Ceci est une œuvre de fiction.
Toute ressemblance avec la réalité serait fortuite.
Dans le système judiciaire, les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d’une équipe d’élite appelée
Unité spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
Bonne nuit !
C’est un peu tôt, non ? Tu as des projets ?
Oui, je vais aux chutes du Niagara.
C’est loin, donc je veux avoir une longueur d’avance.
Regarde le côté canadien. Ils ont des clubs sauvages.
Oui, c’est plus un voyage dans la nature.
-Tu y vas toute seule ? -Non, Frannie.
-Ça va être très romantique. -Tu sais qu’il te faut des papiers
pour faire traverser la frontière à un chien ?
Oui. Je m’en suis occupé, papa. Merci.
Tu sais, je vais te raccompagner.
Je prends le train pour Washington pour voir Zara.
C'est le week-end.
Ces deux-là. J’aimerais qu’ils aient déjà une chambre.
Je ferai comme si je ne t’avais pas entendu dire ça.
Frappe-moi.
Vous savez que vous avez 16 contre un 3.
Ouais, et si je comptais mes cartes et que vous comptiez les vôtres ?
Plus de chance la prochaine fois. Frappez-moi.
Mon petit rapariga.
Deux caipirinhas, un pour moi et un pour mon nouvel ami.
Non, merci.
Ça suffit pour cette nuit.
Qu’est-ce que c’est ?
L’ambassadeur devient à nouveau pratique ?
Je peux le gérer.
C’est la femme qui était assise à côté de lui.
La blonde.
Oui. Elle. Tu sais qu’elle est flic ?
Vous partez tôt ?
Vous arrêtez parce que vous perdez, non ?
Tout le monde fait ça.
Pourriez-vous venir avec nous, mademoiselle ?
Il y a un problème ?
Non, seulement des solutions.
Faites ce que je vous demande.
Je ne compte pas les cartes.
Si c’était le cas, vous croyez que j'aurais perdu 15 000 dollars ?
Débarrassons d'ici, d’accord ? Il vous demande gentiment.
Ou vous préférez que cette nuit
finisse complètement déglinguée ?
OK, quoi qu'il en soit...
Fermez-la !
Pas de fil.
Même pas un câble.
LIGNE DE POLICE
LE VIOLEUR D'EASTSIDE ARRÊTÉ
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
Regardez ça. C’est un inspecteur.
Oui, mais je ne suis pas en service.
Pas d’arme, pas de fil, pas de soucis.
Non ? C'est vous qui avez perdu 15 000 dollars,
inspecteur Rollins, et vous êtes celle qui se tient ici
à moitié nue avec une arme sur votre tête.
Je m’appelle Declan O’Rourke. Ravi de vous rencontrer.
Ouais, tu ne veux pas menacer un flic.
Pourquoi pas ? Tu pues.
Tu es sale.
Tu es une sale, sale petite fille.
Et tu ne peux rien faire à moins d’avoir menti
et que tu enquêtes sur nous ?
Je suis là... Je ne suis pas en service.
Ça n’a rien à voir avec mon travail.
Ça a à voir maintenant.
Si c’est à propos de ce que je dois, je m’en sors bien.
-J’ai OT qui vient. -On va s’en occuper.
D’abord, tu dois prouver que tu n’es pas un informateur.
Tu as un test pour elle ?
Oui.
Et si tu réussis,
on pourra discuter de la façon dont tu gères la dette.
Je peux le faire avec une chemise ?
Bonjour.
Qu’est-ce qui se passe avec tes cheveux ?
Au naturel.
-Tu es en avance. -Oui.
Les chutes du Niagara étaient si nulles ?
Tu sais quoi ?
On n'y est pas arrivés. Frannie a eu le mal des transports.
Pauvre fille.
ÉTAT DE NEW YORK SERVICE DES VÉHICULES MOTORISÉS
-DMV ? -Oui.
Tu sais, un ami à moi n’arrête pas de prendre des contraventions
même s’il se gare dans un garage.
Donc je... je vérifie pour lui.
Attention aux faveurs. Tu sais comment l’IA peut être.
Tu sais, ils surveillent tout.
Un week-end difficile ?
En fait, non. C’était génial.
Tu as remarqué quelque chose avec Rollins ?
À part qu’elle va aux chutes du Niagara avec son chien ?
Elle n’y est jamais arrivée, et maintenant elle est en avance
à chercher les tickets de parking d’un gars.
Elle a rencontré un mec. Tant mieux pour elle.
Et elle vérifie déjà les contraventions pour lui ?
-Pourquoi ça t'intéresse tant ?
Tu en pinces pour Rollins ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Hé, les pipelettes.
On a attrapé un suspect pour ces viols,
un livreur de jus.
Allons-y.
Une douzaine de plus hier soir.
Ce n’est pas mon commissariat.
Mais j’ai découvert quand ils font leurs blitzes.
Brillant.
Mais on a besoin que les tickets disparaissent.
Tu ne peux plus arranger de tickets. Ils vont remonter jusqu’à moi.
Une dernière chance.
Cette jeune femme a été choisie
par l’État de New York pour faire son devoir de juré.
Crime sans victime. Fraude à l’assurance.
On veut juste l’aider à prendre la bonne décision.
Mon Dieu.
Mon patron a besoin de son adresse.
Vous voulez l’adresse d’un juré ?
Je me fais prendre, je perds tout.
On a des images de vous jouant dans un club illégal.
Vous avez tout perdu.
Trouvez-la.
Et envoyez-moi une photo et l’adresse.
COUR CIVILE DE NEW YORK, 111 CENTRE STREET LUNDI 3 MARS
SUPPRIMER ?
Je ne l’ai pas trouvée.
J’ai essayé. Je l’ai perdue dans le métro.
Elle n’a pas pu la trouver.
Dommage.
Tu prends le Mick ?
On t’a suivi ! Tu nous a menés à elle.
Carlos a pris des photos.
Vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas faire ça, OK ?
Elle a un fils.
Vous devez la laisser tranquille.
Qui paierait les frais médicaux du pauvre garçon ?
On ne la menace pas. On l’aide.
Malheureusement, tu ne t’aides pas.
-Tu sais quoi ? -Deux coups !
Je ne fais rien qui puisse blesser quelqu’un !
Eh bien...
Je suppose que c’est fini.
Qui dois-je appeler, ton sergent ?
L'I.A.B. ? J’ai les deux numéros ici.
La détention pour un flic
n’est pas une chose agréable.
Attendez. Attendez, attendez !
Attendez.
Il y a peut-être un autre moyen de régler ça...
Carlos, va aider à préparer.
C’est toi le patron.
Vous ne pouvez pas enregistrer ça.
Tu ne décides pas, chérie.
Moi oui.
Viens ici.
Marcelo ! Tu es de retour parmi nous ?
Mon Dieu. La grossesse te va bien.
Arrête.
Tu ferais mieux de te rattraper ce soir. Mon patron s’impatiente.
Il est fini. C’est son dernier.
Dis-lui de ne pas toucher à mon cul.
Tout va bien ?
Little Brasser vient de passer son troisième test.
Elle a fait du zèle.
Ne me regarde pas comme ça.
Maintenant on sait qu’elle ne travaille pas sous couverture.
Sors, Declan. Attention au sol.
Quoi que tu aies fait pour lui,
tu n’auras plus à le faire.
Merci.
Voilà le marché. Je travaille juste pour vous.
Et vous vous assurez que Declan le sache.
Je pense qu’il a eu le message.
Un autre ?
Merci.
Votre spectacle est impressionnant.
Juste pour info, vous n’êtes pas sur...
le radar du NYPD.
Pourquoi le serais-je ?
J’étudie l’histoire de l’art.
Ma famille, dur à cuire.
Géorgie rurale, donc...
Mon fils...
Il n’aura pas à grandir comme moi.
Tu t’es déjà demandée ce que tu voulais dans la vie ?
-Ça n’a pas l’air si mal. -Tu peux...
Tu peux bien faire pour toi-même ici.
Si vous pouvez lâcher votre moralité de classe ouvrière.
Tu peux faire ça ?
Vous pouvez rayer ma dette ?
Tu vas t’en sortir.
D’accord.
Depuis combien de temps vous travaillez avec Declan ?
Deux ans. Pourquoi ?
Vous lui faites confiance ?
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas ?
Je ne sais pas.
Je ne prendrais pas un congé maternité très long.
Votre monde est comme le mien, vous savez.
On travaille dur pour arriver là où on est, puis un homme vient
et pense que tout devrait lui être remis.
Tu sais qu’on est dispersés ici.
Je comprends.
Je l’ai.
Liv, on peut avoir une seconde ?
Quoi ?
Tu as un problème.
J’ai un problème.
Amaro s’inquiète pour Rollins.
Oui. Elle est malade. Elle a la grippe.
Quoi ? C'est autre chose ?
Elle ne répondait pas au téléphone,
alors on est allés chez elle avec de la soupe
et elle n’était pas là.
J’ai suivi son portable jusqu’à un entrepôt dans la cour de la Navy.
Elle parlait à un gars qui semblait de la mafia irlandaise.
À mon avis ? C’est un club de jeu.
-Mais on ne le sait pas. -Elle est sortie tard.
Et j’ai dit à Nick que ce n’était peut-être rien...
OK, merci d’être venus.
J’apprécie. Je vais m’en occuper.
Nick, j’apprécie ton inquiétude. Mais j’ai un problème
avec le fait que tu traques le portable de Rollins et que tu la suives.
Liv, je ne voulais pas prendre de risques, d’accord ?
Après ce qui s’est passé avec toi.
D’accord ? Je ne la harcèle pas.
C’est drôle que tu dises ça.
Comment ça va avec Maria ?
On y travaille.
Ouais.
Oui, Nick, le truc c’est que
Maria m’a appelé plusieurs fois.
Et elle s’inquiète pour toi.
D’accord ? Tu veux me dire quelque chose ?
Je suis désolée qu’elle t’ait mêlée à ça. Elle n’aura plus à t'appeler.
Bien. Et reste loin de Rollins aussi.
Oui, sergent.
Encore une mission.
Marcelo, le Brésilien,
a besoin d’aide pour monter les escaliers.
Je...
Ne te flatte pas.
Il ne fait pas dans les ordures.
Ouais, eh bien, cette serveuse qui m’a balancé ?
Elle a 16 ans.
-La dernière chose dont tu as besoin. -16 ans ? Tu es sûr ?
Pour l’amour de Dieu, Declan. Je croyais que tu l’avais examinée.
Je m’en occupe.
En bas de la 63e rue, numéro 24.
Ils ont fait de toi un chauffeur ?
Je suis surpris qu’ils ne t’aient pas sur le dos.
Comment vous travaillent-ils ?
Me travailler ?
Ils m’ont renvoyé chez moi avec de belles femmes.
Je suis un diplomate avec l’immunité.
Alors qu'ils aillent se faire foutre.
Exactement.
Je ne paierai jamais.
Je leur dois tellement, ils ont besoin de moi.
C’est ça, au bout du bloc.
Le code est frappe-moi 44863.
La voilà.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais si vous pensez venir...
je suis juste le chauffeur désigné.
La réception à la mission russe.
Ils ont commencé à trinquer avec la bonne vodka.
Laisse-moi t’aider.
C’est un bel endroit.
Rien de tout ça ne nous appartient.
Ça appartient au gouvernement brésilien.
Tu peux y aller maintenant.
Dis-leur de ne plus m’appeler.
Et ne le laissez pas revenir dans votre club.
Mon mari a ses problèmes, mais vous êtes pires.
Vous profitez de lui.
Sortez.
Comment va la grippe ?
J'ai juste pris quelques jours pour ma santé mentale.
Oui, c’est ça. De combien as-tu besoin ?
Je vais bien. Je vais payer au clair de lune.
Où ?
La sécurité d’un club.
Ce club a des cartes ?
Combien tu dois ?
Ils te demandent quelque chose ?
Adresses, permis. Tu peux t’en aller ?
Bientôt.
Ce n’est pas assez tôt.
Si je le remarque, d’autres le remarquent.
Amanda, ça va retomber sur ta grosse tête.
Tu sais quoi, Fin ?
Allez, ! J’ai tout sous contrôle.
D'accord. Tu sais où me trouver.
Et prends ça.
Quoi que tu fasses, je veux que tu arrêtes maintenant.
Je ne suis pas prêt pour un autre partenaire.
Ton partenaire s'inquiète. C’est touchant.
J’ai dit que je me débarrasserais de lui. Je l’ai fait.
Tu n’avais pas à venir.
Il n’arrête pas de fouiner, alors c’est un problème.
Il est peut-être temps pour moi de sortir.
Trop tard. Sondra a besoin d’une autre faveur.
Carlos s’est mis dans une impasse
en conduisant un client chez lui il y a un moment.
J’ai été pris en embuscade avec une arme sans licence.
C’était un piège.
Je ne travaille pas pour le procureur.
Disons que l’arme disparait.
L’affaire aussi, non ?
Vous n’avez pas de casier ?
-Pas d’antécédents ? -Même pas une amende.
Voyez ce que vous pouvez faire.
Salut. Je dois signer ça.
La paperasse est là.
AUCUNE PREUVE NE SERA FOURNIE SANS AUTORISATION ÉCRITE
Signez juste là, inspecteur Wheeler.
Bien joué, Amanda.
Cela paie les intérêts de ta dette cette semaine.
Les charges ont été abandonnées et mon ADN n’est plus dans le système.
Il ne l’a jamais été.
L’ADN n’est pas entré dans le codis à moins qu’il y ait une condamnation.
-C’est quand ton prochain service ? -Ce soir.
Mais je ne peux plus prendre de congés maladie. Mon sergent est sur moi.
Une chance que tu puisses faire un double ?
Qu’est-ce que c’est ?
Quelque chose que je devrais savoir ?
Si tu avais besoin de le savoir, Declan, je te l’aurais dit.
On te contactera.
Tu vois l’horloge ?
Ouais, j’ai juste quelques trucs à nettoyer ici.
Unité spéciale.
Oui.
24 East 63rd Street. OK, compris.
Tu sais quoi ? Je vais le prendre.
Vous portez mon poids depuis un moment.
Je viens avec toi, partenaire.
Qu’est-ce que tu as ?
La maison du diplomate brésilien.
Le coupable utilise le clavier de sécurité, entre, sort une arme,
attache le mari, viole la femme.
Il a pris de l’argent, mais a laissé ses bijoux et son matériel électronique.
Et l’affaire principale est d’envoyer leur expert en crimes d’art.
Un expert en crimes d’art ?
Apparemment, des tableaux importants ont été volés.
Beatriz Amarante,
la plus moderne je-sais-pas-quoi du Brésil.
Des voleurs d’art haut de gamme. D’habitude, ils s'enfuient vite.
Pourquoi rester et violer sa femme ?
Bonne question.
J’attends l'Unité. Fais quelque chose ! Tu n’es pas de la police ?
-Inspecteur Tutuola, Monsieur... -Guarana.
Marcelo Guarana ! Qu’est-ce qui t’a pris si longtemps ?
Je vais prendre la femme.
Vous voulez bien me dire ce qui s’est passé ?
Je...
Ma femme a été violée. Je suis entré.
Il m’a sauté dessus, il portait un masque.
Je croyais que vous l’aviez bien vu.
Je n’ai rien vu. Il m’a sauté dessus.
D’accord. Quel genre de masque ?
Noir, bleu... un masque. Un masque.
D’accord, OK.
-Ils ont fait ça pour le blesser. -Mme Guarana ?
Les ambulanciers vont vous emmener à l’hôpital.
J’ai juste quelques questions à vous poser.
Non...
J’ai compris le message. D’accord ?
Je sais quoi faire.
Quoi faire ?
Je ne me souviens de rien, ok ?
J’ai mal. Je peux y aller ?
-Madame. -Oui.
D’accord.
Allons-y.
Le diplomate a dit à l'inspecteur
qu’il avait vu le visage du violeur,
mais il vous a dit que le violeur portait un masque ?
-Comment va la femme ? -Je ne sais pas.
Elle s'est refermée. Elle est peut-être en état de choc.
Ou ils connaissent le coupable et ils ont peur de lui.
L’agresseur les connaissait, connaissait leur code de porte,
les tableaux à prendre...
Donc le viol, c’est pour nous embrouiller ?
Ou envoyer un message.
On peut parler au consulat demain matin.
Peut-être qu’ils savent quelque chose.
N’est-il pas à la tête du consulat ?
Tu sais quoi ? Je peux...
Je peux avoir la vidéo de sécurité de la porte d’entrée,
vérifier les autres caméras du quartier.
Je veux dire, ce gars est plutôt effronté. On pourrait avoir quelque chose.
Quelque chose depuis la porte d’entrée ?
Cette vidéo a disparu. Le coupable a dû la prendre.
Mais j’ai trouvé une bonne caméra de l’autre côté de la rue.
Ralentis. Je sais que tu es rapide.
-Je ne vois rien. -Je m’en occupe.
Quelque chose du labo ?
La victime ne fera pas un kit de viol.
Le CSU a retrouvé du sperme et des cheveux sur la scène de crime.
Ils analysent l’ADN.
J’ai visité le consulat du Brésil.
Ils n’ont pas été d’une grande aide.
D’accord, merci.
-Tu as quelque chose ? -Oui, on a un résultat pour l’ADN.
-Carlos Riva.
Tu es sûr ?
Il est dans le système, et il laisse son ADN sur les lieux ?
Un casier ?
Il a une inculpation pour port d'arme qui vient d’être abandonnée.
Alors, comment avons-nous son ADN ?
Il a commis un délit l’automne dernier, il harcelait au quatrième degré.
Il l’a fait plaider comme violence domestique.
Heureusement que New York a finalement autorisé l'ADN pour tous les crimes.
Il ne devait pas être au courant.
Il a dû penser qu'avec l'inculpation pour port d’arme abandonnée
son ADN n’était plus dans le système.
Donc on cherche un abruti.
Le rapport dit qu’il était chauffeur dans une galerie d’art de Chelsea.
Poursuivons avec cette galerie,
voir s’il y travaille encore. -On s’en occupe.
-Ça fait 16 heures. -Tu sais quoi ?
Rentre chez toi. On s’en occupe.
Quoi que tu penses, ne le fais pas.
NADARI GALLERY, 591 WEST 27TH STREET JEUDI 6 MARS
Vous avez dit qu’il s’appelait Carlos Riva ?
Je suis désolé.
Je ne le reconnais pas.
C’était un chauffeur.
Je ne m’occupe pas des livreurs.
Il a aussi prétendu travailler dans la sécurité ici.
Je peux vérifier.
Puis-je savoir pourquoi la police le cherche ?
On veut juste lui poser quelques questions.
Vous êtes le propriétaire, non ?
Votre comptable doit garder une trace des adresses des employés.
Elle est en congé. Mon assistante va l’appeler.
Elle vous rappellera.
Oui. Bientôt, d’accord ?
Permettez-moi de vous demander,
connaissez-vous un peintre nommé Beatriz Amarante ?
Un des talents remarquables du Brésil.
-Vous avez des œuvres à elle ? -Non.
C’est une peintre audacieuse,
mais elle n’est pas sur notre radar.
Carlos travaille dans une galerie d’art et l’art brésilien a été volé.
-Oui. -Ça te semble pas étrange
que son inculpation pour port d'arme
ait été rejetée hier pour manque de preuves ?
C’est pour ça que vous vouliez que l’inculpation soit abandonnée,
pour que Carlos puisse violer cette femme sans s’inquiéter de laisser de l’ADN ?
Ça n’avait rien à voir avec moi, c’était elle.
Attends, tu as ordonné une vengeance sur une femme innocente ?
Elle a eu un avertissement juste. Lui aussi.
Marcelo pensait qu’il était intouchable.
-On a dû lui envoyer un message. -C’était stupide !
C’est pour ça que je dois prendre part à ces décisions.
Vous avez compromis un atout.
Tu es sérieux ? Pourquoi penses-tu qu’elle est ici ?
On va lever les drapeaux rouges à cause de ce bordel.
-Ils ont l’ADN de Carlos.
-Oui, ce bordel est de sa faute.
Elle n’a pas sorti l’ADN du codis.
Parce qu’il m’a regardé dans les yeux et m’a dit qu’il n’avait pas de casier !
Il a menti. C’est un criminel.
Tu sais, peut-être que tu aurais dû chercher son nom sur ton ordinateur
avant de nous dire qu’il était hors du système.
-Nettoie ça. -Et si je dis non ?
Alors on te balancera aux tiens
pour avoir volé une arme comme preuve.
Tu ne peux pas le prouver.
Non ?
Tu as pris une arme des preuves. Tu me l’as donnée.
C’est un crime.
Sondra, réfléchis. Comment va-t-elle arranger ça ?
-Ils ont l’ADN de l’Eejit. -Elle trouvera quelque chose.
J’ai besoin d’un échantillon d’ADN de Carlos.
Carlos, viens ici.
Re-tester ça ?
Cet échantillon vient d’un homme avec qui Vic avait une liaison.
J’ai besoin que tu le fasses correspondre avec l’ADN trouvé sur les lieux.
Ça ne devrait pas venir du CSU ?
Oui, d’accord, je te donnerai les papiers plus tard.
Le mari est un diplomate brésilien colérique, OK ?
Elle m’a supplié d'être discrète.
Tu es sûr de ne pas vouloir attendre Warner ?
-Elle est sur le chemin du retour. -Non.
Inutile de la déranger.
Je veux dire, ce sera une élimination de suspect de routine
qui va aider à éviter un cauchemar diplomatique.
J’ai besoin de votre signature ici.
Comme je te l’ai dit au téléphone.
L’inspecteur Megan Wheeler a signé pour l'arme.
Elle avait les bons papiers...
Megan Wheeler a pris sa retraite il y a quatre ans.
-Comment je pouvais le savoir ? -Juste...
-D’accord. -C’est pire.
J’ai trouvé ça sur une caméra en face du consulat brésilien
il y a deux nuits quand Rollins était absente avec la grippe.
Et il y a plus.
Rollins a apporté un échantillon d’ADN éliminé.
Elle prétend que c’est l’homme avec qui la victime avait une liaison.
Mais ça correspond à Carlos Riva.
Il est toujours en garde à vue ?
Liv, tu sais ce que ça veut dire.
Oui, je sais ce que ça veut dire, et je vais m’en occuper.
Arrête de creuser. Maintenant.
Ne la préviens pas.
Tu dois prétendre que tout est normal.
-Mais, Liv. -Je suis commandant.
C’est de ma faute.
Liv, je ne ferais jamais les choses derrière ton dos.
Mais je dois dire à Amanda qu’on sait.
D’accord ? C’est ma partenaire.
Si elle l'était Nick, Elliot...
-D’accord. J’ai compris. -Vraiment ?
Vous avez résolu une affaire de viol.
Tu le savais avant ?
Non, je le jure devant Dieu.
Ça ne veut pas dire grand-chose venant de toi.
Amanda, tu dois te rendre.
Quoi, à l’I.A.B. ?
Ils vont me mettre en prison.
Oui, ils le feront. Tu t'es impliquée avec ces gens.
Tu devais savoir que rien de bon n’en sortirait.
J’essayais de m’en sortir et d’en finir.
C’est fini, Amanda.
Je suis ici par courtoisie envers Fin.
J’appelle l'I.A.B.
Laissez-moi me rendre.
Donne-moi quelques heures.
Je dois trouver quoi faire avec Frannie.
S’il vous plaît.
8 h demain matin.
Quoi que tu aies fait, peu importe pour qui tu travailles, c’est fini.
Je t’emmène.
Excusez-moi.
Est-ce que je vous connais ?
Écoute-moi. Tu restes loin de Rollins.
Tu es le petit ami ?
Elle n’est pas si mal.
Si tu ne fais pas attention à la partie usagée.
Ils ne prennent pas seulement mon badge.
Je suis complice de viol.
-Ça veut dire prison ! -Je ne t’ai jamais rencontrée.
Et si vous essayez de passer un accord, mon boss te mettra une balle dans la tête.
Il l’a déjà fait.
Ce flic du 12e qui a mangé son arme l'été dernier.
Ce n’était pas un suicide.
Lève-toi.
D’accord
Et si tu ne penses pas que je tirerais, tu ne me connais pas du tout.
-Ce n’est pas nécessaire. -Ferme-la, Declan.
Pose ton arme sur le bureau.
Celui qui est caché aussi.
Oui, c’est ça. Reculez. Mettez vos mains là où je peux les voir.
Toi et moi, on doit parler.
-Si tu veux de l’argent... -Je dois voir ton patron.
Je dois quitter le pays.
D’accord.
Tiens, appelle-le.
Dis-lui que tu as besoin de le voir.
Ne bougez pas.
Levez-vous. Levez les mains.
Vas-y.
-Sondra, qu’est-ce que... -Ferme-la.
Gardez-les en place.
C’est là.
Mets-le sur la table.
Et lève les mains !
Si quelque chose arrive à elle ou au bébé...
C’est ton bébé.
Beau travail, ma sœur.
Fini de plaisanter. Dis ce que tu as à dire.
Maintenant j’ai besoin d’un passeport et d’un million de dollars en liquide.
Dans quel monde imaginaire vis-tu ?
Vous avez des galeries à Genève, Montréal, Monte-Carlo, Shanghai.
-C'est pour blanchir de l'argent, non ? -Oui.
-On peut te virer l’argent. -En liquide.
Et vous avez un jet privé ?
Jusqu’où penses-tu aller ?
Aussi loin que je veux,
parce que j’emmène ta femme ici avec moi comme garantie.
Ma grossesse est trop avancée. Je ne peux pas voler.
Si, tu peux.
Parce que l'I.A.B. est sur moi.
Donc demain, on sera en Suisse
ou tu vas donner naissance à un petit garçon en prison.
D’accord, chérie ?
Anton, on en a assez.
Allons-y.
Oui. Allons-y.
Je dois m’asseoir.
-Vas-y. Vas-y. -Je dois m’asseoir.
Respire. Respire.
Est-ce que ça va ?
Tuez-la !
Mains en l’air, tous les deux !
Lieutenant Declan Murphy, NYPD.
Vous êtes tous en état d’arrestation.
-Tu ne peux pas enregistrer ça. -Ferme-la.
Tu ne décides pas. Moi oui.
Maintenant, viens ici.
Quoi que tu cherches à me donner, je ne suis pas intéressé,
et je ne veux pas que tu prétendes que je l’étais.
Lieutenant Declan Murphy, Brigade des moeurs de Manhattan.
-Vous avez un badge ? -Pas quand je suis sous couverture.
La couleur du jour est le vert.
La date de votre rendez-vous au NYPD était le 20/06/2011.
On t’a fait un clin d’œil. En échange d’un poids mort,
ils sont partis à Atlanta.
-Tu vas me dénoncer ? -Je devrais.
Mais je ne risque pas deux ans de travail sous couverture
à cause d’un flic corrompu.
C’est comme ça que ça se passe.
Sondra veut un joli inspecteur pour faire ses courses,
et c’est exactement ce que tu vas faire.
Tu restes près d’elle. Tu me fais les rapport directement.
Officiellement prêtée à la brigade des mœurs, hein ?
A partir de ce moment,
l’inspecteur Rollins était sous couverture en coopération.
Vous aviez un officier de police
impliqué dans une entreprise criminelle.
Tu aurais dû venir directement nous voir.
J’ai passé deux ans à essayer de relier Sondra à Nadari.
Rollins l’a fait en trois jours.
En mettant de côté sa façon de faire,
la femme du diplomate qui se fait violer.
-Vous êtiez au courant ? -Non.
Je ne l'étais pas. J’en suis malade.
Je le regretterai jusqu’à la fin de mes jours.
D’accord.
J’ai cru comprendre que vous aviez Carlos Riva
en garde à vue pour le viol et le vol.
Nous avons effacé l’interférence ADN
dans l’enquête par les voies appropriées.
Riva plaidera coupable de viol et de vol.
Et Anton Nadari l’a poussé à le faire... l’homme que le New York Times
vient de profiler comme une superstar du commerce d’art international.
C’était une couverture.
Le jeu illégal n’était que la partie visible de l’iceberg.
Les comptables de la Fed et du NYPD ont une journée sur le terrain
pour vérifier les finances de ce gars.
J’ai tous ses aveux ici.
Je l’avais sur un fil dans la galerie.
On l’aura pour blanchiment d’argent, vol d’art, contrefaçon
d’art, extorsion, viol, meurtre d’un flic.
Sa complice enceinte transforme les preuves de l’État.
La femme enceinte sur qui tu as pointé une arme.
Je suis sûr que vous comprenez que c’est la nature du travail d’infiltration.
Parfois, il faut violer le protocole,
utiliser des méthodes douteuses pour obtenir des résultats.
La fin justifie les moyens.
C’est ça !
J’aimerais que ce soit aussi simple, lieutenant.
Inspecteur.
Je monte ça à l’étage.
Tu n’as pas entendu la fin de tout ça.
Vu la performance exemplaire de l’inspecteur Rollins,
elle gardera son badge.
Ou je vais le monter, sergent.
Tu aurais pu me griller quand je suis entrée dans ce club
et t’épargner beaucoup de peine.
J’aurais pu, mais quand tu es venue dans cette pièce,
j’ai vu quelqu’un sur le point de toucher le fond.
Mon pouvoir supérieur veille sur moi ?
Je n’en sais rien, mais ce que je sais,
c'est que Declan Murphy croit en la possibilité de rédemption,
qu’un ou deux péchés vénaux ne te définisse pas.
Le choix t’appartient.
Espérons que tu en feras un meilleur que ceux que tu as fais dernièrement.
Que sait mon sergent sur notre rencontre ?
Je l’ai maquillée, mais elle est intelligente.
Je te suggère d'avouer, et de rester propre.
Que la route se lève pour vous rencontrer, inspecteur.
Qu’est-ce que je devais faire ? Je travaillais sous couverture.
Je sais. Mais tu ne pouvais pas me le dire ?
-Je suis désolée. -Et Benson savait ?
Elle le devait.
Et tu ne pouvais pas me faire confiance ?
-Comment les mœurs savaient où tu étais ? -Fin, laisse tomber.
Non, tu sais quoi ? Tu mérites de savoir.
Rollins.
Oui, sergent.
Je ne suis pas content de tout ça.
J’ai dû mentir à Fin.
J’ai dû mentir à Amaro.
Une femme a été violée.
Le lieutenant Murphy a juré que ni lui ni vous n’en saviez rien.
Et c’est vrai, je ne savais pas.
Je n’aurais jamais accepté ça si je l’avais su.
Tu veux me dire comment tu as fini par
travailler sous couverture dans un club de jeu ?
Tu le sais déjà.
J’ai pris du retard au club.
Ils ont découvert que j’étais flic, et ils ont utilisé ça comme moyen de pression.
J’ai eu de la chance que...
Le lieutenant Murphy était sous couverture, n’est-ce pas ?
Vous savez, le lieutenant Murphy peut te faire confiance.
Je ne sais pas.
Et si nous n’étions pas en sous-effectif,
je te transférerais.
Aujourd’hui.
Je le mérite.
Je ne sais pas si je peux revenir dans vos bonnes grâces,
mais je vais essayer, sergent.
D’accord.
On en a fini ici.
Ceci était une fiction. Toute ressemblance avec la réalité serait fortuite.