Bene, Emma e' ufficialmente...
Pronta per la fiera rinascimentale.
Ricordati una cosa...
Non baciare il primo principe che incontri.
Almeno che non sia il nuovo Royal Baby.
E in quel caso, cerca di incastrarlo.
Preparatevi, oh dolce Emma, preparatevi per il momento piu' grandioso
della vostra breve vita.
Non credo sia il caso di far partecipare anche Emma.
Le fiere rinascimentali sono piene di tipi chiassosi alla ricerca di una
- ragazza ubriaca da portare a casa. - Ehm... ciao!
In quel caso, che abbassassero il ponte levatorio, cosi' che possa entrare.
Allora?
Che ne pensate? Una fiera rinascimentale schifo non puo' fare,
se frate Tuck con te hai da portare.
Emma non ha scelta, ma perche' tu hai deciso di tornare all'eta' degli scemi?
Faccio il mio lavoro. Sto lavorando ad un pezzo per il "Mary Hart Show".
"Fiere rinascimentali e Nerd alla deriva".
Sono un giornalista televisivo di tutto rispetto.
E questo era Tucker Dobbs, in diretta dal pavimento.
- E' lui, e' tuo padre! - Rispondi. Sai cosa dire.
Ok.
Risponde lo studio legale di Tucker Dobbs, a chi posso reindirizzare la chiamata?
Salve, signor Dobbs!
Il signor Dobbs sta giusto arrivando. Tieni.
Ciao, papa'.
No no no no, mi sto preparando per andare in tribunale.
Come va?
Lo studio legale di Tucker Dobbs?
Gia', il padre di Tucker crede che lui sia un avvocato.
- Da quando? - Da quando gli ha detto
di essersi laureato in giurisprudenza.
Ok, ma Tucker ha lasciato la facolta' di giurisprudenza tipo tre anni fa.
Io lo so e anche tu lo sai, ma suo padre non lo sa.
- Perche' non dice la verita'? - Beh, nella sua famiglia,
o diventi un dottore, o diventi un avvocato, altrimenti diventi orfano.
Ma Tucker ha sempre voluto lavorare in TV.
Quindi gli ho suggerito di lasciare gli studi e seguire il suo sogno.
Beh, nessuno ti ha mai suggerito di smettere di suggerire cosa fare?
Capita sempre.
Ma i suoi genitori non vengono mai in citta'. Fidatevi, non e' un problema.
Mio padre e' venuto in citta'.
Ora e' un grande problema.
Baby Daddy - Stagione 3 Episodio 8 "A Knight to Remember"
Traduzione: aeileen, Daenerys, Lilly, YerryYang89, MulanMay
Revisione: MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sai bene che mio padre dara' di matto,
ma non posso continuare questa farsa.
Sai che le mie conoscienze in fatto di legge sono ristrette alle serie TV
e a quella volta che abbiamo fatto i giurati per trovare delle ragazze.
Senti, non mi interessa chi ha ucciso. Quell'imputata era colpevole
di essere fin troppo sexy.
Potrai non sapere niente in fatto di legge,
ma conosciamo qualcuno di ben informato.
Beh, sfortunatamente il testimone e' indisposto,
e non potra' deporre per un tempo ancora impreciso.
Quindi, in altre parole, ci vorra' ancora un po' di tempo.
Va tutto bene, ti prendo io.
Gia'.
Gia', mi hai presa.
- Spero non ti sia rotta niente. - Oh, no.
- Tutto bene, Riley? - Sto bene.
Scusami, sono parecchio goffa.
Beh, da quanto vedo mi sembri perfetta.
Gia', lascia stare, amico.
Vieni, ci serve il tuo aiuto.
Chi e'? L'avevi mai visto? Cosa sai di lui?
Riley, se dovessi iniziare a notare ogni ragazzo che viene qui,
questo diventerebbe un altro tipo di bar.
Ok, mi devi dire un po' di cose da avvocati.
- Oh, me li presti? - No, no, no, sono cose confidenziali.
Questa era buona. Continua.
Devi sbrigartela da solo. Devo incontrare Danny per finire i nostri costumi.
Sara' come marinare la scuola per un pomeriggio intero.
Aspetta, quindi ti prendi il pomeriggio libero e non tornerai nel tuo ufficio?
Sempre se non incontro il mio capo nella sezione femmile di "Mondo parrucca"
Quindi oggi non tornerai proprio nel tuo ufficio?
Ok, ti do un consiglio.
Prova ad usare tutta l'energia che impieghi per far finta di ascoltare,
per ascoltare veramente.
Ehi, ragazzo rinascimentale.
Pronto per medievalizzarti?
Devi aiutarmi. Mamma vuol venire con noi.
Piu' siamo, meglio e', no?
Nessun figlio dovrebbe mai vedere sua madre vestita da sgualdrina.
Non fraintendermi, amo le poppe...
Ma solo quelle che non mi hanno nutrito.
Oh, no, e' l'allenatore.
Gli avevo detto di essere a casa malato.
Pronto, mister!
- Oh, ciao, mamma. - Oh, ciao, tesoro.
Ehi, Riley, per fortuna sei qui.
Ok, mi puoi dare una mano col costume?
Sai, voglio qualcosa che metta in risalto le ragazze...
Ma che sia anche legale per quando sono in giro.
Ehi, grissina.
Perche' hai la testa fra le nuvole?
Non lo so. Hai mai...
Guardato un ragazzo negli occhi e pensato fosse quello giusto?
Si', stamattina in banca.
Ieri al supermercato.
E due settimane fa alla motorizzazione.
Non sono molto schizzinosa.
U... un momento.
Ti e' successo adesso?
Lo so, lo so. E' cosi' sciocco, ma...
Ma come mi ha guardata...
Mi ha letteralmente tolto il fiato.
Davvero?
Oh! Oh, mio Dio. Allora...
Beh, devi... devi... devi dire qualcosa.
Oh, Dio, no.
Non potrei mai... e se poi non gli piaccio?
Oh, gli piaci eccome.
Cioe', nel senso, sai...
Cosa non dovrebbe piacergli?
Signor Dobbs.
Avanti.
Signor Dobbs, c'e' suo...
- Padre. - Tucker.
Beh, ma guardati.
Mio figlio, un avvocato.
Non posso credere di essere finalmente nel tuo ufficio.
Incredibile.
Lo e' di certo.
Beh, signor Dobbs...
Credo che questi diplomi sul muro dicano il contr...
Ah, gia', li sto facendo lucidare.
Beh, papa', ora che hai visto il mio piccolo angolo di mondo.
Andiamo a bere qualcosa cosi' mi dici tutto del tuo.
Scherzi? Non vado via proprio adesso.
Non va via.
Oh, no.
Voglio sapere dei casi che segui.
Allora...
Di cosa ti occupi?
I casi?
Beh... c'e' il...
Principio di riservatezza avvocato-cliente.
Si', si', si'. Si', si', si'. Quella cosa li'.
Bravo ragazzo.
Onesto come pochi.
Non mi sorprenderebbe vederti diventare un giudice.
Si', beh, tanti altri sarebbero sorpresi.
Ma ora che vedo che hai una vera passione per la legge...
Ti presentero' a dei miei amici.
Avrai un lavoro migliore.
Ma, sai, io mi trovo davvero molto bene qui.
Mi prendi in giro?
Quello che mi porta il caffe' ha un ufficio piu' grande di questo.
Si', glielo faro' avere tra due...
- Che ci fate qui? - Tesoro!
Papa'...
Ti presento la mia ragazza...
Winifred.
Generale Dobbs.
E' un piacere conoscerti.
Dovremmo andare.
Non dimenticare che i Jensen ci aspettano per le otto.
Ho detto che avresti portato la tua ambrosia.
Ciao, tesoro. Ok, andiamo.
Tieni.
Devo ridarti questo.
L'ho rotto.
Che ne pensi, Emma?
Mettiamo la sella e cavalchiamo fino alla fiera?
Quest'anno vinceremo di sicuro la gara di costumi.
E aspetta di vedere la scenetta che ho preparato con Riley.
E' sulla peste nera.
E' ridicolissima!
Si', ok, tesoro ma...
Non hai pensato ad una
storia un po' piu' romantica?
Sai, per la scenetta...
E il costume.
Perche'? Con questo costume acchiappero' di sicuro!
Anche se sarebbe stato meglio avere un corno da unicorno.
A quanto pare sono introvabili.
Si', si', certo.
Ma, tesoro...
Riley viene con te.
Quindi?
Ok, forse e' meglio che ti sieda.
Gia', forse stai meglio in piedi.
Ok, ti ricordi quando ti ho detto
di provare a dimenticare Riley?
Beh, forse...
Ho messo il carro davanti ai buoi.
Mamma di che stai parlando?
No, non posso parlarne.
Si', certo che puoi.
Ok.
Ok Danny, penso che Riley possa provare qualcosa per te.
Cosa? Perche' lo pensi?
Beh, me lo ha praticamente detto. E ora te lo sto praticamente spifferando.
- Non ti credo. - Beh, allora sonda il terreno.
Dai, prova a mandarle qualche segnale,
e guarda la sua reazione, se contraccambia o meno.
Gia'.
Non saprei.
Le ho mandato segnali per 15 anni.
Si', ma Danny... ha detto che sei "quello giusto."
"Quello giusto" per cosa?
Ok, io posso darti dei consigli Danny,
ma non sono in grado di riuscire a farti pensare.
Ehi, ecco la mia aquila della legge.
Com'e' andata? Tuo padre pensa ancora che tu sia un avvocato?
Gia'. Gia', proprio cosi'.
Amico e' fantastico.
Gia', anzi sai cosa? Abbiamo incontrato il suo amico Bob.
Sai anche lui e' un avvocato.
Ha un grande studio legale.
E sono riuscito a convincere anche lui.
- Tucker, sei incredibile. - Si', lo so.
C'e' solo un piccolo problema.
Bob mi ha offerto un lavoro.
Inizio lunedi'.
Ti ha offerto un lavoro e tu l'hai accettato?
- Che problemi hai? - Sono andato in panico.
Ma il mio ufficio avra' una finestra.
Bene, la puoi usare per scappare quando scopriranno che non sei un avvocato.
Amico, mi devi aiutare. Che faccio adesso?
Ok, Tucker...
Devi fare qualcosa di drastico, di pazzo, qualcosa che neanche io farei mai.
Digli la verita'.
Altre idee?
Tucker, ascoltami, non puoi continuare a mentire.
E' tuo padre, lo capira'.
Affronta le tue paure, insegui i tuoi sogni.
Non lasciare che nulla ti separi da cio' che vuoi.
Sembra lo stesso discorso con cui mi hai convinto a lasciare la scuola di legge.
E infatti, mi suonava familiare.
Stupenda e amabile donzella.
Cerca nel mio...
Cuore?
E dimmi che tu...
Mi ami.
Sei sicuro del nuovo copione.
Perche' mi mancano le vecchie battute sulla morte e la tristezza.
Ma le romanticherie vincono sempre.
Quindi pensavo che potessimo cambiare stile.
- Continua a leggere. - Va bene.
E a voi gentiluomo.
Non c'e' nulla che debba aggiungere.
Il mio cuore e i miei sentimenti sono sempre stati sinceri.
Sigillo queste parole con un bacio.
Oh mio Dio.
Oh mio Dio?
Oh mio Dio nel senso buono, o oh mio Dio nel senso cattivo?
Nel senso buono, buonissimo. Fantastico
Anzi, possiamo rimandare a dopo?
Devo... ci sentiamo domani.
Hai visto?
Mamma avevi ragione. Prova davvero qualcosa per me.
Ok, avevo ragione o avevo ragione?
Avevi ragione e domani...
Le confessero' tutto.
Sara' davvero una favola.
Gia'...
La favola in cui lei ti cavalca fino al tramonto.
Su di te!
Sai, forse dovremmo ripensare al costume.
Prima che lo porti indietro posso averlo in prestito per tipo un fine settimana?
- Non so se posso farlo. - Ehi, andrai bene.
Guarda tuo padre negli occhi e digli la verita'.
Io sono qui per te amico.
Oh mio Dio, e' lui.
Scusa, scusa.
Ecco la mia aquila legale.
Sei pronto per iniziare i festeggiamenti?
Prima di andare, dobbiamo parlare.
- Cosa ci fa lui qui? - Lui vive qui.
- Vivi con il tuo assistente? - Si', era tra le cose che volevo dirti.
- Sei gay? - Non sono gay.
- La tua ragazza lo sa? - Non ho una ragazza.
Beh, sappiamo perche'.
- Hai una figlia? - Non e' mia.
E' mia figlia.
- Tucker, almeno adotta la figlia del tuo amante gay. - Oh, mio...
Pensavo di averti educato meglio.
Papa'... lasciami spiegare da capo. Ok?
Non siamo gay.
Ben e' mio amico.
E piu' importante...
- Non sono un avvocato. - Si' che lo sei.
Ho lasciato la scuola dopo il primo semestre.
Io... lavoro in TV. Sto cercando di diventare produttore.
- E' il mio sogno. - No, non lo e'.
Si'. Si', lo e'. Te lo dicevo
sempre quando mi chiedevi cosa volevo fare.
- Ma avevi quella borsa di studio. - Potrei aver mentito anche su quello.
Ma grazie del viaggio post laurea in Messico.
Fantastico.
Quindi per raggiungere il tuo "sogno",
- hai deciso di mentire a me e a tua madre. - No.
- Di prendere in giro noi e quello in cui crediamo e lottiamo? - Papa'...
- Mi dispiace. - Oh, non esserlo.
Non mi riguarda piu'.
Perche' da ora,
non ho piu' un figlio.
Aspetta, papa', fammi spiegare.
Dovresti avvertire Bob che non ci sarai lunedi'.
Ok, ascolta.
Se questo non regge, abbiamo bisogno di un segnale.
Quindi sbatti le ali due volte e noi usciamo e prendiamo i tacos.
- Si' si', lo so. - Permesso.
Una zitella non male e' pronta.
Accidenti, che coincidenza.
E' proprio quello che indossavo al ballo.
- Dov'e' Danny? - Mi ha chiesto di vederci alla stazione.
Ha fatto un cambio costume all'ultimo minuto.
Quindi...
Come vanno le cose in amore? Ancora senza fiato?
Si', ma...
Potrebbe essere il corsetto.
- Quindi non hai cambiato idea, no? - No.
L'ho visto ieri e...
Penso solo a quello.
Oh, bene.
Speravo almeno di sapere il suo nome, sai?
Non va bene.
Scusa... di chi parli?
Il ragazzo del bar.
Tu di chi parli?
Il ragazzo del bar.
Di chi altro dovrei parlare?
Sai, Riley? Abbiamo due tre cose da fare prima di andare, quindi
perche' non vai avanti e ci vediamo li', ok?
- Grande. Beh, ci vediamo nel Medioevo. - Va bene. Ok.
- Di grazia! - Oh, mio Dio. Di grazia... che cavolo ho fatto?
Ok. Va bene.
Ok, Danny, rispondi, rispondi, rispondi.
Oh, non giudicarmi.
- Signor Dobbs. No, la prego. - Non ho niente da dire.
Mi dia due minuti. Solo questo.
Senta... non so cosa pensi di me.
Penso che sei egoista ed immaturo e indeciso sessualmente.
Ora lo so.
Ma c'e' una cosa che abbiamo in comune.
Siamo padri.
E da padre a padre, non voltero' mai le spalle alla mia piccola.
Beh, puo' cercarmi quando a vent'anni infrangera'
- tutti i sogni e le speranze che aveva per lei. - E' questo.
Erano i suoi sogni e speranze. Non quelli di Tucker.
Non c'e' mai, non puo' saperlo.
Ma per la prima volta in vita sua,
e' felice davvero.
Adora lavorare in Tv.
Intende avvelenare menti di milioni di persone con robaccia spacciata per arte?
Alle persone piace! Io non...
Solo venga con me a vederlo lavorare.
E vedra' quanto e' bravo e competente. E quanta passione mette nel lavoro.
Penso sara' molto colpito da quello che vedra'.
Pensavo i sonagli mi avrebbero tirato su.
Non lo fanno...
Non proprio.
Danny? O... forse dovrei dire...
Sir Danny?
Al vostro servizio, milady.
Stai benissimo!
E tu stai...
Stai benissimo.
Tipo... il mio cavaliere senza macchia e senza paura.
Il senso e' piu' o meno quello.
Riley, volevo aspettare la fiera rinascimentale per dirtelo,
ma significherebbe far passare altro tempo senza che tu sappia esattamente...
Ok, dovreste controllare che Emma non abbia insetti tra i denti,
perche' abbiamo appena fatto una specie di record di velocita' col passeggino.
- Mamma, hai interrotto qualcosa. - Si' e se arrivi alla fine del discorso
sara' la mia fine.
Ok, Danny, io pondero che voi dovtreste sigillare la vostra bocca.
Non ora. Riley, devi ascoltarmi.
- Piano, piano, cavalierobot. - Scusatemi,
- questo cavaliere vi sta disturbando? - Sta bene.
- Non parlavo con voi. - Sto bene.
- L'hai sentita. - Di nuovo, non parlo con voi.
- Bene, abbiamo finito di parlare. - Ah, e' cosi' che ce la giochiamo?
Senza dubbio e' cosi'.
No no no no no no.
Danny! Danny, no, fermo.
- No, basta... fermo... ok. - Danny!
Ok, va bene, siamo punto e a capo. Ecco qua, bene.
- Danny, basta. - Danny...
- Danny! - Oh, mio Dio!
Danny, no no no.
- Piantatela! - Ti copro le spalle, Danny!
Assaggia i miei campanellini, uomo di latta!
Papa'?
Beh... io sono colpito,
e lei?
Oh, mio Dio, Danny. Stai bene?
Sei davvero un cretino.
Oh, mio Dio, stai bene?
Sei davvero un cretino.
Temevo che non ti avrei mai piu' rivisto.
- Mi chiamo Philip. - Io sono Riley.
Che possibilita' c'erano che andassimo tutti e due alla fiera rinascimentale?
A meno che tu non sia davvero un cavaliere.
Andrebbe bene lo stesso.
E' lui quel ragazzo.
Quindi e' lui "quello giusto"!
Si', a quanto pare e' lui...
- Quello giusto. - Si'... quello l'ho capito.
Senti, Danny, sono davvero...
Ma perche' ascoltate anche quello che dico?!
E' in arrivo una damigella in pericolo!
- Papa', che ci fai qui? - Io...
L'ho portato qui per fargli vedere il tuo lavoro.
- E ho visto gia' abbastanza. - Oh, no, cacchio... no...
Non hai diritto di abbandonarmi due volte!
Sai cosa vuol dire fare il papa'?
Amore e supporto incondizionati.
E sai chi me l'ha insegnato?
Ben.
Grazie, amico.
Non vorresti toglierti quel cappello? Solo per dire.
Ma avresti dovuto insegnarmelo tu.
Quindi... quindi puoi fingere di non avere un figlio, puoi rinnegarmi,
come vuoi, non mi interessa. Ho smesso di mentire su quello che faccio.
Sto seguendo il mio sogno e sono felice.
Questo sono io.
Adesso te ne puoi andare.
E' stato un bel discorso.
Mi ricorda quello che avrei voluto fare io a mio padre.
Cosa vuoi dire?
Sto dicendo che...
Ho commesso un errore.
E mi dispiace...
Di essere stato di mentalita' cosi' chiusa.
Ma quello che sto dicendo davvero e'...
E' che sono molto orgoglioso...
Di chiamarti:
"figlio mio".
Che bel discorso, Tucker!
Forse avresti dovuto fare davvero l'avvocato.
Stai bene?
Si', bene.
A parte che ho perso le istruzioni su come uscire da questo costume.
Mi dispiace tanto, per Riley.
Non ce n'e' bisogno... va tutto bene.
Forse Riley pensa di aver trovato il suo cavaliere senza macchia e senza paura,
ma so come finisce la storia... finisce con me.
Sono io il suo principe azzurro.
Allora, al tuo "e vissero per sempre felici e contenti".
Subspedia [subspedia.weebly.com]