Tu...
figlio di un cane...
Esatto, professor Stein!
Hai la Bologna in faccia, bello!
Ti becchi l'affettato, dritto in faccia, ragazzo!
Bello, che stai facendo?
Lo sai benissimo.
A dire il vero, no.
Oggi è il primo venerdì di marzo.
- Okay. - Il giorno...
in cui il professor Bob Stein,
esperto forense di paranormale dell'università di Santa Barbara,
mi invia una lettera di rifiuto
al suo convegno annuale sulla consulenza d'avanguardia.
Dove...
consulenti di polizia per il soprannaturale di tutto il paese si radunano per due giorni
e ne traggono tutti un gran beneficio per la loro carriera.
Dov'eri negli ultimi tre anni, bello?
Tieni, prendi, Stein.
Shawn, ho appena conosciuto la donna dei miei sogni.
Lavora da Johnny Rockets.
Il pimento...
in bocca!
Bello, ho appena conosciuto la mia futura sposa.
Lavora a un drive-through al Wienerschnitzel.
Adesso, guarda che c'è, Stein.
- Che c'è! - Shawn,
indovina chi ho conosciuto dal gastroenterologo.
Sempre a correre dietro alle gonnelle e a starnazzare.
- Ma adesso ci sono. - Non mi importa più, sai?
Non mi importa una cippa, Gus. E sai perché?
Perché Shawn Spencer, che sarei iooooooo...
non ha bisogno del professor Bob Stein
o del suo convegno di impostori!
Tecnicamente, sei un impostore.
Se vuole ignorare le mie abilità per quattro anni di seguito,
allora può mangiarsi un piatto fumante di zuppa calda "chissene"!
Sai perché? Indovina cosa preparo da zero
ogni mattina, usando solo gli ingredienti biologici più freschi delle fattorie locali?
- La zuppa "chissene"? - Esatto, bello.
Shawn, questa non è una lettera di rifiuto.
E' un invito.
Cosa? Dammelo, non è tuo.
Oh mio Dio, Gus! Ce l'ho fatta!
- Ce l'ho fatta! - Stai calmo.
Ce l'ho fatta!
Bene, detective Brannigan.
Capisco benissimo perché il sindaco abbia insistito
perché ti assumessi come nuovo detective capo.
Okay.
Mentirei se ti dicessi che il tuo profilo non mi ha impressionato.
E' impeccabile.
Una delle migliori valutazioni che abbia mai visto.
Sei troppo buono.
Senti...
a dirla tutta, non eri la mia prima scelta...
per quanto riguarda la posizione di detective capo.
La mia ex partner Juliet O'Hara era...
Sì, ho capito l'antifona.
Detective incredibile. Intimidatoria.
Tailleur pantalone grigio, alla "Protezione testimoni".
Molto difficile da rimpiazzare.
Scusa, ma stai facendo dei lavoretti sul mio tavolo?
Sto creando, in teoria.
Io sono solo un contenitore vuoto che l'universo
riempie con qualsivoglia impulso creativo...
senta di esprimere in quel giorno.
Ti piace il burro di mele?
Non mi piace.
Okay, ora ascolta.
Lavoro molto più che duramente...
e rispetto sempre le regole.
Lavoro per la squadra. E mi porto sempre il pranzo da casa.
Questo l'ho fatto per te,
come gesto platonico di gentilezza.
UNIVERSITA' DI SANTA BARBARA FACOLTA' DI SCIENZE
- L'hai visto? - Visto cosa?
Alla fine sono arrivato, Gus!
Guarda i miei fan. Che dolci che sono.
- Così rispettosi. - Sono quasi certo che siano studenti, Shawn.
Va tutto bene, ragazzi.
I boxer me li sono infilati una gamba alla volta.
Shawn,
Shawn Spencer.
- Salve, io... - Niente foto, prego...
o autografi, finché non iniziamo i lavori.
E' gergo per dire trucco e parrucco.
Spanx. Appena un tocco di polline d'api.
No, sono Randall Fishbeck.
Assistente del professor Stein.
Ma certo!
Dammi il cinque, Pesciolì!
- La prego non faccia giochetti col mio nome. - Niente da fare.
L'eccellenza nel controllo della folla, Pescioman.
Mi sento bene, mi sento al sicuro e difeso.
Il camerino c'è, Randall?
Se c'è, bevo solo acqua vitaminizzata.
Non le bevande da sport, semplice Evian con vitamine spezzettate.
Le masticabili dei Flintstones, ma solo i Barney.
E dai, amico! Volevo solo un attimo col professor Stein, va bene?
Non mi doveva SB-are, cavoli!
Sono stato erroneamente SB-ato!
Ehi, Pescefritto, chi è il pazzoide?
Quello è James Earl Craig.
- Quello che fa la voce di Darth Vader? - Quello è James Earl Jones.
- "Che la forza sia con te". - Quello è Sir Alec Guinness.
Me lo devo rivedere quel film.
Beh, è davvero molto triste, in verità.
James Earl era il mentalista consulente della polizia di L.A.
Ha aiutato a risolvere molti casi ed era parte del nostro gruppo da molti anni.
Cosa è successo?
Beh, il professor Stein ha notato dei segnali
e ha scoperto che era un impostore.
Ha smascherato James Earl al convegno dell'anno scorso.
E' stato orribile.
Carriera rovinata.
Poi la polizia di L.A. lo ha licenziato e lui è andato in pezzi.
Pesce In Barile, ti dico una cosa...
se ho un desiderio al mondo,
è quello di dare agli impostori quello che meritano e non mandarli in paradiso.
Quello e condannarli a vagare dentro quegli specchi
- che stavano in Superman II. - Shawn...
Impostori...
- quei furbastri. Certo. - Basta coi desideri.
Okay.
- Come butta? - E dai, bello.
Signori, permettetemi di presentarvi
- l'illustre professor... - Professor Stein!
Sono arrivato!
Che l'era di Shawn Spencer abbia inizio.
Chiedo scusa, non stringo la mano.
Ha paura che i miei magici poteri da sensitivo la attraversino?
Quello e le sue mani ricettacolo di germi.
- Magari bacino contro bacino? - Signor Spencer...
la prego, venga a salutare gli altri partecipanti.
Ecco Hazel Lazarus.
Consulente Wicca di gran talento per la polizia di New Orleans.
Strega.
Quello mi piace. E il marsupio è un bel tocco.
E' la mia cintura sacerdotale, che contiene l'incenso, il boline e il pentacolo.
Dilettante.
Hazel, lascia che ti dica che penso
che il tuo anello col cerchio magico sia incantevole.
E' una fede nuziale, sciocco.
E il signor Garth Mathers.
Medium della polizia di Anchorage. E, naturalmente...
Bernie.
- Bernie? - Bernie è la mia entità più fidata.
E con gli anni è diventato il mio più caro amico.
Falla finita, Bernie.
- Dico sul serio. - C'è un fantasma nel gruppo? Davvero?
Davvero.
Io e Bernie siamo stati su 247 casi dal '94.
Caspita.
Professor Stein, è ora.
Grazie, Guppy.
- Ehi, ehi, ehi. - Guppy?
Noi l'abbiamo chiamato Randall.
Il caro e vecchio Randall, ha mosso le sue prime pinne con me.
Okay, allora.
Io esco e riscaldo la sala...
vi presento e vi faccio uscire uno alla volta.
Procediamo?
Sì.
Signore e signori, benvenuti all'edizione 2014
convegno sulla consulenza d'avanguardia.
- Abbiamo un fantastico gruppo di... - Ho aspettato così tanto.
Che sensazione meravigliosa.
Sì, meravigliosa, ma credo sia meglio se sistemi le cose con Garth e Bernie.
Non sembrano contenti.
- Non importa, Gus. - Importa, invece.
Ehi, Garth. Come si fa a...
- lavorare con un fantasma? - Già.
Bernie era un famoso cacciatore di orsi dell'isola di Kodiak, nel 1830.
Ha anche infestato la casa di mia zia a Bethel.
Beh, una svolta interessante nella definizione di "bell'incontro", eh?
Smettila, impostore.
- Mi dispiace, ma sono d'accordo con Hazel. - Sto parlando di te!
James Earl dovrebbe essere qui, invece del tuo culo ciarlatano.
E' un eccezionale telepate e un caro amico.
Stein ha sbagliato.
Ecco, l'ho detto.
Hazel Lazarus!
- Shawn, ti ha appena definito diabolico. - Non pensarci, amico.
Non pensarci.
E direttamente da Anchorage,
Garth Mathers e il suo spirito, Bernie.
Andiamo, Bernie.
- Conquistali. - Fottiti, Bernie.
Okay, ascolta, amico...
è il mio momento. Gus, questo è il mio momento.
Forse dovrai restare indietro, perché non so se c'è spazio sul divano.
- C'è spazio sul divano per me. - Speriamo ci sia,
ma se non c'è, ti metterai steso ai miei piedi, okay?
O vai avanti e indietro senza senso davanti alle mie ginocchia.
Il consulente sensitivo della polizia di Santa Barbara è...
davvero autentico!
- Vai, è tutto tuo. - Andiamo. Sei pronto?
Diamo il benv...
- Andiamo. - Beccatevi questa!
Fatemi sentire a est!
So che potete fare di meglio!
- Amico. - Che c'è?
- Qualcuno lo aiuti! - Cavoli.
Psych - 8x08 "A Touch of Sweewil"
Traduzione: Silviabbà, IHaveADream, Ifrit, MikeTheRock, maykia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non avere vergogna di piangere.
Dai, calmati, Bernie.
Sfogati, amico.
Dai.
Oh, vuoi piantarla? Conoscevi a malapena Stein.
- Piango per solidarietà, Shawn. - E' un fantasma, maledizione, Gus!
Non puoi vedere la faccia. Non puoi vedere le sue lacrime.
Ora, Brannigan...
non voglio dire che ti terrò la mano durante tutto il caso.
Ehi, me la terrai se è d'aiuto.
E non farti spaventare dalla crema.
Bernie, siediti, siediti.
Ascolta...
cerca di controllarti, amico.
Non usare questa storia come scusa per riprendere a bere.
- Cosa? Dove vai? Dove... - Garth!
- Bernie? - Ragazzi!
Sai una cosa? Non voglio stare al gioco!
Sta per arrivare una visione...
su una scena del crimine vicina a tutti!
Oh, benedetto disastro!
Che sta succedendo?
Un normale martedì della polizia di Santa Barbara.
E' inaccettabile. Devo prendere in mano la situazione.
Lassie!
Lassie! Lassie, Lassie, Lassie.
Sono molto arrabbiato.
Perché quella strega è cattiva.
E il fantasma è inaffidabile,
perché ha il vizio di bere... e salve!
Chi è questa ragazza accanto alla tua faccia?
E' il nuovo detective capo.
Salve. Betsy Brannigan.
E' davvero un onore conoscervi.
Shawn.
Burton.
- Sai il mio nome. - I nostri nomi.
Certo che li so.
Ora, per favore, posso rimuovere...
so che sembra sciocco, ma è così, il fantasma e la strega?
Già, Lassie, seriamente.
No, tu vieni qui. Non posso venire lì!
Dico sul serio. Questa volta dico sul serio.
Brannigan, ti spiacerebbe tenere d'occhio la scena del crimine?
- Devo scambiare due parole con i signori. - Certo.
Ci vorrà un attimo.
Okay, Spencer. Di solito, arresterei la strega,
farei internare il tizio col fantasma e non ti assumerei.
- Lusinghiero. Continua - Brannigan deve andarsene.
Le sue sciocchezze melense mi stanno consumando i denti e non ne posso più!
Sì, ma il sindaco ti ha detto di assumerla.
Sì, ma se se ne va, forse posso far tornare O'Hara.
Lassie, devi parlare come se avessimo cinque anni.
Non capite? Dobbiamo farla impazzire.
Okay, se tutti noi, incluso me stesso,
sfruttiamo l'assurdità di questo caso,
capirà che non il suo posto non è qui.
Magari deciderà lei di andarsene.
E con "sfruttare" intendo che mi servirai tu, forse anche tu,
per passare dal livello 10 di stupidità "mi fate impazzire tutti i giorni"
e arrivare all'11.
Undici.
Che palle, gente!
Palle, Brannigan! Palle!
Palle! Palle! Palle! E tequila!
Gus, sono in trappola!
Bernie! Bernie!
Sono intrappolato in una bottiglia di tequila.
E' intrappolato in una bottiglia di tequila, gente!
Brannigan!
Voglio dire, Brannigan, allora...
sei pronta per la tua prima vera indagine?
Sono pronta, pronta, pronta, capo.
Bene! Allora sei pronta, pronta, pronta per parlare coi tre consulenti.
I tre... cosa?
State tutti indietro! Stiamo calmi. Stiamo calmi.
Dategli un po' di spazio. Si sta riscaldando.
- Cosa? - Non capisci?
Abbiamo ricevuto un dono dal fantasma di Jack Webb.
Il mio istinto mi dice che la strega,
quello che parla coi fantasmi e il nostro talentuoso sensitivo
ti aiuteranno a chiudere il caso con un fiocco perfetto e abbagliante,
che sono sicuro sai fare a mano.
- Beh, sì, certo. - Quel pazzo sta facendo
la stessa cosa in continuazione e si aspetta risultati diversi.
Sai, l'alcol diminuisce il dolore solo temporaneamente.
Scusa... scusateci.
Sì.
- Lo so, abbiamo il corso di pilates. - Cosa?
Okay. E' chiaro che il fantasma ha un debole per la bottiglia,
perciò inizierei con lui.
- Il fantasma, signore? - Assolutamente.
Poi magari offri qualcosa alla strega, una ciocca di capelli
e finisci alla grande con Spencer.
Che sembra stia avendo una super visione.
- Riscaldati, Shawn! - Lo vedo.
- Quanto adoro vederlo lavorare. - Ha raggiunto la sua tana da verme
e ora riposa.
Puoi dire a quel fantasma che lo prenderò a schiaffi!
Vorrei che provassi quello che sta passando Bernie!
- Non ha neanche senso! - Stiamo calmi! Stiamo calmi!
Grandioso. C'è tutta la squadra al completo.
Capo, crede davvero che ci servano tutti e tre i consulenti
- nell'obitorio, contemporaneamente? - Stai scherzando?
Hai a disposizione tre incredibili esperti del paranormale.
Per non parlare del miglior medico legale...
dello stato della California.
Ecco il grande Wood!
Ecco la fiala, Hazel.
Mi scusi, non può darla a un consulente.
Oh, no. Oddio, no, no. E' il mio sangue.
Vede, Hazel si è gentilmente offerta
di sciogliere l'incantesimo lanciatomi dalla mia mammina...
mia madre, anni fa.
Gli effetti non sono visibili. Magia dei vestiti.
Chi è lei? E per caso è una fan dei matrimoni riparatori?
Sono il nuovo capo detective, Betsy Brannigan,
e credo che l'amore viaggi a diverse velocità.
Bene, Brannigan. Inutile dire che ho fatto carte false,
pur di aiutarti nel tuo primo caso.
Cerca di non fare grossi pasticci.
Bernie...
è sempre un piacere, caro.
Signor Strode...
ha qualcosa da dire sull'esame del corpo?
Mi scusi.
No!
Finora niente.
Posso risolvere il caso in un baleno.
Mi servono solo una ciocca di capelli di Stein e un suo dente. Sarebbe possibile?
- Mi sa di no. - Possiamo risolverlo anche noi.
Non appena Stein raggiungerà l'aldilà.
Il che, in base al traffico, potrebbe accadere presto.
Può trattarsi di veleno a contatto? Cioè, guardagli le mani.
Sì, tutto fa pensare all'avvelenamento.
- Okay, cerchiamo di tenerlo nascosto. - Scusate. Vi dispiace condividere?
Può trattarsi di veleno a contatto, guardi le sue mani.
- Come? - Ops. Mi ignori.
Ignori anche che il veleno è stato somministrato poco prima del decesso.
Ops.
Quindi sta dicendo che qualcuno...
Niente affatto, non ho detto nulla.
Forza, Gus. Dobbiamo trovare un indizio prima di quei ciarlatani.
Ci sarà pur qualcosa sulla scrivania di Randall.
IGIENIZZANTE MANI
Professor Stein, è ora.
Grazie, Guppy.
Ehi, Gus!
Pare che Randall, il Guppy...
sia il nostro assassino.
Lassie!
Ho avuto una visione su chi ha ucciso Stein.
Meraviglioso. Vuota il sacco.
Ho bisogno di energia umana!
Ho bisogno di una testa magica!
Non basta! Mi sto sciogliendo.
Brannigan, unisciti alla catena!
Ma che sta succedendo?
Credo che abbia bisogno di un po' della tua forza vitale.
Beh, sbrigati! Vuoi risolvere il caso o no?
Coraggio, fa' gioco di squadra!
Sempre a favore del gioco di squadra!
Dai, Brannigan.
I miei poteri stanno tornando!
Ci sono quasi. Gus, svolazza. Gus, dai, svolazza.
Lassie, accorri, unisciti a noi. Sei la ciliegina sulla torta.
Adoro le ciliegie.
Ci...
sono!
L'assassino di Stein è...
Randall Fishbeck, l'assistente di Stein.
Come facevi a saperlo?
Beh, ho ricevuto una dritta e ho inviato due agenti.
Oh, eccoli lì.
Ottimo lavoro, ragazzi!
Accidenti.
Siamo stati stracciati dalla banda del soprannaturale?
Cosa stiamo facendo? Andrai a spremere Randall o no?
No, ci andrà Brannigan.
Voglio dire, l'ha arrestato lei. E' giusto che glielo lasci interrogare.
E' gentile da parte tua.
Fatemi entrare! Ho risolto il caso!
Anch'io! Bernie è già dentro.
- Davvero? - Già.
Attaccatevi al tram! Attaccatevi al tram!
- Tutti e due. - Attaccatici tu!
E visto che la dritta è arrivata da una strega e un fantasma,
è impossibile che quel pivello abbia ucciso qualcuno.
Guarderò Brannigan fallire miseramente.
Come si dice quando qualcuno è dolce e perfido allo stesso tempo?
- Non c'è una parola per quello. - Esatto.
Abbiamo l'occasione di coniare una parola che entrerà nel dizionario.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Dilla.
Dolcerfido.
Va bene.
Salve, Randall.
- Salve. - Detective Betsy Brannigan.
Dunque, qui dice che ha lavorato
per il caro estinto, professor Stein, per 15 anni.
Ma non le ha mai attribuito meriti o riconoscimenti?
Non una sola volta, dico bene?
Sì.
Cioè, no.
Non so. Né in un articolo, né in una conferenza.
E ha dedicato l'ultimo libro alla sua tartaruga Beauregard?
Su, andiamo. Detto in confidenza,
la cosa fa ribollire il sangue nelle vene.
A me lo farebbe ribollire.
Può dirlo forte!
Beauregard non ha fatto un bel niente!
- Cosa può mai fare una tartaruga... - Maledizione! E' davvero brava.
Liberarsi di lei sarà più difficile del previsto.
Bernie è nella stanza dell'interrogatorio!
- Come? - L'hai detto tu!
Un attimo. Che cosa? Hai sentito, Lassie?
- Bernie è lì dentro con Brannigan. - Ma vuoi piantarla?
Che c'è? Non dovrebbe stare là.
Gran bella pensata, Guster.
Quindi, dopo anni di soprusi di Stein,
lei è andato fuori di testuggine!
Diamine, sarebbe successo a chiunque.
Quindi ha messo il veleno nell'unica cosa
di cui quel vecchio misofobo aveva bisogno,
prima di salire su quel sudicio palco.
- L'igienizzante per mani! - Io...
L'ha versato lei nelle sue zampe pelose!
- Non è così? - Sì!
- Sì, Randall, sì! - Ma io...
Ma che fa?
C'è un fantasma qui dentro e non dovrebbe starci!
- Capo, io stavo... - No, le regole del distretto sono chiare.
Nessun consulente può entrare nella sala interrogatori,
senza la presenza di uno sciamano autorizzato.
Sto parlando con te, Bernie!
Lo sai! Sono stato chiaro? Ora esci di qui!
Scusate.
Caso risolto.
TRIBUTO A GUPPY.
Professor Stein, è ora.
Grazie, Guppy.
Non ne sarei così sicuro, Gus. Lascia che ti chieda questo.
Perché mai...
Non starmi addosso, Hazel!
Ora stiamo calmi, stiamo calmi.
Olay, guarda qui.
Perché Randall avrebbe ucciso il professor Stein,
quando stava per ricevere il riconoscimento che tanto meritava?
Okay, grazie di niente.
Era il laboratorio. L'igienizzante è risultato pulito.
Nessuna traccia di veleno.
Deduco fosse sbiadito solo perché scaduto sei mesi fa.
Ottimo. Quindi Randall non è un assassino.
E' solo sbadato e dispettoso.
Ti dirò che non sono arrabbiato.
Sono solo deluso.
Mi dispiace, capo.
Ehi, credo sia ora di intervenire, Bernie.
L'alcolismo non è uno scherzo.
Okay, amici. Ci rimettiamo in carreggiata per trovarmi un altro sospettato?
Dico soprattutto a te.
Amico, se Randall non ha ucciso Stein, chi altro aveva un movente?
DISAMINA DI UN IMPOSTORE
Ma andiamo! Voglio solo parlare un minuto col professor Stein!
James Earl Craig, il telepate.
L'uomo che Stein dichiarò impostore l'anno scorso.
L'avrebbe trascinato nel fango anche quest'anno.
Non ti capisco. Stai biascicando le parole!
Ames Jarl?
James Earl!
Ma bravo. Me l'hai appena sentito dire.
Ci hai rubato l'informazione!
Non è possibile che sia stato Earl. E' un'anima gentile e prodigiosa.
Non ho tempo da perdere.
Consulterò gli spiriti e poi andrò a farmi la pedicure al centro benessere.
- Non sai... - Calli...
Amico, per favore dimmi che sai come trovare James Earl.
Sei fortunato.
Randall!
Togliti quel broncio dalla faccia. Sappiamo che non hai ucciso il professor Stein.
Davvero? Grazie.
Figurati.
Però abbiamo bisogno di trovare James Earl Craig il prima possibile.
Per caso sai in che hotel alloggia?
Che hotel? E' in completa miseria.
E dai, amico! Volevo solo un attimo col professor Stein!
Bello, credo di sapere dove si trova.
Okay...
qual è il nome di questo animale?
No, aspetta, non me lo dire.
Whiskers. Max?
Principessa? Priscilla? Macchia? Zucca?
Sì.
- L'ha appena chiamato "Zucca"? - Ha indovinato subito.
Magari ci sa fare davvero.
Forse è per questo che ho un disegno di una zucca...
nella mia tasca.
- Sembra tutto tranne che una zucca. - Ehi, io leggo la mente, okay?
Non sono un pittore.
Ci risiamo. Ci scusi.
- Bel micio. - Brutto maglione.
Abbiamo una cosa molto importante da discutere con te, James Earl Craig.
Principalmente, come hai avvelenato il professor Stein.
Non qui.
Possiamo parlare da me.
E' qui che vivi?
Per favore, certo che no.
Ecco dove vivo.
Questa parte della spiaggia è praticamente abbandonata. Ed è una cosa temporanea.
Ho portato tutta la mia roba qui a Santa Barbara, mentre cerco di rifarmi un nome.
Quel tavolo viene da Z Gallerie?
- Sì. - Caspita.
E' più bello del mio appartamento all'università.
- Ma se vivevi in casa. - Cerco di essere gentile, Shawn.
Facciamola finita coi fronzoli, James Earl.
Crediamo che tu abbia avvelenato Stein.
Interessante. Perché dovrei farlo quando la sua approvazione
è l'unica cosa che riporterebbe la mia carriera in carreggiata?
La carriera che hai perso quando ti ha smascherato come impostore l'anno scorso.
Stein mi ha fatto uno scherzetto, perché stavo diventando pigro.
Invece di leggere il pensiero, mi basavo sulle mie sottili capacità di osservazione.
Dovresti proprio vergognarti.
Sono venuto qui per dimostrare a Stein che mi sono ridedicato alla mia arte.
Non ho potuto avvicinarlo. Sono stato al suo ufficio, mi hanno cacciato.
Sono stato a casa sua, ma era, diciamo, impegnato con una donna.
Donna? Quale donna?
Non so, non l'ho mai vista bene.
A casa di Stein, dici?
- Va bene, allora... - Lo so, lo so.
Sono ancora sospettato e non devo...
lasciare...
la città.
Già...
ci so proprio fare.
Aspetta, questa casa era nell'episodio di "Ghost Hunters" girato a Santa Barbara.
Si ritiene che sia infestata.
Beh, c'è di buono che non crediamo a queste stupidaggini.
- Che c'è? - Non abbiamo dimostrato più volte
che i fantasmi non esistono?
- Sì. - Allora qual è il problema?
Il problema è che la casa potrebbe essere infestata.
Certo.
Diamine, questa casa mi fa venire la strizza.
A me fa venire la tristezza.
Questo tizio dovrebbe assumere James Earl Craig come arredatore.
Hai visto che ha fatto a quel bagno pubblico?
Amico...
credo che Beauregard sia morto.
No, bello, si sta solo rilassando.
Sta facendo la sua cosa.
Beauregard si sta rilassando!
L'amico deve risparmiare le forze. E' la stagione degli amori.
E lui è uno che ci sa fare.
Le tartarughe faranno la loro cosa, amico.
- Sembrano tutte lente e docili... - Ma che...?
sotto il guscio, ma poi tirano fuori la testa
e fanno, "Che succede?
Sono pronto a darci dentro!"
Ed è così che parlano.
La camera da letto del professor Stein. Dove succedono tutte le magie.
- Il che significa che qui il professore... - Shawn...
Rilevatore di fantasmi, Shawn. Sei appena stato fantasmascoperto.
E' un allarme in caso di attività spettrale.
Sapresti queste cose, se seguissi "Ghost Hunters".
- Però tu guardi "Ghost Hunters". - Sì, certo.
- E non mi potevi avvisare? - No, non potevo.
E' un anello nunziale, sciocco!
- Gus, è stata Hazel! - Cosa?
- Ti faccio vedere. - Non ci vengo lì!
- Diamo una svolta al caso. - Credi che sia stupido.
- Aveva una relazione con Stein. - Che cosa?
Ecco perché se la portava dietro, anche se è ovviamente un'imbrogliona.
Dobbiamo tornare al dipartimento.
Che diavolo è stato?
Gus?
Comincio a trovare un po' inquietante tutto questo paranormale...
Capo!
- Che c'è? - Non hai sentito quello che dicevo?
Riguardo cosa?
Gli spiriti si sono pronunciati...
e quella strega di Hazel è la nostra assassina.
Se la faceva con Stein.
Era tutto un, "Hazel, ti amo."
e lei, "Che ne dici di essere professore nel sollevare questo?"
E poi lui, "Che ne dici se parlo a tuo marito di noi?"
Che secondo noi è uno stregone. Si sa che sono tutti gelosi.
Oh, andiamo, Gus.
Non sappiamo per certo se è uno stregone.
No. No, secondo me è di sicuro uno stregone.
Stregone.
Okay, quindi Hazel se la spassava con Stein.
Non voleva rovinare il suo matrimonio, perciò lo ha ucciso per farlo tacere.
- Ecco la nostra ipotesi, capo. - E' magnifica.
No, mi sembra un po' forzata.
Vedete, Hazel crede nella Wicca,
un'antica filosofia che considera sacra ogni forma di vita.
Perciò, uccidere sarebbe una maledizione per la sua essenza, capite?
Come fa a sapere queste cose?
No!
No, la strega è la nostra indiziata. Sarà già sulla sua scopa, lontana.
Brannigan, contatta il controllo aereo, di' loro di tenere gli occhi aperti.
- Scusa, perché? - Per la strega sulla scopa.
Vuoi davvero che lo faccia?
Se vuoi prendere l'assassino.
Inoltre, dirama un bollettino. Li facciamo ancora, giusto?
Okay, era di questo che stavo parlando. Sai, il...
Okay.
Dio, sta vacillando.
O'Hara è praticamente già di ritorno.
Oh! Un messaggio da Randall.
Scommetto che ha delle prove che coinvolgono la strega.
Beh, acciderbolina, dovresti andare da lui, lo sai?
E' finita, Hazel!
Avevi una relazione col professor Stein.
Gli hai permesso di arrivare...
fin sotto alla tua cintura.
Poi l'hai ucciso perché voleva dirlo a tuo marito.
Lo stregone.
- Mio marito fa il commercialista. - Davvero?
Te l'avevo detto che non era sposata con uno stregone.
Rispondi a questa domanda.
Vengo segnalato automaticamente, se deduco le spese per l'ufficio in casa?
- Non ne ho idea. - Lo sapevo.
E' uno stregone.
Hai ucciso Stein per farlo tacere. Randall "Guppy" Pesciolino l'ha scoperto
e hai ucciso anche lui.
Stiamo calmi.
Lo ammetto, avevo una storia con Stein.
Nulla di serio. Ho un debole per gli uomini incontinenti. Non giudicatemi.
Comunque, ero venuta a scusarmi con Randall per averlo fatto arrestare.
Ma quando sono arrivata era già morto.
- Dovrai trovare una scusa migliore. - Sappiamo che sei dolcerfida, tesoro.
Dolcerfida?
E' una parola che io e Gus abbiamo creato da zero!
- Dolce... - E perfida.
Speriamo di riuscire a farla entrare nella prossima edizione del Webster.
- Sapete una cosa? - Cosa?
E'...
una bella parola.
Lo sappiamo. Siamo bravi.
No!
Cavoli!
- Questo non ci farà fare bella figura. - Dobbiamo accordarci sulla storia.
Hazel mi ha trasformato in un albero della gomma.
E me in una gallina.
- Cosa? - In una gallina.
Già, e quando l'incantesimo è svanito, lei era sparita da un pezzo.
Ma io sento ancora il bisogno di grattarmi e beccare.
- E far uscire grandi uova. - Non grandi uova, Shawn.
Beh...
sono davvero felice che siate entrambi tornati umani senza parti mancanti.
Grazie, Lassie, ma proviamo ancora vergogna.
Un momento, ma parli sul serio? Credi davvero alla loro storia?
Perché non dovrei?
Lui muove la testa come una gallina.
Beh, sì, ci sono alcuni effetti residui.
Okay, credo di non saper più a cosa dare credito,
men che meno al mio giudizio. Ma ero sicura che Hazel fosse innocente.
Okay, allora tornerò in ufficio e...
e ci ragionerò di nuovo.
Su tutto. Io...
Non prendertela.
Eravamo così vicini.
Un altro gesto di esagerata, insensata buffonaggine
e mi riconsegnerà il distintivo, dandosela a gambe levate.
Esatto.
Non riesco a credere di essere quello che lo dice,
ma non dovremmo concentrarci per risolvere il caso?
Sì. Sì, dovremmo.
A proposito, Woody ha trovato tracce di cianuro nel sangue di Stein.
Quindi il veleno non era locale, è stato ingerito.
Suppongo che sia stato lo stesso metodo usato con il vecchio Randall.
Se n'è andata. Puoi smetterla di beccarmi.
Sentite, dobbiamo trovare Hazel.
Beh, ho già allertato la stradale, le ferrovie e la sicurezza dell'aeroporto.
Hazel è intrappolata in città. Non può andare da nessuna parte.
James Earl dovrebbe essere qui, invece del tuo culo ciarlatano.
E' un eccezionale telepate e un caro amico.
In effetti, Lassie, è così.
Hazel!
- Hazel! - Sappiamo che sei lì!
Ci penso io, ci penso io.
- Ma che diavolo? - Cavoli!
- Oddio. - Che state facendo?
- Ci scusi. - Fuori di qui!
- Stia lì. - Vada avanti.
- Stia lì. - Fuori!
- Dev'essere europeo. - Cosa?
- Niente. - Ascolta.
La roba di James Earl non c'è più. Pensi che sia tornato a L.A.?
Sì!
Dannazione!
Dev'essere tornato nella Città degli Angeli!
Tornato nel suo amato tombino!
- Ce lo siamo fatti sfuggire, Gus! - Dannazione!
Accidenti! Come avete fatto a trovarmi?
Gli spiriti mi hanno detto che eri qui. E gli spiriti non mentono.
E io chiamerò Lassie
e gli dirò che abbiamo trovato la nostra strega assassina.
No, non è stata lei.
Nessuno sta parlando con te.
POSSIBILI SOSPETTATI
Oh, cavoli.
- Hazel è innocente. - Cosa?
Non sta pianificando la sua fuga. E' qui con James Earl
che cerca di capire chi sia l'assassino, per riabilitare il suo nome.
- Mi piace come hai organizzato il posto. - Sì, grazie, è venuto bene.
Molto bene, devo dire.
Sono il migliore di tutti, streghetta.
E sono anche abbastanza "Superman" da ammettere quando gli spiriti hanno torto.
E l'avevano. L'unica cosa di cui sei colpevole è di aver tradito tuo marito.
- Quel povero stregone cornuto. - Ve l'ho detto, è un commercialista.
Cosa ci siamo persi?
- Non è stata Hazel, Garth. - Siamo al punto di partenza.
- Beh, sì, sì. - Cosa dice Bernie?
Bernie dice che ha sempre saputo che non era stata Hazel.
E si chiede dove un fratello possa trovare una birra media.
Cosa? Senti, non appena torneremo ad Anchorage
vai in riabilitazione.
Stiamo calmi, Bernie. Stiamo calmi!
Diamine. E' svenuto.
Bene, ragazzi, possiamo smetterla
con tutta questa ridicola messa in scena? Cioè, guardiamoci.
- Sappiamo tutti risolvere i casi. - Tranne James Earl.
- Già, l'anno scorso è stato sbugiardato. - Già, è vero.
Anche quello smascherato.
Dovremmo lavorare insieme. Stiamo uniti.
Come...
una triste versione degli Avengers. Torniamo alla centrale,
riabilitiamo il buon nome di Hazel e risolviamo questo dannato caso!
- Vieni o no, Garth? - Ci troviamo là.
- Bernie sta vomitando. - Per la miseria.
Forza, amico.
Eccoli qui!
Bel lavoro, Spencer.
Hazel Lazarus, sei in arresto
- per l'omicidio di... - E' innocente, Lassie.
In base a cosa?
Un po' di questo, un po' di quello e molto di questo.
Okay, ma Spencer, non ho tempo
per i tuoi scherzi o per le tue bravate. Ho bisogno di prove concrete.
Bene. Sono sicuro che Woody ha indicato con precisione l'ora in cui
Randall "Martin Pescatore" Fishbeck è stato avvelenato.
Certo, fra l'una e le due del pomeriggio, e allora?
- Io ero con James Earl Craig. - A casa sua.
Okay. L'indirizzo?
Spiaggia Leadbetter.
- Il bagno pubblico. - Sgabuzzino delle scope.
Ma certo.
Qualcuno può almeno confermare il tuo alibi?
- Molti uomini in costume da bagno. - Sono sicuro che è pulita.
Tutta questa storia sembra a dir poco ridicola!
Ecco perché ho bisogno che tu la ripeta parola per parola davanti a Brannigan.
Senti, Lassie, posso parlarti?
Cosa stiamo facendo? E' là.
- La chiamerò, così potrai dirgliela. - Credi che sia possibile
che forse, solo forse, tu stia esagerando nel tentare di liberarti di Betsy?
- Insomma, si chiama Betsy. - No! No, ti sbagli!
Sta per crollare. Ascoltami.
C'è già una richiesta di trasferimento sulla sua scrivania ed è compilata per metà!
E' al limite! Dobbiamo spingerla giù!
Mettiamo fine a questa storia!
Devi alzare il livello a quindici.
No. E' impossibile. Troppo pericoloso.
Ascolta, andiamo sopra il livello dodici e Gus si sbriciola.
Vero.
- E' un rischio che sono disposto a correre. - Cosa?
Senza pietà.
Detective Brannigan. Ti chiedo solo un momento del tuo preziosissimo tempo.
Sembra che ci sia ancora un assassino in giro.
Siamo qui! Siamo qui!
Excelente!
Tutto il gruppo dei consulenti esperti è pronto.
Ora, io vorrei passare la palla al nostro dotatissimo sensitivo,
il signor Shawn Spencer.
Bene.
Mettiamo insieme i nostri poteri e facciamo magie come non abbiamo mai...
fatto prima.
Le scarpe? Veramente?
E' un'offerta per gli spiriti.
Gus, tu mi fai il basso.
Hazel, tu mi fai gli "Uuuh".
"Uuuuh" tipo Fugee?
Ne esistono altri?
Posso fare qualsiasi cosa.
♪ Spiriti ♪
- ♪ Spiriti ♪ - ♪ Spiriti ♪
♪ Spiacente di svegliarvi ♪
- ♪ Svegliarvi ♪ - ♪ Svegliarvi ♪
♪ Dovete dirci ♪
- ♪ Dirci ♪ - ♪ Dirci ♪
♪ Chi ha ucciso quell'uomo e anche quell'altro ♪
♪ E anche il primo ♪
♪ Spiriti ♪
Bernie è a tempo.
♪ Ditegli di fottersi ♪
- ♪ Fottersi ♪ - ♪ Fottersi ♪
E' un baritono.
♪ Metti in mezzo le tue sudicie mani, ragazza ♪
- ♪ In mezzo ♪ - ♪ In mezzo ♪
Anche tu, Brannigan.
♪ Datemi il cinque, team ♪
Team, team, team,
team, team, team, team,
team, team, team...
Tu chi sei?
Il lettore del pensiero da poco screditato, James Earl.
- E' un senzatetto. - Mi piace! Sei con noi!
Team, team, team...
Team, team, team, team, team, team...
- Gus! - Che c'è?
Un po' di rispetto.
Ricorda, sei un lottatore!
- E' un lottatore, vero? - Sì. Resisti, James Earl.
Te la caverai. Ti riprenderai, Earl.
Cosa? Dimmi.
Oh, vuoi un cinque alto?
Possiamo...
2011 Omicidio Douglas Bethel - SB
Bernie aveva infestato la casa di mia zia Junie a Bethel.
Quello, e le sue mani sono un ricettacolo di germi.
ANATOMIA DI UN IMBROGLIONE
Sono stato ingiustamente SB-ato!
Hazel.
Sei mai stata SB-ata?
Sei matto? Solo chi imbroglia viene sbugiardato.
- Cavolo, sì. - Certo.
Okay, gente, fatevi in là.
Dategli un po' di spazio. Stiamo calmi.
Sta per avere una visione, gente. Stiamo calmi.
Crede di essere a Philly, ma aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Si rende conto di non essere a Philly ed è pronto a procedere.
So chi è l'assassino.
O dovrei dire "assassini"?
Sei stato tu, Garth, ad avvelenare il professor Stein, giusto?
E magari Bernie, il fantasma ha dato una mano
mentre si scolava un bicchiere di Woodford riserva, liscio, con soda.
Quest'uomo sta farneticando.
Sei scivolato nel suo laboratorio e hai drogato il suo the, vero?
Perché sapevi che stavi per essere bollato come impostore.
O come dicono quelli del soprannaturale, sbugiardato
o SB-ato per brevità.
- Gus, sono stato chiaro su questo? - Sì, lo sei stato!
Proprio come il professor Stein ha fatto con Earl l'anno scorso
hai visto che l'ha rovinato
e non volevi che accadesse di nuovo.
Okay. Ora io e Bernie siamo ufficialmente offesi.
Beh, non dovreste. Ci ho pensato molto.
Lo hai capito prima della convention, vero?
E sapevi che la polizia avrebbe cercato quello che
aveva il movente più forte per commettere l'omicidio.
E quello era James Earl.
Non è sbalorditivo?
Sì, sbalorditivo.
Devo ammetterlo, ci abbiamo messo un po' ad arrivare a Earl.
Prima abbiamo pensato che fosse stato Randall.
Salta fuori che avesse "falsa pista" impresso sulla sua faccia socialmente imbarazzante.
Aveva scoperto la verità, ma non è riuscito a dirla a nessuno,
perché hai avvelenato anche il suo the.
Mi state seguendo tutti?
Brannigan, come stai andando?
Alla grande, grazie.
Tu e Bernie avete deciso sfacciatamente di rimanere proprio qui a Santa Barbara,
di risolvere il caso del professor Stein, prendervi tutto il merito
e incastrare un innocente per il crimine che avevate commesso.
Hai finito con queste sciocchezze?
Credo di sì, Garth. Credo di aver finito. Dio, lo spero proprio.
Abbiamo pensato che fosse stata Hazel,
ma il detective Brannigan è stata oltremodo accurata.
Non è un'assassina. Ha solo un tocco di dolcerfido.
Che c'è, figliolo?
Ti piaccio ora, Bernie?
Ti piaccio ora?
Quindi siamo tornati a Earl.
Dotato, senzatetto,
arredatore di interni, lettore del pensiero,
lo hai avvelenato non appena ha scoperto la verità.
Ma non prima che scrivesse degli indizi probanti sulle sue mani.
E' esatto tutto quello che ho detto, Garth?
Bernie?
Shawn, ti devo delle scuse.
A quanto pare sei tu la vera meraviglia.
E odio dirlo, ma sospetto seriamente che sia stato Bernie!
Beh, in bocca al lupo a farlo credere alla giuria.
Già.
Brannigan, ti dispiace occupartene?
Con piacere, signore.
Bum! Così lo facciamo, gente.
Ogni caso, ogni settimana.
E a volte, lo facciamo in questo modo.
Lassie, sembri assolutamente dolcerfido.
Beh, potrebbe essere perché ho appena visto la domanda di trasferimento di Brannigan.
L'ha compilata tutta, manca solo la mia firma.
- Quella ragazza è come Gonzo. - Beh, congratulazioni.
Devo dire che mi dispiace un po'.
Detective Brannigan! Un centesimo per i tuoi pensieri?
Beh, signore, so che l'ho nascosto bene,
ma quest'ultima settimana è stata un po' difficile per me.
- Veramente? - Sì.
Guardarvi lavorare negli ultimi giorni è stato piuttosto stravagante.
La maggior parte della gente non farebbe quel genere di buffonate,
ma voi no.
No, No, noi lasciamo uscire il nostro lato buffonesco.
Sì. Ho provato a venirne a capo e sono arrivata alla conclusione che...
funziona!
Finalmente ho trovato un posto dove posso sentirmi libera
di essere me stessa.
Un posto dove non devo nascondere i miei peccatucci.
E credetemi, ne ho un sacco di peccatucci!
No, senti Brannigan...
quelle sono Colt del 1911.
Sono come le mie.
Sì e ho dato loro un nome.
Questa è Belle Starr.
E questa piccola meraviglia è Beatrix Kiddo.
E' così liberatorio!
Cioè, so che credete che io sia del tutto obiettiva,
invece non sono affatto imparziale.
Credo sempre che tutti siano colpevoli.
Sempre!
Anche se il tribunale li scagiona, anche se poi qualcun altro confessa.
E di notte, prima di abbandonarmi ai sogni,
ho una bacheca di sospettati
proprio accanto ai quadri dei miei gatti...
perché mi rassicura...
e mi concede sogni dolcissimi.
Brannigan, avevo sottovalutato te...
e i tuoi gusti in fatto di armi.
E' un vero onore far parte della squadra, signore.
La tua squadra.
Signori, sono a casa.
Datemi un bacio!
Bacio... cosa?
- Che cosa era quello? - Un bacio... super.
- Super bacio. - Cosa?
Sapete una cosa?
In fondo sapevo che non avrei riavuto O'Hara.
Ma il lato buono è che penso che Brannigan potrebbe funzionare.
Scusatemi.
Lassiter ha un clone.
Potrebbe essere in parte una banshee.
E dobbiamo lavorare con tutti e due.
Cavolo.
www.subsfactory.it