Ça y est, 4e jour de régime.
Vous tenez le coup ?
Moi, j'irai jusqu'au bout.
Vous entendez ?
Moi, j'irai jusqu'au bout !
Ça me réussit.
Le SDF de mon perron m'a complimentée sur mon teint.
Pourquoi avez-vous les mêmes sacs ?
On est au régime. Ma femme l'a découvert
au cours "Design pour maman et moi".
Ou au karaté pour tout petits.
Je m'y perds, dans les activités des filles.
L'enfance, une époque magique.
C'est très scientifique.
Les repas sont livrés à domicile.
C'est le petit-déj.
Une demi-tranche d'orange, trois noix de cajou et un raisin.
C'est plus copieux qu'on croit. Je finis pas toujours le raisin.
Quel intérêt ? Vous êtes en forme.
On peut l'être plus.
J'aime les défis.
Ça forge l'esprit d'équipe. On y arrivera ensemble.
J'ai un truc de pro.
Léchez les molécules restant sur le sachet.
C'est pas bête !
C'est pas ton jour de congé ?
Si, Mme la harceleuse.
J'attends Charles. Tu sais pour hier soir ?
Bois, Jake.
Tu manigances quoi ?
Un nœud papillon dans ma bière ? Minute.
Veux-tu être mon témoin ?
Mille fois oui !
Témoin...
Tu ouvres boutique dans un club de strip ?
Pour y vendre quoi ?
Du désinfectant pour les mains.
Et non,
j'espérais une orgie de whisky et de cigares, mais c'est Charles.
On a deux jours
de préparatifs de mariage. Et il m'a donné ça.
Fancy Brudgom ! "Jeune marié chic" en danois.
D'après Charles,
les Danois ont les plus beaux mariages
et les obsèques les plus violentes.
C'est pas vraiment ton truc, ça.
Normalement !
Mais me voilà forlover de Charles. "Témoin" en danois.
Mon devoir
est de le soutenir, en dépit de ses folles idées charlesques.
C'est parti !
Et voilà mon futur marié !
Mon grand et beau TM !
"Témoin", ça suffit.
T'es en forme ? On va pas arrêter.
J'ai même les pompes d'infirmière.
J'adore !
Je prends ça et ça.
- Et ça ! - Oui, moi !
1er arrêt, kagesmagning, les gâteaux !
Capitaine ?
Vous êtes passée au briefing des agents ?
Deetmore m'a aidée, je voulais le remercier.
Deetmore !
Tu fais des scellés
comme un gamin de 5 ans, il te faut les outils.
Panoplie de policier. Le talkie-walkie fait des bulles.
Applique-toi.
Il a mal étiqueté l'arme du crime, cet abruti !
Ça a failli foutre en l'air des mois de boulot.
Vous l'avez humilié devant ses collègues.
Il a rédigé une plainte.
- Au crayon de couleur ? - Non.
Au stylo vert, ce que je trouve aberrant.
Bonne nouvelle,
si vous allez vous excuser,
il abandonnera.
Bien. Je suis gentille, je vais m'excuser.
Pousse-toi, gros tas.
Pâtisserie, 10 h 15
Crois-moi, être fiancé,
c'est fantastique.
Surtout au lit.
Me dis pas tout.
Je veux que tu saches.
On a prévu un itinéraire pour nos rapports sexuels...
Je préfère chocolat, mais il est plus près, alors...
Ça brûle !
Pourquoi ?
Glaçage au jalapeño,
parce qu'on brûle d'amour l'un pour l'autre !
Mauvaise idée ?
Super idée, Oprah.
Deux, un.
Sois indulgent,
j'ai pas ton corps parfait.
Fais voir.
Fred Astaire, Gene Kelly.
Liberace, Diane Keaton.
Cinq sur cinq.
Charles, t'es pas écossais.
À plus, Braveheart.
Costume en lin. Décontracté mais classique.
Pas mal du tout.
Une question. On voit mon slip ?
Pourquoi un string ?
L'objet emprunté.
Retourne là-dedans !
Le déjeuner, enfin.
Facile.
Trop. J'ai pas eu faim depuis l'en-cas d'il y a 1 h 17.
J'ai jamais fait de régime. À part les pilules des années 70.
J'adore ces pilules. Je déborde d'énergie.
Et je peux manger ce que je veux.
Non !
Il est mort !
Dans le coma.
Tout ce courrier à mon réveil !
La diététique a fait des progrès, depuis.
Ingrédients : carotte. Trop fort.
T'es folle ?
C'est quoi ?
Sandwich bolognaise
aux macaronis au fromage avec pizza épicée.
Tout ce que je rêvais
de manger depuis 48 h.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu devais "tenir jusqu'au bout".
J'ai très vite baissé les bras. Vous entendez ?
J'ai très vite baissé les bras !
Pause-déjeuner, 13 h 37
Merci.
Un kebab avant l'essayage, c'est judicieux ?
Je suis pas un futur marié qui s'affame.
Merci de me soutenir.
Ton témoin est à ton service.
À ce propos, tu aurais un stylo pour que je signe ça ?
J'ai jamais de stylo sur moi.
Je vais t'en trouver un. C'est pour le mariage ?
Ma demande de retraite.
Quoi ? Tu déconnes.
Vivian a un poste en banlieue d'Ottawa et veut que je la suive.
Prendre ta retraite ? On devait mourir au boulot.
Moi, dans une explosion et toi, te tuant à mon enterrement.
Je sais bien.
Mais c'est pour sa carrière. Et je suis ravi d'y aller.
La banlieue d'Ottawa, c'est comme Brooklyn.
- Sérieux ? - Oui !
À part mon boulot, mes amis, ma famille,
toi, des gens intéressants, les musées, les restos.
Toutes mes raisons de vivre.
Des indices me laissent penser que tu veux pas vivre au Canada.
Quel enquêteur ! J'ai pas envie d'y aller.
Tailleur, 14 h 47
Comment annoncer à Vivian que tu veux rester ici ?
Je vais rien lui dire, laisse tomber.
On s'entend parfaitement bien, je veux pas gâcher ça.
- Testicules à gauche. - OK.
Tu dois pouvoir parler à ta fiancée.
Testicules à droite.
On oublie les testicules une minute ?
Non, j'en suis aux testicules.
Je saurais pas aborder le sujet. Et si ça dégénérait ?
T'en fais pas. Dis ce que tu ressens, genre :
"Je t'aime, mais on doit parler d'Ottawa."
Et là, elle répondra :
"Sale égoïste, tu mourras seul et je t'ai jamais aimé."
Elle m'a jamais aimé !
Mais non, c'est pas une folle furieuse.
Calme-toi.
On va réfléchir. On fera des brouillons à la papeterie.
Ça va aller, respire à fond.
Ne respirez pas à fond.
Ça resserre les testicules.
Diaz,
où en sont vos excuses ?
J'écris une lettre.
- J'ai vu le brouillon. - Alors ?
Ça m'a horrifié, j'ai dû détruire le bloc.
Descendez
et excusez-vous.
Bien. Je dirai : "Je suis désolée."
Sincèrement, comme ceci : "Je suis désolée."
Je suis désolée.
Bien, comme ça.
Encore sur ton amande ?
À force de la sucer, je l'ai rendue toute lisse.
- Comme du verre. - Bravo.
Je vais te la chercher.
Désolé.
Désolé ?
Espèce de connard d'empoté !
T'as gâché ma vie !
Qu'un camion t'écrase, qu'un chien te chie dessus !
Y a rien à voir.
Accès de rage hypoglycémique. Circulez.
Pardon, Hitchcock, je me reconnais pas.
Je suis pas comme ça.
C'est ma faute si t'as plus ta noix de cajou.
Noix de cajou ? C'était une amande, crétin !
Noie-toi dans ta baignoire
et fais anévrisme sur anévrisme sur anévrisme !
Bien,
on a des premières phrases,
trois excellentes raisons de ne pas aller au Canada
et quatre superbes options pour vos faire-part.
J'aime le romantisme de la C,
cette page "New York est toute ma vie"
et j'adore le papier Chantilly pour les marque-places.
C'est un excellent choix.
Ce sont tous d'excellents choix,
tout ira bien, tu es intelligent et formidable.
- Très belle écriture. - Très belle.
C'est vrai ?
Vous pourriez devenir calligraphe.
Calligraphe !
Tu peux tout faire ! Dont, mais pas seulement, parler à Vivian.
Exact.
Ça va être difficile, elle peut se fâcher,
mais vous retrouverez très vite vos bizarreries sexuelles.
Très bien ! Je vais parler à Vivi.
Super idée, mon pote !
Qui règle, pour le papier ? Ça fait 250 dollars.
C'est Amy Santiago.
Miam-miam. C'est une glace.
Tu me tenteras pas, traîtresse.
J'ai une grande et juteuse tranche de melon qui m'attend.
Je vois à travers.
Santiago ! Viens la tenir, elle aura l'air plus grosse.
Amy est sortie il y a 20 minutes.
Ça m'étonne.
Elle adore la pause-melon.
On a inventé une chanson.
Le melon...
C'est nul, sans elle. Où elle est ?
Amy, où t'es ? C'est la pause-melon !
Santiago ! Arrête.
- Il est pas trop tard. - J'ai échoué.
C'est mon deuxième hamburger.
Bon, c'est mon quatrième !
Doublement trahi ! Tant pis.
J'ai pas besoin de vous.
Je peux faire la voix aiguë.
Le melon, nous pouvons !
Traîtresses.
Deetmore.
Je viens m'excuser.
Bien. Allez-y.
C'est fait, j'ai dit que je m'excusais.
Ça en fait deux, dont un d'avance.
- Désolée pour quoi ? - Arrête.
J'ai fait une pause après,
j'ai même détourné le regard.
J'aimerais des excuses sincères.
Très bien.
Désolée que t'aies foiré mon enquête.
Désolée que tu sois nul comme flic.
Désolée pour ta cervelle de moineau et ton corps de canard.
J'étais sincère. Tu te sens mieux ?
Petit-déjeuner, le lendemain
Alors, ça a été avec Vivian ?
Ça s'est super bien passé.
Je suis allé chez elle, je me suis assis face à elle
et je me suis dégonflé.
Mais elle arrive, tu vas pouvoir lui parler.
- Non. - Dis que je dois rester,
pas que je le pense.
Jake, c'est gentil
de m'inviter à petit-déjeuner.
Faut dire que c'est très important. Ce repas.
Les paysans égyptiens buvaient de la bière au lever.
Ça explique leurs bâtiments de traviole.
Tu viens aux toilettes ?
J'ai un grain de beauté
à examiner, et Charles a l'œil.
C'est vrai.
Fais voir.
Lâche-moi ! C'était un prétexte.
Bien sûr.
Je peux pas lui parler à ta place.
J'ai essayé, mais dès que je disais "Ottawa",
elle s'extasiait sur l'avenir. On a fait l'amour.
Pas ce mot.
- On s'est donné de la joie. - Arrête.
Je veux ni aller au Canada ni la perdre. Tu es mon témoin,
aide-moi, par pitié.
D'accord. J'essaierai.
Amène ça naturellement, qu'elle se doute de rien.
Trop facile, la banlieue d'Ottawa est mon sujet préféré.
Pars pas ! Je dois faire pipi.
T'as besoin de moi ?
Je peux rester regarder vos croissants ?
Sergent.
Arrête ce régime.
Tu as gagné.
C'est pas une compétition. On s'entraidait
et vous m'avez lâché
pour l'équipe des Mangeuses.
Bonne vanne ? J'ai trop faim.
Super vanne. Il faut que tu manges.
- Tu as l'air faible. - Ça va.
Je suis en pleine forme.
Regardez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous voyez ? Ça va très bien !
Qu'est-ce qui se passe ?
L'estomac qui gargouille, à cause du régime !
Rentrez à l'intérieur !
Tu parles à nous ou aux pets ?
Vivian,
tu aimes le hockey ?
Le sport, non.
Évidemment.
Une étudiante m'a raconté un truc dingue sur sa famille.
Hilarant ! Tu me passes le sirop d'érable ?
Il vient d'où, le meilleur ?
Du Vermont.
Et du Canada.
Le Canada. À ce propos, vous vouliez pas déménager là-bas ?
On a hâte d'entamer ce chapitre de notre vie commune.
J'ai lu beaucoup d'anciens chapitres de la vie de Charles
et je m'en fais pour lui.
C'est gentil de t'en préoccuper,
mais Chuck est ravi d'aller au Canada, non ?
Bouche pleine, je t'aime.
Et son boulot, ses amis et son blog sur les pizzas de Brooklyn ?
Il y a des pizzas au Canada ?
Elles sont plus légères et sucrées,
à la sauce Manitoba.
Il en voudra jamais.
Mêle-toi de tes affaires. On veut tous les deux y aller.
C'est vrai ?
C'est ce que tu veux ?
Je veux prendre ma retraite et partir à Ottawa.
Et franchement,
pourquoi tu dis ça ?
On t'a pas demandé ton avis à la noix !
Vivi,
on s'en va.
Quoi ?
Inspecteur Diaz.
Une fois de plus,
ça s'est mal passé avec Deetmore.
On m'a formée comme ça. Tu te plantes, tu te fais charrier.
Comme un chercheur
punit un rat de laboratoire.
Je comprends.
À mes débuts,
j'étais le rat. Je me suis fait casser.
Je voulais être capitaine. Et lancer des éclairs.
Comme Palpatine.
Je ne sais pas qui c'est.
Mais un bon leader ne casse pas les gens.
Il apprend à remédier au problème.
Vous avez l'étoffe.
Montrez-le.
Je vais essayer. Désolée.
Je vous en prie, pas de scène.
- Il peut pas partir. - Je sais.
J'ai voulu l'aider, il m'a rembarré. Je serai pas son témoin.
J'ai rien fait de mal. Je me suis coltiné ses idées idiotes,
son gâteau épicé, son champagne d'olives,
ses vœux
sous forme de recette.
"Une cuiller d'amour éternel,
"un trait de pipi la porte ouverte."
- Ça, c'est dur. - Ouais.
Je le comprends pas.
Se retourner contre moi, c'est pas son genre.
Il est face à une grave décision et il est paumé ?
Ça doit être ça.
Sois son ferme lover.
"Forlover". J'ai pas le temps, je dois aider Charles !
- Je trouve où il est. - Ça m'aidera !
Monte.
Non. Va te faire voir.
Pas la sirène. T'es plus mon témoin, je te parle plus.
Police. Arrêtez-vous.
Je suis trop réglo !
Tu demandes pas ta retraite
sans parler à Vivian. Je t'en empêcherai.
Je peux savoir comment ?
Coup de matraque au genou.
Deetmore.
Pardon de m'être moquée de toi en public.
Et aussi dans ton dos.
- Je l'ignorais, mais merci. - J'ai pas fini.
Je l'ai fait au club de lecture,
ils te connaissent pas, c'est pas cool. Et pardon...
C'est bon, j'ai compris.
J'aurais dû t'apprendre à corriger ton erreur.
On va le faire là-haut.
Merci. Avec plaisir.
Un dernier.
Pour le dessin dans l'ascenseur, oublie pas que j'étais furax.
Je redeviens ton témoin.
C'est trop d'honneur ! Tu m'emmènes à l'hôpital du genou ?
Ton genou n'a rien. Fallait pas te retourner contre moi.
Pardon. J'ai été horrible.
Je sais pas quoi faire.
Je sais, c'est dur.
Je te soutiens, et pas que dans tes choix atroces.
Atroces ? Je prépare les pires noces de l'histoire ?
Pas pires que les Noces pourpres du Trône de fer.
Et ton mariage va être génial
car ce sera ce que tu veux. Pas comme aller au Canada.
Rembarre-moi autant que tu veux, tu vas parler à Vivian.
Merci. Tu as raison.
Et tu sais quoi ? Je suis prêt.
Non, je me sauve !
Je suis pas prêt !
Salut, la superstar.
Alors, ça gaze ? Je veux dire, ça va ?
Va voir ailleurs.
Ce milk-shake est pourtant délicieux. Écoute.
Ça suffit, j'abandonne !
Pourquoi tu t'entêtes ? Tu es en super forme.
Amen !
C'est pour ma femme, qui est au régime.
Elle est complexée depuis sa grossesse.
C'est dingue !
Je la trouve parfaite et je le lui dis.
Ça me plaît, que tu le fasses.
Les filles l'épuisent et je peux pas l'aider.
Ce régime, on le faisait ensemble.
Mais je suis faible.
Passe le milk-shake.
Ça va pas ?
- Merci. - On forme une équipe.
On va t'obliger à soutenir ta femme.
Merci.
Mais Gina et moi, on continue à manger.
Je mange, là. Beignet de saucisse.
Allez, avance.
Tu en es capable.
Charles veut te parler.
S'il tente de fuir.
On doit parler d'Ottawa.
Devant chez Vivian, 5 heures plus tard
Alors ?
On a parlé des heures. C'est pas fini, mais c'est un début.
Et elle m'a pas largué.
C'est bien d'avoir surmonté ta peur.
Tes obligations de témoin ne s'arrêtent pas là.
Quoi ? Du whisky et des cigares !
T'es un témoin top.
Au fancy brudgom !
Ça arrache ! Pourquoi ?