Also gut, Leute. Diät-Tag 4.
- Haltet ihr es gut durch? - Ehrlich, ich werd es ewig aushalten.
Habt ihr das gehört, Bitches?
♪ Ich werd es ewig aushalten ♪
Ich komme sehr gut zurecht.
Heute Morgen hat dieser Obdachlose auf meiner Treppe gesagt, dass meine Haut saugeil aussieht.
Was ist hier los? Warum haben Sie alle die gleichen Taschen?
Wir machen zusammen eine Diät.
Meine Frau hat sie gefunden.
Sie hat bei "Mommy And Me Graphic Design" davon gehört. Moment,
das könnte auch Säuglings-Karate gewesen sein.
Sie geht mit unseren kleinen Ladys in so viele Kurse, da verlier ich den Durchblick.
Die Kindheit ist wahrlich eine wundervolle Zeit.
Diese Diät ist sehr systematisch.
Sämtliche Mahlzeiten sind durchgeplant und werden geliefert.
Das ist unser Frühstück:
Ein Orangenstück, drei Cashewkerne... und eine einzige Traube.
Das ist eigentlich mehr als man meint.
Manchmal schaffe ich nicht einmal die ganze Traube.
Ich halte das nicht für nötig. Sie sind perfekt in Form.
Es schadet nie, noch gesünder zu sein, Sir.
Mir gefällt die Herausforderung.
Und es ist gut für den Zusammenhalt als Team.
Wir werden das gemeinsam durchstehen.
Hey, Leute, mal ein Profitipp.
Leckt den Plastikbeutel ab.
Da sind Essensmoleküle drin.
- Oh. - Oh, wie gerissen.
TV4User präsentiert:
~ Brooklyn Nine-Nine - Staffel 1 Folge 20 ~ "Fancy Brugdom"
Übersetzung von EiF0hn
Korrektur: DerZui
Anpassung: Movie
Was machst du denn hier? Hast du heute nicht frei?
Doch, Stalker. Ich habe frei.
Aber ich bin hier, um Charles zu sehen. Hast du gehört, was er gestern Abend gemacht hat?
Trink schon, Jake.
- Trink. - Was führst du denn im Schilde?
Warum ist da eine Fliege drin?
- Augenblick mal. - Jake Peralta, willst du mein Trauzeuge sein?
Ja. Ja!
Tausendmal ja!
Wow; Trauzeuge.
Willst du einen Laden im Stripclub aufmachen?
Was für einen Laden würde ich denn aufmachen?
Handdesinfizierer. Ich würde Handdesinfizierer verkaufen.
Und nein.
Ich hatte gehofft, dass meine Trauzeugen-Pflichten nur Whiskey und Zigarren darstellen würden,
aber wir reden hier von Charles.
Heißt, wir haben zwei Tage nur für die Hochzeitsplanung...
und noch dazu hat er mir das hier zur Vorbereitung gegeben.
Fancy Brudgom!
Das heißt "Modischer Bräutigam" auf Dänisch.
Wie Charles meint, veranstalten die Dänen die schönsten Hochzeiten der Welt...
und die heftigsten Beerdigungen.
Das sieht mir nicht nach etwas aus, das dir gefällt.
Normalerweise nicht. Aber ich bin jetzt Charles' Forlover...
Trauzeuge, Dänisch.
Also ist es meine Pflicht, ihn zu unterstützen,
ganz gleich, wie komisch oder charles-ig seine Ideen sein mögen.
Packen wir's an.
Da ist er ja! Mein Bräutigam!
Hallo, mein großer, hübscher TZ!
"Trauzeuge". Einfach "Trauzeuge", das genügt.
Ich hoffe, du bist ausgeruht. Wir werden den ganzen Tag lang unterwegs sein.
Ich bin sehr gut vorbereitet. Ich hab sogar Krankenschwester-Schuhe gekauft.
Die sind richtig gut!
Ich schnapp mir das! Ich schnapp mir das!
- Ich schnapp mir das! - Schnapp mich!
Erster Halt: Kagesmagning! Kuchen-Probieren!
Sie wollten mich sprechen, Sir?
Wie ich höre, waren Sie heute bei der Einsatzbesprechung des Patrol Officers.
Ja. Officer Deetmore war mir eine Hilfe bei meinem Tatort,
darum habe ich ihm ein kleines Dankeschön-Geschenk gegeben.
Hey, Deetmore.
Wenn du Beweise schon wie ein Fünfjähriger eintüten musst,
dann solltest du wenigstens die richtigen Werkzeuge dazu haben.
Ein "My First Police Kit".
Das Walkie-Talkie macht Seifenblasen.
Hoffe, du kommst damit zurecht.
Er hat die Waffe falsch beschriftet, wie der letzte Idiot.
Sie wäre fast dem falschen Fall zugeordnet worden. Er hätte monatelange Arbeit zunichtemachen können.
Sie haben Officer Deetmore vor den Augen seiner Fachkollegen gedemütigt.
Er hat eine offizielle Beschwerde gegen Sie eingereicht.
- Hat er sie mit Kreide ausgefüllt? - Nein.
Aber er hat einen grünen Stift verwendet, was ich verrückt finde.
Die gute Neuigkeit ist, dass, falls Sie heruntergehen und sich entschuldigen,
- wird er es auf sich beruhen lässt. - Schön.
Ich bin sehr gut im Entschuldigen. Ich bin ein sehr lieblicher Mensch.
Aus dem Weg, Fettbatzen.
Jake, ich muss schon sagen. Das Verlobten-Leben ist unglaublich,
- besonders vom Sexuellen her. - Du, ich will ja nicht herumschnüffeln.
- Du schnüffelst nicht herum. Ich will, dass du das erfährst. - Nein.
Vivian und ich haben eine wundervolle Koitus-Reiseroute, die wir geplant haben.
Ich bin ja sonst mehr so der Schoko-Typ, aber das hier ist näher, also nehm ich das einfach.
Scharf, scharf! Scharfer Kuchen! Warum?
Das ist eine Habanero-Glasur,
in unserer Ehe wird's nämlich... knistern!
Außer du hältst es für eine schlechte Idee.
Nein.
Klingt nach einer tollen Idee, Oprah.
Zwei... eins.
Okay, sei gütig. Ich hab nicht so einen Modelkörper wie du.
Komm, zeig schon her.
Fred Astaire, Gene Kelly.
Liberace, Diane Keaton.
Verstanden.
Gott.
Okay, Charles,
du bist kein Schotte.
Ja, geh wieder rein, Braveheart.
Sommerlicher Leinenanzug... Leger, aber zeitlos.
Eigentlich nicht schlecht.
Eine Frage...
- Kann man meine Unterwäsche sehen? - Ah, Tanga! Warum hast du einen Tanga an?
Der ist etwas Geliehenes.
Geh bloß wieder rein.
Ja!
Mittag. Das Warten hat ein Ende. Das war einfach.
Total. Ich fühl mich, als hätten wir unseren Snack erst vor einer Stunde und 17 Minuten gehabt.
Ich konnte mich nie für Diäten begeistern.
Auch wenn ich in den 70ern Diätpillen genommen habe.
Ich liebe diese Pillen.
Die geben mir so viel Kraft.
Und noch dazu kann ich essen, was ich will.
Oh Gott!
Er ist tot!
In Wahrheit lag ich im Koma.
Aber als ich aufwachte, hatte ich so viel Post.
Die Gewichtsreduktions-Wissenschaft hat sich seitdem stark weiterentwickelt.
"Inhaltsstoffe: Karotten".
Hut ab.
Kacke, Gina!
- Was ist das? - Ach, das ist ein Sloppy Jessica.
Mac & Cheese und Chili-Pizza auf einem Baguette.
Das ist alles, was ich in den letzten 48 Stunden essen wollte.
Was ist passiert?
Ich dachte, du würdest es "ewig aushalten, Bitches".
Hab ich wohl schnell aufgegeben.
Hört ihr das, Bitches?
Ich hab schnell aufgegeben!
Danke!
Hey, meinst du wirklich, es ist eine gute Idee,
das ganze Schawarma kurz vor der Smoking-Anprobe zu essen?
Oh, ja. Ich werde nicht so ein Bräutigam sein, der nichts isst. Hey.
- Danke, dass du mich heute so unterstützt hast. - Trauzeuge... Was immer du brauchst, ich mach's.
Da gibt es tatsächlich etwas.
Hast du einen Stift für mich, damit ich diese Formulare ausfüllen kann?
Aber sicher habe ich keinen Stift dabei, hab ich nie.
Aber ich besorg dir einen.
Ist das so eine Heiratserlaubnis?
- Nein, das sind die Papiere für meine Pensionierung. - Was? Halt den Rand. Was?
Ja. Vivian hat eine Arbeit in der Vorstadt von Ottawa bekommen.
Sie möchte, dass ich in den Ruhestand gehe und mit ihr komme.
Den Ruhestand?
Boyle, wir sollten doch zusammen im Dienst sterben.
Ich bei einer großen Explosion und du, weil du aus Respekt bei meiner Beerdigung Selbstmord begehst.
Ich weiß.
Aber Vivian muss das ihrer Karriere wegen machen und ich bin neugierig, wie es wird.
Ich meine, es ist toll in der Vorstadt von Ottawa. Da gibt es alles, was es auch in Brooklyn gibt.
- Ach wirklich? - Ja...
Abgesehen von meinem Job, meinen Freunden und meiner Familie,
dir, interessanten Menschen, Museen, Restaurants,
jedem anderen Grund, den ich zum Leben habe.
Okay, mir fallen gerade einige Hinweise auf, die darauf deuten,
dass du dich vielleicht nicht in Kanada zur Ruhe setzen willst.
Oh mein Gott.
Jake, du bist so ein erstklassiger Detective.
Ich will da nicht hin.
Okay, Boyle.
Überlegen wir, wie du Vivian beibringen willst, dass du nicht nach Kanada ziehen möchtest.
Nein, Jake. Ich werde nichts sagen. Lass es einfach.
Wir haben die perfekte Beziehung. Wir hatten noch nie einen Streit.
Ich will doch nicht dazwischenfunken und es versauen. Sie ist mein Ein und Alles.
- Die Hoden ein Stück weiter nach links. - 10-4.
Sie ist deine Verlobte. Du kannst doch keine Angst davor haben, mit ihr zu reden.
Hoden nach rechts...
Könnten wir die Hoden eventuell eine Minute lang in Ruhe lassen?
Nein, ich bin beim Teil mit den Hoden.
Ehrlich, Jake. Ich wüsste nicht einmal, wie ich es ansprechen sollte.
- Was, wenn es schlecht läuft? - Das wird es nicht.
Sag ihr einfach, was du denkst. Sag so was wie:
"Vivian, ich liebe dich, aber über Ottawa müssen wir uns nochmal unterhalten."
Genau. Und dann wird sie sagen:
"Du bist ein egoistisches Schwein, hoffentlich stirbst du alleine. Ich habe dich nie geliebt."
- Oh Gott. Sie hat mich nie geliebt. - So was wird sie nicht sagen,
denn sie ist nicht geisteskrank.
Okay, jetzt beruhige dich. Wir lassen uns was einfallen.
Wir gehen als nächstes ins Schreibwarengeschäft. Wir können ein paar Sachen aufschreiben.
Es wird alles wieder gut.
- Atme tief durch. - Nicht tief durchatmen.
Dadurch bewegen sich die Hoden.
Detective Diaz.
Wie geht es mit Ihrer Entschuldigung an Officer Deetmore voran?
Ich habe an einem Brief für ihn gearbeitet.
- Ja, ich habe einen Entwurf davon auf Ihrem Schreibtisch gesehen. - Wie finden Sie ihn?
Er war so entsetzlich, dass ich den gesamten Block vernichten musste.
Gehen Sie einfach hinunter und entschuldigen sich.
Meinetwegen. Ich werde "Entschuldigung" sagen.
Nein, seien Sie aufrichtig. Etwa so:
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Entschuldigung.
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Entschuldigung. - Entschuldigung.
Gut. So war es richtig.
Bist du immer noch an der Nachmittags-Mandel dran?
Ich habe sie so lange gelutscht, dass sie jetzt glatt ist.
- Wie Meeresglas. - So kennt man dich.
Ich heb das schon auf, Ames.
Tollpatschige Füße... Tut mir leid.
Es tut dir leid?
Du beschissener Tölpel!
Du hast mir mein Leben ruiniert!
Ich hoffe, dass dich ein Laster überfährt und dir dann ein Hund ins Gesicht kackt!
Hier gibt es nichts zu sehen... Bloß eine kleine hypoglykämische Rage. Geht weiter.
Es tut mir so leid, Hitchcock. Das bin nicht ich.
So bin ich sonst nie.
Schon okay. Es war meine Schuld.
Ich hätte deinen Cashewkern nicht rausstoßen sollen.
Cashewkern?
Das war eine Mandel, du Idiot!
Ich hoffe, du ersäufst in einer Wanne!
Ich hoffe, du hast ein Aneurysma nach einem Aneurysma nach einem Aneurysma!
Okay, Kumpel. Wir haben hier ein paar tolle Eröffnungssprüche,
drei sehr vertretbare Gründe, aus denen du nicht nach Kanada ziehen willst.
Und vier sehr attraktive Optionen für deinen Einladungskarten-Vorrat.
Also mir gefällt "romantische Eröffnung 'C'",
diese Seite darüber, inwiefern New York mein Leben ist...
und ich liebe das Chantilly-Ecru-Papier für die Tischkarte.
Das ist eine ausgezeichnete Entscheidung.
Das sind alles ausgezeichnete Entscheidungen.
Du schaffst das. Du bist ein kluger und wunderbarer Mann.
Mit fantastischer Handschrift.
- Klar, mit fantastischer Handschrift. - Meinen Sie wirklich?
Ja, ich denke, Sie könnten ein professioneller Kalligraph sein.
Charles,
ein professioneller Kalligraph.
Du kannst alles machen.
Darunter, aber nicht ausschließlich, mit Vivian reden.
Klar. Klar. Klar.
Hör zu, ich weiß, es wird schwierig. Und vielleicht wird sie auch sauer auf dich sein.
Aber ich verspreche dir, dass ihr in Windeseile wieder gemeinsam komisches Sex-Zeug macht.
Ist gut. Alles klar,
- ich werde mit Vivi reden. - Tolle Idee, Kumpel! Oder?
- Jap. - Yeah!
Und wer bezahlt das Papier? Das macht 250$.
Ihr Name ist Amy Santiago.
Schleck, schleck, schleck.
Eine Eiswaffel.
Du kannst mich nicht verleiten, Verräterin.
Nicht, solange mir dieses fette, saftige Cantaloupe-Melonen-Stück Gesellschaft leistet.
Es ist so dünn, dass ich durchsehen kann.
Santiago!
Komm, halt das, damit es in deiner kleinen Hand größer aussieht.
Amy hat das Gebäude vor 20 Minuten verlassen.
Das ist unlogisch.
Santiago liebt Cantaloupe-Time.
Wir haben einen Song darüber geschrieben.
♪ Melone! ♪
Der ist völliger Unsinn, wenn sie nicht die hohe Stimme singt.
Wo ist sie?
Amy, wo steckst du? Es ist Cantaloupe-Time!
Santiago! Halt! Es ist noch nicht zu spät.
Ich habe versagt, Sarge.
Das ist mein zweiter Burger.
Okay, ich hab gelogen. Es ist mein Vierter!
Ihr habt mich beide im Stich gelassen.
Das ist okay.
Ich schaff das auch allein, ich brauch euch nicht!
Ich kann sogar die hohe Stimme singen!
♪ Melone! ♪
Verräter!
Officer Deetmore...
Ich bin hier, um Entschuldigung zu sagen.
Oh, gut. Leg los.
Nein, das war's. Hab ich. Ich sagte: "Entschuldigung". Hey,
ich hab's schon wieder gesagt. Jetzt hab ich einen gut, also kann ich mit dir machen, was ich will.
Was tut dir denn überhaupt leid?
Komm, Mann.
Ich habe das Wort gesagt. Ich habe danach innegehalten.
Ich hab sogar meinen Blick abgewendet, damit du dich wie der Alpha fühlst.
Ja, aber du hast es nicht so gemeint. Ich will, dass du dich entschuldigst,
als würdest du es wirklich so meinen.
Schön.
Entschuldigung, dass du mir meinen Fall verbockt hast.
Entschuldigung, dass du ein furchtbarer Cop bist.
Entschuldigung, dass du so ein Ziegengesicht und Nagerhirn hast. Und einen komischen Gänsekörper.
Das habe ich alles so gemeint.
Hoffe, jetzt geht's dir besser.
Hey!
Und? Wie lief es gestern mit Vivian?
Toll. Es lief so toll.
Ich bin zu ihr in die Wohnung. Ich saß ihr gegenüber.
Und dann bekam ich Panik und hab gekniffen.
- Oh nein. - Aber...
die gute Neuigkeit ist, dass sie auf dem Weg hierher ist und du für mich mit ihr redest.
- Oh nein. - Sag ihr einfach, dass ich auf keinen Fall in den Ruhestand gehen...
- und nach Kanada ziehen soll, aber sag ihr nicht, dass das meine Meinung ist. - Hi!
Hi, Vivian!
- Hi, Jake! - Vivian!
Jake, du bist so goldig! Charles hat erzählt, du hast darauf bestanden,
dass ich zum Frühstück komme.
Weil es so ein wichtiges ist. Mahl, meine ich.
Wusstest du, dass im antiken Ägypten die Bauern Bier zum Frühstück tranken?
Das erklärt, wieso all ihre Häuser so schief waren.
Charles, kommst du mit mir eben in die Toilette?
Ich habe einen Leberfleck am Rücken, den du dir mal ansehen musst und Charles hat Augen.
Die habe ich.
Dann lass mal den Leberfleck sehen.
Was? Hände weg! Das war eine Ausrede.
Klar, natürlich.
Hör zu, ich kann nicht für dich mit Vivian reden. Das ist verrückt.
Ich hab versucht, mit ihr zu reden, so wie wir es geübt hatten.
Aber immer, wenn ich Ottawa erwähne, sagt sie, wie sehr sie sich auf unsere gemeinsame Zukunft freut.
- Dann haben wir Liebe gemacht. - Sag nicht "Liebe gemacht".
- Schön, wir hatten Wunder-Sex. - Ich will nicht mal wissen, was das ist.
Ich will nicht nach Kanada ziehen. Aber ich kann sie nicht verlieren.
Du bist mein Trauzeuge. Bitte hilf mir.
In Ordnung. Ich werde es versuchen.
Okay, aber sprich es unbefangen an. Sie soll nicht denken, dass ich dich dazu angestiftet habe.
Klar. Wird doch ein Kinderspiel. Ich rede ständig über die Vorstadt von Ottawa.
Warte, geh nicht! Ich muss noch pinkeln.
Warum sollte ich dafür hierbleiben?
Macht es was, wenn ich Ihre Croissants für eine Weile anschaue?
Sarge! Du musst mit dieser Diät aufhören.
Amy und ich sind eingeknickt. Du hast gewonnen.
Das ist kein Wettkampf. Wir waren im selben Team,
bis ihr mich fürs Team "Essen Nahrung" verlassen habt.
Hat der gut reingehauen? Ich hab zu viel Hunger, um es zu wissen.
Der hat sehr gut reingehauen, Sir. Jetzt iss bitte. Du siehst schwach aus.
Mir geht's gut. Ich bin so stark wie nie zuvor!
Schaut her.
Sarge, was machst du denn? Nein, nein, nein.
Seht ihr?
Mir geht's gut!
Was ist jetzt los?
Mein Magen knurrt nur. Die Diät hat mein System durcheinandergebracht.
Oh nein.
Geht wieder rein!
Redest du mit uns oder den Fürzen?
Vivian, schaust du manchmal Hockey?
Nein, Sport ist nicht so meins.
Wie sollte es auch anders sein.
Meine Masterstudentin hat mir eine richtig verrückte Geschichte von ihrer Familie erzählt.
Ist ja zum Totlachen! Hey, kannst du mir bitte den Ahornsirup reichen?
Apropos, wo gibt es nochmal den besten Ahornsirup?
Vermont.
Oh, und Kanada.
Kanada? Da fällt's mir wieder ein.
Habt ihr zwei nicht davon gesprochen, vielleicht dorthin zu ziehen?
Allerdings, wir freuen uns so, dieses neue Kapitel unserer Leben zusammen zu beginnen.
Ja. Na ja, aber...
als jemand, der viele der älteren Kapitel aus Charles' Leben gelesen hat,
frage ich mich, ob das das Beste für ihn ist.
Es ist wirklich süß von dir, dass du dich so sorgst, aber...
Chuck freut sich schon darauf, nach Kanada zu ziehen, oder, Baby?
Voller Mund. Ich liebe dich.
Aber was ist mit seiner Arbeit und all seinen Freunden...
und seinem auf Brooklyn beruhenden Pizza-Blog?
Gibt es überhaupt Pizza in Kanada?
Ja, sie ist dicker und süß.
Man nennt sie Manitoba-Sauce-Cake.
- Okay, also das will Charles bestimmt nicht. - Jake,
ich finde, du gehst hier zu weit.
Charles und ich wollen beide nach Kanada ziehen.
Ist das wahr, Charles?
Willst du das?
Äh, ja.
Ich will mich aus dem Dienst zurückziehen und mit Vivian nach Ottawa ziehen.
Und offen gesagt habe ich keine Ahnung, wieso du dich so einmischst.
Keiner hat dich nach deiner bescheuerten Meinung gefragt.
Vivi...
Wir gehen.
Was?
Detective Diaz...
Ich folgere, dass es mit Officer Deetmore abermals nicht gut lief.
Bei allem Respekt, Sir, so wurde es mich gelehrt.
Du baust Scheiße, es wird sich über dich lustig gemacht.
Wie ein Wissenschaftler, der eine Ratte elektroschockt,
wenn sie in einem Labyrinth was falsch macht.
Oh, ich verstehe schon.
Als ich ein junger Officer war,
war ich jene Ratte und wurde elektrogeschockt.
Und alles, was ich wollte, war es, Captain zu sein und Blitze zu werfen.
Imperator Palpatine.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Aber ein wahrer Anführer elektroschockt Menschen nicht, wenn sie etwas falsch machen.
Sie lehren ihnen, wie sie das Problem lösen.
Ich halte Sie für einen Anführer.
Also handeln Sie auch wie einer.
Ich werde es versuchen.
- Tut mir leid. - Bitte, Diaz.
Sie brauchen keine Szene zu machen.
- Ich kann es nicht fassen, dass er nach Kanada zieht. - Ich weiß.
Ich habe versucht, ihm zu helfen und er hat mich den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.
Darum hab ich ihm gesagt, ich bin nicht mehr sein Trauzeuge.
- Jake. - Was denn? Ich habe alles richtig gemacht.
Ich bin loyal gewesen. Ich habe all seine dämlichen Ideen hingenommen:
seinen scharfen Kuchen, seinen Oliven-Champagner,
seine Gelübde als Rezept vorzulesen.
"Einen Teelöffel ewige Liebe,
einen Schuss bei-offener-Tür-pinkeln."
Okay. Das ist nicht schön anzuhören.
Ja.
Ich verstehe einfach nicht, wieso er sich so komisch verhält.
Ich kann's nicht glauben, dass er sich so gegen mich richtet. Er ist nicht mehr er selbst.
Vielleicht, weil er einer schrecklichen Entscheidung gegenübersteht...
und nicht weiß, was er machen soll.
Ja, das klingt richtig.
Ich glaube, er braucht seinen Farm-Lover.
Das wird "For-lohver" ausgesprochen. Ich hab keine Zeit, dir Dänisch beizubringen.
Ich muss Charles helfen!
Ich werd rausfinden, wo er ist und es dir schreiben.
Das wäre eine große Hilfe!
- Charles, steig in den Wagen. - Nein!
Scher dich zum Henker!
Komm mir nicht mit der Sirene.
Du willst nicht mehr mein Trauzeuge sein, mit dir rede ich nicht mehr.
Hier spricht die Polizei. Bleiben Sie stehen.
Ah, ich hasse es, dass ich mich so streng an die Vorschriften halte.
Hör zu, Boyle.
du reichst diese Pensionierungs-Papiere nicht ein, ohne Vivian zu sagen, was du denkst.
- Das lasse ich nicht zu. - Ach wirklich? Und wie willst du mich aufhalten?
- Schlagstock trifft Knie. - Schlagstock trifft Knie?
Hey, Deetmore.
Es tut mir leid, dass ich mich vor allen über dich lustig gemacht habe.
Und auch, dass ich mich hinter deinem Rücken über dich lustig gemacht habe.
Das wusste ich nicht, aber danke für die Entschuldigung.
Ich bin noch nicht fertig.
Es tut mir auch leid, dass ich mich bei meinem Buchclub über dich lustig gemacht habe.
Diese Leute kennen dich noch nicht einmal. Das war nicht cool.
- Es tut mir auch leid, dass... - Es ist schon okay.
- Ich verstehe. - Nein.
Es tut mir auch leid, dass ich dir nicht gezeigt habe,
wie du deinen Fehler in Ordnung bringen kannst.
Komm, wir können es oben durchgehen.
Danke. Das wäre toll.
Oh, eine Entschuldigung noch.
Du wirst im Aufzug gleich eine Zeichnung von dir sehen, die ich gemacht habe.
Denk einfach daran, dass ich zu der Zeit richtig sauer auf dich war.
Ich bin wieder dein Trauzeuge.
Ach, wie lieb von dir.
Bringst du mich auch ins Knie-Krankenhaus?
Deinem Knie geht's gut.
Außerdem hattest du es verdient, nachdem du mich so den Wölfen zum Fraß vorgeworfen hast.
Es tut mir leid. Ich habe mich dir gegenüber schrecklich verhalten.
Ich weiß bloß einfach nicht, was ich machen soll.
Ich weiß. Es ist schwer.
Aber ich bin hier, um dich zu unterstützen.
Und zwar nicht nur bei deinen furchtbaren Hochzeits-Entscheidungen.
"Furchtbar"?
- Habe ich gerade die schlimmste Hochzeit aller Zeiten geplant? - Die zweitschlimmste.
"Rote Hochzeit - Game Of Thrones".
Und nein, deine Hochzeit wird unheimlich gut, weil es genau das ist, was du willst.
Was du nicht willst, ist nach Kanada ziehen.
Also ist es mir egal, wie vielen Wölfen du mich zum Fraß vorwirfst,
ich werde dafür sorgen, dass du mit Vivian sprichst.
Okay, danke.
Du hast recht.
Und weißt du was?
Ich bin bereit.
- Nein, bin ich nicht! Ich lauf davon! - Boyle, nein!
Ich bin nicht bereit! Ich bin nicht bereit! Ich bin nicht bereit!
Hey, Superstar.
Was lässt du denn so einen ziehen? Oh, ich meinte:
"Wieso ziehst du so ein langes Gesicht?". Wieso ziehst du so ein langes Gesicht?
- Geh schon weiter, Linetti. - Okay, aber dieser Shake ist echt gut.
Hör mal.
Das war's! Ich geb auf.
Warum ist dir diese Diät so wichtig? Hör einfach auf.
Du bist perfekt in Form.
Amen!
Ich mache sie nicht meinetwegen.
Meine Frau ist auf Diät.
Sie ist ein bisschen unsicher, was ihren Körper angeht, seit der Geburt der Zwillinge.
Es ist verrückt!
Ich finde, sie sieht perfekt aus und das sage ich ihr auch ständig.
Und ich liebe es, dass du das tust, Terry.
Sie räumt den ganzen Tag hinter den Mädchen her und ich bin nicht bei ihr, um zu helfen.
Das war mal eine Sache, von der ich dachte, dass ich sie mit ihr machen kann.
Aber ich bin zu schwach.
Gib mir einfach den Milchshake.
Okay.
Hey, was soll das werden? Was...
Danke.
Wir sind immer noch ein Team...
und wir halten dich vom Essen ab, damit du deine Frau unterstützen kannst.
Danke, Team.
Aber nur damit das klar ist, Gina und ich werden trotzdem noch essen.
Ich esse gleich jetzt was, Terry. Corn Dog.
Komm. Da wären wir.
Du schaffst das, alles klar?
Hallo, Vivian. Charles würde dir gerne etwas sagen.
Für den Fall, dass er flüchten will.
Vivian...
Wir müssen uns nochmal über Ottawa unterhalten.
Vivians Haus - 5 Stunden später
Jake.
Hey.
Wie lief's? Ist alles okay?
Vivian und ich haben uns stundenlang unterhalten.
Es gibt noch viel auszudiskutieren, aber es ist ein Anfang.
Und du hattest recht. Sie hat nicht Schluss gemacht.
Du hast das gut gemacht.
Ich wusste, dass du Angst hattest.
Hey...
Deine Pflichten als Trauzeuge sind noch nicht vorüber.
Was?
Whiskey und Zigarren!
Danke, dass du der treueste Trauzeuge bist.
Auf den modischen "Brudgom"!
Ah! Ah, scharf!
Warum ist der scharf?
~ TV4User.de ~