass er darf. - Du magst die Wahrheit nicht, Abwischjunge?
- Lassen sie dich im Dunkeln, Abwischjunge? - In Ordnung.
Ich schiebe das mal darauf, dass ihr beide sehr aufgebracht seid,
weil eure halbe Crew tot in Mexiko liegt.
Oh, ja, ihr wusstet das nicht? Ja.
Die Federales fanden sie alle erschossen in ihrem Truck mit Spuren von Heroin, das weg war.
Ich wette, ihr beiden habt erwartet, dass das Heroin zu euch kommt, oder?
Du weißt, was das bedeutet, nicht wahr?
Es gibt eine Menge zu gewinnen.
Jetzt heißt es, jetzt oder nie, Baby.
- Hammer und Amboss? - Ja.
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey! Hey. hey. Setzt eure Ärsche hin.
- Verdammt, Jungs. - Du kannst uns nicht erschießen, Kumpel.
Wie sieht es denn aus, wenn du ein paar Homies in Handschellen abknallst?
Ja, ich werde sie danach abnehmen.
Du hast nicht die Eier dazu. Das ist Millers Abteilung.
Oh, ja? Fordere mich heraus.
Okay. Wen wirst du zuerst erschießen?
Frazier geht zu Boden, Baby! Frazier geht zu Boden! Ja!
Hammer und Amboss, Baby. Hammer und Amboss.
Nimm die Schlüssel.
- Ist er schon weg? - Nein, wir sind immer noch hier.
- Was ist los? - Die Uhr läuft ab.
Boyd Crowder schlägt zurück. Sag das Hot Rod.
Wenn er uns sagt, wo wir Boyd Crowder finden, bleibt er vielleicht am Leben.
Was zur Hölle ist jetzt los?
Komm, gehen wir.
Woher soll ich das wissen?
Du warst fast die ganze Zeit hier mit mir.
- Wo ist er? Ich frage nicht erneut. - Jesus.
- Ich weiß nur, dass er eine Bar in Harlan hat. - Das ist ein Anfang.
- Wo? - Versuch's mit Google.
- Du verdammter... - Nein, nein, nein! Okay, okay! Stopp.
Ich sage dir was.
Wenn du einen Stift holst, zeichne ich dir eine Karte.
Da unten findest du nichts ohne Karte.
Ich wusste nicht, dass Hot Rod ein rechtschaffender Geschäftsmann ist.
Ist er nicht. Ist nur eine Fassade um Gras zu transportieren.
Oh, aber Gras in einem abgeschleppten Wagen erlaubt ihm, alles glaubhaft abzustreiten.
Ist ein alter Trick, aber er funktioniert noch.
Waffe runter! Sofort!
Oh, Scheiße.
- Scheint, als wärt ihr zwei Minuten zu spät. - Hot Rod,
was zur Hölle hast du getan?
- Ich wurde gierig. - Ist noch jemand hier?
Was machen Sie hier?
Johnny Crowder und drei Ihrer Jungs sind tot in Mexiko aufgetaucht.
Zweifellos durch die Hand von Boyd. Die verdammten Crowders.
- Miller. - Ja?
- Hast du den Flachmann mit? - Ja.
911. Was ist Ihr Notfall?
Deputy US Marshal Raylan Givens. Wir brauchen einen Krankenwagen.
Du hast dieses Mistding seit ich dich kenne.
Billiger Scheiß.
Will sich ein alter Hund wie du etwa beschweren?
Der alte Hund wurde zur Strecke gebracht.
Oh, Scheiße.
Wenigstens sterbe ich nicht in einer Gefängniszelle, wie Ihr Daddy.
Austrinken, alter Mann. Austrinken. Dadurch fühlst du dich besser.
Mach schon. So ist es gut. Austrinken. So ist es gut.
Weißt du noch, als ich dir den Tipp gab?
Stellte sich raus, es war eine DEA-Ermittlung.
Du hattest keine Ahnung, was deine eigene Abteilung tat.
Ja.
Dadurch kam ich in epische Scheiße.
Verlor fast meinen Job.
Verdammt.
Schönen Nachmittag.
Es tut mir leid, Ihr Ausruhen zu stören, aber die Empfangsdame sagte, dass...
Sie Elmont Swain sind.
Sind Sie gekommen, um mir zu sagen, dass ich im Lotto gewonnen habe?
Sie hat dich geschickt, oder?
- Ich bin nur hier um zu reden. - Lüg mich nicht an, Junge.
- Erweis mir zumindest den Respekt. - Sie sagte, Sie hätten Ihre Partnerin getötet.
Sie schickten das Gift in die Gefängnisse,
und verabreichten meiner armen Helena eine Überdosis.
Sie war nur wegen Scheckbetrug drin, um Gottes willen.
Das hat sie nicht verdient.
Würde jemand meine Frau töten, würde ich dasselbe tun.
Das war Helena.
Sie war eine schöne Frau.
Ich habe ein krankes Herz, eine kranke Leber,
und nicht mehr lange zu leben auf dieser Erde.
Aber wenn du mich zu ihr schicken willst,
wirst du ziehen müssen.
Wenn Sie heute nicht Ihrem Schöpfer kennen lernen wollen, nehmen Sie den Finger vom Abzug, Elmont.
Aber ich sage Ihnen eines...
Einen alten Mann in einem Pflegeheimbett zu töten, steht nicht auf meiner Wunschliste.
In dem Fall, dreh dich besser um und geh' raus hier.
Ich fürchte, das kann ich auch nicht tun.
Dann haben wir ein Problem.
Wie würde es Ihnen gefallen hier raus zu kommen? Irgendwohin weit weg?
Ich habe das Geld und die Motivation, Sie ein Leben lang zu versorgen.
Wie sieht es damit aus?
Wollen Sie uns nicht beiden eine Menge Ärger ersparen...
und zustimmen, den Rest Ihres Lebens wie ein König zu leben, Mr. Swain?
Wie viel Geld?
Es ist mir eigentlich scheißegal, aber ich schätze, es sind gute Nachrichten.
Henkins hat eine Gehirnerschütterung, aber er wird wieder.
- Rod war Ihr Informant, hmm? - Fast 15 Jahre lang.
- Er gab mir Tipps über die Konkurrenz. - Und Sie ließen ihn mit dem Gras hausieren.
Und Sie dachten, ich wäre korrupt, hmm?
Da Jay und Roscoe hinter diesem Boyd Crowder her sind, wissen Sie vielleicht, wo sie hin wollen?
Vielleicht.
Es ist immer noch ein DEA-Fall, Givens.
Wenn Sie dahin fahren, dann fahre ich verdammt nochmal mit Ihnen.
Wann kommst du in etwa an? Ich sagte dir schon, dass ich was davon für Ava brauche.
Sagen wir zwei Stunden, aber ich habe diese Idioten Danny und Dewey aus der Sicht verloren.
- Ich bekomme sie nicht ans Handy. - Dann versuche es weiter.
Es schickt uns weiter zu den Highways.
Mach das nicht.
Oh, Gott, dieses verdammte Ding funktioniert nicht.
Wenn wir die Straße entlang fahren, wohin bringt sie uns dann?
Oh, ich weiß es nicht. Welche Straße ist das?
Dewey, Dewey, ich dachte, du kennst diese Straßen.
- Ich kenne die Highways. - Du kennst einen Scheiß.
Wenn ich nicht wäre, wärt ihr alle nicht mal...
Ich bin Mitten im Nirgendwo, mit einem Hinterwäldler, der wie mein Sack stinkt,
und schleppe einen Wagen voll mit Heroin ab, was mir zwei Mal lebenslänglich einbringt.
Wenn du nicht willst, dass ich dir ein tolles Treffen mit unserem Herrn und Erlöser verschaffe,
bring das GPS zum Laufen. Hast du mich verstanden?
Ja, Mann, ich habe dich gehört.
Amen.
Einfältiges Stück Scheiße.
- Kann ich euch Jungs helfen? - Sicher können Sie. Habt ihr Makers?
Scheißt der Papst in den Wald?
Doppelte. Pur.
Verdammt. Kein Grund, grob zu werden.
Scheiße, nehmt das Geld und geht.
Das Geld? Oh, nein, du hast was missverstanden.
Wir suchen nach jemand mit dem Namen Boyd Crowder.
Man sagt, das sei sein Laden.
Kennst du ihn?
Nein, nein, ich...
Hey, Mann, nimm das Scheißding aus seinem Mund, damit er reden kann, Mann.
'Scoe! Zieh es raus.
Du wolltest was sagen?
Ja, ja, ich kenne ihn.
Oh, okay.
Denn dein Mann hat unsere Crew getötet und unsere Drogen geklaut,
und das ist die Rechnung.
Wir lassen den Song zu Ende spielen, damit du nachdenken kannst,
und dann wirst du uns sagen, wo wir ihn finden,
oder das wird der letzte Song sein, denn du hören wirst.
Er ist nicht einmal hier...
Der Song ist noch nicht vorbei.
Ava Crowder?
Sie sind für eine Hep-B-Impfung eingetragen. Auf die Krankenstation, bevor die Lichter aus sind.
Du bist Crowder? Du bist die Schlampe, die unsere Lieferung versaut hat.
Ich arbeite daran.
Wenn du nicht sofort einen Gramm in deiner Pussy für mich hast,
wirst du dich um gar nichts mehr kümmern.
Ich werde bald etwas haben.
Bald etwas.
"Bald etwas"...
bedeutet einen Scheiß.
Wenn du nicht jetzt etwas bei dir hast, ist es Zeit für eine Abreibung.
Nein, es ist an der Zeit, dass du abhaust.
Diese Schlampe hat mich verarscht.
Sieh mich an.
Ich sagte, sieh her.
Predige nicht deinen Göttin-Blödsinn.
Du kannst sie aufschneiden...
und du kannst mich aufschneiden,
aber das wird dir nicht helfen.
Wenn die Schlampe blutet, wird sie daraus lernen.
Das ist es, was du wirklich vor hast?
Willst du wirklich jemanden aufschneiden?
Wenn du mich aufschneiden willst, dann schneide mich auf. Schneide mich richtig.
Nicht diesen halbherzigen, verzweifelten Blödsinn, damit du dich selbst größer und böser fühlst.
Das kommt nicht von hier außen. Du musst damit da drinnen fertig werden.
Der wahre Kampf findet in dir statt und nicht hier draußen.
Aber wenn du einen wahren Kampf haben willst,
können wir das immer arrangieren.
Sag nur, wann und wo.
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
Hey, Raylan.
Sind zwei Kerle hinter Boyd her?
- Was? - Wer war das?
Diese Arschlöcher. Schossen neben meinem Ohr. Ich kann Sie nicht hören.
Zwei Kerle haben Boyd gesucht, richtig?
- Sie waren das? - Ja.
- Wo sind sie? - Im Hurenhaus.
Hey, warten Sie, Mann. Ich brauche diese Scheiße nicht.
Warten Sie! Was ist mit mir?
Verdammt!
Was zur Hölle ist das für ein Laden?
Es ist ziemlich einfach.
Die Crowes wollen für den Transport Ihres Heroins über die Staatsgrenzen verantwortlich sein.
Wir haben bereits unsere Fähigkeiten nachgewiesen, die Grenzpatrouillen, erfolgreich zu navigieren,
und mit dem Risiko, das damit in Hand geht,
fühlen wir uns anspruchsberechtigt für 20% des Kuchens,
was noch genug Kuchen zum Herumreichen übrig lässt.
Das ist alles?
Wir schätzen nur die Möglichkeit,
und wir sind begeistert, ein Teil von all Ihren Unternehmungen zu werden.
Also das ist jetzt alles?
Ja.
Ich habe nur...
ein paar Fragen, die ich geklärt haben will, bevor wir ins Detail gehen.
Scheiße, ja. Wie zum Beispiel?
Wo sind unsere Drogen?
Carls Truck ist bereits angekommen. Der andere ist noch unterwegs.
Sie werden sehr bald hier sein.
Dann sollten wir vielleicht bis "sehr bald" warten, bevor wir die Besprechung zu Ende bringen.
Nein, Sie müssen sich keine Sorgen machen, Mr. Duffy.
Alles wird gut ausgehen. Vertrauen Sie mir.
Selbst wenn es sicher hier ankommt und wir zustimmen, es mit euch zu versuchen,
sind 20% unmöglich.
Nun, was würden Sie als fair betrachten für diese Art von besonderer Dienstleistung?
10%.
Und das von dem, was Sie wirklich abliefern und nicht von dem, mit was Sie Mexiko verlassen.
Es sind noch drei weitere Partner in dieses Vorhaben involviert.
Wenn wir Ihnen 20% zahlen, dann...
verdienen Sie fast so viel, wie wir und das scheint mir alles andere als fair zu sein.
Wenn Sie niemanden finden, der Ihren Scheiß hier rüber schafft,
dann werden Sie alle genau gar nichts teilen.
Jo!
Ist das Audry's berühmtes Freudenhaus?
Das ist es. Aber wir haben geschlossen.
Verdammt.
Was ist passiert, sind euch alle Pussies weggelaufen oder so?
- Wir desinfizieren. - Desinfizieren? Die Nutten?
Ich wusste, der würde euch gefallen. Aber mal ganz im Ernst,
- ich muss mal kurz rein schauen. - Ernsthaft.
Wenn ich dir noch mal sagen, dass wir geschlossen haben, bekommen wir ein Problem.
Ihr habt bereits ein Problem.
Das ist Roscoe. Sag hallo, Roscoe.
Hallo.
Warum sagen wir nicht 15% und belassen es dabei?
Für 15% schmuggle ich es selbst rein.
Dann mach das doch, Mann. Hör auf meine gottverdammte Zeit zu verschwenden.
Stimmt was nicht?
Ich nehme an, ich muss Ihnen nicht sagen, nicht in Ihre Taschen zu greifen,
oder etwas ähnlich Dummes zu tun.
Können wir Ihnen helfen, meine Herren?
Ich wette, das können Sie.
Wer von Ihnen ist Boyd Crowder?
Darf ich fragen, wer das wissen will?
Wer?
Wir.
Wer Sie auch sind, wenn man alles bedenkt, was in den letzten 48 Stunden passiert ist,
nehme ich an, Sie sind wegen Drogen,
oder Geld,
oder vielleicht aus Rache hier.
Mann, der Kerl!
Ja. Verdammt noch mal, ich liebe es.
Aber die Rache können Sie für sich behalten. Wir nehmen nur die Drogen oder das Geld.
Ich lasse Sie sogar entscheiden, was von beiden.
Das ist aber echt nett.
Boyd Crowder ist der Mann.
Also, wie sieht's aus, Jungs? Was sollen wir ihnen geben?
Eine halbe Million? Aber warum damit aufhören? Denn ihr wollt vermutlich eine ganze Million, oder?
Oder, noch besser, wir könnten euch einfach alle unsere Drogen geben,
euch alles mitnehmen lassen. Wie wäre es damit, Jungs?
Machen Sie das nicht, Boyd.
Wir sind doch gerade noch gut miteinander ausgekommen, oder nicht?
- Also ruinieren Sie es nicht. - Wir haben vielleicht sogar eine freie Stelle.
Ihr müsst nur den Mann hier umbringen, 10% zustimmen,
und ihr könnt unsere neuen Schmuggler werden.
Man, hast du deinen Verstand verloren? Niemand macht den Scheiß mit mir.
Oder, noch besser,
warum ziehen wir jetzt nicht alle?
Schießen die Scheiße aus, und schauen, wie es aussieht, wenn der Rauch sich verzieht?
Boyd, ganz ruhig, Mann. Ich nehme die 10%.
Halt die Klappe, Darryl. Dafür ist es bereits zu spät.
- Okay. - Kommt schon, Jungs.
- Wer ist dabei? - Miller,
würden Sie das eine Herde, eine Schar, oder eine Gemeinde voller Arschlöcher nennen?
Ich würde sagen, das sind die Vereinten Nationen der Arschlöcher.
Das ist ja lustig, denn wir waren gerade dabei, ein paar Sachen zu ratifizieren.
Jungs,
ihr beide müsst die Waffen runternehmen.
Raylan, darf ich mich vom Tisch entfernen?
Nein, darfst du nicht.
Jungs.
Grund, kein Bedürfnis, Marshal.
- Los geht's. - Bitte was?
King Lear?
Shakespeare?
Lear hat quasi sein Königreich in zwei Teile geteilt und es seinen beiden Töchtern vermacht,
aber nur, wenn Lear weiter dort bleiben und 100 Ritter behalten dürfte.
Sie stimmen zu, aber später ändern die beiden zickigen Töchter den Deal.
Die so, "Na ja, Daddy, wozu brauchst du schon 100 Ritter?"
"50, zehn, fünf. Wozu brauchst du überhaupt einen?"
Lear sagt,
"Grund, kein Bedürfnis."
Heiße Scheiße!
Grund, kein Bedürfnis.
Ich verstehe nicht, worüber die beiden reden, aber ich muss zugeben, ich bin interessiert.
Nun ja, in dieser Analogie, sind wir Lear,
und wir wollen nur, was uns rechtmäßig zusteht, und dann verschwinden wir für immer. Und,
na ja,
die sind die Zicken.
Sie können sie und ihr Königreich haben.
Ihr beide habt einen DEA-Agent angegriffen.
Und wegen euch ist Hot Rod gestorben.
Ja, aber alles nur wegen denen hier. Wir haben Sie Ihnen überreicht. Sie sollten uns danken.
Keiner von euch wird hier in weniger als Handschellen raus spazieren.
Ich gebe dir drei Sekunden, Roscoe.
Lass die Waffe fallen.
Ich weiß, dass du sauer wegen Hot Rod bist, aber du solltest uns lieber nicht drängen, Miller.
- Nein! - Dein Bruder...
hat einem DEA-Officer gedroht. Nimm die Waffe runter, oder ich schieße dich tot.
Nimm sie runter.
Mach es nicht, Jay.
Nimm sie runter.
Alles klar. Passen Sie auf Ihren Kopf auf. So ist's richtig.
Und, was jetzt? Wollen Sie mit mir ein paar Abschleppwagen jagen?
Ich fahre zurück nach Lexington und genieße ein wenig meinen Urlaub.
Ja, das sollte ich auch mal machen.
Mir ein wenig frei nehmen, meine Kinder besuchen. Aber...
irgendwie scheint das nie wirklich zu passieren.
- Ich dachte, Sie hätten keine Kinder. - Nein, das habe ich nie gesagt.
Passen Sie auf sich auf, Miller.
Ich entschuldige mich für das späte Erscheinen.
Ich hatte leichte Probleme mit den örtlichen Behörden.
Du bist wirklich ein Krimineller, oder, Sohn?
Nun, das kann ich nicht verleugnen, Mr. Swain.
Ich habe immer noch meine Waffe, falls ihr etwas vorhabt.
Entspannen Sie sich, Elmont. Sie sind jetzt auf dem einfachen Weg.
Was zum Teufel machst du?
Nun ja, wenn das in Ordnung ist, würde ich gerne pissen gehen.
Nichts Komisches machen.
Natürlich nicht.
Jimmy, gib Elmont hier sein Geld. Das beruhigt seinen matten Verstand.
Also, ich bin gleich wieder da.
Es ist erledigt.
- Vier nacheinander. - Verdammt.
Kleiner, du bist echt gut, das muss ich dir lassen.
Was machen wir hier, Wendy?
Wir warten nur, dass Darryl auf Kaution frei kommt.
Das meine ich nicht.
Sieh mal,
wir haben darüber gesprochen. Wir müssen nur noch ein paar weitere Tage hier bleiben, okay?
Wir haben es fast geschafft.
Hey.
Alles klar?
Egal, wo man ist, es sind die gleichen blöden Bullen, die die gleichen dummen Fragen stellen.
- Was spielt ihr da? - Doppel-Solitär.
- Habt ihr noch ein Blatt? - Nein, tut mir leid.
Hey, ich sagte, ich hab keins mehr.
Verdammt, Kleiner, wovor hast du so viel Angst, was ich hier finden könnte?
- Nichts, aber das sind meine Sachen. - Komm schon, Darryl, was machst du?
- Was hast du hier? Pornos? - Ich habe nichts.
- Schwulenpornos? - Darryl!
Sei ruhig.
Das sind keine Pornos.
Das sind fast zwei Riesen, Mann.
Willst du mir das erklären?
- Es ist meins. Ich habe es mir verdient. - Oh, du hast es dir verdient, ja?
Was, lutschst du Schwänze in den Wohnwagen?
Du solltest ihm lieber antworten, Kendal.
Woher hast du das alles?
Los.
Ich habe es den Freiern geklaut.
Du...
Wie bestiehlst du... ich behalte den Scheiß.
- Es gehört mir. - Ein Scheiß gehört dir.
Wenn du erwach... Kendal!
Kendal?
Man, was ist mit ihm los?
Vielleicht sucht er ja nur nach einem Ausweg.
Einen Ausweg?
Warum redest du immer wieder vom Aussteigen?
Wir wollen beide aussteigen, Darryl.
Alles klar?
- Hier ist es einfach nicht gut für uns. - Du klingst verdammt dumm.
Ich habe einen Truck mit Stoff hier. Ein weiterer ist auf dem Weg.
Wir kennen den Transportweg, wir kennen die Spieler.
Ich muss nur drei Leute umbringen. Dann übernehmen wir das ganze Heroin-Geschäft in Kentucky.
Das will ich nicht. Ich will daran nicht beteiligt sein. Und Kendal auch nicht.
Ich will meinen Anteil von dem, was du jetzt bekommst, und dann bin ich weg.
Du willst das nicht?
Ich bin wegen meiner Impfung hier.
Setzen Sie sich.
Haben Sie mit Boyd gesprochen?
Dem dünnen, kleinen Mann?
Kann er alle deine Bedürfnisse befriedigen?
Ich denke, es ist wichtiger, ob er Ihre befriedigen konnte.
Na ja, ja und nein.
Es muss schön sein, einen Mann zu haben, der alles für einen tut,
denn das hat er echt gut erledigt.
Dann ist alles klar.
Nein.
Ich brauche noch etwas.
Moment mal. Wir hatten einen Deal.
Sieh mal, das Großartige daran, dass du die Verurteilte und ich die Nicht-Verurteilte bin.
Du hast keinerlei Druckmittel.
So machen Sie also Geschäfte?
Deshalb wollten Sie nicht, dass Judith darüber Bescheid weiß?
- Haben Sie sie auch hintergangen? - Nein, der Deal steht noch.
Es gibt nur eine weitere Bedingung.
Die erste war, dass du mir draußen hilfst, jetzt musst du mir hier drin helfen.
Willst du es hören oder nicht?
Es ist nichts Großartiges.
Du musst nur Mutter Oberin umbringen.
Wie bitte?
Wenn du deinen Scheiß willst,
musst du Judith umbringen.
Mein Gott.
Bist du wirklich hier,
oder hat die Demenz doch endlich eingesetzt, und ich...
sehe dich jetzt schon, wenn ich wach bin?
Ich habe einen Tipp bekommen.
Ja, der DEA-Special Agent hat es mir erzählt.
Hat angerufen, um mir für unsere Unterstützung zu danken.
Gern geschehen.
Und jetzt füllst du Berichte in deinem Urlaub aus?
Das ist ein Verstoß gegen die Arbeitsrichtlinien des Verteidigungsministeriums.
Der Urlaub wurde verschoben. Ich muss mich vorher um ein paar Sachen kümmern.
Heißt, du kannst nicht in Urlaub gehen, weil du arbeitest.
Denn so bist du eben, Raylan. Nicht wahr?
Du bist ein Arbeitstier.
Weißt du, ich bin hier vielleicht etwas auf der Spur, Art.
Wynn Duffy arbeitet mit den Crowes zusammen?
Keine Sorge.
Die DEA hat bereits um deine Unterstützung gebeten. Ich ziehe dich nicht vom Fall ab.
Meinen Glückwunsch. Du gewinnst schon wieder.
Du sagst das, als wäre es etwas Schlechtes.
Weißt du was?
Meine Frau hat recht.
Ich bin hier der Verrückte,
zu denken, dass du dich ändern wirst.
Ich meine, was zum Teufel sollte dich je dazu bewegen?
Ich habe dir schon so viele Arschlöcher aufgerissen, ich weiß nicht mehr, welches das echte ist,
aber du bist immer noch genau Derselbe, der damals aus Florida kam.
Ich sage dir, was du machen sollst, und du machst einfach was du willst,
irgendwie klappt alles, und ich bin der Dummkopf, der deswegen nicht schlafen kann.
Ich habe dich gebeten, dich zu entscheiden, Art.
- Wenn dir nicht gefällt, wie ich arbeite... - Ich werde diese Entscheidung nicht treffen.
Denn das muss ich nicht, richtig?
Ich habe noch eineinhalb Wochen.
Ich werde meine Zeit genießen.
Verdammt, warum rede ich überhaupt mit dir? Du bist ja nicht mal hier.
Art, ich bin hier.
Lass uns drüber reden. Lass uns einfach eine Lösung finden.
Nein.
Ich bin immer noch der gottverdammte Boss, bis mir jemand etwas Anderes sagt.
Und wenn ich sage, dass du nicht hier bist,
bist du nicht hier.
- Hast du es mit Babylaxanzienzen gestreckt? - Verdammt, ja. Wusstest du das nicht?
Ich habe hauptsächlich mit Pillen gedealt.
Aw, ja, Mann. Ich...
Ich sehe nur Kokain und mache mir schon in die Hosen.
Ja, das Zeug ist nur gestreckt.
Was macht der Schwanzlutscher, Mann?
- Wir hätten nicht den Highway nehmen sollen. - Dewey, halt deine verdammte Klappe.
Hey, Arschloch, lern zu fahren!
Du hast gerade den Falschen angemacht!
DEA, zeigen Sie mir Ihre Hände.
Dewey, was glaubst du, wie weit der Wagen entfernt ist?
Was zum Teufel machst du?
Officer.
Wie geht's? Gibt's ein Problem?
Nicht mehr,
sobald Sie mit den Händen über Ihrem Kopf auf dem Boden liegen.
Oh, das ist nicht nötig.
Ich glaube, meine Waffe sagt was Anderes.
Wie ich sehe, haben Sie Ihre Waffe gezogen.
So geht das nicht.
- Kennen Sie die 21-Fuß-Regel? - Die kenne ich sogar.
Gewisse Leute würden das als Schicksal bezeichnen.
Von all dem gefährlichen, epischen Schwachsinn im Internet,
steht die 21-Fuß-Regel ganz oben auf der Liste, Kumpel.
Warum holstern Sie nicht einfach die Waffe?
Wenn ich sie wegstecke,
sind Sie schon das zweite Arschloch, das ich heute erschieße.
Ich sorge dafür, dass das auf Ihrem Grabstein steht.
Auf geht's.
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..