A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
No sistema de justiça criminal
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam estes crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias
Boa noite, pessoal.
Um pouco cedo, não é? Tem planos?
Sim, vou às cataratas do Niágara. É bem distante,
-por isso quero me apressar. -Visite o lado canadense.
Tem umas boates legais lá.
Bom, é mais uma viagem pela natureza.
-Vai sozinha? -Com Frannie. Bem romântico.
Sabe que precisa de documentos para sair estado com ela, não?
Sim. Já cuidei de tudo, pai. Obrigada.
Vou sair com você.
Vou pegar o trem para Washington para ver Zara.
Bom fim de semana.
Esses dois. Deveriam logo arranjar um quarto.
Vou fingir que não ouvi isso.
Manda.
Sabe que tem 16 contra apenas 3 da casa?
Que tal contar suas cartas, e eu as minhas?
Mais sorte da próxima. Manda.
Minha pequena rapariga.
Duas caipirinhas. Uma para mim e outra para minha nova amiga.
Não, obrigada.
Preciso ir embora.
Qual o problema? O embaixador está com a mão boba de novo?
Me resolvo com ele.
É a mulher que está sentada perto dele.
A loira.
É, ela. Sabe que é policial?
Saindo mais cedo?
-Desistir quando está perdendo. -Todos desistem.
Pode vir conosco, senhorita?
Algum problema?
Não, apenas soluções.
Apenas faça o que eu mandar.
Não contei cartas. Se contasse, teria perdido 15 mil?
Conversaremos fora daqui, certo? Ele está sendo gentil.
Ou prefere que essa noite seja completamente arruinada?
-Certo, o que quer que seja... -Cala a boca!
Sem escuta.
Nem mesmo no sutiã.
Equipe SubsSVU
Tradução: Clarisse|Gigi|L.Corleone
Tradução: Marcela|SilasP
Revisão: Gigi|L.Corleone|SilasP
subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU
Law and Order: SVU S15E17 "Gambler's Fallacy"
Olha isso. Ela é uma detetive.
Mas não estou aqui a trabalho.
Sem arma, sem escuta, sem preocupações.
Não? Você que perdeu 15 mil,
detetive Rollins, é você que está aqui
seminua com uma arma apontada na cabeça.
Meu nome é Declan O'Rourke.
Prazer em te conhecer.
Não vai ameaçar uma policial.
Porque não? Você é suja.
É suja.
Você uma garotinha muito suja.
E não pode fazer nada
a menos que tenha mentido
e esteja nos investigando.
Não estou aqui... Não estou a trabalho.
-Não tem a ver com trabalho. -Agora tem.
Se é sobre o que devo, eu vou pagar.
-Vou receber muita hora extra. -Falaremos disso.
Primeiro precisa provar que não é uma informante.
-Tem um teste para ela? -Tenho.
E se você passar,
então discutiremos como pagará sua dívida.
Posso fazer isso vestida?
Bom dia.
O que fez com o cabelo?
Está natural.
-Chegou cedo. -É.
Foi ruim nas cataratas?
Sabe o que foi, não fomos. Frannie ficou enjoada.
Coitada.
-Departamento de Veículos? -É.
Um amigo tem sido multado
mesmo estacionando em uma garagem.
Estou apenas checando.
Cuidado com favores. Sabe como a corregedoria é.
Eles rastreiam tudo.
Fim de semana ruim?
Na verdade, não. Foi ótimo.
Notou algo diferente em Rollins?
Além dela ter ido para as cataratas com o cachorro?
Ela não foi, e agora está aqui cedo
checando multas de de algum cara.
Ela encontrou alguém. Bom para ela.
E já está checando multas para ele?
Por que está tão interessado? Está sentindo algo pela Rollins?
O quê? Claro que não.
Ei, fofoqueiras.
Pegamos um suspeito daquele caso,
um entregador de sucos.
Vamos.
Mais doze ontem à noite.
Não é minha área.
Mas descobri quando eles fazem blitz.
Ótimo. Mas precisamos que as multas desapareçam.
Não posso mais alterar multas. Chegarão até mim.
Mais uma chance.
Essa jovem foi selecionada
pelo Estado de Nova Iorque para ser membro de júri.
Crime sem vítimas. Fraude de seguros.
Só queremos fazê-la tomar a decisão correta.
Meu Deus.
Meu chefe precisa do endereço dela.
Quer o endereço de um membro do júri?
Se sou pega, perco tudo.
Temos gravação de você jogando em uma boate ilegal.
Você já perdeu tudo.
Encontre-a.
E quando a encontrar, envie a foto com o endereço.
VARA CÍVEL DE NOVA IORQUE SEGUNDA-FEIRA, 3 DE MARÇO
Não a encontrou?
Digo, tentei. A perdi de vista no metrô.
Não a encontrou.
Que pena.
Acredita nisso?
Te seguimos!
Você nos levou direto a ela.
Carlos tirou fotos.
Não pode fazer isso, certo?
Ela tem um filho.
Precisa deixá-la em paz.
Quem pagaria pelos gastos médicos do garoto, hein?
Não estamos ameaçando-a. Estamos ajudando-a.
Infelizmente, você não está se ajudando.
-Não farei nada -Dois erros!
que possa machucar alguém.
Bom...
Então acabou, não é?
Para quem devo ligar, sua sargento?
Corregedoria? Tenho os dois números aqui.
Cadeia para um policial
não é agradável.
Espera. Espera Espera.
Talvez haja outra maneira para resolvermos isso...
Carlos, vá ajudar lá fora.
Você que manda.
Não pode gravar isso.
Não é você quem dita as regras, querida.
Sou eu.
Vem aqui.
Marcelo. Está de volta?
Meu Deus. A gravidez te fez bem, hein?
Para com isso.
Melhor fazer direito hoje. O chefe está ficando impaciente.
Pare de servi-lo. Este é o último.
Diga a ele que tire as mãos do meu traseiro.
Tudo bem?
A vadiazinha passou no terceiro teste.
Ela foi bem além do chamado do dever.
Não me olhe assim.
Agora sabemos que ela não está infiltrada.
Saia, Declan. Vigie o clube.
O que quer que tenha feito por ele,
não terá que fazer de novo.
Obrigada.
É o seguinte. Só trabalho para você.
E garanta que Declan saiba disso.
Acho que ele entendeu.
-Outro? -Obrigada.
Seu show aqui, é impressionante.
Só para que saiba, não estão no...
-Radar da Polícia. -Por que eu estaria?
Sou uma graduada em História da Arte.
Minha família, sem dinheiro.
Área Rural da Geórgia, então...
Meu garoto...
Não vai ter que crescer como eu.
Você se pergunta o que quer da vida?
-Isto não parece tão mau. -Você pode...
Pode se dar bem aqui.
Se largar sua moralidade de classe trabalhadora.
Pode fazer isso?
Pode perdoar minha dívida?
Vai se livrar dela trabalhando.
Certo.
A propósito, há quanto tempo trabalha com Declan?
-Dois anos. Por quê? -Confia nele?
Existe razão para não confiar?
Não tiraria uma licença maternidade muito longa.
Seu mundo é como o meu, sabe.
Ralamos muito para chegarmos aqui, aí vem um homem,
e pensa que devemos entregar tudo a ele.
Sabe que estamos com falta de pessoal aqui.
Entendo.
Certo.
-Liv, tem um segundo? -O quê?
-Tem um problema. -Eu tenho um problema.
Amaro está preocupado com a Rollins.
Sim. Ela ligou doente. Está gripada.
O quê? Sabe de outra coisa?
Ela não atendia o telefone, então fomos na casa dela
com uma sopa, e ela não estava lá.
Rastreei o celular dela em um depósito no pátio da Marinha.
Ela estava falando com um cara que parecia da máfia irlandesa.
Meu palpite? É um clube de apostas.
-Não sabemos disso. -Ela saiu bem tarde.
-Disse que não era nada. -Certo, obrigada por avisar.
Agradeço. Cuidarei disso.
Nick, agradeço a preocupação.
Mas tenho um problema com você
seguindo e rastreando o celular da Rollins.
Liv, não quero arriscar, certo? Depois do que houve com você.
-Certo? Não estou vigiando ela. -É engraçado que diga isso.
Como você e Maria estão?
-Estamos resolvendo. -Sim.
Nick, a questão é que
Maria me ligou algumas vezes.
E ela está preocupada com você.
Certo? Há algo que queira me contar?
Lamento ela ter te envolvido.
-Não terá que te ligar mais. -Bom.
-E se afaste de Rollins também. -Certo, Sargento.
Mais uma tarefa.
Marcelo, o brasileiro,
precisa de carona e ajuda com as escadas.
Eu...
Não fique se achando.
Ele não curte mulher da ralé.
Bem, aquela garçonete que me dedurou?
Tem 16 anos. Última coisa que você precisa.
16? Tem certeza?
Pelo amor de Deus, Declan. Achei que tinha checado.
Cuidarei disso.
Rua 63, número 24.
Te fizeram de motorista?
Me admira não te fazerem pagar de outro jeito.
-Como estão te fazendo pagar? -Pagar, eu?
Sim, me mandam para casa com lindas mulheres.
Sou um diplomata com imunidade.
-Então, danem-se eles. -Exatamente.
Nunca irei pagar.
Devo tanto que eles precisam de mim.
É aqui. Fim da quadra.
O código é "manda 44863".
Lá vem ela. Lá vem ela.
Não sei quem é você, Mas se pensa que vai entrar...
Sou apenas a motorista escolhida.
Coquetel na embaixada russa.
Começaram brindando com a vodca boa.
Deixe-me ajudar.
Bonito lugar.
Nada disso nos pertence.
Pertence ao governo brasileiro.
Pode ir agora.
Diga para não me ligarem mais.
E não deixem ele entrar no clube de novo.
Meu marido tem seus problemas, mas vocês são piores.
Vocês tiram vantagem dele.
Saia daqui.
Como está a gripe?
Foram só dias de descanso.
Certo. De quanto precisa?
Estou bem. Tenho um segundo emprego para pagar isso.
Onde?
Segurança em um clube.
O clube tem jogos de cartas?
Quanto você deve?
Estão te pedindo alguma coisa?
Endereços, licenças. Você sai quando quiser?
Em breve.
Não é breve o bastante.
Digo, se eu notei, outros irão notar.
Amanda, isso vai desabar na sua cabeça.
Sabe, Fin?
Qual é, certo? Tenho tudo sob controle.
Certo. Sabe onde me achar.
E pegue isso.
Seja lá o que estiver fazendo, quero que pare agora.
Não estou pronto para outra parceira.
Preocupações de parceiro. É tocante.
Disse que me livraria dele. Feito.
Não precisava ter vindo.
Ele continua se metendo, aí é um problema.
Talvez seja hora de eu dar o fora.
Tarde demais. Sondra precisa de outro favor.
Carlos se meteu em confusão levando um cliente para casa
-há um tempo. -Fui parado em uma patrulha
portando uma arma ilegal. Foi uma armação.
Não trabalho na promotoria.
Digamos que a arma suma.
O caso some junto, certo?
Você não tem ficha?
Sem antecedentes?
Nem mesmo multa de trânsito.
Veja o que pode fazer.
Precisa assinar isso. A papelada está toda aqui.
Assine bem aqui, Detetive Wheeler.
Bem feito, Amanda.
Isso cobre juros da sua dívida essa semana.
Já que as acusações foram retiradas,
meu DNA não está mais no sistema?
Nunca esteve.
DNA só entra no sistema se há uma condenação.
-E o próximo turno na SVU? -É esta noite.
Não posso mais faltar. A sargento está de olho.
-Pode dobrar turnos? -O que é isso?
Algo que eu deveria saber?
Se devesse saber disso, Declan, teria contato.
Entrarei em contato.
Vê o relógio?
Sim, só tenho algumas coisas para limpar aqui.
SVU.
Sim.
24 Leste, rua 63. Certo. Entendi.
Quer saber? Vou pegar.
Vocês têm carregado minha carga há algum tempo.
Irei com você, parceira.
-Qual o caso? -Casa de diplomata brasileiro.
Criminoso usa teclado de segurança, entra, saca arma,
amarra o marido, estupra a esposa.
Levou algum dinheiro mas deixou joias e eletrônicos.
A Casos Especiais vai enviar o perito em crimes de arte.
-Perito em crimes de arte? -Quadros importantes
foram roubados. Beatriz Amarante,
principal artista brasileira moderna-sei-lá-o-quê.
Ladrões de arte sofisticados. Normalmente agem rápido.
Por que ficar e estuprar a mulher?
Boa pergunta.
Esperando pela SVU. Faça algo. Não são a polícia?
Detetive Tutuola, SVU, senhor...
Guarana, Marcelo Guarana. Por que essa demora?
Vou falar com a esposa.
Quer me contar o que houve?
Eu...
Minha esposa fui estuprada. Eu cheguei.
Ele pulou em mim, usava máscara.
Pensei que tinha dito que o olhou bem.
Não vi nada. Ele pulou em mim.
Certo. Que tipo de máscara?
Preta, azul... uma máscara. Uma máscara.
Certo, certo.
Fizeram isso para feri-lo.
Senhora Guarana?
Os socorristas a levarão ao hospital.
-Tenho que fazer umas perguntas. -Não, não.
Entendi a mensagem, certo?
Sei o que fazer.
O que fazer?
Não lembro de nada, certo?
Estou com dor. Posso ir?
-Senhora. -Sim.
Certo.
Vamos.
Então o diplomata contou ao detetive do chamado
que viu o rosto do estuprador,
mas disse a você que o estuprador usava máscara?
-Como está a esposa? -Se fechou. Não sei.
-Talvez esteja em choque. -Ou conhecem o cara
-e estão com medo dele. -Ele os conhecia,
sabia o código da porta, que pinturas levar.
-O estupro é para nos afastar? -Ou mandar uma mensagem.
Podemos falar com o Consulado de manhã, podem ajudar.
Ele não é o líder do Consulado?
Sabe, eu posso pegar a fita de segurança da entrada,
Procurar câmeras pelo quarteirão.
O cara foi bem descarado, podemos conseguir algo.
Algo na fita da entrada?
A fita sumiu, o suspeito deve ter levado.
Mas achei uma boa câmera do outro lado da rua.
Devagar. Sei que é rápida, mas não vejo nada.
Eu faço isso. Algo do laboratório?
A vítima não fez o kit de estupro.
A perícia coletou sêmen e cabelo na cena do crime.
Estão testando o DNA.
Visitei o Consulado Brasileiro.
Eles foram...
-Menos que úteis. -Certo, obrigado.
Conseguiu algo?
Achamos alguém com o DNA. Carlos Riva.
Tem certeza?
Digo, ele está no sistema e deixa o DNA na cena?
-Tem ficha? -Uma arma foi apreendida,
mas rejeitaram a acusação.
Então, como temos seu DNA?
Uma contravenção no ano passado.
Perseguição em quarto grau.
Diminuíram para violência doméstica.
Que bom que autorizaram o uso de DNA para todos os crimes.
Ele não deve ter percebido isso.
Ele deve ter...
Achado que, sem a acusação da arma,
seu DNA não estava no sistema.
Então estamos procurando um idiota.
Ele era motorista numa galeria de arte em Chelsea.
Vamos até a galeria, ver se ele ainda está lá.
-Vamos lá. -Gente, estou aqui há 16 horas.
Então você vai para casa e a gente cuida disso.
O que quer que esteja pensando, não.
GALERIA NADARI QUINTA-FEIRA, 6 DE MARÇO
Disse que o nome dele é Carlos Riva?
Me desculpe.
Não o reconheço.
Era um motorista.
Não lido com os homens das entregas.
Ele também disse que foi segurança aqui.
Posso checar.
Posso perguntar por que a polícia procura por ele?
Só queremos fazê-lo algumas perguntas.
Você é o dono, certo? Seu contador deve ter
um registro de endereços de empregados.
Ela está de licença.
Minha assistente ligará para ela.
Ela retornará para vocês.
Sim.
Logo, certo?
Me deixe perguntar: conhece uma pintora
chamada Beatriz Amarante?
Um dos talentos importantes do Brasil.
Tem algum trabalho dela?
Não.
Ela é um pouco audaciosa.
Mas não está no nosso radar.
Carlos trabalha numa galeria, e arte brasileira foi roubada.
Parece estranho ele ter uma acusação rejeitada ontem
por falta de evidência?
Por isso queria a acusação rejeitada,
para Carlos estuprar aquela mulher,
sem se preocupar em deixar DNA?
Isso não tem nada a ver comigo, foi ela.
Você
encomendou um estupro de vingança
para uma mulher inocente?
Ela foi avisada, ele também.
Ele se achava intocável, mandamos uma mensagem.
Foi estúpido! Por isso devo ser
parte dessas decisões.
Agora você comprometeu tudo.
Está falando sério?
Por que acha que ela está aqui?
Estamos em perigo por causa desse erro.
Eles têm o DNA do Carlos.
Bem, esse erro é culpa dela.
Ela não tirou o DNA do sistema.
Porque ele me olhou nos olhos e disse que não tinha ficha.
Ele mentiu. É um criminoso.
Você poderia ter pesquisado antes de dizer que
ele não estava no sistema.
-Conserte isso. -E se eu disser não?
Então vamos entregar você para o seu pessoal
por roubar uma arma das evidências.
Não pode provar isso.
Não?
Você pegou uma arma das evidências. Me entregou.
Isso é crime.
Sondra, pense.
Como ela vai consertar isso?
-Eles têm o DNA do idiota. -Ela vai pensar em algo.
Preciso de uma amostra de DNA do Carlos.
Carlos, venha aqui.
-Me explique de novo? -Essa amostra é de um homem
com quem a vítima tinha um caso.
Só preciso que compare com o DNA da cena.
Isso não deveria vir da Perícia?
Tudo bem, eu te trago a papelada depois.
É que o marido é um diplomata brasileiro que tem problemas
com controle de raiva, sim? Ela implorou por discrição.
Não quer esperar pela Warner? Ela está voltando.
Não, não precisa incomodá-la, mesmo.
Vai ser uma eliminação de suspeitos rotineira
que ajudará a evitar um pesadelo diplomático.
Tudo bem.
Como eu disse no telefone.
A arma foi retirada pela Detetive Megan Wheeler.
Ela tinha toda a papelada.
Wheeler se aposentou há quatro anos.
-Como eu saberia? -Por favor.
Certo.
E piora.
Peguei essas da câmera em frente
ao Consulado Brasileiro há duas noites,
quando Rollins estava gripada.
E tem mais.
Rollins trouxe uma amostra de DNA eliminatória.
Diz que é do homem com quem a vítima estava tendo um caso.
Mas combina com a de Carlos Riva.
Ele ainda está sob custódia?
Liv, sabe o que isso significa.
Sim, sei o que significa, e cuidarei disso.
Parem de investigar. Agora.
Não avisem a ela.
Precisam fingir que está tudo normal.
-Mas Liv... -Eu sou a comandante.
Isso é comigo.
Olha Liv, eu nunca agiria nas suas costas.
Mas tenho que dizer a Amanda que sabemos.
Ela é minha parceira.
Se fosse o Nick, o Elliot...
-Tudo bem. Entendo. -Sério?
Você alterou um caso de estupro.
Você sabia disso antes?
Não, juro por Deus.
Isso não significa muito vindo de você.
Amanda, precisa se entregar.
Para a Corregedoria?
Vão me colocar na prisão.
Sim, eles vão. Você se meteu com essa gente.
Deveria saber que não terminaria bem.
Estava tentando me tirar dali e colocar um fim.
Você está acabada, Amanda.
Estou aqui como cortesia ao Fin.
Ligarei para a Corregedoria.
Deixe eu me entregar. Me dê algumas horas.
Preciso pensar no que vou fazer com Frannie.
Por favor.
8h amanhã.
O que está fazendo, para quem trabalha, acabou.
Irei te levar.
Com licença.
Conheço você?
Escute aqui. Fique longe da Rollins.
Você é o namorado?
Ela não é tão ruim.
Tirando as partes já usadas.
Eles não vão só tomar meu distintivo.
Sou cúmplice num estupro.
-Isso significa prisão. -Nunca te conheci.
E se tentar um acordo, meu chefe te matará.
Ele já fez isso antes.
Aquele policial do 12ºDP que se matou.
Não foi suicídio.
-Levante. -Certo.
Se acha que não vou atirar,
-você não me conhece. -Isso não é necessário.
-Cale a boca, Declan. -Coloque sua arma na mesa.
A outra também.
Isso. Para trás.
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Precisamos conversar.
-Se quiser dinheiro... -Preciso ver seu chefe.
-Preciso sair do país. -Tudo bem.
Aqui, ligue para ele.
Diga que precisa vê-lo.
Não se mexa.
Levante. Mãos para cima.
Vai.
-Sondra, o que... -Cale a boca.
Mantenha as mãos para cima. Está lá.
Coloque na mesa.
E coloque suas mão para cima.
Se algo acontecer a ela ou ao bebê...
É seu bebê?
Bom trabalho, irmã.
Gentilezas dispensadas. Diga o que quer.
Preciso de um passaporte e 1 milhão em dinheiro.
Em que mundo de fantasia você vive?
Você tem galerias em Genebra, Montreal, Monte Carlo, Xangai.
-São fachadas, não é? -Sim.
-Podemos transferir para você. -Em dinheiro.
E você tem um jato particular?
-Até onde acha que chegará? -Onde eu quiser.
Estou levando a mamãe aqui como seguro.
-Estou avançada, não posso voar. -Sim, você pode.
A Corregedoria está em cima de mim.
Então amanhã estaremos na Suíça,
ou dará a luz a um menino na prisão?
Certo, querida?
Anton, temos o suficiente.
Vamos todos.
Sim. Vamos todos.
-Preciso me sentar. -Vai, vá em frente.
Respire. Respire.
Você está bem?
Mate-a.
Mãos ao alto, vocês dois.
Tenente Declan Murphy, Polícia de Nova York.
Estão todos presos.
-Não pode filmar isso. -Cale a boca.
Não é você quem manda. Sou eu.
Agora venha aqui.
O que está pensando em me dar, não estou interessado.
e não quero você dizendo que eu estava.
Tenente Declan Murphy, Costumes de Manhattan.
-Tem um distintivo? -Não quando estou infiltrado.
A cor do dia é verde.
Data de nomeação na polícia de Nova Iorque foi 20/06/2011.
Você foi transferida. Em troca de algum peso morto
que eles enviaram à Atlanta.
-Vai me entregar? -Deveria.
Mas não vou arriscar dois anos de trabalho infiltrado
por causa de uma policial corrupta.
Então é assim que será.
Sondra quer uma bela detetive como garota de recados,
e é isso que você fará. Fique perto dela.
Se reporta diretamente a mim.
Oficialmente emprestada à Costumes, sim?
Deste ponto em diante,
detetive Rollins cooperou plenamente enquanto disfarçada.
Você tinha uma policial de Nova Iorque
envolvida numa organização criminosa.
Devia ter vindo diretamente à nós.
Passei dois anos tentando ligar Sondra a Nadari.
Rollins fez isso em três dias.
Bem, deixando de lado o modo como ela fez...
A esposa do diplomata sendo estuprada. Sabiam disso?
Não. Eu não sabia. Estou enojada com isso.
Me arrependerei disso até o fim dos meus dias.
Certo.
Entendo que tenha Carlos Riva
sob custódia por estupro e roubo.
Nós apagamos a interferência do DNA
na investigação por meios legítimos.
Riva vai se declarar culpado de estupro e apropriação indébita.
E Anton Nadari o encorajou... O homem que o New York Times
pintou como a superestrela negociante de arte.
Era fachada. Jogo ilegal era só a ponta do iceberg.
Federais e contadores da polícia estão bem ocupados
analisando as finanças dele.
Tenho toda a confissão dele aqui.
Eu tinha uma escuta na galeria.
Vamos pegá-lo por lavagem de dinheiro, roubo de arte,
falsificação de arte, extorsão, estupro, homicídio de policial.
A cúmplice grávida dele vai ser testemunha do estado.
A mulher grávida para quem apontou uma arma.
Com certeza entende como é estar disfarçado.
Às vezes se viola o protocolo, e se usam métodos questionáveis
-para obter resultados. -Os fins justificam os meios.
Isso mesmo.
Gostaria que fosse simples assim, Tenente.
Detetive.
Estou levando isso para cima.
Ainda não chegamos ao final disso.
Dada a performance exemplar da detetive Rollins...
Ela manterá seu distintivo.
Ou eu levarei isso para cima, Sargento.
Você poderia ter me pego quando entrei naquele clube
e se poupado muita dor de cabeça.
Poderia, mas quando você veio àquela sala,
eu vi alguém prestes a atingir o fundo do poço.
Um poder maior olhando por mim?
Não sei nada sobre isso, mas sei disso.
Declan Murphy acredita na possibilidade de redenção.
Que um ou dois pecados não a definem.
A escolha é sua.
Esperemos que faça uma melhor do as que tem feito ultimamente.
Quanto minha sargento sabe sobre como nos conhecemos?
Fui evasivo, mas ela é esperta.
Sugiro que jogue limpo, fique limpa.
"Que estrada venha sempre até você", detetive.
O que eu deveria fazer? Estava trabalhando disfarçada.
Eu sei. Mas não podia me contar?
-Sinto muito. -E Benson sabia?
-Ela tinha que saber. -E não podia confiar em mim?
-Como a Costumes sabia de você? -Fin, esqueça.
-Não, não. Você merece saber. -Rollins.
Sim, Sargento.
Não estou feliz com nada disso.
Tive que mentir para Fin. Tive que mentir para Amaro.
Uma mulher foi estuprada.
O Tenente Murphy jurou que nem ele ou você
sabiam disso.
E é verdade. Eu não sabia.
Jamais teria continuado com isso se soubesse.
Quer me contar como acabou infiltrada num clube de apostas?
Você já sabe.
Fiquei devendo no clube.
Eles descobriram que eu era policial
e usaram isso como barganha.
Eu tive sorte de...
Tenente Murphy estar disfarçado, não tive?
Sabe, o Tenente Murphy pode confiar em você.
Eu não.
Não fosse a falta de pessoal, te transferiria.
Hoje.
Eu mereço isso.
Não sei se poderei voltar às suas boas graças, mas...
Vou tentar, Sargento.
Certo.
Acabamos por aqui.