In het strafrechtelijk systeem, worden overtredingen
van seksueel misbruik als zeer verwerpelijk beschouwd.
In New York, zijn de toegewijde detectives die deze wrede misdrijven onderzoeken,
lid van een speciale eenheid, bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Goedenavond, allemaal.
Het is een beetje vroeg, niet? Heb je een afspraak?
Ja, ik ga naar de Niagara Falls. Het is een eind, dus ik ga vast weg.
Kijk ook aan de Canadese kant. Daar zijn een paar wilde clubs.
Het is eigenlijk meer een natuurreis.
Ga je alleen? - Nee, met Frannie. Het wordt echt romantisch.
Je weet dat een hond papieren nodig heeft om de grens over te komen?
Is geregeld, papa. Bedankt.
Weet je, ik loop met je mee. Ik pak de trein naar DC om Zara te zien.
Weekend.
Die twee. Ik wou dat ze een een kamer namen.
Ik zal doen of ik dat niet gehoord heb.
Nog een kaart. - Je weet toch dat je 16 hebt tegen 3 voor de dealer.
Zal ik mijn kaarten tellen en jij de jouwe?
Volgende keer beter. Nog een kaart.
Mijn kleine meisje.
Twee caipirinhas, één voor mij en één voor mijn nieuwe vriendin.
Nee, bedankt.
Ik ga er vandoor.
Wat is de pret?
Wordt de ambassadeur weer grijpgraag?
Ik kan hem wel aan.
Het is de vrouw die naast hem zat.
De blonde.
Die. Je weet dat ze een agente is?
Moet je al weg?
Stoppen terwijl je verliest, toch? - Iedereen doet het.
Wilt u met ons mee komen, mevrouw?
Is er een probleem?
Nee, alleen oplossingen.
Doe gewoon wat ik vraag.
Ik tel geen kaarten. Zou ik anders 15 ruggen verliezen?
Laten we dit achter bespreken, goed? Hij vraagt het vriendelijk.
Of wilt u deze nacht liever geruïneerd worden?
Wat dit ook is... - Houd je mond.
Geen microfoon.
Zelfs geen beugel.
Law & Order SVU - S15E17 Gambler's Fallacy
Vertaling: Het Law & Order SVU Vertaalteam
Kijk haar eens. Ze is een detective.
Ik ben hier buiten dienst. Geen pistool, geen microfoon, geen zorgen.
Nee? Jij staat 15 ruggen achter,
detective Rollins, en je staat hier half naakt met een pistool tegen je hoofd.
Mijn naam is Declan O'Rourke.
Aangenaam. - Ja, je wilt geen agent bedreigen.
Waarom niet? Je bent smoezelig.
Je bent vies.
Je bent een vuil, smerig meisje.
En je kunt geen moer doen,
tenzij je hebt gelogen.
En je ons onderzoekt.
Ik ben hier... Ik ben hier buiten dienst.
Dit heeft niets te maken met mijn werk.
Nu wel.
Als dit over mijn schuld gaat, Ik maak het goed.
Ik heb overuren tegoed. - Daar komen we nog.
Eerst moet je bewijzen dat je geen informant bent.
Heb je een test voor haar?
Zeker.
En als je slaagt, dan kunnen we je schulden bespreken.
Kan dat met mijn shirt aan?
Goedemorgen.
Wat is er met je haar?
Au naturel.
Je bent vroeg.
Niagara zo slecht bevallen?
Weet je?
We hebben het niet gehaald. Frannie werd wagenziek.
Arm meisje.
De RDW?
Weet je, een vriend van mij krijgt steeds bonnen en hij staat in een garage.
Dus ik... Ik los dat even op voor hem.
Voorzichtig met gunsten. Je weet hoe I.Z. is.
Ze volgen alles.
Zwaar weekend?
Eigenlijk niet. Het was geweldig.
Hé, merk je iets aan Rollins?
Buiten dat zij naar Niagara Falls gaat met haar hond?
Ze is nooit aangekomen en nu is ze er vroeg, parkeerbonnen regelen voor een vent.
Dan heeft ze een vent. Goed voor haar. - En ze regelt nu al bonnen voor hem?
Wat scheelt jou dat? Voel je soms iets voor Rollins?
Natuurlijk niet.
Hé, roddelmeisjes.
We hebben een verdachte voor die push-in verkrachtingen, een sap bezorger.
Laten we gaan.
En twaalf meer gisteravond.
Het is niet mijn district. Maar ik weet wanneer ze hun invallen doen.
Briljant. Maar we moeten die bonnen wegkrijgen.
Ik kan geen bonnen meer verdoezelen. Ze hebben me zo te pakken.
Nog één kans.
Deze jonge dame is door de staat van New York
gekozen om haar burgerplicht doen als jurylid.
Slachtofferloze misdaad. Verzekeringsfraude.
We willen haar helpen tot de juiste beslissing te komen.
Mijn baas heeft haar adres nodig.
Je wilt het huisadres van een jurylid?
Als ik gepakt wordt, verlies ik alles.
We hebben beelden van je gokkend in een illegale club.
Je hebt alles al verloren.
Vind haar. En dan sms je me een foto en het adres.
Kon haar niet vinden.
Ik probeerde het. Raakte haar kwijt in de metro.
Ze kon haar niet vinden.
Jammer.
Belazer je me?
We volgden je.
Je bracht ons naar haar toe.
Carlos nam foto's.
Je kunt niet... Je kunt dit niet doen, oké?
Ze heeft een zoon.
Je moet haar met rust laten.
Wie zou dan de doktersrekeningen moeten betalen voor die arme jongen?
We bedreigen haar niet. We helpen haar.
Jij helpt jezelf niet helaas.
Weet je wat? - Twee keer.
Ik doe niets waar iemand het slachtoffer van gaat worden.
Nou...
ik denk dat het voorbij is.
Wie zal ik bellen, je sergeant?
I.Z.? Ik heb beide nummers hier.
Gevangenis voor een agent
is niet zo prettig.
Wacht. Wacht, wacht.
Misschien kunnen we iets anders regelen...
Carlos, ga hulp regelen.
Jij bent de baas.
Je kunt dit niet opnemen.
Je hebt het niet voor het zeggen, lieverd.
Ik wel.
Kom hier.
Marcelo. Ben je er weer?
Mijn God. Zwangerschap staat je goed.
Stop ermee.
Je kunt het maar beter goedmaken vanavond. Mijn baas wordt ongeduldig.
Hij krijgt niet meer. Dat is zijn laatste. - Zorg dat die van mijn kont afblijft.
Alles in orde?
Het kleine hoertje is net geslaagd voor haar derde test.
Ze ging onder en voorbij aan haar plicht.
kijk niet zo.
Nu weten we dat ze niet undercover werkt.
Eruit, Declan. Bewaak de hal.
Wat je ook net voor hem deed,
je hoeft het niet meer te doen.
Bedankt.
We doen het zo. Ik werk alleen voor jou. En je zorgt ervoor dat Declan dat weet.
Ik denk dat hij het begrijpt.
Nog één?
Bedankt.
Je show hier, het is indrukwekkend.
Dat je het weet, je bent niet...
in beeld bij de NYPD.
Waarom zou ik?
Ik heb een Ivy League opleiding kunstgeschiedenis.
Mijn familie, boeren.
Landelijk Georgia, dus...
Mijn jongen...
Hij zal niet hoeven opgroeien zoals ik.
Heb je je ooit afgevraagd wat je wilt van het leven?
Dit lijkt niet zo slecht.
Je kunt het hier goed hebben.
Als je je arbeidersklassemoraal kunt loslaten.
Kun je dat?
Kun je me mijn schuld kwijtschelden?
Daar zul je voor werken.
Trouwens, hoe lang heb je met Declan gewerkt?
Twee jaar. Waarom?
Vertrouw je hem?
Is er een reden waarom niet?
Ik zou geen lang zwangerschapsverlof nemen. Jouw wereld is als de mijne.
We werken ons kapot om te komen waar we zijn, dan komt er een vent
die denkt dat hem alles in de schoot geworpen wordt.
Je weet toch dat we te weinig mensen hebben.
Ik begrijp het.
Ik snap het.
Liv, kan ik je even spreken? - Wat?
Je hebt een probleem. - Ik heb een probleem.
Amaro is bezorgd om Rollins.
Ze heeft zich ziek gemeld. Ze heeft de griep.
Weet jij dan iets anders?
Ze neemt haar telefoon niet op, dus zijn we langs gegaan met wat soep en ze was er niet.
Ik heb haar gsm getraceerd naar een opslagplaats bij de Navy Yard.
Ze praatte met een iemand die me van de Ierse maffia leek te zijn.
Ik denk dat het een gokclub is.
Weten we niet. - Ze kwam laat naar buiten.
Ik vertelde Nick dat het misschien niets... - Bedankt voor je komst.
Ik waardeer het. Ik regel het wel.
Nick, ik waardeer je bezorgdheid.
Maar ik vind het niet goed dat je Rollins' gsm getraceerd hebt en haar gevolgd bent.
Ik wilde geen enkel risico nemen na wat er met jou gebeurd is. Ik stalk haar niet.
Grappig dat je dat zegt.
Hoe gaat het met Maria en jou?
We lossen het op.
Nick, het probleem is dat Maria me een paar keer gebeld heeft.
En ze maakt zich zorgen om je.
Is er iets dat je me wilt vertellen?
Jammer dat ze jou erbij betrokken heeft. Ze hoeft je niet meer te bellen.
Blijf ook uit de buurt van Rollins.
Ja, sergeant.
Nog een taak.
Marcelo, de Braziliaan, moet naar huis en de trap opgeholpen worden.
Vlei jezelf niet.
Hij houdt niet van caravan tuig.
Ja, die serveerster die me verraden heeft?
Ze is 16.
Dat is het laatste wat je nodig hebt.
16? Weet je het zeker?
In godsnaam, Declan. Je had haar toch doorgelicht.
Ik regel het wel.
In 63rd Street, nummer 24.
Dus je bent chauffeur geworden?
Het verbaast me dat je het niet op je rug terug hoeft te betalen.
Hoe bewerken ze jou?
Mij bewerken?
Mij sturen ze naar huis met mooie vrouwen.
Ik ben een diplomaat met immuniteit.
Laat ze het lazarus krijgen. - Precies.
Ik ga nooit betalen.
Ik ben ze zo veel schuldig dat ze me nodig hebben.
Daar is het, aan het einde van het blok.
De code is 'Hit Me44863'.
Daar komt ze.
Ik weet niet wie je bent, maar als je denkt binnen te komen...
Ik ben de aangewezen bestuurder.
De receptie van de Russische missie. Ze toasten nu met de goede wodka.
Laat me je helpen.
Mooi huis.
Niets van dit alles is van ons.
Het is van de Braziliaanse regering.
Je kunt nu gaan.
Vertel ze me niet meer te bellen.
En laat hem je club niet meer in.
Mijn man heeft zijn problemen, maar jullie zijn erger.
Jullie profiteren van hem.
Eruit.
Hoe gaat het met de griep?
Ik heb wat ziektedagen opgenomen.
Ja, natuurlijk. Hoeveel heb je nodig?
Het gaat wel. Ik klus bij om het af te betalen.
Waar?
Beveiliging bij een club.
Hebben ze kaarten in die club?
Hoeveel ben je ze schuldig?
Vragen ze je om iets?
Adressen, rijbewijzen. Kun je gewoon weg lopen?
Binnenkort.
Dat is niet snel genoeg.
Als ik het zie, zien anderen het ook.
Amanda, dit gaat je de kop kosten.
Weet je wat, Fin?
Kom op. Ik heb het onder controle.
Je weet me te vinden.
En neem dit.
Wat je ook doet, Ik wil dat je nu stopt.
Ik wil geen andere partner.
De zorgen van een partner, ontroerend.
Ik zei dat ik van hem af zou komen. Dat is gebeurd.
Je hoefde niet te komen.
Hij blijft rondneuzen, dan is het een probleem.
Misschien is het tijd voor mij om eruit te stappen.
Te laat. Sondra wil nog een gunst van je.
Carlos kreeg een tijdje terug problemen toen hij een klant thuis bracht.
Staande gehouden bij een snelheidscontrole met een pistool zonder vergunning.
Het was een valstrik.
Ik werk niet voor het openbare aanklager.
Stel dat het pistool weg is.
Dan is de zaak toch ook weg?
Sta je niet geregistreerd?
Geen strafblad?
Niet eens een parkeerbon.
Kijk wat je kunt doen.
Ik moet dit bewijsstuk ophalen. Hier is het papierwerk.
Daar tekenen, rechercheur Wheeler.
Mooi gedaan, Amanda.
Dit is voor de rente op je schuld van deze week.
Als ze de aanklacht hebben laten vallen,
zit mijn DNA niet meer in het systeem, toch? - Daar heeft het nooit gezeten.
DNA wordt niet in CODIS ingevoerd tenzij er een veroordeling is.
Wanneer is je volgende dienst?
Vanavond. Ik kan niet meer ziektedagen opnemen. Mijn sergeant is niet gek.
Kun je een dubbele dienst draaien? - Wat is dit?
Iets wat ik moet weten?
Als jij iets had moeten weten, Declan, had ik het je verteld.
We houden contact.
Zie je de klok?
Ja, ik moet hier alleen wat opruimen.
SVU.
24 East 63rd Street. Ik heb het.
Weet je wat? Ik doe het wel.
Jullie dragen al een tijdje mijn lasten.
Ik ga met je mee, partner.
Wat heb je? - Het huis van een Braziliaanse diplomaat.
De dader schakelt de beveiliging uit, gaat naar binnen, trekt een pistool,
bindt de man vast en verkracht de vrouw.
Hij heeft geld gepakt, maar liet juwelen en elektronica liggen.
Major Crimes stuurt hun kunstexpert. - Kunstexpert?
Blijkbaar zijn er belangrijke schilderijen gestolen. Beatriz Amarante,
de meest moderne huppeldepup van Brazilië.
Dure kunstdieven. Meestal slaan ze toe en vluchten ze.
Waarom blijven en de vrouw verkrachten? - Goede vraag.
Wachten op SVU. Doe iets. Je bent toch van de politie?
Rechercheur Tutuola, SVU, meneer...
Guarana. Marcelo Guarana. Waarom moest het zo lang duren?
Ik doe de vrouw wel.
Kunt u me vertellen wat er gebeurd is?
Mijn vrouw is verkracht. Ik kwam binnen.
Hij besprong me, hij droeg een masker.
U had hem toch goed gezien?
Ik heb niets gezien. Hij besprong me.
Wat voor masker?
Zwart, blauw... een masker. Een masker.
Ze hebben dit gedaan om hem te kwetsen.
Mrs Guarana?
De ambulance brengt u naar het ziekenhuis. Ik moet u een paar vragen stellen.
Ik heb het bericht ontvangen. Goed?
Ik weet wat ik moet doen.
Wat te doen?
Ik herinner me niets, toch?
Ik heb pijn. Kan ik gaan?
Mevrouw.
Laten we gaan.
Dus de diplomaat vertelde de eerste detective dat hij het gezicht van de verkrachter zag,
maar hij zei tegen jou dat de verkrachter een masker droeg?
Hoe is het met de vrouw?
Ze is dichtgeklapt. Misschien is ze in shock.
Of ze kennen de dader en zijn bang voor hem.
De aanvaller kende hen, wist de deurcode, welke schilderijen mee te nemen...
Zou de verkrachting een afleiding zijn? - Of een boodschap.
We kunnen morgen met het consulaat praten. Misschien weet men iets.
Is hij niet het hoofd van het consulaat?
Weet je, ik kan de videobeelden van de voordeur opvragen,
kijken of er meer camera's in de straat zijn. Hij is...
tamelijk brutaal. Misschien vinden we iets.
Iets gezien bij die voordeur?
De band is weg. De dader zal hem hebben.
Maar ik vond een goede camera aan de overkant.
Ho, rustig, je bent snel, maar ik zie niets. - Laat me maar.
Al iets van het lab binnen?
Het slachtoffer wilde geen verkrachtingsonderzoek.
CSU vond sperma en haren op de plaats delict.
Ze testen het DNA. - Ik bezocht het Braziliaanse consulaat.
Ze waren niet behulpzaam. - Dank je.
Heb jij iets? - Ja, een treffer op het DNA. Carlos Riva.
Weet je het zeker?
Hij zit in ons systeem en laat zijn DNA op de plaats delict achter?
Strafblad? - Voor wapenbezit, wat net is ingetrokken.
Hoe komen we dan aan zijn DNA?
Een misdrijf, afgelopen herfst,
vierdegraads stalking. Het is teruggebracht naar huiselijk geweld.
Gelukkig mag in New York nu voor alle misdaden DNA worden afgenomen.
Daar heeft hij vast niet aan gedacht.
Hij zal hebben gedacht dat na het vervallen van dat wapenbezit
het DNA uit het systeem zou gaan.
We zoeken dus naar een dombo.
Volgens het arrestatierapport was hij chauffeur voor een kunstgalerie in Chelsea.
Laten we eens kijken of hij er nog werkt.
Doen we. - Mensen, ik werk al 16 uur.
Ga maar naar huis, wij doen dit wel.
Wat je ook denkt... niet doen.
Zei u dat hij Carlos Riva heet?
Sorry?
Ik herken hem niet.
Hij was chauffeur.
Ik bemoei me niet met de bezorgers.
Hij beweerde hier ook bij de beveiliging gewerkt te hebben.
Ik kan het nakijken.
Mag ik vragen waarom de politie naar hem op zoek is?
We willen hem wat vragen stellen.
U bent toch de eigenaar?
Uw boekhouder heeft vast een bestand met werknemersadressen.
Ze heeft verlof. Ik laat mijn assistent haar wel bellen.
Ze neemt wel contact met u op.
Kan dat snel?
Bent u toevallig bekend met een schilderes die Beatriz Amarante heet?
Een veelbelovend talent uit Brazilië.
Heeft u hier iets van haar hangen? - Nee.
Ze is een gedurfde schilderes,
maar heeft niet echt onze belangstelling.
Carlos werkt voor een kunstgalerie en de Braziliaanse kunst was gestolen.
Vind je het niet vreemd dat gisteren wapenbezit van tafel ging wegens gebrek aan bewijs?
Wilde je daarom dat wapenbezit van tafel, zodat Carlos die vrouw
kon verkrachten zonder zich druk te maken om DNA?
Dat heb ik niet geregeld... maar zij.
Gaf jij...
opdracht voor mishandeling van een onschuldige vrouw?
Ze was gewaarschuwd. Net als hij.
Marcelo dacht onaantastbaar te zijn, daarom deze boodschap.
Het was dom, daarom wil ik bij zulke beslissingen betrokken zijn.
Nu is een agent in gevaar. - Meen je dat?
Waarom denk je dat zij hier is?
Dit gaat opvallen vanwege deze fout.
Ze hebben het DNA van Carlos. - Die fout is haar schuld.
Ze verwijderde het DNA niet uit CODIS.
Omdat hij me recht in de ogen keek en zei dat hij geen strafblad had.
Hij loog, hij is een misdadiger.
Misschien had je zijn naam moeten opzoeken voordat je zei dat hij uit het systeem was.
Laat het verdwijnen. - En als ik nee zeg?
Dan melden we aan je collega's dat je een wapen uit de bewijsopslag hebt gestolen.
Dat kan je niet bewijzen. - Nee?
Je pikte een wapen uit de bewijsopslag en gaf het aan mij.
Dat is een misdrijf.
Sondra, denk eens na. Hoe moet ze dit oplossen?
Ze hebben het DNA van die idioot. - Ze verzint wel iets.
Ik heb DNA van Carlos nodig.
Carlos, kom eens.
Vertel het nog eens?
Dit DNA is van een man waar het slachtoffer een relatie mee had.
Ik wil dat je het vergelijkt met DNA van de plaats delict.
Moet die opdracht niet van CSU komen?
Ik zorg wel dat je later die papieren krijgt.
De echtgenoot is een Braziliaanse diplomaat die zich niet kan beheersen.
Ze smeekte me om discreet te zijn.
Wil je echt niet op Warner wachten? Ze is onderweg.
We hoeven haar hiermee niet lastig te vallen.
We moeten gewoon een verdachte uitsluiten om een diplomatieke nachtmerrie te voorkomen.
Zoals ik over de telefoon al zei.
Het wapen is uitgeschreven door rechercheur Megan Wheeler.
Ze had de juiste papieren. - Megan Wheeler ging 4 jaar geleden met pensioen.
Hoe kon ik dat nou weten?
Goed. - Het wordt erger.
Deze komen van een camera tegenover het Braziliaanse consulaat,
twee avonden terug toen Rollins met griep in bed lag.
Er is nog meer.
Rollins bracht uitsluitings-DNA voor onderzoek.
Beweert dat het van de man was waarmee het slachtoffer een relatie had.
Maar het is van Carlos Riva.
Zit hij nog in bewaring?
Liv, je weet toch wat dit betekent? - Ja, dat weet ik en ik regel het.
Stop met spitten. Onmiddellijk.
Zeg niets tegen haar. Doe of er niets aan de hand is.
Maar Liv... - Ik heb hier de leiding.
Ik regel het.
Liv, ik zou nooit achter je rug om gaan.
Maar Amanda moet weten wat wij weten.
Ze is wel mijn partner.
Als het Nick zou zijn of Elliot...
Ik snap het. - Echt?
Je liet een verkrachtingszaak verdwijnen.
Wist je het van tevoren?
Nee, dat zweer ik.
Ik hecht er niet veel waarde aan als jij dat zegt.
Amanda, je moet jezelf aangeven.
Bij Interne Zaken?
Ik ga de gevangenis in. - Ja, dat gebeurt.
Je liet je in met dat volk, je wist dat dit fout zou aflopen.
Ik probeerde me eruit te werken, zodat het afgelopen was.
Voor jou is het afgelopen, Amanda.
Ik kom hier om Fin een plezier te doen.
Ik ga I.Z. bellen.
Ik wil mezelf aangeven.
Geef me een paar uur. Ik moet een oplossing voor Frannie zoeken.
Alsjeblieft.
Morgenochtend, 08.00 uur.
Wat je ook gedaan hebt en voor wie je ook werkt, het is afgelopen.
Ik arresteer je.
Pardon.
Ken ik u?
Luister. Blijf uit de buurt van Rollins.
Jij bent haar vriendje?
Ze is zo slecht nog niet.
Zodra je door het tweedehandse bent.
Ze nemen niet alleen mijn badge. Ik ben ook medeplichtig aan verkrachting.
Dat betekent brommen. - Ik heb jou nog nooit gezien.
Als je een dealtje wilt sluiten, knalt mijn baas je overhoop.
Heeft hij vaker gedaan.
Die agent van het 12e die afgelopen zomer zijn eigen wapen op at.
Dat was geen zelfmoord.
Sta op.
En als je denkt dat ik niet schiet,
dan ken je me nog niet.
Dit is niet nodig. - Houd je bek, Declan.
Leg je pistool op het bureau.
Die andere ook.
Ja, zo is het goed. Naar achteren.
En zorg dat ik je handen kan zien.
Wij moeten praten.
Als je geld nodig hebt... - Ik moet je baas spreken.
Ik moet het land uit.
Hier, bel hem.
Zeg dat je hem moet zien.
Geen beweging.
Sta op. Handen omhoog.
Ga.
Sondra, wat… - Kop dicht.
Handen omhoog.
Hier is het.
Leg het op tafel.
En doe je handen omhoog.
Als er iets met haar of haar baby gebeurt...
Jij bent de vader.
Puik werk, dame. - Beleefdheden onnodig. Doe je zegje.
Nou, ik heb een paspoort en 1 miljoen dollar contant nodig.
In welke fantasiewereld leef jij?
Jij hebt galeries in Genève, Montreal, Monte Carlo, Shanghai.
En ze zijn allemaal voor witwassen, toch? - Ja.
We kunnen het overmaken. - Contant. En je hebt een privéjet?
En hoe ver denk je te komen?
Zo ver als ik wil want als verzekering neem ik je zwangere vriendin mee.
Ik ben te lang zwanger en mag niet vliegen. - Ja, dat mag je wel.
Omdat I.Z. me doorheeft.
Dus morgen zijn we in Zwitserland...
of je zoontje wordt in de gevangenis geboren.
Schatje?
Anton, we hebben genoeg.
We gaan met ons allen.
Ik moet even zitten. Ga je gang.
Haal rustig adem.
Ben je in orde?
Dood haar.
Handen omhoog, alle twee.
Luitenant Declan Murphy, NYPD.
Jullie zijn allemaal aangehouden.
Dit mag je niet opnemen. - Kop dicht.
Jij hebt het niet voor het zeggen. Ik wel.
Nou hierheen komen.
Wat je me ook wilt geven, ik ben niet geïnteresseerd
en ik wil niet dat je ooit zegt dat ik dat wel was.
Luitenant Declan Murphy, Manhattan Zedenzaken.
Heb je een badge? - Niet als ik een stille ben.
De dagkleur is groen.
Op 20 juni 2011 ben je in dienst getreden bij de NYPD.
Je bent bevoordeeld ten koste van een dombo die ze naar Atlanta verscheepten.
Je gaat me aangeven? - Zou wel moeten.
Maar ik riskeer geen twee jaar infiltratie vanwege een overloper.
We gaan het volgende doen.
Sondra wil dat jij haar boodschappenmeisje wordt en dat is jouw taak.
Blijf in haar buurt. En je rapporteert aan mij. Wij hebben je ingeleend, oké?
Vanaf toen werkte Rollins volledig mee in de undercoveroperatie.
Je liet iemand van NYPD mee doen aan een criminele organisatie.
Was meteen naar ons gekomen.
Het duurde twee jaar om Sondra aan Nadari te linken.
Rollins deed dat in drie dagen.
De manier waarop daargelaten...
de diplomatenvrouw werd verkracht. Weet een van jullie er iets van?
Ik niet.
Ik ben er beroerd van. - Ik blijf er altijd spijt van hebben.
Oké.
Ik begrijp dat u Carlos Riva in verzekering heeft voor verkrachting en diefstal.
Het DNA-onderzoek is via de juiste kanalen gegaan…
Riva bekent schuld aan verkrachting en zware diefstal.
En Anton Nadari zette hem daartoe aan...
De man die door de New York Times neergezet werd als een grote kunstverkoper.
Het stond op de voorpagina. Het gokken was het topje van de ijsberg.
De FBI en NYPD-accountants hebben de dag van hun leven met die administratie.
Hier is zijn volledige bekentenis.
Het staat op een tap in zijn galerie.
We pakken hem voor witwassen, kunstroof, vervalsing,
afpersing, verkrachting en moord.
Zijn zwangere medeplichtige wordt kroongetuige. - De zwangere vrouw die je onder schot hield.
U begrijpt vast wel dat dit tot infiltratiewerk behoort.
Soms moet je protocollen overtreden, laakbare methoden gebruiken om resultaat te krijgen.
Het doel heiligt de middelen. - Inderdaad.
Was het maar zo simpel, luitenant.
Rechercheur.
Ik ga hiermee hogerop.
Dit is nog niet afgelopen.
Gezien het uitstekende gedrag van rechercheur Rollins,
behoudt ze haar badge.
Of ik ga ermee hogerop, sergeant.
De eerste keer dat ik in de club was, had je me kunnen arresteren en jezelf kunnen redden.
Had gekund, maar toen je de kamer binnenkwam zag ik dat je kapot zat.
Lette mijn beschermengel op me?
Daar heb ik geen verstand van, maar dit weet ik wel.
Declan Murphy gelooft in boetedoening,
dat een of twee erge zonden niet bepalen wie jij bent.
De keuze is aan jou.
Hopelijk maak je een betere dan degene die je de laatste tijd maakte.
Wat weet mijn sergeant over de manier waarop wij elkaar troffen?
Ik heb het mooier gemaakt, maar ze is niet dom.
Ik heb voorgesteld dat je alles opbiecht en ermee stopt.
Hopelijk vind je de weg terug, rechercheur.
Wat had ik moeten doen? Ik was geïnfiltreerd.
Weet ik. Maar kon je het mij niet vertellen?
Het spijt me. - En Benson wist het?
Dat ging niet anders. - En mij kon je niet vertrouwen?
Hoe wist Zedenzaken waar je was? - Fin, laat gaan.
Nee, weet je wat? Je mag het weten. - Rollins.
Ja, sergeant.
Ik ben hier helemaal niet blij mee.
Ik moest tegen Fin en Amaro liegen.
Een vrouw werd verkracht.
Luitenant Murphy zwoer dat jullie daar niets van afwisten.
Dat klopt, wist ik ook niet.
Ik was hier niet mee doorgegaan als ik dit wist.
Kun je me vertellen hoe je als infiltrant in een goktent terecht kwam?
Dat weet je al.
Ik was te laat met betalen. Ze kwamen achter mijn beroep en gebruikten dat als machtsmiddel.
Ik had gewoon geluk dat, uhm...
Luitenant Murphy infiltrant was, is het niet?
Weet je, luitenant Murphy vertrouwt je.
Ik niet.
En als we niet zo onderbezet waren, zou ik je overplaatsen.
Vandaag.
Dat verdien ik.
Ik weet niet of ik weer in de gratie kom,
maar ik ga het proberen, sergeant.
Wij zijn klaar nu.
Vertaling: Het Law & Order SVU Vertaalteam