1 00:00:02,672 --> 00:00:03,672 Tu... 2 00:00:04,661 --> 00:00:06,387 figlio di un cane... 3 00:00:14,391 --> 00:00:15,992 Esatto, professor Stein! 4 00:00:16,068 --> 00:00:17,869 Hai la Bologna in faccia, bello! 5 00:00:18,375 --> 00:00:21,018 Ti becchi l'affettato, dritto in faccia, ragazzo! 6 00:00:21,117 --> 00:00:22,800 Bello, che stai facendo? 7 00:00:24,483 --> 00:00:25,525 Lo sai benissimo. 8 00:00:25,600 --> 00:00:26,873 A dire il vero, no. 9 00:00:26,932 --> 00:00:28,852 Oggi è il primo venerdì di marzo. 10 00:00:29,115 --> 00:00:30,562 - Okay. - Il giorno... 11 00:00:31,037 --> 00:00:32,651 in cui il professor Bob Stein, 12 00:00:32,674 --> 00:00:36,092 esperto forense di paranormale dell'università di Santa Barbara, 13 00:00:36,129 --> 00:00:37,931 mi invia una lettera di rifiuto 14 00:00:37,949 --> 00:00:41,440 al suo convegno annuale sulla consulenza d'avanguardia. 15 00:00:42,201 --> 00:00:43,201 Dove... 16 00:00:44,406 --> 00:00:48,596 consulenti di polizia per il soprannaturale di tutto il paese si radunano per due giorni 17 00:00:48,659 --> 00:00:52,124 e ne traggono tutti un gran beneficio per la loro carriera. 18 00:00:52,134 --> 00:00:54,223 Dov'eri negli ultimi tre anni, bello? 19 00:00:55,994 --> 00:00:58,589 Tieni, prendi, Stein. 20 00:00:59,263 --> 00:01:01,782 Shawn, ho appena conosciuto la donna dei miei sogni. 21 00:01:01,798 --> 00:01:03,437 Lavora da Johnny Rockets. 22 00:01:05,083 --> 00:01:06,083 Il pimento... 23 00:01:06,716 --> 00:01:07,967 in bocca! 24 00:01:08,071 --> 00:01:10,612 Bello, ho appena conosciuto la mia futura sposa. 25 00:01:10,627 --> 00:01:13,207 Lavora a un drive-through al Wienerschnitzel. 26 00:01:14,074 --> 00:01:17,056 Adesso, guarda che c'è, Stein. 27 00:01:17,368 --> 00:01:19,316 - Che c'è! - Shawn, 28 00:01:19,347 --> 00:01:22,597 indovina chi ho conosciuto dal gastroenterologo. 29 00:01:24,858 --> 00:01:28,700 Sempre a correre dietro alle gonnelle e a starnazzare. 30 00:01:28,734 --> 00:01:30,819 - Ma adesso ci sono. - Non mi importa più, sai? 31 00:01:31,308 --> 00:01:32,921 Non mi importa una cippa, Gus. E sai perché? 32 00:01:32,952 --> 00:01:35,119 Perché Shawn Spencer, che sarei iooooooo... 33 00:01:35,141 --> 00:01:37,215 non ha bisogno del professor Bob Stein 34 00:01:37,256 --> 00:01:39,101 o del suo convegno di impostori! 35 00:01:39,118 --> 00:01:40,396 Tecnicamente, sei un impostore. 36 00:01:40,443 --> 00:01:43,155 Se vuole ignorare le mie abilità per quattro anni di seguito, 37 00:01:43,189 --> 00:01:45,604 allora può mangiarsi un piatto fumante di zuppa calda "chissene"! 38 00:01:45,655 --> 00:01:47,538 Sai perché? Indovina cosa preparo da zero 39 00:01:47,566 --> 00:01:53,556 ogni mattina, usando solo gli ingredienti biologici più freschi delle fattorie locali? 40 00:01:54,554 --> 00:01:56,152 - La zuppa "chissene"? - Esatto, bello. 41 00:01:56,308 --> 00:01:58,016 Shawn, questa non è una lettera di rifiuto. 42 00:01:58,028 --> 00:01:59,156 E' un invito. 43 00:01:59,443 --> 00:02:02,271 Cosa? Dammelo, non è tuo. 44 00:02:06,735 --> 00:02:08,995 Oh mio Dio, Gus! Ce l'ho fatta! 45 00:02:09,794 --> 00:02:12,127 - Ce l'ho fatta! - Stai calmo. 46 00:02:12,316 --> 00:02:13,369 Ce l'ho fatta! 47 00:02:13,682 --> 00:02:15,161 Bene, detective Brannigan. 48 00:02:18,158 --> 00:02:20,075 Capisco benissimo perché il sindaco abbia insistito 49 00:02:20,099 --> 00:02:22,701 perché ti assumessi come nuovo detective capo. 50 00:02:30,341 --> 00:02:31,341 Okay. 51 00:02:32,312 --> 00:02:35,070 Mentirei se ti dicessi che il tuo profilo non mi ha impressionato. 52 00:02:35,351 --> 00:02:36,443 E' impeccabile. 53 00:02:36,584 --> 00:02:38,270 Una delle migliori valutazioni che abbia mai visto. 54 00:02:38,957 --> 00:02:40,452 Sei troppo buono. 55 00:02:40,621 --> 00:02:41,621 Senti... 56 00:02:41,821 --> 00:02:44,210 a dirla tutta, non eri la mia prima scelta... 57 00:02:44,216 --> 00:02:45,669 per quanto riguarda la posizione di detective capo. 58 00:02:46,077 --> 00:02:47,987 La mia ex partner Juliet O'Hara era... 59 00:02:48,004 --> 00:02:49,752 Sì, ho capito l'antifona. 60 00:02:49,911 --> 00:02:52,263 Detective incredibile. Intimidatoria. 61 00:02:52,275 --> 00:02:54,762 Tailleur pantalone grigio, alla "Protezione testimoni". 62 00:02:54,943 --> 00:02:56,577 Molto difficile da rimpiazzare. 63 00:02:57,779 --> 00:02:59,839 Scusa, ma stai facendo dei lavoretti sul mio tavolo? 64 00:02:59,855 --> 00:03:01,600 Sto creando, in teoria. 65 00:03:02,186 --> 00:03:05,324 Io sono solo un contenitore vuoto che l'universo 66 00:03:05,350 --> 00:03:08,417 riempie con qualsivoglia impulso creativo... 67 00:03:08,459 --> 00:03:10,147 senta di esprimere in quel giorno. 68 00:03:10,517 --> 00:03:11,808 Ti piace il burro di mele? 69 00:03:11,862 --> 00:03:12,862 Non mi piace. 70 00:03:13,272 --> 00:03:15,661 Okay, ora ascolta. 71 00:03:15,671 --> 00:03:17,920 Lavoro molto più che duramente... 72 00:03:17,935 --> 00:03:19,395 e rispetto sempre le regole. 73 00:03:19,454 --> 00:03:23,384 Lavoro per la squadra. E mi porto sempre il pranzo da casa. 74 00:03:24,093 --> 00:03:26,071 Questo l'ho fatto per te, 75 00:03:26,172 --> 00:03:29,374 come gesto platonico di gentilezza. 76 00:03:30,682 --> 00:03:32,982 UNIVERSITA' DI SANTA BARBARA FACOLTA' DI SCIENZE 77 00:03:33,230 --> 00:03:34,827 - L'hai visto? - Visto cosa? 78 00:03:35,422 --> 00:03:36,984 Alla fine sono arrivato, Gus! 79 00:03:37,113 --> 00:03:39,280 Guarda i miei fan. Che dolci che sono. 80 00:03:39,379 --> 00:03:41,762 - Così rispettosi. - Sono quasi certo che siano studenti, Shawn. 81 00:03:41,770 --> 00:03:43,114 Va tutto bene, ragazzi. 82 00:03:43,213 --> 00:03:46,015 I boxer me li sono infilati una gamba alla volta. 83 00:03:46,123 --> 00:03:47,123 Shawn, 84 00:03:47,244 --> 00:03:48,498 Shawn Spencer. 85 00:03:48,625 --> 00:03:50,039 - Salve, io... - Niente foto, prego... 86 00:03:50,058 --> 00:03:51,806 o autografi, finché non iniziamo i lavori. 87 00:03:51,876 --> 00:03:53,638 E' gergo per dire trucco e parrucco. 88 00:03:53,679 --> 00:03:55,824 Spanx. Appena un tocco di polline d'api. 89 00:03:55,895 --> 00:03:57,662 No, sono Randall Fishbeck. 90 00:03:57,732 --> 00:03:59,132 Assistente del professor Stein. 91 00:04:00,127 --> 00:04:01,388 Ma certo! 92 00:04:01,433 --> 00:04:03,037 Dammi il cinque, Pesciolì! 93 00:04:03,279 --> 00:04:05,721 - La prego non faccia giochetti col mio nome. - Niente da fare. 94 00:04:06,016 --> 00:04:08,393 L'eccellenza nel controllo della folla, Pescioman. 95 00:04:08,824 --> 00:04:10,441 Mi sento bene, mi sento al sicuro e difeso. 96 00:04:10,470 --> 00:04:11,976 Il camerino c'è, Randall? 97 00:04:11,993 --> 00:04:14,110 Se c'è, bevo solo acqua vitaminizzata. 98 00:04:14,128 --> 00:04:16,941 Non le bevande da sport, semplice Evian con vitamine spezzettate. 99 00:04:16,959 --> 00:04:18,526 Le masticabili dei Flintstones, ma solo i Barney. 100 00:04:18,539 --> 00:04:22,439 E dai, amico! Volevo solo un attimo col professor Stein, va bene? 101 00:04:22,455 --> 00:04:24,207 Non mi doveva SB-are, cavoli! 102 00:04:24,240 --> 00:04:27,171 Sono stato erroneamente SB-ato! 103 00:04:27,540 --> 00:04:29,173 Ehi, Pescefritto, chi è il pazzoide? 104 00:04:29,319 --> 00:04:31,092 Quello è James Earl Craig. 105 00:04:31,274 --> 00:04:34,246 - Quello che fa la voce di Darth Vader? - Quello è James Earl Jones. 106 00:04:34,267 --> 00:04:37,198 - "Che la forza sia con te". - Quello è Sir Alec Guinness. 107 00:04:37,932 --> 00:04:39,402 Me lo devo rivedere quel film. 108 00:04:40,015 --> 00:04:42,939 Beh, è davvero molto triste, in verità. 109 00:04:43,184 --> 00:04:45,919 James Earl era il mentalista consulente della polizia di L.A. 110 00:04:46,374 --> 00:04:50,031 Ha aiutato a risolvere molti casi ed era parte del nostro gruppo da molti anni. 111 00:04:50,066 --> 00:04:51,120 Cosa è successo? 112 00:04:51,659 --> 00:04:55,128 Beh, il professor Stein ha notato dei segnali 113 00:04:55,158 --> 00:04:56,929 e ha scoperto che era un impostore. 114 00:04:56,959 --> 00:04:59,077 Ha smascherato James Earl al convegno dell'anno scorso. 115 00:04:59,229 --> 00:05:00,229 E' stato orribile. 116 00:05:00,328 --> 00:05:01,361 Carriera rovinata. 117 00:05:01,822 --> 00:05:04,603 Poi la polizia di L.A. lo ha licenziato e lui è andato in pezzi. 118 00:05:04,652 --> 00:05:06,023 Pesce In Barile, ti dico una cosa... 119 00:05:06,075 --> 00:05:07,402 se ho un desiderio al mondo, 120 00:05:07,415 --> 00:05:10,154 è quello di dare agli impostori quello che meritano e non mandarli in paradiso. 121 00:05:10,272 --> 00:05:12,904 Quello e condannarli a vagare dentro quegli specchi 122 00:05:12,907 --> 00:05:14,360 - che stavano in Superman II. - Shawn... 123 00:05:14,483 --> 00:05:15,574 Impostori... 124 00:05:15,958 --> 00:05:18,181 - quei furbastri. Certo. - Basta coi desideri. 125 00:05:19,141 --> 00:05:20,141 Okay. 126 00:05:21,311 --> 00:05:24,594 - Come butta? - E dai, bello. 127 00:05:24,669 --> 00:05:27,270 Signori, permettetemi di presentarvi 128 00:05:27,345 --> 00:05:30,606 - l'illustre professor... - Professor Stein! 129 00:05:30,923 --> 00:05:31,923 Sono arrivato! 130 00:05:31,993 --> 00:05:34,439 Che l'era di Shawn Spencer abbia inizio. 131 00:05:34,486 --> 00:05:36,354 Chiedo scusa, non stringo la mano. 132 00:05:36,414 --> 00:05:39,089 Ha paura che i miei magici poteri da sensitivo la attraversino? 133 00:05:39,097 --> 00:05:42,006 Quello e le sue mani ricettacolo di germi. 134 00:05:42,355 --> 00:05:45,464 - Magari bacino contro bacino? - Signor Spencer... 135 00:05:45,619 --> 00:05:47,696 la prego, venga a salutare gli altri partecipanti. 136 00:05:48,189 --> 00:05:50,007 Ecco Hazel Lazarus. 137 00:05:50,036 --> 00:05:52,800 Consulente Wicca di gran talento per la polizia di New Orleans. 138 00:05:52,873 --> 00:05:53,873 Strega. 139 00:05:54,468 --> 00:05:56,972 Quello mi piace. E il marsupio è un bel tocco. 140 00:05:56,992 --> 00:06:01,241 E' la mia cintura sacerdotale, che contiene l'incenso, il boline e il pentacolo. 141 00:06:01,569 --> 00:06:02,569 Dilettante. 142 00:06:03,308 --> 00:06:04,869 Hazel, lascia che ti dica che penso 143 00:06:04,884 --> 00:06:07,576 che il tuo anello col cerchio magico sia incantevole. 144 00:06:07,691 --> 00:06:09,268 E' una fede nuziale, sciocco. 145 00:06:09,896 --> 00:06:11,593 E il signor Garth Mathers. 146 00:06:11,611 --> 00:06:14,601 Medium della polizia di Anchorage. E, naturalmente... 147 00:06:14,661 --> 00:06:15,661 Bernie. 148 00:06:16,346 --> 00:06:19,126 - Bernie? - Bernie è la mia entità più fidata. 149 00:06:19,279 --> 00:06:21,584 E con gli anni è diventato il mio più caro amico. 150 00:06:21,756 --> 00:06:22,823 Falla finita, Bernie. 151 00:06:23,192 --> 00:06:25,682 - Dico sul serio. - C'è un fantasma nel gruppo? Davvero? 152 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Davvero. 153 00:06:26,803 --> 00:06:30,246 Io e Bernie siamo stati su 247 casi dal '94. 154 00:06:30,275 --> 00:06:31,275 Caspita. 155 00:06:31,329 --> 00:06:33,378 Professor Stein, è ora. 156 00:06:33,982 --> 00:06:35,218 Grazie, Guppy. 157 00:06:35,237 --> 00:06:36,622 - Ehi, ehi, ehi. - Guppy? 158 00:06:36,644 --> 00:06:38,723 Noi l'abbiamo chiamato Randall. 159 00:06:38,748 --> 00:06:41,951 Il caro e vecchio Randall, ha mosso le sue prime pinne con me. 160 00:06:42,655 --> 00:06:43,766 Okay, allora. 161 00:06:43,858 --> 00:06:45,850 Io esco e riscaldo la sala... 162 00:06:45,875 --> 00:06:47,884 vi presento e vi faccio uscire uno alla volta. 163 00:06:47,903 --> 00:06:48,975 Procediamo? 164 00:06:54,324 --> 00:06:55,324 Sì. 165 00:06:56,335 --> 00:06:57,335 Sì. 166 00:06:58,881 --> 00:07:02,199 Signore e signori, benvenuti all'edizione 2014 167 00:07:02,237 --> 00:07:04,838 convegno sulla consulenza d'avanguardia. 168 00:07:04,906 --> 00:07:08,456 - Abbiamo un fantastico gruppo di... - Ho aspettato così tanto. 169 00:07:08,505 --> 00:07:10,529 Che sensazione meravigliosa. 170 00:07:10,549 --> 00:07:13,835 Sì, meravigliosa, ma credo sia meglio se sistemi le cose con Garth e Bernie. 171 00:07:13,873 --> 00:07:15,101 Non sembrano contenti. 172 00:07:15,294 --> 00:07:17,216 - Non importa, Gus. - Importa, invece. 173 00:07:18,812 --> 00:07:22,103 Ehi, Garth. Come si fa a... 174 00:07:22,141 --> 00:07:23,797 - lavorare con un fantasma? - Già. 175 00:07:23,831 --> 00:07:27,528 Bernie era un famoso cacciatore di orsi dell'isola di Kodiak, nel 1830. 176 00:07:27,969 --> 00:07:30,617 Ha anche infestato la casa di mia zia a Bethel. 177 00:07:30,678 --> 00:07:33,862 Beh, una svolta interessante nella definizione di "bell'incontro", eh? 178 00:07:33,917 --> 00:07:35,017 Smettila, impostore. 179 00:07:35,027 --> 00:07:37,735 - Mi dispiace, ma sono d'accordo con Hazel. - Sto parlando di te! 180 00:07:37,760 --> 00:07:40,442 James Earl dovrebbe essere qui, invece del tuo culo ciarlatano. 181 00:07:40,479 --> 00:07:43,124 E' un eccezionale telepate e un caro amico. 182 00:07:43,188 --> 00:07:44,665 Stein ha sbagliato. 183 00:07:45,238 --> 00:07:46,173 Ecco, l'ho detto. 184 00:07:46,179 --> 00:07:47,855 Hazel Lazarus! 185 00:07:48,531 --> 00:07:51,518 - Shawn, ti ha appena definito diabolico. - Non pensarci, amico. 186 00:07:52,162 --> 00:07:53,388 Non pensarci. 187 00:07:54,289 --> 00:07:56,951 E direttamente da Anchorage, 188 00:07:56,997 --> 00:08:00,009 Garth Mathers e il suo spirito, Bernie. 189 00:08:00,040 --> 00:08:01,282 Andiamo, Bernie. 190 00:08:01,856 --> 00:08:04,147 - Conquistali. - Fottiti, Bernie. 191 00:08:04,612 --> 00:08:05,981 Okay, ascolta, amico... 192 00:08:06,345 --> 00:08:08,526 è il mio momento. Gus, questo è il mio momento. 193 00:08:08,566 --> 00:08:10,932 Forse dovrai restare indietro, perché non so se c'è spazio sul divano. 194 00:08:10,957 --> 00:08:13,293 - C'è spazio sul divano per me. - Speriamo ci sia, 195 00:08:13,329 --> 00:08:15,678 ma se non c'è, ti metterai steso ai miei piedi, okay? 196 00:08:15,709 --> 00:08:17,933 O vai avanti e indietro senza senso davanti alle mie ginocchia. 197 00:08:17,949 --> 00:08:21,159 Il consulente sensitivo della polizia di Santa Barbara è... 198 00:08:21,208 --> 00:08:22,924 davvero autentico! 199 00:08:22,961 --> 00:08:25,026 - Vai, è tutto tuo. - Andiamo. Sei pronto? 200 00:08:25,075 --> 00:08:26,347 Diamo il benv... 201 00:08:33,220 --> 00:08:36,130 - Andiamo. - Beccatevi questa! 202 00:08:41,224 --> 00:08:43,777 Fatemi sentire a est! 203 00:08:46,296 --> 00:08:48,559 So che potete fare di meglio! 204 00:08:51,697 --> 00:08:52,910 - Amico. - Che c'è? 205 00:08:55,816 --> 00:08:57,783 - Qualcuno lo aiuti! - Cavoli. 206 00:09:01,363 --> 00:09:05,513 Psych - 8x08 "A Touch of Sweewil" 207 00:09:07,741 --> 00:09:11,133 Traduzione: Silviabbà, IHaveADream, Ifrit, MikeTheRock, maykia, Pargolo 208 00:09:12,775 --> 00:09:14,775 Revisione: Pargolo 209 00:09:15,222 --> 00:09:18,414 www.subsfactory.it 210 00:09:22,632 --> 00:09:24,259 Non avere vergogna di piangere. 211 00:09:24,308 --> 00:09:26,632 Dai, calmati, Bernie. 212 00:09:26,768 --> 00:09:27,922 Sfogati, amico. 213 00:09:28,165 --> 00:09:29,206 Dai. 214 00:09:31,145 --> 00:09:33,324 Oh, vuoi piantarla? Conoscevi a malapena Stein. 215 00:09:33,346 --> 00:09:36,474 - Piango per solidarietà, Shawn. - E' un fantasma, maledizione, Gus! 216 00:09:36,499 --> 00:09:39,225 Non puoi vedere la faccia. Non puoi vedere le sue lacrime. 217 00:09:39,249 --> 00:09:40,300 Ora, Brannigan... 218 00:09:40,312 --> 00:09:42,861 non voglio dire che ti terrò la mano durante tutto il caso. 219 00:09:42,871 --> 00:09:45,385 Ehi, me la terrai se è d'aiuto. 220 00:09:45,448 --> 00:09:47,497 E non farti spaventare dalla crema. 221 00:09:47,591 --> 00:09:49,397 Bernie, siediti, siediti. 222 00:09:49,421 --> 00:09:50,428 Ascolta... 223 00:09:50,492 --> 00:09:51,995 cerca di controllarti, amico. 224 00:09:52,056 --> 00:09:55,238 Non usare questa storia come scusa per riprendere a bere. 225 00:09:55,432 --> 00:09:57,784 - Cosa? Dove vai? Dove... - Garth! 226 00:09:57,928 --> 00:09:59,472 - Bernie? - Ragazzi! 227 00:09:59,477 --> 00:10:01,106 Sai una cosa? Non voglio stare al gioco! 228 00:10:01,127 --> 00:10:02,788 Sta per arrivare una visione... 229 00:10:02,810 --> 00:10:05,327 su una scena del crimine vicina a tutti! 230 00:10:05,386 --> 00:10:07,151 Oh, benedetto disastro! 231 00:10:07,423 --> 00:10:08,714 Che sta succedendo? 232 00:10:09,198 --> 00:10:11,201 Un normale martedì della polizia di Santa Barbara. 233 00:10:11,236 --> 00:10:13,572 E' inaccettabile. Devo prendere in mano la situazione. 234 00:10:14,041 --> 00:10:15,041 Lassie! 235 00:10:16,709 --> 00:10:19,118 Lassie! Lassie, Lassie, Lassie. 236 00:10:19,591 --> 00:10:20,908 Sono molto arrabbiato. 237 00:10:21,072 --> 00:10:23,481 Perché quella strega è cattiva. 238 00:10:23,552 --> 00:10:24,850 E il fantasma è inaffidabile, 239 00:10:24,876 --> 00:10:27,766 perché ha il vizio di bere... e salve! 240 00:10:27,908 --> 00:10:29,776 Chi è questa ragazza accanto alla tua faccia? 241 00:10:30,145 --> 00:10:31,679 E' il nuovo detective capo. 242 00:10:32,208 --> 00:10:33,995 Salve. Betsy Brannigan. 243 00:10:34,031 --> 00:10:36,391 E' davvero un onore conoscervi. 244 00:10:36,612 --> 00:10:37,659 Shawn. 245 00:10:38,399 --> 00:10:39,414 Burton. 246 00:10:40,164 --> 00:10:42,144 - Sai il mio nome. - I nostri nomi. 247 00:10:42,162 --> 00:10:43,479 Certo che li so. 248 00:10:43,923 --> 00:10:47,164 Ora, per favore, posso rimuovere... 249 00:10:47,384 --> 00:10:49,804 so che sembra sciocco, ma è così, il fantasma e la strega? 250 00:10:49,829 --> 00:10:51,619 Già, Lassie, seriamente. 251 00:10:51,665 --> 00:10:53,700 No, tu vieni qui. Non posso venire lì! 252 00:10:53,734 --> 00:10:55,805 Dico sul serio. Questa volta dico sul serio. 253 00:10:55,850 --> 00:10:58,483 Brannigan, ti spiacerebbe tenere d'occhio la scena del crimine? 254 00:10:58,513 --> 00:11:01,280 - Devo scambiare due parole con i signori. - Certo. 255 00:11:02,810 --> 00:11:05,487 Ci vorrà un attimo. 256 00:11:05,516 --> 00:11:07,731 Okay, Spencer. Di solito, arresterei la strega, 257 00:11:07,783 --> 00:11:10,042 farei internare il tizio col fantasma e non ti assumerei. 258 00:11:10,095 --> 00:11:13,144 - Lusinghiero. Continua - Brannigan deve andarsene. 259 00:11:13,179 --> 00:11:17,371 Le sue sciocchezze melense mi stanno consumando i denti e non ne posso più! 260 00:11:17,431 --> 00:11:19,845 Sì, ma il sindaco ti ha detto di assumerla. 261 00:11:19,868 --> 00:11:22,554 Sì, ma se se ne va, forse posso far tornare O'Hara. 262 00:11:22,604 --> 00:11:24,989 Lassie, devi parlare come se avessimo cinque anni. 263 00:11:25,037 --> 00:11:27,982 Non capite? Dobbiamo farla impazzire. 264 00:11:28,110 --> 00:11:30,111 Okay, se tutti noi, incluso me stesso, 265 00:11:30,145 --> 00:11:32,125 sfruttiamo l'assurdità di questo caso, 266 00:11:32,173 --> 00:11:34,206 capirà che non il suo posto non è qui. 267 00:11:34,426 --> 00:11:35,802 Magari deciderà lei di andarsene. 268 00:11:35,818 --> 00:11:39,021 E con "sfruttare" intendo che mi servirai tu, forse anche tu, 269 00:11:39,022 --> 00:11:42,825 per passare dal livello 10 di stupidità "mi fate impazzire tutti i giorni" 270 00:11:42,897 --> 00:11:44,777 e arrivare all'11. 271 00:11:45,621 --> 00:11:46,628 Undici. 272 00:11:48,679 --> 00:11:50,529 Che palle, gente! 273 00:11:50,545 --> 00:11:52,470 Palle, Brannigan! Palle! 274 00:11:52,504 --> 00:11:55,582 Palle! Palle! Palle! E tequila! 275 00:11:56,214 --> 00:11:57,676 Gus, sono in trappola! 276 00:11:57,781 --> 00:11:59,670 Bernie! Bernie! 277 00:12:00,109 --> 00:12:02,026 Sono intrappolato in una bottiglia di tequila. 278 00:12:02,062 --> 00:12:04,012 E' intrappolato in una bottiglia di tequila, gente! 279 00:12:04,204 --> 00:12:05,204 Brannigan! 280 00:12:05,563 --> 00:12:07,597 Voglio dire, Brannigan, allora... 281 00:12:07,706 --> 00:12:10,991 sei pronta per la tua prima vera indagine? 282 00:12:11,053 --> 00:12:12,854 Sono pronta, pronta, pronta, capo. 283 00:12:12,873 --> 00:12:15,557 Bene! Allora sei pronta, pronta, pronta per parlare coi tre consulenti. 284 00:12:16,134 --> 00:12:17,626 I tre... cosa? 285 00:12:17,634 --> 00:12:20,838 State tutti indietro! Stiamo calmi. Stiamo calmi. 286 00:12:20,874 --> 00:12:23,217 Dategli un po' di spazio. Si sta riscaldando. 287 00:12:23,235 --> 00:12:25,269 - Cosa? - Non capisci? 288 00:12:25,601 --> 00:12:28,295 Abbiamo ricevuto un dono dal fantasma di Jack Webb. 289 00:12:28,685 --> 00:12:30,763 Il mio istinto mi dice che la strega, 290 00:12:30,785 --> 00:12:33,533 quello che parla coi fantasmi e il nostro talentuoso sensitivo 291 00:12:33,557 --> 00:12:36,137 ti aiuteranno a chiudere il caso con un fiocco perfetto e abbagliante, 292 00:12:36,181 --> 00:12:37,693 che sono sicuro sai fare a mano. 293 00:12:37,708 --> 00:12:39,361 - Beh, sì, certo. - Quel pazzo sta facendo 294 00:12:39,404 --> 00:12:41,513 la stessa cosa in continuazione e si aspetta risultati diversi. 295 00:12:41,531 --> 00:12:43,956 Sai, l'alcol diminuisce il dolore solo temporaneamente. 296 00:12:44,518 --> 00:12:46,071 Scusa... scusateci. 297 00:12:46,514 --> 00:12:47,514 Sì. 298 00:12:47,891 --> 00:12:50,010 - Lo so, abbiamo il corso di pilates. - Cosa? 299 00:12:50,851 --> 00:12:53,418 Okay. E' chiaro che il fantasma ha un debole per la bottiglia, 300 00:12:53,454 --> 00:12:54,657 perciò inizierei con lui. 301 00:12:54,695 --> 00:12:56,830 - Il fantasma, signore? - Assolutamente. 302 00:12:56,938 --> 00:13:00,072 Poi magari offri qualcosa alla strega, una ciocca di capelli 303 00:13:00,110 --> 00:13:02,065 e finisci alla grande con Spencer. 304 00:13:02,219 --> 00:13:05,258 Che sembra stia avendo una super visione. 305 00:13:05,291 --> 00:13:07,458 - Riscaldati, Shawn! - Lo vedo. 306 00:13:16,538 --> 00:13:20,148 - Quanto adoro vederlo lavorare. - Ha raggiunto la sua tana da verme 307 00:13:20,183 --> 00:13:21,362 e ora riposa. 308 00:13:23,370 --> 00:13:26,451 Puoi dire a quel fantasma che lo prenderò a schiaffi! 309 00:13:26,473 --> 00:13:29,302 Vorrei che provassi quello che sta passando Bernie! 310 00:13:29,324 --> 00:13:32,079 - Non ha neanche senso! - Stiamo calmi! Stiamo calmi! 311 00:13:32,121 --> 00:13:34,654 Grandioso. C'è tutta la squadra al completo. 312 00:13:34,825 --> 00:13:37,160 Capo, crede davvero che ci servano tutti e tre i consulenti 313 00:13:37,181 --> 00:13:39,989 - nell'obitorio, contemporaneamente? - Stai scherzando? 314 00:13:40,123 --> 00:13:43,740 Hai a disposizione tre incredibili esperti del paranormale. 315 00:13:43,787 --> 00:13:46,203 Per non parlare del miglior medico legale... 316 00:13:46,264 --> 00:13:47,776 dello stato della California. 317 00:13:47,882 --> 00:13:49,331 Ecco il grande Wood! 318 00:13:49,896 --> 00:13:51,396 Ecco la fiala, Hazel. 319 00:13:51,456 --> 00:13:53,927 Mi scusi, non può darla a un consulente. 320 00:13:53,961 --> 00:13:56,434 Oh, no. Oddio, no, no. E' il mio sangue. 321 00:13:56,641 --> 00:13:58,969 Vede, Hazel si è gentilmente offerta 322 00:13:58,970 --> 00:14:01,426 di sciogliere l'incantesimo lanciatomi dalla mia mammina... 323 00:14:01,727 --> 00:14:03,804 mia madre, anni fa. 324 00:14:03,805 --> 00:14:07,420 Gli effetti non sono visibili. Magia dei vestiti. 325 00:14:07,421 --> 00:14:10,884 Chi è lei? E per caso è una fan dei matrimoni riparatori? 326 00:14:12,680 --> 00:14:15,813 Sono il nuovo capo detective, Betsy Brannigan, 327 00:14:15,814 --> 00:14:19,339 e credo che l'amore viaggi a diverse velocità. 328 00:14:20,599 --> 00:14:23,858 Bene, Brannigan. Inutile dire che ho fatto carte false, 329 00:14:23,859 --> 00:14:26,084 pur di aiutarti nel tuo primo caso. 330 00:14:26,085 --> 00:14:28,800 Cerca di non fare grossi pasticci. 331 00:14:29,101 --> 00:14:30,255 Bernie... 332 00:14:30,545 --> 00:14:31,933 è sempre un piacere, caro. 333 00:14:32,924 --> 00:14:34,001 Signor Strode... 334 00:14:34,102 --> 00:14:38,431 ha qualcosa da dire sull'esame del corpo? 335 00:14:41,982 --> 00:14:43,340 Mi scusi. 336 00:14:43,475 --> 00:14:44,428 No! 337 00:14:44,629 --> 00:14:46,653 Finora niente. 338 00:14:46,654 --> 00:14:48,143 Posso risolvere il caso in un baleno. 339 00:14:48,144 --> 00:14:51,320 Mi servono solo una ciocca di capelli di Stein e un suo dente. Sarebbe possibile? 340 00:14:51,321 --> 00:14:53,430 - Mi sa di no. - Possiamo risolverlo anche noi. 341 00:14:53,431 --> 00:14:55,688 Non appena Stein raggiungerà l'aldilà. 342 00:14:55,838 --> 00:14:58,391 Il che, in base al traffico, potrebbe accadere presto. 343 00:14:58,392 --> 00:15:01,587 Può trattarsi di veleno a contatto? Cioè, guardagli le mani. 344 00:15:01,588 --> 00:15:03,723 Sì, tutto fa pensare all'avvelenamento. 345 00:15:03,724 --> 00:15:07,321 - Okay, cerchiamo di tenerlo nascosto. - Scusate. Vi dispiace condividere? 346 00:15:07,322 --> 00:15:09,084 Può trattarsi di veleno a contatto, guardi le sue mani. 347 00:15:09,085 --> 00:15:10,949 - Come? - Ops. Mi ignori. 348 00:15:10,950 --> 00:15:14,128 Ignori anche che il veleno è stato somministrato poco prima del decesso. 349 00:15:14,229 --> 00:15:15,287 Ops. 350 00:15:15,648 --> 00:15:17,800 Quindi sta dicendo che qualcuno... 351 00:15:17,801 --> 00:15:19,818 Niente affatto, non ho detto nulla. 352 00:15:21,974 --> 00:15:24,647 Forza, Gus. Dobbiamo trovare un indizio prima di quei ciarlatani. 353 00:15:26,177 --> 00:15:28,159 Ci sarà pur qualcosa sulla scrivania di Randall. 354 00:15:30,449 --> 00:15:31,648 IGIENIZZANTE MANI 355 00:15:35,919 --> 00:15:37,750 Professor Stein, è ora. 356 00:15:37,751 --> 00:15:39,061 Grazie, Guppy. 357 00:15:43,248 --> 00:15:44,397 Ehi, Gus! 358 00:15:45,460 --> 00:15:47,709 Pare che Randall, il Guppy... 359 00:15:48,010 --> 00:15:49,542 sia il nostro assassino. 360 00:15:50,675 --> 00:15:51,786 Lassie! 361 00:15:52,121 --> 00:15:53,585 Ho avuto una visione su chi ha ucciso Stein. 362 00:15:53,586 --> 00:15:54,762 Meraviglioso. Vuota il sacco. 363 00:15:54,763 --> 00:15:55,806 Ho bisogno di energia umana! 364 00:15:55,907 --> 00:15:57,888 Ho bisogno di una testa magica! 365 00:15:58,960 --> 00:16:01,998 Non basta! Mi sto sciogliendo. 366 00:16:01,999 --> 00:16:03,410 Brannigan, unisciti alla catena! 367 00:16:03,411 --> 00:16:05,218 Ma che sta succedendo? 368 00:16:05,219 --> 00:16:07,517 Credo che abbia bisogno di un po' della tua forza vitale. 369 00:16:07,852 --> 00:16:10,004 Beh, sbrigati! Vuoi risolvere il caso o no? 370 00:16:10,005 --> 00:16:11,547 Coraggio, fa' gioco di squadra! 371 00:16:11,648 --> 00:16:13,002 Sempre a favore del gioco di squadra! 372 00:16:13,003 --> 00:16:14,596 Dai, Brannigan. 373 00:16:16,788 --> 00:16:18,525 I miei poteri stanno tornando! 374 00:16:18,526 --> 00:16:21,206 Ci sono quasi. Gus, svolazza. Gus, dai, svolazza. 375 00:16:21,207 --> 00:16:24,090 Lassie, accorri, unisciti a noi. Sei la ciliegina sulla torta. 376 00:16:24,091 --> 00:16:25,630 Adoro le ciliegie. 377 00:16:25,903 --> 00:16:27,057 Ci... 378 00:16:27,358 --> 00:16:28,353 sono! 379 00:16:28,354 --> 00:16:29,428 L'assassino di Stein è... 380 00:16:29,429 --> 00:16:31,805 Randall Fishbeck, l'assistente di Stein. 381 00:16:32,199 --> 00:16:33,963 Come facevi a saperlo? 382 00:16:33,964 --> 00:16:37,941 Beh, ho ricevuto una dritta e ho inviato due agenti. 383 00:16:37,942 --> 00:16:39,982 Oh, eccoli lì. 384 00:16:40,059 --> 00:16:41,672 Ottimo lavoro, ragazzi! 385 00:16:50,699 --> 00:16:51,919 Accidenti. 386 00:16:52,120 --> 00:16:54,946 Siamo stati stracciati dalla banda del soprannaturale? 387 00:17:00,409 --> 00:17:03,435 Cosa stiamo facendo? Andrai a spremere Randall o no? 388 00:17:03,436 --> 00:17:04,916 No, ci andrà Brannigan. 389 00:17:04,917 --> 00:17:07,842 Voglio dire, l'ha arrestato lei. E' giusto che glielo lasci interrogare. 390 00:17:07,843 --> 00:17:09,513 E' gentile da parte tua. 391 00:17:09,586 --> 00:17:11,280 Fatemi entrare! Ho risolto il caso! 392 00:17:11,281 --> 00:17:12,913 Anch'io! Bernie è già dentro. 393 00:17:12,914 --> 00:17:13,933 - Davvero? - Già. 394 00:17:13,934 --> 00:17:15,982 Attaccatevi al tram! Attaccatevi al tram! 395 00:17:15,983 --> 00:17:17,851 - Tutti e due. - Attaccatici tu! 396 00:17:17,852 --> 00:17:19,749 E visto che la dritta è arrivata da una strega e un fantasma, 397 00:17:19,750 --> 00:17:21,812 è impossibile che quel pivello abbia ucciso qualcuno. 398 00:17:21,813 --> 00:17:24,358 Guarderò Brannigan fallire miseramente. 399 00:17:25,524 --> 00:17:29,037 Come si dice quando qualcuno è dolce e perfido allo stesso tempo? 400 00:17:29,038 --> 00:17:30,976 - Non c'è una parola per quello. - Esatto. 401 00:17:30,977 --> 00:17:33,477 Abbiamo l'occasione di coniare una parola che entrerà nel dizionario. 402 00:17:33,478 --> 00:17:35,724 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Dilla. 403 00:17:36,195 --> 00:17:37,624 Dolcerfido. 404 00:17:37,625 --> 00:17:39,262 Va bene. 405 00:17:39,263 --> 00:17:41,159 Salve, Randall. 406 00:17:41,676 --> 00:17:44,127 - Salve. - Detective Betsy Brannigan. 407 00:17:44,881 --> 00:17:47,001 Dunque, qui dice che ha lavorato 408 00:17:47,002 --> 00:17:50,731 per il caro estinto, professor Stein, per 15 anni. 409 00:17:50,732 --> 00:17:53,743 Ma non le ha mai attribuito meriti o riconoscimenti? 410 00:17:53,744 --> 00:17:55,651 Non una sola volta, dico bene? 411 00:17:55,652 --> 00:17:56,987 Sì. 412 00:17:56,988 --> 00:17:59,035 Cioè, no. 413 00:17:59,036 --> 00:18:02,114 Non so. Né in un articolo, né in una conferenza. 414 00:18:02,115 --> 00:18:05,957 E ha dedicato l'ultimo libro alla sua tartaruga Beauregard? 415 00:18:05,958 --> 00:18:08,730 Su, andiamo. Detto in confidenza, 416 00:18:08,731 --> 00:18:10,743 la cosa fa ribollire il sangue nelle vene. 417 00:18:10,744 --> 00:18:12,506 A me lo farebbe ribollire. 418 00:18:12,507 --> 00:18:14,277 Può dirlo forte! 419 00:18:14,278 --> 00:18:15,947 Beauregard non ha fatto un bel niente! 420 00:18:15,948 --> 00:18:18,813 - Cosa può mai fare una tartaruga... - Maledizione! E' davvero brava. 421 00:18:19,014 --> 00:18:20,818 Liberarsi di lei sarà più difficile del previsto. 422 00:18:20,819 --> 00:18:22,740 Bernie è nella stanza dell'interrogatorio! 423 00:18:22,741 --> 00:18:24,308 - Come? - L'hai detto tu! 424 00:18:24,809 --> 00:18:27,344 Un attimo. Che cosa? Hai sentito, Lassie? 425 00:18:27,345 --> 00:18:29,356 - Bernie è lì dentro con Brannigan. - Ma vuoi piantarla? 426 00:18:29,357 --> 00:18:31,000 Che c'è? Non dovrebbe stare là. 427 00:18:31,001 --> 00:18:33,755 Gran bella pensata, Guster. 428 00:18:38,168 --> 00:18:40,320 Quindi, dopo anni di soprusi di Stein, 429 00:18:40,321 --> 00:18:42,533 lei è andato fuori di testuggine! 430 00:18:42,534 --> 00:18:44,201 Diamine, sarebbe successo a chiunque. 431 00:18:44,202 --> 00:18:46,617 Quindi ha messo il veleno nell'unica cosa 432 00:18:46,618 --> 00:18:49,144 di cui quel vecchio misofobo aveva bisogno, 433 00:18:49,145 --> 00:18:50,926 prima di salire su quel sudicio palco. 434 00:18:50,927 --> 00:18:53,004 - L'igienizzante per mani! - Io... 435 00:18:53,005 --> 00:18:55,918 L'ha versato lei nelle sue zampe pelose! 436 00:18:55,919 --> 00:18:57,144 - Non è così? - Sì! 437 00:18:57,145 --> 00:18:59,321 - Sì, Randall, sì! - Ma io... 438 00:18:59,322 --> 00:19:00,339 Ma che fa? 439 00:19:00,340 --> 00:19:04,484 C'è un fantasma qui dentro e non dovrebbe starci! 440 00:19:04,485 --> 00:19:07,199 - Capo, io stavo... - No, le regole del distretto sono chiare. 441 00:19:07,200 --> 00:19:10,016 Nessun consulente può entrare nella sala interrogatori, 442 00:19:10,017 --> 00:19:12,340 senza la presenza di uno sciamano autorizzato. 443 00:19:12,341 --> 00:19:14,299 Sto parlando con te, Bernie! 444 00:19:14,300 --> 00:19:17,464 Lo sai! Sono stato chiaro? Ora esci di qui! 445 00:19:17,765 --> 00:19:18,837 Scusate. 446 00:19:19,570 --> 00:19:21,116 Caso risolto. 447 00:19:21,402 --> 00:19:22,791 TRIBUTO A GUPPY. 448 00:19:24,554 --> 00:19:26,021 Professor Stein, è ora. 449 00:19:26,022 --> 00:19:27,480 Grazie, Guppy. 450 00:19:28,505 --> 00:19:31,690 Non ne sarei così sicuro, Gus. Lascia che ti chieda questo. 451 00:19:31,991 --> 00:19:33,457 Perché mai... 452 00:19:35,453 --> 00:19:37,200 Non starmi addosso, Hazel! 453 00:19:40,961 --> 00:19:44,259 Ora stiamo calmi, stiamo calmi. 454 00:19:46,283 --> 00:19:47,990 Olay, guarda qui. 455 00:19:48,539 --> 00:19:50,368 Perché Randall avrebbe ucciso il professor Stein, 456 00:19:50,369 --> 00:19:53,589 quando stava per ricevere il riconoscimento che tanto meritava? 457 00:19:53,590 --> 00:19:56,537 Okay, grazie di niente. 458 00:19:56,538 --> 00:20:00,184 Era il laboratorio. L'igienizzante è risultato pulito. 459 00:20:00,185 --> 00:20:01,823 Nessuna traccia di veleno. 460 00:20:01,824 --> 00:20:04,963 Deduco fosse sbiadito solo perché scaduto sei mesi fa. 461 00:20:04,964 --> 00:20:06,586 Ottimo. Quindi Randall non è un assassino. 462 00:20:06,587 --> 00:20:08,737 E' solo sbadato e dispettoso. 463 00:20:08,738 --> 00:20:10,427 Ti dirò che non sono arrabbiato. 464 00:20:10,676 --> 00:20:12,073 Sono solo deluso. 465 00:20:12,074 --> 00:20:13,169 Mi dispiace, capo. 466 00:20:13,170 --> 00:20:15,441 Ehi, credo sia ora di intervenire, Bernie. 467 00:20:15,442 --> 00:20:17,265 L'alcolismo non è uno scherzo. 468 00:20:17,266 --> 00:20:20,421 Okay, amici. Ci rimettiamo in carreggiata per trovarmi un altro sospettato? 469 00:20:20,849 --> 00:20:22,115 Dico soprattutto a te. 470 00:20:27,231 --> 00:20:31,137 Amico, se Randall non ha ucciso Stein, chi altro aveva un movente? 471 00:20:31,217 --> 00:20:32,605 DISAMINA DI UN IMPOSTORE 472 00:20:33,512 --> 00:20:37,211 Ma andiamo! Voglio solo parlare un minuto col professor Stein! 473 00:20:37,291 --> 00:20:39,775 James Earl Craig, il telepate. 474 00:20:39,776 --> 00:20:41,704 L'uomo che Stein dichiarò impostore l'anno scorso. 475 00:20:41,705 --> 00:20:43,600 L'avrebbe trascinato nel fango anche quest'anno. 476 00:20:43,601 --> 00:20:46,143 Non ti capisco. Stai biascicando le parole! 477 00:20:46,144 --> 00:20:47,468 Ames Jarl? 478 00:20:47,669 --> 00:20:49,039 James Earl! 479 00:20:49,882 --> 00:20:51,936 Ma bravo. Me l'hai appena sentito dire. 480 00:20:51,937 --> 00:20:53,002 Ci hai rubato l'informazione! 481 00:20:53,003 --> 00:20:56,524 Non è possibile che sia stato Earl. E' un'anima gentile e prodigiosa. 482 00:20:56,525 --> 00:20:57,764 Non ho tempo da perdere. 483 00:20:57,765 --> 00:21:01,219 Consulterò gli spiriti e poi andrò a farmi la pedicure al centro benessere. 484 00:21:02,516 --> 00:21:03,821 - Non sai... - Calli... 485 00:21:03,822 --> 00:21:06,510 Amico, per favore dimmi che sai come trovare James Earl. 486 00:21:08,638 --> 00:21:09,686 Sei fortunato. 487 00:21:09,893 --> 00:21:10,918 Randall! 488 00:21:11,221 --> 00:21:14,931 Togliti quel broncio dalla faccia. Sappiamo che non hai ucciso il professor Stein. 489 00:21:15,020 --> 00:21:16,539 Davvero? Grazie. 490 00:21:16,548 --> 00:21:17,593 Figurati. 491 00:21:17,594 --> 00:21:20,161 Però abbiamo bisogno di trovare James Earl Craig il prima possibile. 492 00:21:20,162 --> 00:21:22,328 Per caso sai in che hotel alloggia? 493 00:21:22,393 --> 00:21:25,274 Che hotel? E' in completa miseria. 494 00:21:27,921 --> 00:21:31,681 E dai, amico! Volevo solo un attimo col professor Stein! 495 00:21:32,292 --> 00:21:34,686 Bello, credo di sapere dove si trova. 496 00:21:42,583 --> 00:21:43,583 Okay... 497 00:21:43,888 --> 00:21:45,582 qual è il nome di questo animale? 498 00:21:45,591 --> 00:21:47,284 No, aspetta, non me lo dire. 499 00:21:48,492 --> 00:21:50,191 Whiskers. Max? 500 00:21:50,532 --> 00:21:52,924 Principessa? Priscilla? Macchia? Zucca? 501 00:21:52,925 --> 00:21:54,012 Sì. 502 00:21:54,017 --> 00:21:56,396 - L'ha appena chiamato "Zucca"? - Ha indovinato subito. 503 00:21:56,401 --> 00:21:57,696 Magari ci sa fare davvero. 504 00:21:57,699 --> 00:22:00,508 Forse è per questo che ho un disegno di una zucca... 505 00:22:01,022 --> 00:22:02,288 nella mia tasca. 506 00:22:02,831 --> 00:22:06,761 - Sembra tutto tranne che una zucca. - Ehi, io leggo la mente, okay? 507 00:22:06,769 --> 00:22:08,016 Non sono un pittore. 508 00:22:08,017 --> 00:22:10,046 Ci risiamo. Ci scusi. 509 00:22:10,669 --> 00:22:12,164 - Bel micio. - Brutto maglione. 510 00:22:12,165 --> 00:22:15,129 Abbiamo una cosa molto importante da discutere con te, James Earl Craig. 511 00:22:15,136 --> 00:22:17,537 Principalmente, come hai avvelenato il professor Stein. 512 00:22:18,159 --> 00:22:19,593 Non qui. 513 00:22:20,408 --> 00:22:21,942 Possiamo parlare da me. 514 00:22:25,132 --> 00:22:26,471 E' qui che vivi? 515 00:22:27,130 --> 00:22:28,935 Per favore, certo che no. 516 00:22:29,508 --> 00:22:30,868 Ecco dove vivo. 517 00:22:30,882 --> 00:22:34,504 Questa parte della spiaggia è praticamente abbandonata. Ed è una cosa temporanea. 518 00:22:34,517 --> 00:22:37,497 Ho portato tutta la mia roba qui a Santa Barbara, mentre cerco di rifarmi un nome. 519 00:22:37,498 --> 00:22:38,989 Quel tavolo viene da Z Gallerie? 520 00:22:38,991 --> 00:22:40,317 - Sì. - Caspita. 521 00:22:40,318 --> 00:22:42,187 E' più bello del mio appartamento all'università. 522 00:22:42,188 --> 00:22:44,335 - Ma se vivevi in casa. - Cerco di essere gentile, Shawn. 523 00:22:44,336 --> 00:22:46,504 Facciamola finita coi fronzoli, James Earl. 524 00:22:46,505 --> 00:22:48,184 Crediamo che tu abbia avvelenato Stein. 525 00:22:48,185 --> 00:22:50,782 Interessante. Perché dovrei farlo quando la sua approvazione 526 00:22:50,783 --> 00:22:52,870 è l'unica cosa che riporterebbe la mia carriera in carreggiata? 527 00:22:52,871 --> 00:22:55,774 La carriera che hai perso quando ti ha smascherato come impostore l'anno scorso. 528 00:22:55,775 --> 00:22:58,378 Stein mi ha fatto uno scherzetto, perché stavo diventando pigro. 529 00:22:58,442 --> 00:23:02,967 Invece di leggere il pensiero, mi basavo sulle mie sottili capacità di osservazione. 530 00:23:02,972 --> 00:23:04,929 Dovresti proprio vergognarti. 531 00:23:04,938 --> 00:23:08,362 Sono venuto qui per dimostrare a Stein che mi sono ridedicato alla mia arte. 532 00:23:08,371 --> 00:23:10,951 Non ho potuto avvicinarlo. Sono stato al suo ufficio, mi hanno cacciato. 533 00:23:10,958 --> 00:23:13,969 Sono stato a casa sua, ma era, diciamo, impegnato con una donna. 534 00:23:13,971 --> 00:23:15,878 Donna? Quale donna? 535 00:23:15,879 --> 00:23:17,305 Non so, non l'ho mai vista bene. 536 00:23:17,306 --> 00:23:19,089 A casa di Stein, dici? 537 00:23:20,560 --> 00:23:22,716 - Va bene, allora... - Lo so, lo so. 538 00:23:22,725 --> 00:23:24,733 Sono ancora sospettato e non devo... 539 00:23:25,106 --> 00:23:26,191 lasciare... 540 00:23:26,215 --> 00:23:27,352 la città. 541 00:23:28,405 --> 00:23:29,405 Già... 542 00:23:29,630 --> 00:23:31,030 ci so proprio fare. 543 00:23:38,019 --> 00:23:41,392 Aspetta, questa casa era nell'episodio di "Ghost Hunters" girato a Santa Barbara. 544 00:23:41,459 --> 00:23:43,093 Si ritiene che sia infestata. 545 00:23:44,103 --> 00:23:46,883 Beh, c'è di buono che non crediamo a queste stupidaggini. 546 00:24:07,031 --> 00:24:09,333 - Che c'è? - Non abbiamo dimostrato più volte 547 00:24:09,340 --> 00:24:10,776 che i fantasmi non esistono? 548 00:24:10,777 --> 00:24:12,501 - Sì. - Allora qual è il problema? 549 00:24:12,502 --> 00:24:15,395 Il problema è che la casa potrebbe essere infestata. 550 00:24:16,515 --> 00:24:17,750 Certo. 551 00:24:20,832 --> 00:24:23,753 Diamine, questa casa mi fa venire la strizza. 552 00:24:23,773 --> 00:24:25,245 A me fa venire la tristezza. 553 00:24:25,326 --> 00:24:28,126 Questo tizio dovrebbe assumere James Earl Craig come arredatore. 554 00:24:28,197 --> 00:24:31,156 Hai visto che ha fatto a quel bagno pubblico? 555 00:24:33,092 --> 00:24:34,092 Amico... 556 00:24:34,117 --> 00:24:35,527 credo che Beauregard sia morto. 557 00:24:35,571 --> 00:24:37,046 No, bello, si sta solo rilassando. 558 00:24:37,151 --> 00:24:38,713 Sta facendo la sua cosa. 559 00:24:39,425 --> 00:24:41,229 Beauregard si sta rilassando! 560 00:24:42,122 --> 00:24:44,999 L'amico deve risparmiare le forze. E' la stagione degli amori. 561 00:24:45,010 --> 00:24:46,473 E lui è uno che ci sa fare. 562 00:24:46,603 --> 00:24:48,709 Le tartarughe faranno la loro cosa, amico. 563 00:24:48,831 --> 00:24:50,702 - Sembrano tutte lente e docili... - Ma che...? 564 00:24:50,703 --> 00:24:53,042 sotto il guscio, ma poi tirano fuori la testa 565 00:24:53,054 --> 00:24:54,985 e fanno, "Che succede? 566 00:24:55,008 --> 00:24:56,809 Sono pronto a darci dentro!" 567 00:24:56,813 --> 00:24:58,606 Ed è così che parlano. 568 00:24:58,980 --> 00:25:01,829 La camera da letto del professor Stein. Dove succedono tutte le magie. 569 00:25:01,835 --> 00:25:04,182 - Il che significa che qui il professore... - Shawn... 570 00:25:12,248 --> 00:25:15,290 Rilevatore di fantasmi, Shawn. Sei appena stato fantasmascoperto. 571 00:25:15,474 --> 00:25:17,812 E' un allarme in caso di attività spettrale. 572 00:25:17,821 --> 00:25:20,037 Sapresti queste cose, se seguissi "Ghost Hunters". 573 00:25:20,040 --> 00:25:21,663 - Però tu guardi "Ghost Hunters". - Sì, certo. 574 00:25:21,672 --> 00:25:24,114 - E non mi potevi avvisare? - No, non potevo. 575 00:25:28,511 --> 00:25:30,221 E' un anello nunziale, sciocco! 576 00:25:31,003 --> 00:25:32,574 - Gus, è stata Hazel! - Cosa? 577 00:25:32,623 --> 00:25:34,255 - Ti faccio vedere. - Non ci vengo lì! 578 00:25:34,260 --> 00:25:36,618 - Diamo una svolta al caso. - Credi che sia stupido. 579 00:25:36,732 --> 00:25:38,702 - Aveva una relazione con Stein. - Che cosa? 580 00:25:38,703 --> 00:25:41,410 Ecco perché se la portava dietro, anche se è ovviamente un'imbrogliona. 581 00:25:41,411 --> 00:25:43,359 Dobbiamo tornare al dipartimento. 582 00:25:45,064 --> 00:25:46,466 Che diavolo è stato? 583 00:25:48,035 --> 00:25:49,085 Gus? 584 00:25:51,501 --> 00:25:55,223 Comincio a trovare un po' inquietante tutto questo paranormale... 585 00:25:57,954 --> 00:25:59,004 Capo! 586 00:25:59,354 --> 00:26:01,756 - Che c'è? - Non hai sentito quello che dicevo? 587 00:26:01,905 --> 00:26:03,112 Riguardo cosa? 588 00:26:03,252 --> 00:26:05,498 Gli spiriti si sono pronunciati... 589 00:26:05,499 --> 00:26:07,616 e quella strega di Hazel è la nostra assassina. 590 00:26:07,941 --> 00:26:09,873 Se la faceva con Stein. 591 00:26:09,938 --> 00:26:12,080 Era tutto un, "Hazel, ti amo." 592 00:26:12,081 --> 00:26:16,461 e lei, "Che ne dici di essere professore nel sollevare questo?" 593 00:26:16,504 --> 00:26:19,593 E poi lui, "Che ne dici se parlo a tuo marito di noi?" 594 00:26:19,596 --> 00:26:22,763 Che secondo noi è uno stregone. Si sa che sono tutti gelosi. 595 00:26:22,764 --> 00:26:24,400 Oh, andiamo, Gus. 596 00:26:24,404 --> 00:26:26,445 Non sappiamo per certo se è uno stregone. 597 00:26:26,446 --> 00:26:29,054 No. No, secondo me è di sicuro uno stregone. 598 00:26:29,056 --> 00:26:30,315 Stregone. 599 00:26:30,316 --> 00:26:32,360 Okay, quindi Hazel se la spassava con Stein. 600 00:26:32,368 --> 00:26:35,163 Non voleva rovinare il suo matrimonio, perciò lo ha ucciso per farlo tacere. 601 00:26:35,164 --> 00:26:37,038 - Ecco la nostra ipotesi, capo. - E' magnifica. 602 00:26:37,042 --> 00:26:38,714 No, mi sembra un po' forzata. 603 00:26:38,719 --> 00:26:40,486 Vedete, Hazel crede nella Wicca, 604 00:26:40,494 --> 00:26:43,364 un'antica filosofia che considera sacra ogni forma di vita. 605 00:26:43,373 --> 00:26:46,958 Perciò, uccidere sarebbe una maledizione per la sua essenza, capite? 606 00:26:46,992 --> 00:26:48,799 Come fa a sapere queste cose? 607 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 No! 608 00:26:49,962 --> 00:26:53,600 No, la strega è la nostra indiziata. Sarà già sulla sua scopa, lontana. 609 00:26:53,601 --> 00:26:56,960 Brannigan, contatta il controllo aereo, di' loro di tenere gli occhi aperti. 610 00:26:56,963 --> 00:26:59,112 - Scusa, perché? - Per la strega sulla scopa. 611 00:26:59,451 --> 00:27:00,977 Vuoi davvero che lo faccia? 612 00:27:00,978 --> 00:27:02,838 Se vuoi prendere l'assassino. 613 00:27:03,033 --> 00:27:05,667 Inoltre, dirama un bollettino. Li facciamo ancora, giusto? 614 00:27:08,057 --> 00:27:11,163 Okay, era di questo che stavo parlando. Sai, il... 615 00:27:14,710 --> 00:27:15,710 Okay. 616 00:27:18,526 --> 00:27:20,234 Dio, sta vacillando. 617 00:27:20,235 --> 00:27:21,841 O'Hara è praticamente già di ritorno. 618 00:27:22,627 --> 00:27:24,256 Oh! Un messaggio da Randall. 619 00:27:24,275 --> 00:27:26,828 Scommetto che ha delle prove che coinvolgono la strega. 620 00:27:26,831 --> 00:27:30,267 Beh, acciderbolina, dovresti andare da lui, lo sai? 621 00:27:46,459 --> 00:27:47,860 E' finita, Hazel! 622 00:27:47,874 --> 00:27:49,740 Avevi una relazione col professor Stein. 623 00:27:49,753 --> 00:27:51,934 Gli hai permesso di arrivare... 624 00:27:51,935 --> 00:27:53,626 fin sotto alla tua cintura. 625 00:27:53,779 --> 00:27:55,812 Poi l'hai ucciso perché voleva dirlo a tuo marito. 626 00:27:55,813 --> 00:27:57,007 Lo stregone. 627 00:27:57,008 --> 00:27:58,936 - Mio marito fa il commercialista. - Davvero? 628 00:27:58,988 --> 00:28:00,638 Te l'avevo detto che non era sposata con uno stregone. 629 00:28:00,646 --> 00:28:01,780 Rispondi a questa domanda. 630 00:28:01,781 --> 00:28:04,681 Vengo segnalato automaticamente, se deduco le spese per l'ufficio in casa? 631 00:28:04,682 --> 00:28:06,719 - Non ne ho idea. - Lo sapevo. 632 00:28:06,720 --> 00:28:07,997 E' uno stregone. 633 00:28:07,998 --> 00:28:11,681 Hai ucciso Stein per farlo tacere. Randall "Guppy" Pesciolino l'ha scoperto 634 00:28:11,682 --> 00:28:13,201 e hai ucciso anche lui. 635 00:28:14,057 --> 00:28:16,245 Stiamo calmi. 636 00:28:16,943 --> 00:28:19,755 Lo ammetto, avevo una storia con Stein. 637 00:28:19,810 --> 00:28:23,432 Nulla di serio. Ho un debole per gli uomini incontinenti. Non giudicatemi. 638 00:28:23,466 --> 00:28:26,434 Comunque, ero venuta a scusarmi con Randall per averlo fatto arrestare. 639 00:28:26,469 --> 00:28:28,170 Ma quando sono arrivata era già morto. 640 00:28:28,204 --> 00:28:32,540 - Dovrai trovare una scusa migliore. - Sappiamo che sei dolcerfida, tesoro. 641 00:28:32,574 --> 00:28:33,475 Dolcerfida? 642 00:28:33,509 --> 00:28:36,369 E' una parola che io e Gus abbiamo creato da zero! 643 00:28:36,378 --> 00:28:38,079 - Dolce... - E perfida. 644 00:28:38,113 --> 00:28:40,749 Speriamo di riuscire a farla entrare nella prossima edizione del Webster. 645 00:28:40,783 --> 00:28:42,016 - Sapete una cosa? - Cosa? 646 00:28:42,051 --> 00:28:43,064 E'... 647 00:28:43,165 --> 00:28:44,152 una bella parola. 648 00:28:44,186 --> 00:28:45,746 Lo sappiamo. Siamo bravi. 649 00:28:48,590 --> 00:28:49,657 No! 650 00:28:49,792 --> 00:28:50,826 Cavoli! 651 00:28:52,360 --> 00:28:55,929 - Questo non ci farà fare bella figura. - Dobbiamo accordarci sulla storia. 652 00:28:57,199 --> 00:28:59,041 Hazel mi ha trasformato in un albero della gomma. 653 00:28:59,042 --> 00:29:00,535 E me in una gallina. 654 00:29:00,969 --> 00:29:02,570 - Cosa? - In una gallina. 655 00:29:03,105 --> 00:29:05,841 Già, e quando l'incantesimo è svanito, lei era sparita da un pezzo. 656 00:29:05,875 --> 00:29:07,909 Ma io sento ancora il bisogno di grattarmi e beccare. 657 00:29:07,943 --> 00:29:11,447 - E far uscire grandi uova. - Non grandi uova, Shawn. 658 00:29:12,681 --> 00:29:13,538 Beh... 659 00:29:13,539 --> 00:29:18,385 sono davvero felice che siate entrambi tornati umani senza parti mancanti. 660 00:29:18,921 --> 00:29:20,988 Grazie, Lassie, ma proviamo ancora vergogna. 661 00:29:22,625 --> 00:29:26,428 Un momento, ma parli sul serio? Credi davvero alla loro storia? 662 00:29:27,062 --> 00:29:28,263 Perché non dovrei? 663 00:29:28,597 --> 00:29:30,365 Lui muove la testa come una gallina. 664 00:29:30,399 --> 00:29:32,333 Beh, sì, ci sono alcuni effetti residui. 665 00:29:32,368 --> 00:29:34,896 Okay, credo di non saper più a cosa dare credito, 666 00:29:34,897 --> 00:29:39,707 men che meno al mio giudizio. Ma ero sicura che Hazel fosse innocente. 667 00:29:41,143 --> 00:29:43,588 Okay, allora tornerò in ufficio e... 668 00:29:43,589 --> 00:29:45,412 e ci ragionerò di nuovo. 669 00:29:45,447 --> 00:29:47,281 Su tutto. Io... 670 00:29:48,517 --> 00:29:50,553 Non prendertela. 671 00:29:52,287 --> 00:29:53,287 Eravamo così vicini. 672 00:29:53,322 --> 00:29:56,224 Un altro gesto di esagerata, insensata buffonaggine 673 00:29:56,258 --> 00:29:58,359 e mi riconsegnerà il distintivo, dandosela a gambe levate. 674 00:29:58,393 --> 00:29:59,394 Esatto. 675 00:29:59,429 --> 00:30:00,996 Non riesco a credere di essere quello che lo dice, 676 00:30:01,030 --> 00:30:03,564 ma non dovremmo concentrarci per risolvere il caso? 677 00:30:03,599 --> 00:30:05,233 Sì. Sì, dovremmo. 678 00:30:05,267 --> 00:30:08,303 A proposito, Woody ha trovato tracce di cianuro nel sangue di Stein. 679 00:30:08,338 --> 00:30:10,605 Quindi il veleno non era locale, è stato ingerito. 680 00:30:10,639 --> 00:30:13,641 Suppongo che sia stato lo stesso metodo usato con il vecchio Randall. 681 00:30:14,175 --> 00:30:16,611 Se n'è andata. Puoi smetterla di beccarmi. 682 00:30:16,645 --> 00:30:18,246 Sentite, dobbiamo trovare Hazel. 683 00:30:18,280 --> 00:30:21,916 Beh, ho già allertato la stradale, le ferrovie e la sicurezza dell'aeroporto. 684 00:30:21,950 --> 00:30:24,319 Hazel è intrappolata in città. Non può andare da nessuna parte. 685 00:30:24,353 --> 00:30:27,121 James Earl dovrebbe essere qui, invece del tuo culo ciarlatano. 686 00:30:27,156 --> 00:30:29,657 E' un eccezionale telepate e un caro amico. 687 00:30:29,992 --> 00:30:32,928 In effetti, Lassie, è così. 688 00:30:33,462 --> 00:30:34,466 Hazel! 689 00:30:35,167 --> 00:30:37,232 - Hazel! - Sappiamo che sei lì! 690 00:30:37,566 --> 00:30:39,034 Ci penso io, ci penso io. 691 00:30:39,268 --> 00:30:40,289 - Ma che diavolo? - Cavoli! 692 00:30:40,390 --> 00:30:41,891 - Oddio. - Che state facendo? 693 00:30:41,892 --> 00:30:42,804 - Ci scusi. - Fuori di qui! 694 00:30:42,838 --> 00:30:43,605 - Stia lì. - Vada avanti. 695 00:30:43,639 --> 00:30:45,306 - Stia lì. - Fuori! 696 00:30:45,340 --> 00:30:47,208 - Dev'essere europeo. - Cosa? 697 00:30:47,242 --> 00:30:48,276 - Niente. - Ascolta. 698 00:30:48,310 --> 00:30:51,315 La roba di James Earl non c'è più. Pensi che sia tornato a L.A.? 699 00:30:54,850 --> 00:30:55,883 Sì! 700 00:30:56,118 --> 00:30:57,118 Dannazione! 701 00:30:57,553 --> 00:30:59,921 Dev'essere tornato nella Città degli Angeli! 702 00:30:59,955 --> 00:31:02,190 Tornato nel suo amato tombino! 703 00:31:02,224 --> 00:31:05,593 - Ce lo siamo fatti sfuggire, Gus! - Dannazione! 704 00:31:05,828 --> 00:31:07,528 Accidenti! Come avete fatto a trovarmi? 705 00:31:07,563 --> 00:31:11,269 Gli spiriti mi hanno detto che eri qui. E gli spiriti non mentono. 706 00:31:11,533 --> 00:31:12,600 E io chiamerò Lassie 707 00:31:12,635 --> 00:31:14,836 e gli dirò che abbiamo trovato la nostra strega assassina. 708 00:31:14,870 --> 00:31:16,170 No, non è stata lei. 709 00:31:18,140 --> 00:31:20,007 Nessuno sta parlando con te. 710 00:31:25,381 --> 00:31:27,281 POSSIBILI SOSPETTATI 711 00:31:27,282 --> 00:31:28,583 Oh, cavoli. 712 00:31:29,418 --> 00:31:31,052 - Hazel è innocente. - Cosa? 713 00:31:31,087 --> 00:31:34,022 Non sta pianificando la sua fuga. E' qui con James Earl 714 00:31:34,056 --> 00:31:36,758 che cerca di capire chi sia l'assassino, per riabilitare il suo nome. 715 00:31:36,792 --> 00:31:40,133 - Mi piace come hai organizzato il posto. - Sì, grazie, è venuto bene. 716 00:31:40,162 --> 00:31:41,596 Molto bene, devo dire. 717 00:31:41,630 --> 00:31:44,031 Sono il migliore di tutti, streghetta. 718 00:31:44,066 --> 00:31:47,034 E sono anche abbastanza "Superman" da ammettere quando gli spiriti hanno torto. 719 00:31:47,069 --> 00:31:50,071 E l'avevano. L'unica cosa di cui sei colpevole è di aver tradito tuo marito. 720 00:31:50,105 --> 00:31:54,642 - Quel povero stregone cornuto. - Ve l'ho detto, è un commercialista. 721 00:31:54,676 --> 00:31:55,710 Cosa ci siamo persi? 722 00:31:55,844 --> 00:31:58,560 - Non è stata Hazel, Garth. - Siamo al punto di partenza. 723 00:31:59,080 --> 00:32:01,116 - Beh, sì, sì. - Cosa dice Bernie? 724 00:32:01,150 --> 00:32:03,284 Bernie dice che ha sempre saputo che non era stata Hazel. 725 00:32:03,620 --> 00:32:06,620 E si chiede dove un fratello possa trovare una birra media. 726 00:32:07,155 --> 00:32:09,116 Cosa? Senti, non appena torneremo ad Anchorage 727 00:32:09,117 --> 00:32:10,692 vai in riabilitazione. 728 00:32:10,726 --> 00:32:13,595 Stiamo calmi, Bernie. Stiamo calmi! 729 00:32:14,129 --> 00:32:16,264 Diamine. E' svenuto. 730 00:32:16,698 --> 00:32:18,566 Bene, ragazzi, possiamo smetterla 731 00:32:18,601 --> 00:32:22,437 con tutta questa ridicola messa in scena? Cioè, guardiamoci. 732 00:32:22,471 --> 00:32:26,140 - Sappiamo tutti risolvere i casi. - Tranne James Earl. 733 00:32:26,175 --> 00:32:28,212 - Già, l'anno scorso è stato sbugiardato. - Già, è vero. 734 00:32:28,213 --> 00:32:29,544 Anche quello smascherato. 735 00:32:29,578 --> 00:32:32,346 Dovremmo lavorare insieme. Stiamo uniti. 736 00:32:32,381 --> 00:32:33,451 Come... 737 00:32:33,452 --> 00:32:36,684 una triste versione degli Avengers. Torniamo alla centrale, 738 00:32:36,718 --> 00:32:40,621 riabilitiamo il buon nome di Hazel e risolviamo questo dannato caso! 739 00:32:42,123 --> 00:32:44,492 - Vieni o no, Garth? - Ci troviamo là. 740 00:32:44,526 --> 00:32:46,527 - Bernie sta vomitando. - Per la miseria. 741 00:32:47,829 --> 00:32:48,997 Forza, amico. 742 00:32:50,432 --> 00:32:51,633 Eccoli qui! 743 00:32:51,667 --> 00:32:52,967 Bel lavoro, Spencer. 744 00:32:53,002 --> 00:32:54,302 Hazel Lazarus, sei in arresto 745 00:32:54,437 --> 00:32:56,478 - per l'omicidio di... - E' innocente, Lassie. 746 00:32:57,605 --> 00:32:58,406 In base a cosa? 747 00:32:58,440 --> 00:33:00,508 Un po' di questo, un po' di quello e molto di questo. 748 00:33:00,543 --> 00:33:02,310 Okay, ma Spencer, non ho tempo 749 00:33:02,344 --> 00:33:05,546 per i tuoi scherzi o per le tue bravate. Ho bisogno di prove concrete. 750 00:33:05,581 --> 00:33:07,581 Bene. Sono sicuro che Woody ha indicato con precisione l'ora in cui 751 00:33:07,616 --> 00:33:09,617 Randall "Martin Pescatore" Fishbeck è stato avvelenato. 752 00:33:09,652 --> 00:33:11,552 Certo, fra l'una e le due del pomeriggio, e allora? 753 00:33:11,587 --> 00:33:14,088 - Io ero con James Earl Craig. - A casa sua. 754 00:33:14,422 --> 00:33:16,258 Okay. L'indirizzo? 755 00:33:16,692 --> 00:33:17,739 Spiaggia Leadbetter. 756 00:33:17,740 --> 00:33:19,794 - Il bagno pubblico. - Sgabuzzino delle scope. 757 00:33:20,729 --> 00:33:21,796 Ma certo. 758 00:33:21,930 --> 00:33:23,831 Qualcuno può almeno confermare il tuo alibi? 759 00:33:23,866 --> 00:33:26,801 - Molti uomini in costume da bagno. - Sono sicuro che è pulita. 760 00:33:26,835 --> 00:33:30,339 Tutta questa storia sembra a dir poco ridicola! 761 00:33:32,074 --> 00:33:34,909 Ecco perché ho bisogno che tu la ripeta parola per parola davanti a Brannigan. 762 00:33:34,944 --> 00:33:36,865 Senti, Lassie, posso parlarti? 763 00:33:36,878 --> 00:33:38,372 Cosa stiamo facendo? E' là. 764 00:33:38,373 --> 00:33:40,775 - La chiamerò, così potrai dirgliela. - Credi che sia possibile 765 00:33:40,976 --> 00:33:43,811 che forse, solo forse, tu stia esagerando nel tentare di liberarti di Betsy? 766 00:33:43,819 --> 00:33:46,587 - Insomma, si chiama Betsy. - No! No, ti sbagli! 767 00:33:46,622 --> 00:33:48,590 Sta per crollare. Ascoltami. 768 00:33:48,624 --> 00:33:53,327 C'è già una richiesta di trasferimento sulla sua scrivania ed è compilata per metà! 769 00:33:53,361 --> 00:33:55,629 E' al limite! Dobbiamo spingerla giù! 770 00:33:55,664 --> 00:33:57,164 Mettiamo fine a questa storia! 771 00:33:57,199 --> 00:34:00,501 Devi alzare il livello a quindici. 772 00:34:00,535 --> 00:34:02,703 No. E' impossibile. Troppo pericoloso. 773 00:34:02,737 --> 00:34:06,274 Ascolta, andiamo sopra il livello dodici e Gus si sbriciola. 774 00:34:06,308 --> 00:34:07,342 Vero. 775 00:34:08,076 --> 00:34:09,884 - E' un rischio che sono disposto a correre. - Cosa? 776 00:34:09,885 --> 00:34:11,212 Senza pietà. 777 00:34:12,446 --> 00:34:16,518 Detective Brannigan. Ti chiedo solo un momento del tuo preziosissimo tempo. 778 00:34:16,552 --> 00:34:21,022 Sembra che ci sia ancora un assassino in giro. 779 00:34:21,056 --> 00:34:23,191 Siamo qui! Siamo qui! 780 00:34:23,225 --> 00:34:25,459 Excelente! 781 00:34:25,494 --> 00:34:28,029 Tutto il gruppo dei consulenti esperti è pronto. 782 00:34:28,063 --> 00:34:31,332 Ora, io vorrei passare la palla al nostro dotatissimo sensitivo, 783 00:34:31,366 --> 00:34:35,203 il signor Shawn Spencer. 784 00:34:39,975 --> 00:34:40,675 Bene. 785 00:34:40,735 --> 00:34:44,942 Mettiamo insieme i nostri poteri e facciamo magie come non abbiamo mai... 786 00:34:44,943 --> 00:34:46,551 fatto prima. 787 00:34:48,704 --> 00:34:50,219 Le scarpe? Veramente? 788 00:34:50,220 --> 00:34:52,298 E' un'offerta per gli spiriti. 789 00:34:52,299 --> 00:34:53,752 Gus, tu mi fai il basso. 790 00:34:53,753 --> 00:34:55,360 Hazel, tu mi fai gli "Uuuh". 791 00:34:55,361 --> 00:34:56,239 "Uuuuh" tipo Fugee? 792 00:34:56,240 --> 00:34:57,656 Ne esistono altri? 793 00:34:57,657 --> 00:34:59,239 Posso fare qualsiasi cosa. 794 00:34:59,240 --> 00:35:01,135 ♪ Spiriti ♪ 795 00:35:01,136 --> 00:35:02,936 - ♪ Spiriti ♪ - ♪ Spiriti ♪ 796 00:35:02,969 --> 00:35:05,485 ♪ Spiacente di svegliarvi ♪ 797 00:35:05,486 --> 00:35:07,534 - ♪ Svegliarvi ♪ - ♪ Svegliarvi ♪ 798 00:35:07,535 --> 00:35:09,188 ♪ Dovete dirci ♪ 799 00:35:09,189 --> 00:35:11,140 - ♪ Dirci ♪ - ♪ Dirci ♪ 800 00:35:11,141 --> 00:35:14,875 ♪ Chi ha ucciso quell'uomo e anche quell'altro ♪ 801 00:35:14,876 --> 00:35:18,332 ♪ E anche il primo ♪ 802 00:35:19,017 --> 00:35:20,251 ♪ Spiriti ♪ 803 00:35:20,252 --> 00:35:21,533 Bernie è a tempo. 804 00:35:22,334 --> 00:35:24,718 ♪ Ditegli di fottersi ♪ 805 00:35:24,719 --> 00:35:27,141 - ♪ Fottersi ♪ - ♪ Fottersi ♪ 806 00:35:27,142 --> 00:35:28,125 E' un baritono. 807 00:35:28,126 --> 00:35:30,175 ♪ Metti in mezzo le tue sudicie mani, ragazza ♪ 808 00:35:30,176 --> 00:35:32,428 - ♪ In mezzo ♪ - ♪ In mezzo ♪ 809 00:35:32,873 --> 00:35:33,873 Anche tu, Brannigan. 810 00:35:33,874 --> 00:35:38,111 ♪ Datemi il cinque, team ♪ 811 00:35:38,263 --> 00:35:40,076 Team, team, team, 812 00:35:40,077 --> 00:35:41,856 team, team, team, team, 813 00:35:41,857 --> 00:35:47,225 team, team, team, team, team, team, team... 814 00:35:47,377 --> 00:35:48,340 Tu chi sei? 815 00:35:48,841 --> 00:35:51,231 Il lettore del pensiero da poco screditato, James Earl. 816 00:35:51,232 --> 00:35:53,703 - E' un senzatetto. - Mi piace! Sei con noi! 817 00:35:53,704 --> 00:35:55,768 Team, team, team... 818 00:35:57,385 --> 00:36:00,712 Team, team, team, team, team, team... 819 00:36:00,713 --> 00:36:02,824 - Gus! - Che c'è? 820 00:36:03,290 --> 00:36:05,402 Un po' di rispetto. 821 00:36:06,743 --> 00:36:07,821 Ricorda, sei un lottatore! 822 00:36:07,822 --> 00:36:09,883 - E' un lottatore, vero? - Sì. Resisti, James Earl. 823 00:36:09,884 --> 00:36:13,367 Te la caverai. Ti riprenderai, Earl. 824 00:36:13,368 --> 00:36:14,523 Cosa? Dimmi. 825 00:36:16,024 --> 00:36:17,842 Oh, vuoi un cinque alto? 826 00:36:18,592 --> 00:36:19,586 Possiamo... 827 00:36:19,587 --> 00:36:22,293 2011 Omicidio Douglas Bethel - SB 828 00:36:22,399 --> 00:36:25,295 Bernie aveva infestato la casa di mia zia Junie a Bethel. 829 00:36:25,296 --> 00:36:28,097 Quello, e le sue mani sono un ricettacolo di germi. 830 00:36:28,198 --> 00:36:29,598 ANATOMIA DI UN IMBROGLIONE 831 00:36:29,666 --> 00:36:32,731 Sono stato ingiustamente SB-ato! 832 00:36:33,009 --> 00:36:33,882 Hazel. 833 00:36:33,883 --> 00:36:35,212 Sei mai stata SB-ata? 834 00:36:35,213 --> 00:36:37,273 Sei matto? Solo chi imbroglia viene sbugiardato. 835 00:36:37,274 --> 00:36:39,170 - Cavolo, sì. - Certo. 836 00:36:43,617 --> 00:36:45,148 Okay, gente, fatevi in là. 837 00:36:45,149 --> 00:36:47,337 Dategli un po' di spazio. Stiamo calmi. 838 00:36:47,338 --> 00:36:49,930 Sta per avere una visione, gente. Stiamo calmi. 839 00:36:49,931 --> 00:36:51,648 Crede di essere a Philly, ma aspetta. 840 00:36:51,649 --> 00:36:54,898 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 841 00:36:54,899 --> 00:36:57,695 Si rende conto di non essere a Philly ed è pronto a procedere. 842 00:36:57,696 --> 00:36:59,304 So chi è l'assassino. 843 00:36:59,305 --> 00:37:02,684 O dovrei dire "assassini"? 844 00:37:04,150 --> 00:37:07,914 Sei stato tu, Garth, ad avvelenare il professor Stein, giusto? 845 00:37:07,915 --> 00:37:10,413 E magari Bernie, il fantasma ha dato una mano 846 00:37:10,414 --> 00:37:14,885 mentre si scolava un bicchiere di Woodford riserva, liscio, con soda. 847 00:37:14,886 --> 00:37:15,898 Quest'uomo sta farneticando. 848 00:37:15,899 --> 00:37:18,358 Sei scivolato nel suo laboratorio e hai drogato il suo the, vero? 849 00:37:18,359 --> 00:37:21,461 Perché sapevi che stavi per essere bollato come impostore. 850 00:37:21,462 --> 00:37:24,477 O come dicono quelli del soprannaturale, sbugiardato 851 00:37:24,478 --> 00:37:26,465 o SB-ato per brevità. 852 00:37:26,466 --> 00:37:28,494 - Gus, sono stato chiaro su questo? - Sì, lo sei stato! 853 00:37:28,495 --> 00:37:31,367 Proprio come il professor Stein ha fatto con Earl l'anno scorso 854 00:37:31,368 --> 00:37:32,806 hai visto che l'ha rovinato 855 00:37:32,807 --> 00:37:34,415 e non volevi che accadesse di nuovo. 856 00:37:34,416 --> 00:37:37,134 Okay. Ora io e Bernie siamo ufficialmente offesi. 857 00:37:37,135 --> 00:37:40,117 Beh, non dovreste. Ci ho pensato molto. 858 00:37:40,118 --> 00:37:42,619 Lo hai capito prima della convention, vero? 859 00:37:42,620 --> 00:37:45,369 E sapevi che la polizia avrebbe cercato quello che 860 00:37:45,370 --> 00:37:46,947 aveva il movente più forte per commettere l'omicidio. 861 00:37:46,948 --> 00:37:49,821 E quello era James Earl. 862 00:37:49,822 --> 00:37:51,384 Non è sbalorditivo? 863 00:37:51,385 --> 00:37:52,760 Sì, sbalorditivo. 864 00:37:52,761 --> 00:37:55,055 Devo ammetterlo, ci abbiamo messo un po' ad arrivare a Earl. 865 00:37:55,056 --> 00:37:56,633 Prima abbiamo pensato che fosse stato Randall. 866 00:37:56,634 --> 00:38:00,618 Salta fuori che avesse "falsa pista" impresso sulla sua faccia socialmente imbarazzante. 867 00:38:00,619 --> 00:38:02,786 Aveva scoperto la verità, ma non è riuscito a dirla a nessuno, 868 00:38:02,787 --> 00:38:05,353 perché hai avvelenato anche il suo the. 869 00:38:05,354 --> 00:38:06,712 Mi state seguendo tutti? 870 00:38:06,713 --> 00:38:07,790 Brannigan, come stai andando? 871 00:38:07,791 --> 00:38:09,619 Alla grande, grazie. 872 00:38:09,620 --> 00:38:12,977 Tu e Bernie avete deciso sfacciatamente di rimanere proprio qui a Santa Barbara, 873 00:38:12,978 --> 00:38:16,821 di risolvere il caso del professor Stein, prendervi tutto il merito 874 00:38:16,822 --> 00:38:19,952 e incastrare un innocente per il crimine che avevate commesso. 875 00:38:19,953 --> 00:38:21,544 Hai finito con queste sciocchezze? 876 00:38:21,545 --> 00:38:25,066 Credo di sì, Garth. Credo di aver finito. Dio, lo spero proprio. 877 00:38:25,151 --> 00:38:26,165 Abbiamo pensato che fosse stata Hazel, 878 00:38:26,166 --> 00:38:28,619 ma il detective Brannigan è stata oltremodo accurata. 879 00:38:28,620 --> 00:38:33,387 Non è un'assassina. Ha solo un tocco di dolcerfido. 880 00:38:33,572 --> 00:38:35,200 Che c'è, figliolo? 881 00:38:35,634 --> 00:38:37,673 Ti piaccio ora, Bernie? 882 00:38:38,072 --> 00:38:39,951 Ti piaccio ora? 883 00:38:40,400 --> 00:38:42,758 Quindi siamo tornati a Earl. 884 00:38:42,759 --> 00:38:43,962 Dotato, senzatetto, 885 00:38:43,963 --> 00:38:46,932 arredatore di interni, lettore del pensiero, 886 00:38:46,933 --> 00:38:49,508 lo hai avvelenato non appena ha scoperto la verità. 887 00:38:49,509 --> 00:38:53,388 Ma non prima che scrivesse degli indizi probanti sulle sue mani. 888 00:38:53,936 --> 00:38:56,622 E' esatto tutto quello che ho detto, Garth? 889 00:38:57,291 --> 00:38:58,557 Bernie? 890 00:38:58,558 --> 00:39:01,560 Shawn, ti devo delle scuse. 891 00:39:01,791 --> 00:39:03,478 A quanto pare sei tu la vera meraviglia. 892 00:39:03,479 --> 00:39:07,447 E odio dirlo, ma sospetto seriamente che sia stato Bernie! 893 00:39:07,448 --> 00:39:09,603 Beh, in bocca al lupo a farlo credere alla giuria. 894 00:39:09,604 --> 00:39:10,294 Già. 895 00:39:10,295 --> 00:39:12,075 Brannigan, ti dispiace occupartene? 896 00:39:12,076 --> 00:39:14,540 Con piacere, signore. 897 00:39:14,541 --> 00:39:16,447 Bum! Così lo facciamo, gente. 898 00:39:16,448 --> 00:39:18,666 Ogni caso, ogni settimana. 899 00:39:18,667 --> 00:39:21,420 E a volte, lo facciamo in questo modo. 900 00:39:26,587 --> 00:39:28,994 Lassie, sembri assolutamente dolcerfido. 901 00:39:28,995 --> 00:39:32,446 Beh, potrebbe essere perché ho appena visto la domanda di trasferimento di Brannigan. 902 00:39:32,447 --> 00:39:35,165 L'ha compilata tutta, manca solo la mia firma. 903 00:39:35,166 --> 00:39:39,219 - Quella ragazza è come Gonzo. - Beh, congratulazioni. 904 00:39:39,220 --> 00:39:41,904 Devo dire che mi dispiace un po'. 905 00:39:43,307 --> 00:39:47,025 Detective Brannigan! Un centesimo per i tuoi pensieri? 906 00:39:47,026 --> 00:39:49,024 Beh, signore, so che l'ho nascosto bene, 907 00:39:49,025 --> 00:39:52,810 ma quest'ultima settimana è stata un po' difficile per me. 908 00:39:52,840 --> 00:39:54,291 - Veramente? - Sì. 909 00:39:54,292 --> 00:39:59,145 Guardarvi lavorare negli ultimi giorni è stato piuttosto stravagante. 910 00:39:59,776 --> 00:40:02,636 La maggior parte della gente non farebbe quel genere di buffonate, 911 00:40:02,637 --> 00:40:05,056 ma voi no. 912 00:40:05,057 --> 00:40:08,681 No, No, noi lasciamo uscire il nostro lato buffonesco. 913 00:40:08,682 --> 00:40:15,221 Sì. Ho provato a venirne a capo e sono arrivata alla conclusione che... 914 00:40:17,339 --> 00:40:19,421 funziona! 915 00:40:20,027 --> 00:40:23,307 Finalmente ho trovato un posto dove posso sentirmi libera 916 00:40:23,308 --> 00:40:26,947 di essere me stessa. 917 00:40:26,948 --> 00:40:30,965 Un posto dove non devo nascondere i miei peccatucci. 918 00:40:30,966 --> 00:40:33,134 E credetemi, ne ho un sacco di peccatucci! 919 00:40:33,135 --> 00:40:35,109 No, senti Brannigan... 920 00:40:36,645 --> 00:40:38,899 quelle sono Colt del 1911. 921 00:40:39,272 --> 00:40:40,538 Sono come le mie. 922 00:40:40,539 --> 00:40:43,313 Sì e ho dato loro un nome. 923 00:40:43,314 --> 00:40:45,954 Questa è Belle Starr. 924 00:40:45,955 --> 00:40:49,351 E questa piccola meraviglia è Beatrix Kiddo. 925 00:40:53,536 --> 00:40:55,827 E' così liberatorio! 926 00:40:55,828 --> 00:40:59,013 Cioè, so che credete che io sia del tutto obiettiva, 927 00:40:59,014 --> 00:41:01,498 invece non sono affatto imparziale. 928 00:41:01,499 --> 00:41:04,342 Credo sempre che tutti siano colpevoli. 929 00:41:04,343 --> 00:41:05,217 Sempre! 930 00:41:05,218 --> 00:41:09,779 Anche se il tribunale li scagiona, anche se poi qualcun altro confessa. 931 00:41:09,780 --> 00:41:12,451 E di notte, prima di abbandonarmi ai sogni, 932 00:41:12,452 --> 00:41:14,529 ho una bacheca di sospettati 933 00:41:14,530 --> 00:41:16,856 proprio accanto ai quadri dei miei gatti... 934 00:41:16,857 --> 00:41:18,819 perché mi rassicura... 935 00:41:19,170 --> 00:41:22,861 e mi concede sogni dolcissimi. 936 00:41:23,421 --> 00:41:26,310 Brannigan, avevo sottovalutato te... 937 00:41:26,311 --> 00:41:28,186 e i tuoi gusti in fatto di armi. 938 00:41:28,187 --> 00:41:31,550 E' un vero onore far parte della squadra, signore. 939 00:41:32,015 --> 00:41:33,799 La tua squadra. 940 00:41:35,233 --> 00:41:38,768 Signori, sono a casa. 941 00:41:40,077 --> 00:41:41,736 Datemi un bacio! 942 00:41:41,737 --> 00:41:43,674 Bacio... cosa? 943 00:41:45,600 --> 00:41:47,821 - Che cosa era quello? - Un bacio... super. 944 00:41:47,822 --> 00:41:49,760 - Super bacio. - Cosa? 945 00:41:52,007 --> 00:41:53,598 Sapete una cosa? 946 00:41:53,599 --> 00:41:56,526 In fondo sapevo che non avrei riavuto O'Hara. 947 00:41:56,601 --> 00:42:00,244 Ma il lato buono è che penso che Brannigan potrebbe funzionare. 948 00:42:00,245 --> 00:42:01,806 Scusatemi. 949 00:42:02,756 --> 00:42:04,066 Lassiter ha un clone. 950 00:42:04,067 --> 00:42:05,709 Potrebbe essere in parte una banshee. 951 00:42:05,710 --> 00:42:08,075 E dobbiamo lavorare con tutti e due. 952 00:42:10,226 --> 00:42:11,730 Cavolo. 953 00:42:11,731 --> 00:42:16,831 www.subsfactory.it