1 00:00:00,000 --> 00:00:02,865 -Anteriormente em "Nashville"... -Colocou em risco a gravadora. 2 00:00:02,866 --> 00:00:04,634 -Está me demitindo? -Estou. 3 00:00:04,954 --> 00:00:07,095 Preciso de uma gravadora me deixe ser quem sou. 4 00:00:07,096 --> 00:00:08,895 Acho que posso ajudá-la com isso. 5 00:00:08,896 --> 00:00:11,688 O Gunnar está transformando isso em trabalho de tempo integral. 6 00:00:11,689 --> 00:00:13,875 Não pode ficar bravo por ele estar animado. 7 00:00:13,876 --> 00:00:15,882 Já trabalhou como backing vocal antes? 8 00:00:15,883 --> 00:00:17,935 Querida, volte quando tiver seu material pronto. 9 00:00:17,936 --> 00:00:20,134 Qualquer um vê que está rolando algo entre vocês. 10 00:00:20,135 --> 00:00:22,877 -O que está fazendo com ela? -Quero arrasar como cantor. 11 00:00:22,878 --> 00:00:24,253 Ela me ajuda a chegar até lá. 12 00:00:24,254 --> 00:00:27,175 -Quer ficar comigo essa noite? -Tenho alguém me esperando. 13 00:00:40,286 --> 00:00:43,493 Quando você não consegue andar 14 00:00:45,334 --> 00:00:49,657 E há correntes Prendendo sua alma 15 00:00:50,735 --> 00:00:55,470 Quando a carga é muito pesada 16 00:00:56,319 --> 00:01:01,231 E acabam suas estradas 17 00:01:02,055 --> 00:01:06,469 Você está orando em voz alta 18 00:01:07,303 --> 00:01:12,981 Quando tenta passar Pela chuva e neve 19 00:01:12,982 --> 00:01:16,046 Eu vou sair e encontrá-lo 20 00:01:18,511 --> 00:01:23,050 Vou te levar para casa 21 00:01:24,039 --> 00:01:28,454 Vou te levar para casa 22 00:01:29,590 --> 00:01:33,885 Vou te levar para casa 23 00:01:34,815 --> 00:01:39,151 Então descanse o seu coração 24 00:01:40,471 --> 00:01:45,056 Vou te levar para casa 25 00:01:45,982 --> 00:01:50,823 Então descanse o seu coração 26 00:01:52,463 --> 00:01:56,870 Vou te levar para casa 27 00:02:03,095 --> 00:02:05,140 Fenomenal, Zoey. Apenas, fenomenal. 28 00:02:05,957 --> 00:02:07,453 -Obrigada. -Chamaremos as melhores 29 00:02:07,454 --> 00:02:09,332 para cantar com o artista. 30 00:02:09,333 --> 00:02:11,176 Teremos a lista em um dia ou dois. 31 00:02:11,177 --> 00:02:12,537 Mantenha seu celular por perto. 32 00:02:17,065 --> 00:02:18,512 Oi. Como foi a turnê? 33 00:02:18,513 --> 00:02:21,024 O último hotel que fiquei não tinha um aquecedor. 34 00:02:21,025 --> 00:02:23,440 A boa notícia é que todas as baratas que havia na parede 35 00:02:23,441 --> 00:02:25,210 -me mantiveram aquecido. -Que bom. 36 00:02:25,211 --> 00:02:26,523 Estou vivendo um sonho. 37 00:02:26,524 --> 00:02:28,788 Não vai trabalhar com o Liam hoje? 38 00:02:30,121 --> 00:02:32,876 Ele só produziu três faixas do meu CD. 39 00:02:32,877 --> 00:02:34,960 Ele foi chamado para um outro tipo de projeto. 40 00:02:34,961 --> 00:02:36,521 Tudo bem. Continuarei escrevendo. 41 00:02:36,522 --> 00:02:38,279 Vou terminar de um jeito ou de outro. 42 00:02:38,861 --> 00:02:40,627 Boa noite. 43 00:02:40,628 --> 00:02:42,091 Ei, Scar? 44 00:02:45,005 --> 00:02:48,673 Sei que ele é um ótimo produtor, mas se minha opinião conta... 45 00:02:50,474 --> 00:02:52,756 Eu nunca fui um grande fã do Liam. 46 00:02:56,322 --> 00:02:57,913 -Boa noite. -Boa noite. 47 00:03:03,321 --> 00:03:04,873 Ei, isso não parece nada 48 00:03:04,874 --> 00:03:07,361 com uma apresentação da Batalha da Liberty Gap. 49 00:03:07,681 --> 00:03:09,385 Estou trabalhando em uma nova música. 50 00:03:09,386 --> 00:03:10,942 Quero tocá-la para o Deacon amanhã. 51 00:03:10,943 --> 00:03:13,332 Pai, acabei minha lição de matemática, pode revisar? 52 00:03:13,333 --> 00:03:16,481 Nem temos escola amanhã. Pare de ser tão nerd. 53 00:03:16,482 --> 00:03:18,844 Sim, querida. Dê-me um segundo. Vou olhar. 54 00:03:20,442 --> 00:03:22,040 Querida, olha. 55 00:03:22,041 --> 00:03:24,528 Tirou um "C" em história. Entendo. 56 00:03:24,529 --> 00:03:26,371 Tem sido difícil por aqui ultimamente. 57 00:03:26,372 --> 00:03:29,144 Mas se o seu passatempo está atrapalhando a lição de casa... 58 00:03:29,145 --> 00:03:31,449 A música não é um passamento para mim! 59 00:03:31,450 --> 00:03:34,543 Bem, por enquanto terá que ser. A escola precisa ser prioridade. 60 00:03:35,252 --> 00:03:37,438 Liberty Gap. Faça algum progresso, 61 00:03:37,439 --> 00:03:39,549 e terá isso de volta para a aula, certo? 62 00:03:45,674 --> 00:03:48,545 Oi. São as duas pessoas que queria ver mesmo. 63 00:03:48,546 --> 00:03:50,025 Oi. 64 00:03:51,585 --> 00:03:54,032 Olha, sei que as coisas não estavam legais 65 00:03:54,033 --> 00:03:55,377 antes do nosso último show, 66 00:03:55,378 --> 00:03:57,401 mas não acho que devemos desistir da banda. 67 00:03:57,402 --> 00:04:00,184 Não estavam legais? Cara, você foi um completo... 68 00:04:00,185 --> 00:04:03,273 Certo, eu fui exagerado. Você estava faltando. 69 00:04:03,274 --> 00:04:05,453 Mas tem que admitir que quando entramos no palco, 70 00:04:05,454 --> 00:04:08,020 -nós arrasamos. -É verdade. Arrasamos. 71 00:04:08,021 --> 00:04:11,401 Se agirmos certo, podemos fazer um show daqueles toda semana. 72 00:04:11,402 --> 00:04:13,773 Olha, eu já tive uma banda antes. 73 00:04:14,204 --> 00:04:18,184 E eu não vejo isso acabando bem. 74 00:04:18,185 --> 00:04:22,207 Melhor mantermos os amigos enquanto podemos. 75 00:04:23,802 --> 00:04:25,209 Ele é louco, certo? 76 00:04:25,210 --> 00:04:28,105 Não sei. Talvez devêssemos deixar isso apenas casual... 77 00:04:28,106 --> 00:04:29,753 Sabe, tocar quando der. 78 00:04:30,265 --> 00:04:31,977 Todos temos coisas para fazer. 79 00:04:32,441 --> 00:04:34,816 Isso seria algo que deveríamos fazer diversão. 80 00:04:34,817 --> 00:04:36,785 Diversão... Certo. 81 00:04:37,745 --> 00:04:39,153 Trarei animais feitos de balão 82 00:04:39,154 --> 00:04:41,920 da próxima vez que tocarmos, seja quando for. 83 00:04:44,881 --> 00:04:46,968 Bem-vinda à Highway 65. 84 00:04:46,969 --> 00:04:48,544 Estamos muito empolgados com isso. 85 00:04:48,545 --> 00:04:50,096 -Olá! -Estamos empolgadíssimos! 86 00:04:50,097 --> 00:04:51,704 -Sentem-se. -Estamos empolgados. 87 00:04:51,705 --> 00:04:53,496 Pessoal, conheçam a minha irmã, Tandy. 88 00:04:53,497 --> 00:04:55,984 -Sim. -Diretora financeira da Highway. 89 00:04:55,985 --> 00:04:57,984 Certo. Devemos começar? 90 00:04:57,985 --> 00:04:59,991 Sim. Quero agitar isso aqui. 91 00:04:59,992 --> 00:05:02,864 Vamos fazer um grande anúncio sobre minha chegada à Highway 65 92 00:05:02,865 --> 00:05:04,224 e liberar um download digital 93 00:05:04,225 --> 00:05:06,312 de "Don't Put Dirt on my Grave Just Yet". 94 00:05:06,313 --> 00:05:08,255 Quer dizer, a música que mandou à merda 95 00:05:08,256 --> 00:05:09,976 todo o ramo da música country? 96 00:05:10,969 --> 00:05:12,795 Por isso eu disse "download digital" 97 00:05:12,796 --> 00:05:14,320 e não "single em uma rádio country". 98 00:05:14,321 --> 00:05:20,024 Acho que você veio para assinar com a Highway 65 99 00:05:20,025 --> 00:05:23,216 porque queria que a ajudássemos a voltar a conquistar o country. 100 00:05:23,217 --> 00:05:26,063 E o que acho que devemos fazer é esperar um pouco 101 00:05:26,064 --> 00:05:30,445 e escrever e criar um CD que irá defini-la como artista. 102 00:05:31,717 --> 00:05:33,396 Certo. Eu posso fazer isso. 103 00:05:35,213 --> 00:05:37,036 E você ainda estará em turnê, certo? 104 00:05:37,037 --> 00:05:39,524 Sim, ainda temos shows no Noroeste. 105 00:05:39,525 --> 00:05:42,236 Certo, então use isso como uma divulgação. 106 00:05:42,237 --> 00:05:45,495 Apareça muito e faça aqueles fãs que ainda a acompanham 107 00:05:45,496 --> 00:05:47,740 falar sobre você, divulgar as notícias. 108 00:05:47,741 --> 00:05:50,580 Sabe, agora é uma hora para trazer essa questão para turnê. 109 00:05:50,956 --> 00:05:52,516 Certo. 110 00:05:52,517 --> 00:05:55,811 Will Lexington está lançando um CD junto com o da Rayna. 111 00:05:55,812 --> 00:05:57,831 Basicamente, está ajudando o concorrente. 112 00:05:59,205 --> 00:06:00,892 Então, o que gostaria que eu fizesse? 113 00:06:00,893 --> 00:06:04,691 -Quer que eu o mande embora? -Bem, digamos assim... 114 00:06:04,692 --> 00:06:07,684 O que é bom para gravadora, é bom para você. 115 00:06:08,894 --> 00:06:11,636 Há algum lugar onde possamos falar em particular? 116 00:06:11,637 --> 00:06:13,068 Não se preocupe com a minha irmã. 117 00:06:13,069 --> 00:06:15,973 Ela só está tentando provar o valor dela para a empresa. 118 00:06:15,974 --> 00:06:17,278 Sente-se. 119 00:06:18,181 --> 00:06:20,102 Olha, vou tirar o Will da minha turnê, 120 00:06:20,103 --> 00:06:23,133 e usar isso como uma desculpa para me livrar da Layla também. 121 00:06:23,134 --> 00:06:25,973 E eu farei um ótimo CD. 122 00:06:25,974 --> 00:06:28,188 Mas ainda não ouvi nenhum plano 123 00:06:28,189 --> 00:06:30,196 sobre como anunciaremos a minha contratação. 124 00:06:30,197 --> 00:06:32,684 Quero dizer, o selo de aprovação de Rayna Jaymes 125 00:06:32,685 --> 00:06:35,640 vai ajudar a acelerar as coisas um pouco para mim. 126 00:06:36,455 --> 00:06:39,306 Acho que deveríamos ser estrategistas sobre isso. 127 00:06:39,307 --> 00:06:43,553 Agora, a minha associação com você poderia me prejudicar. 128 00:06:43,554 --> 00:06:47,172 Daqui a seis semanas, pode ser muito útil para você, 129 00:06:47,173 --> 00:06:50,252 pegando carona no lançamento do meu CD. 130 00:06:50,253 --> 00:06:51,940 E qual é o plano? 131 00:06:51,941 --> 00:06:55,077 Tem uma festa hoje para lançar o primeiro single do CD, 132 00:06:55,078 --> 00:06:57,501 e amanhã à noite, tocarei no Opry, e... 133 00:06:57,502 --> 00:06:59,035 Uma festa? 134 00:06:59,036 --> 00:07:02,400 -Não fui convidada. -Bem, será bem-vinda. 135 00:07:02,712 --> 00:07:04,900 Na verdade, acho que será bom para você. 136 00:07:04,901 --> 00:07:07,511 Pode muito bem começar a voltar às graças de todos. 137 00:07:07,512 --> 00:07:10,824 Mas vamos fazer um favor à gravadora, e... 138 00:07:10,825 --> 00:07:16,619 Evitar falar sobre nossa relação só por um tempo. 139 00:07:17,755 --> 00:07:21,006 Nossa, gostaria de ter sabido que meu bônus de admissão 140 00:07:21,007 --> 00:07:23,159 da Highway 65 fosse uma mordaça. 141 00:07:23,160 --> 00:07:27,149 Seja paciente e confie em mim, por favor. 142 00:07:29,700 --> 00:07:31,500 LIFEsubs apresenta: NASHVILLE 143 00:07:31,501 --> 00:07:33,500 S02E17 "We've Got Things to Do" 144 00:07:33,501 --> 00:07:37,709 Legenda: DSergio | Nantinha | CamiChief 145 00:07:42,090 --> 00:07:44,801 -Está tudo bem? -Sim. Por quê? 146 00:07:45,686 --> 00:07:47,119 Eu não sei. É que... 147 00:07:47,488 --> 00:07:49,800 Não provou o jantar que fiz para você ontem, 148 00:07:49,801 --> 00:07:52,391 e meio que escapou da cama esta manhã. 149 00:07:52,392 --> 00:07:55,561 Eu só não queria te acordar. E o jantar estava delicioso. 150 00:07:55,562 --> 00:07:58,096 Eu já tinha comido com meus colegas, então... 151 00:07:59,609 --> 00:08:02,003 -É só isso mesmo? -Isso. 152 00:08:04,520 --> 00:08:05,821 Olha... 153 00:08:07,974 --> 00:08:10,909 Sei que ando afastado. Vou falar com meu promotor, 154 00:08:10,910 --> 00:08:13,411 ver se consigo adiar aquele circuito dos Grandes Lagos, 155 00:08:13,412 --> 00:08:16,114 para voltar à rotina, passar mais tempo com você. 156 00:08:16,115 --> 00:08:19,395 -Parece legal. -Que bom. 157 00:08:23,702 --> 00:08:26,358 -Tenho que ir. -Tudo bem. 158 00:08:27,193 --> 00:08:28,527 Deacon? 159 00:08:29,128 --> 00:08:31,200 Maddie. Entre. 160 00:08:32,802 --> 00:08:34,665 Quero tocar uma música nova com você. 161 00:08:34,666 --> 00:08:36,680 Sério? Mal posso esperar para ouvir. 162 00:08:36,681 --> 00:08:37,990 -Vá se aprontar. -Certo. 163 00:08:39,237 --> 00:08:42,040 -Vai ficar? -Não. Tem um momento? 164 00:08:42,507 --> 00:08:43,808 Claro. 165 00:08:45,243 --> 00:08:48,579 Olha, as notas de Maddie estão caindo, 166 00:08:48,580 --> 00:08:51,675 então eu agradeceria se você fosse uma boa influência 167 00:08:51,676 --> 00:08:53,200 em relação à escola. 168 00:08:53,201 --> 00:08:56,021 -Com certeza. -Ótimo. 169 00:08:57,855 --> 00:09:00,224 -Olá. -Olá. 170 00:09:02,360 --> 00:09:03,915 -Até mais. -Até. 171 00:09:06,697 --> 00:09:08,902 -Vamos lá. -Tudo bem. 172 00:09:10,202 --> 00:09:13,480 -Pai, pode ir também. -Certo. 173 00:09:15,026 --> 00:09:16,330 Divirtam-se. 174 00:09:18,910 --> 00:09:21,838 A moça da loja disse que isso apimentaria as coisas. 175 00:09:33,490 --> 00:09:34,890 Por quê? 176 00:09:34,891 --> 00:09:37,038 Digo, já faz tempo. 177 00:09:37,707 --> 00:09:39,938 Pensei que se você estivesse entediado, 178 00:09:39,939 --> 00:09:41,350 isso poderia ajudar. 179 00:09:44,835 --> 00:09:46,902 Não precisamos dessas coisas, certo? 180 00:09:47,971 --> 00:09:49,304 Tudo bem. 181 00:09:51,240 --> 00:09:53,120 -O que faz aqui? -Relaxa. 182 00:09:53,121 --> 00:09:54,509 Vim ver a Layla. 183 00:09:54,510 --> 00:09:57,613 Ai está ele. Meu novo empresário. 184 00:09:57,614 --> 00:09:59,582 Com um plano brilhante de me recuperar, certo? 185 00:09:59,583 --> 00:10:01,600 -Isso mesmo. -Quando isso aconteceu? 186 00:10:01,601 --> 00:10:03,300 Brent tinha ótimos argumentos, 187 00:10:03,301 --> 00:10:04,990 então demiti minha outra equipe. 188 00:10:04,991 --> 00:10:09,324 -Então, quais as boas notícias? -Bem, tem as más primeiro. 189 00:10:09,325 --> 00:10:13,850 Falei com Glenn Goodman, Juliette tirou você da turnê. 190 00:10:13,851 --> 00:10:16,000 -Vocês dois, na verdade. -Espera aí. 191 00:10:16,001 --> 00:10:19,400 Mas seu novo empresário incrível soube que o "Franklin Theatre" 192 00:10:19,401 --> 00:10:21,410 está livre hoje. Você será o evento principal. 193 00:10:21,411 --> 00:10:23,000 Como você sabe da minha turnê? 194 00:10:23,001 --> 00:10:25,300 -Eu ainda não soube de nada. -Mas vai. 195 00:10:25,301 --> 00:10:28,943 Assim que Edgehill souber achar o lado bom disso. 196 00:10:30,613 --> 00:10:31,920 Bem... 197 00:10:32,401 --> 00:10:35,302 Eu vou cuidar disso e poupá-los do trabalho. 198 00:10:35,303 --> 00:10:37,231 Não se esconda mim, querido 199 00:10:40,201 --> 00:10:43,115 Venha me encontrar 200 00:10:50,806 --> 00:10:54,710 -Você tem três faixas ótimas. -É... 201 00:10:54,711 --> 00:10:57,504 Tem mesmo. E vamos fazer um CD sensacional. 202 00:10:57,505 --> 00:11:02,575 Estou de olho em dois produtores que seriam ótimos para isso. 203 00:11:02,576 --> 00:11:06,290 Mas nenhum está disponível agora, então, talvez... 204 00:11:06,681 --> 00:11:10,516 Você pode voltar para a turnê, trabalhando no boca a boca. 205 00:11:11,952 --> 00:11:13,542 Na verdade, eu... 206 00:11:14,200 --> 00:11:17,008 Gostaria de não sair na estrada agora. 207 00:11:17,958 --> 00:11:20,000 Eu realmente quero terminar o CD. 208 00:11:20,001 --> 00:11:24,096 Mas não sei se posso confiar em um estranho para produzi-lo, 209 00:11:24,097 --> 00:11:25,850 depois do que aconteceu com o Liam. 210 00:11:25,851 --> 00:11:27,265 Tudo bem. 211 00:11:28,101 --> 00:11:31,420 Você tem alguém com quem gostaria de trabalhar? 212 00:11:31,808 --> 00:11:34,239 Sim. O nome dele é Avery Barkley. 213 00:11:34,240 --> 00:11:37,820 Ele produziu o EP que Deacon gravou no Bluebird. 214 00:11:37,821 --> 00:11:40,345 Ele trabalhou com Juliette Barnes. 215 00:11:40,346 --> 00:11:42,400 Não sei se ele fará, mas ele é muito bom. 216 00:11:42,401 --> 00:11:45,184 São ótimas referências. Então, fale com ele. 217 00:11:45,185 --> 00:11:48,510 Para ver se ele topa. Se ele topar, eu topo. 218 00:11:48,511 --> 00:11:49,820 Tudo bem. 219 00:11:50,823 --> 00:11:52,600 Meu deus. 220 00:11:52,601 --> 00:11:54,059 Acabou de sair. 221 00:11:55,508 --> 00:11:58,097 Obrigada. Que legal. 222 00:11:58,098 --> 00:12:02,366 -Pode autografar para mim? -É claro. Tudo bem. 223 00:12:03,574 --> 00:12:05,684 Vou te dizer. Continue... 224 00:12:05,685 --> 00:12:08,700 compondo músicas como a que trouxe hoje, 225 00:12:08,701 --> 00:12:10,909 e estará autografando para mim em breve. 226 00:12:13,412 --> 00:12:16,280 Você poderia explicar isso ao meu pai? 227 00:12:16,281 --> 00:12:18,757 -O quê? -Que sou boa nisso, 228 00:12:19,501 --> 00:12:22,620 para ele parar de me encher sobre a escola? 229 00:12:22,621 --> 00:12:26,400 -Educação é importante. -Agora você parece como ele. 230 00:12:26,401 --> 00:12:29,527 Porque queremos o melhor para você. 231 00:12:29,528 --> 00:12:31,394 Acho que tirar meu violão não é o melhor. 232 00:12:31,395 --> 00:12:34,000 Talvez ele esteja sendo duro, mas você tem que lembrar, 233 00:12:34,001 --> 00:12:37,500 ele acabou de perder alguém. Alguém que ele ama. 234 00:12:38,647 --> 00:12:41,959 Luto é difícil. Acho que você deve dar uma folga a ele. 235 00:12:43,959 --> 00:12:46,299 Para Maddie. Você me faz sorrir. Com amor, Deacon. 236 00:12:52,510 --> 00:12:55,652 -Espero não estar atrapalhando. -Teddy. 237 00:12:55,653 --> 00:12:57,620 Olha, eu... 238 00:12:57,621 --> 00:13:01,300 Estou preparando um programa de reconciliação vítima-infrator 239 00:13:01,301 --> 00:13:04,794 para a cidade e acho que você devia assumir a força-tarefa. 240 00:13:04,795 --> 00:13:06,629 Você está usando minha tragédia pessoal 241 00:13:06,630 --> 00:13:08,330 para passar um tempo comigo? 242 00:13:08,331 --> 00:13:09,698 Não. 243 00:13:09,699 --> 00:13:12,001 Só quero a melhor pessoa para o cargo. 244 00:13:13,808 --> 00:13:16,139 Então conseguirei nomes de pessoas qualificadas. 245 00:13:16,140 --> 00:13:18,775 Agora, se me dá licença, estou bem ocupada. 246 00:13:18,776 --> 00:13:21,243 Podemos ao menos falar sobre o que aconteceu? 247 00:13:21,244 --> 00:13:22,711 Foi um erro. 248 00:13:26,382 --> 00:13:27,683 Eu estou com Deacon. 249 00:13:27,684 --> 00:13:31,853 E sei que vamos nos encontrar por causa da Maddie, mas... 250 00:13:31,854 --> 00:13:33,300 Você não devia estar aqui. 251 00:13:37,710 --> 00:13:39,027 Por favor, vá. 252 00:13:47,102 --> 00:13:49,310 Eu não sei, Avery. Acham que sou mais prejudicial 253 00:13:49,311 --> 00:13:51,139 do que um cachorro-quente de rua. 254 00:13:51,140 --> 00:13:53,808 Esqueça o que disse, sobre assinar com a Highway 65. 255 00:13:54,843 --> 00:13:57,600 Faça qualquer coisa, mas não espalhe isso. 256 00:13:57,601 --> 00:14:01,716 Enfim, ligue-me para dizer se vai à festa comigo. 257 00:14:01,717 --> 00:14:03,020 Certo, tchau. 258 00:14:04,820 --> 00:14:06,130 Desculpa. É uma hora ruim? 259 00:14:07,200 --> 00:14:09,089 Não. Pode entrar. 260 00:14:10,826 --> 00:14:13,000 Se estar aqui para eu reconsiderar 261 00:14:13,001 --> 00:14:15,860 seu espaço na minha turnê, desculpa, não posso. 262 00:14:18,209 --> 00:14:20,598 Olha, eu... Sei que você não se importa 263 00:14:20,599 --> 00:14:23,537 com a Layla, mas pensei que estávamos bem. 264 00:14:23,538 --> 00:14:27,307 -Não é pessoal. Acredite em mim. -Então o que é? 265 00:14:27,308 --> 00:14:29,843 Desculpa. É que... 266 00:14:29,844 --> 00:14:32,346 Vou lançar um CD. Então preciso dessa turnê. 267 00:14:32,347 --> 00:14:34,314 Preciso ter mais que só um sucesso. 268 00:14:34,315 --> 00:14:37,700 -Dei duro para isso acontecer. -Eu sei, eu sei. É que... 269 00:14:37,701 --> 00:14:39,300 Foi algo que eu fiz? 270 00:14:39,301 --> 00:14:43,200 -Algo que eu não fiz? -Não, não. Você é ótimo. 271 00:14:43,201 --> 00:14:45,200 Eu queria te manter. Acredite. 272 00:14:45,201 --> 00:14:47,460 E por que não pode? É sua decisão, não? 273 00:14:47,461 --> 00:14:50,106 Eu não sei o que te dizer, certo? 274 00:14:50,107 --> 00:14:53,199 Edgehill me rejeitou, eu os rejeitei de volta. 275 00:14:53,200 --> 00:14:55,000 E eu não vou aumentar as vendas deles 276 00:14:55,001 --> 00:14:57,303 promovendo artistas deles na minha turnê. 277 00:14:57,304 --> 00:14:58,622 Sinto muito. 278 00:15:00,340 --> 00:15:01,900 É, eu também. 279 00:15:05,211 --> 00:15:07,613 Porque eu realmente pensei que éramos amigos. 280 00:15:22,413 --> 00:15:26,348 Muitas coisas estão tomando Nosso tempo 281 00:15:26,349 --> 00:15:29,786 Estamos correndo muito Tentando ganhar dinheiro 282 00:15:29,787 --> 00:15:34,190 Eu vejo nos seus olhos Que você está cansando, querido 283 00:15:34,191 --> 00:15:36,252 Eu sei que sou... 284 00:15:36,253 --> 00:15:37,560 -Will Lexington? -Sou. 285 00:15:37,561 --> 00:15:39,100 Posso tirar uma foto com você? 286 00:15:39,101 --> 00:15:40,596 -Claro. -Legal. 287 00:15:40,597 --> 00:15:41,930 ...encarar essa noite 288 00:15:41,931 --> 00:15:44,800 Você está correndo Tentando pegar um voo 289 00:15:44,801 --> 00:15:46,168 Maneiro. 290 00:15:46,169 --> 00:15:47,900 Vou para enviar para minha irmã. 291 00:15:47,901 --> 00:15:50,505 Ela estava um ano atrás de você, na St. Xavier, em Lubbock. 292 00:15:50,506 --> 00:15:52,507 Talvez você a conheça, Sunny Green? 293 00:15:53,677 --> 00:15:56,100 Não, não. Não é familiar. Desculpa. 294 00:15:56,101 --> 00:15:59,047 Ela sempre fala sobre você e um tal de Tyler. 295 00:15:59,048 --> 00:16:01,400 Disse que vocês dois tinham uma banda no Ensino Médio. 296 00:16:01,401 --> 00:16:03,551 É legal você estar no rádio. 297 00:16:03,552 --> 00:16:05,420 O que houve com ele? 298 00:16:06,421 --> 00:16:08,949 Não sei. Perdemos contato. 299 00:16:10,626 --> 00:16:13,801 Desculpa, é a minha namorada cantando. 300 00:16:13,802 --> 00:16:15,110 Valeu. 301 00:16:15,111 --> 00:16:19,780 Você faz tudo ter sentido Nesse meu mundo louco 302 00:16:20,602 --> 00:16:24,753 Então, querido Enquanto temos esse momento 303 00:16:28,377 --> 00:16:30,510 -Oi. -Oi. 304 00:16:30,511 --> 00:16:32,963 Desculpa aparecer assim. 305 00:16:33,733 --> 00:16:35,149 Está brincando? É bom te ver. 306 00:16:35,150 --> 00:16:37,250 -Entre. -Obrigada. 307 00:16:37,251 --> 00:16:42,456 Você sumiu desde o EP do Deacon. 308 00:16:42,457 --> 00:16:44,358 -Como você está? -Bem. 309 00:16:44,359 --> 00:16:48,127 E ocupada com o CD, e é por isso que estou aqui. 310 00:16:48,128 --> 00:16:50,263 Meu produtor e eu nos separamos, 311 00:16:50,264 --> 00:16:53,390 e eu preciso de alguém de confiança 312 00:16:53,391 --> 00:16:55,402 para me ajudar a terminá-lo. 313 00:16:55,403 --> 00:16:59,506 -Você está disponível? -Para produzir seu CD? 314 00:16:59,507 --> 00:17:01,642 Você não parece muito animado. 315 00:17:02,176 --> 00:17:06,012 Eu estou. Estou. É só que, sabe... 316 00:17:06,013 --> 00:17:10,400 Juliette e eu estamos namorando, e eu posso me complicar. 317 00:17:10,401 --> 00:17:13,052 Estou farta de complicação, sem brincadeira. 318 00:17:13,053 --> 00:17:16,400 E mais, eu já falei de você para a Rayna. 319 00:17:23,124 --> 00:17:24,497 -Ai está você. -Oi. 320 00:17:24,498 --> 00:17:26,899 -Disseram que estaria aqui. -Que surpresa ótima. 321 00:17:28,206 --> 00:17:30,536 Eu tentei compor, mas tem algo me incomodando. 322 00:17:30,537 --> 00:17:33,105 Você parecia gostar tanto dessa banda, 323 00:17:33,106 --> 00:17:36,708 e agora diz que todos estamos ocupados. 324 00:17:36,709 --> 00:17:39,511 Então, com o que você está ocupada? 325 00:17:39,512 --> 00:17:42,214 Certo. Vou te dizer uma coisa. 326 00:17:42,215 --> 00:17:45,600 Eu estava esperando uma confirmação, mas... 327 00:17:45,601 --> 00:17:47,019 Ontem eu fui a uma audição 328 00:17:47,020 --> 00:17:49,854 Para um trabalho de backing vocal e acho que consegui. 329 00:17:49,855 --> 00:17:52,500 Espera... Você foi a uma audição? 330 00:17:52,501 --> 00:17:56,060 Algumas, mas essa foi a primeira em que fui bem. 331 00:17:56,061 --> 00:17:58,000 Eu não contei sobre as outras porque... 332 00:17:58,001 --> 00:18:00,164 Não queria que você soubesse se eu falhasse. 333 00:18:01,604 --> 00:18:03,768 Então você quer ser profissional? 334 00:18:03,769 --> 00:18:07,600 Não sei. Mas eu não quero ser garçonete para sempre. 335 00:18:07,601 --> 00:18:10,707 Eu gosto de cantar, então por que não ser paga por isso? 336 00:18:10,708 --> 00:18:15,379 É, digo, isso é tudo que todos queremos. 337 00:18:15,380 --> 00:18:17,381 Então, diga-me. Qual é o trabalho? 338 00:18:17,382 --> 00:18:19,359 Uma turnê nacional. 339 00:18:19,702 --> 00:18:22,153 Não dirão para quem é até eu ser chamada. 340 00:18:22,154 --> 00:18:23,988 Uma turnê nacional? 341 00:18:23,989 --> 00:18:26,690 -Espera, por quanto tempo? -Seis meses. 342 00:18:26,691 --> 00:18:29,492 Com opção de mais tempo, se gostarem de mim. 343 00:18:30,610 --> 00:18:34,297 Ao menos eu entendo por que não terá tempo para a banda. 344 00:18:43,441 --> 00:18:46,142 -Foi demais. -Obrigada. 345 00:18:46,143 --> 00:18:47,777 E é só o começo. Sabe de uma coisa? 346 00:18:47,778 --> 00:18:50,220 Juliette nos largar foi o melhor que aconteceu, 347 00:18:50,221 --> 00:18:53,040 porque Brent tem uma ótima ideia. 348 00:18:53,041 --> 00:18:54,817 Vamos organizar nossa própria turnê. 349 00:18:54,818 --> 00:18:56,987 -De quem? -Você e eu. 350 00:18:56,988 --> 00:18:59,500 Essa noite foi para conseguir patrocinadores, 351 00:18:59,501 --> 00:19:01,710 promotores, para ver o que é possível. 352 00:19:01,711 --> 00:19:03,325 E essa moça arrasou. 353 00:19:03,326 --> 00:19:06,500 Vocês não encherão arenas, mas com patrocinadores certos, 354 00:19:06,501 --> 00:19:09,911 um #LaylaEWillNaEstrada pode preencher os assentos 355 00:19:09,912 --> 00:19:11,300 de grandes clubes e teatros. 356 00:19:11,301 --> 00:19:13,569 E você não prefere ser a estrela do seu próprio show 357 00:19:13,570 --> 00:19:15,970 do que abrir para um pária quando seu CD for lançado? 358 00:19:15,971 --> 00:19:18,900 Mas estão esquecendo que meu contrato é 360. 359 00:19:18,901 --> 00:19:22,719 Jeff terá opinião sobre isso. E vou tentar falar com ele. 360 00:19:25,480 --> 00:19:27,290 Quase pronta? É melhor irmos logo. 361 00:19:27,291 --> 00:19:30,896 É. Eu só tenho que colocar umas joias... 362 00:19:30,897 --> 00:19:32,554 -Segura para mim? Obrigada. -Claro. 363 00:19:32,555 --> 00:19:34,257 E estarei pronta. 364 00:19:34,901 --> 00:19:37,831 A propósito, soube que você deu uma bronca na Juliette, 365 00:19:37,832 --> 00:19:41,062 e a fez chutar Will Lexington da turnê. 366 00:19:41,063 --> 00:19:44,132 Bem, foi ideia da Tandy. 367 00:19:44,133 --> 00:19:45,590 Como soube disso? 368 00:19:45,591 --> 00:19:47,235 Seu amigo Jeff Fordham. 369 00:19:47,236 --> 00:19:49,237 Ele quer que eu leve Will na minha turnê. 370 00:19:49,238 --> 00:19:51,839 Eu juro, Jeff Fordham pode muito bem 371 00:19:51,840 --> 00:19:53,607 declarar guerra contra mim. 372 00:19:53,608 --> 00:19:55,543 Eu não tenho que fazer isso, você sabe. 373 00:19:55,544 --> 00:19:57,478 É doce da sua parte. 374 00:19:57,479 --> 00:20:00,614 Por mais que eu quisesse acabar com Jeff Fordham, 375 00:20:00,615 --> 00:20:03,718 e por mais que me mate Will ter me abandonado, 376 00:20:03,719 --> 00:20:06,119 não cabe a mim dizer o que fará com sua turnê. 377 00:20:07,155 --> 00:20:10,090 Então acho que estou dormindo com o inimigo. 378 00:20:10,091 --> 00:20:11,723 É mesmo? 379 00:20:12,260 --> 00:20:13,794 Veremos isso. 380 00:20:13,795 --> 00:20:16,463 -O que está fazendo? -Onde isso vai? 381 00:20:16,464 --> 00:20:17,976 Pensei que tínhamos que ir. 382 00:20:18,700 --> 00:20:20,100 Você é a convidada de honra, 383 00:20:20,101 --> 00:20:22,302 e podemos estar elegantemente atrasados. 384 00:20:24,272 --> 00:20:26,005 Garotas. Venham. 385 00:20:31,909 --> 00:20:34,548 Esperem. Você fez isso com ela? 386 00:20:34,549 --> 00:20:36,649 Não. Ela só me imita. 387 00:20:36,650 --> 00:20:39,130 Não. Subam e limpem seus rostos. 388 00:20:39,131 --> 00:20:40,434 -Por quê? -Por quê? 389 00:20:40,435 --> 00:20:41,888 Você é muito jovem para maquiagem, 390 00:20:41,889 --> 00:20:43,681 e isso é demais para você. 391 00:20:44,110 --> 00:20:46,594 -Mas, pai... -Sem mas. Vão. 392 00:20:46,595 --> 00:20:49,595 Pai, maquiagem não vai atrapalhar meu dever de casa. 393 00:20:49,596 --> 00:20:51,700 Você tem que ser um exemplo melhor para sua irmã. 394 00:20:51,701 --> 00:20:53,632 Como? Agindo como se eu tivesse 10 anos? 395 00:20:53,633 --> 00:20:57,369 -Não sou mais criancinha, pai. -Tem razão, não é. 396 00:20:57,370 --> 00:20:59,371 E é velha o suficiente para ficar em casa 397 00:20:59,372 --> 00:21:00,906 enquanto levo sua irmã para a festa. 398 00:21:00,907 --> 00:21:03,709 O quê? Pai, essa é a grande noite da mamãe. 399 00:21:03,710 --> 00:21:05,244 Deacon vai estar lá. 400 00:21:05,245 --> 00:21:07,313 E você também, quando tirar um pouco disso. 401 00:21:07,314 --> 00:21:08,620 Vai lá. 402 00:21:13,500 --> 00:21:15,186 Sim, senhor. Obrigado. 403 00:21:16,903 --> 00:21:19,758 -Quem era? -Bucky Dawes. 404 00:21:19,759 --> 00:21:22,918 Com uma proposta da Rayna para produzir o CD da Scarlett. 405 00:21:23,900 --> 00:21:26,364 Como Bucky e Rayna sabem quem você é? 406 00:21:26,365 --> 00:21:29,400 Scarlett disse que ela me sugeriu. 407 00:21:30,736 --> 00:21:32,103 Sério? 408 00:21:32,104 --> 00:21:35,439 Edgehill pode oferecer a você para produzir quem você quiser 409 00:21:35,440 --> 00:21:37,241 e isso sou eu fazendo caridade, 410 00:21:37,242 --> 00:21:40,878 mas se Scarlett te faz um favor, está tudo bem? 411 00:21:40,879 --> 00:21:43,948 -Isto é diferente. -Como? 412 00:21:43,949 --> 00:21:46,083 Eu recusei a minha própria marca, 413 00:21:46,084 --> 00:21:48,552 e ela está sacrificando o que mesmo? 414 00:21:48,553 --> 00:21:51,755 Ela está em apuros. Esse sou eu ajudando uma amiga. 415 00:21:51,756 --> 00:21:53,600 Não precisa ficar com ciúmes. 416 00:21:53,601 --> 00:21:55,659 Ciúmes? Não, não estou com ciúmes. 417 00:21:55,660 --> 00:21:57,561 Estou irritada. 418 00:21:58,563 --> 00:22:01,310 Então, em vez de começar uma briga comigo, 419 00:22:01,311 --> 00:22:03,233 -que tal conversarmos? -Por quê? 420 00:22:03,234 --> 00:22:06,169 Para você dizer uma coisa e fazer outra? 421 00:22:06,170 --> 00:22:09,000 Não quer andar na barra da minha saia, 422 00:22:09,001 --> 00:22:11,274 mas agarra a da Scarlett com as duas mãos? 423 00:22:11,275 --> 00:22:13,176 Sabe de uma coisa? Agora eu estou irritado. 424 00:22:13,177 --> 00:22:14,485 Mesmo? 425 00:22:14,486 --> 00:22:17,246 O quê? Vai furar a festa? Ótimo! 426 00:22:17,247 --> 00:22:19,148 Uma pessoa a menos 427 00:22:19,149 --> 00:22:21,550 perto de quem preciso pisar em ovos a noite toda. 428 00:22:27,769 --> 00:22:29,600 Não deixe pararmos a festa agora. 429 00:22:29,601 --> 00:22:30,938 Continuem. 430 00:22:30,939 --> 00:22:32,339 Oi. Como vai? 431 00:22:34,140 --> 00:22:35,500 -Oi. -Oi. 432 00:22:35,501 --> 00:22:37,900 Querida, se sua música for tão boa quanto a festa, 433 00:22:37,901 --> 00:22:39,913 terá outro disco de ouro na parede logo. 434 00:22:39,914 --> 00:22:43,315 -Que Deus te ouça. -Amém. 435 00:22:45,320 --> 00:22:48,354 Mas você continua tentando Me manter aqui 436 00:22:49,000 --> 00:22:51,506 É só o seu orgulho? 437 00:22:52,960 --> 00:22:55,197 -Aqui está. -Obrigada. 438 00:22:56,029 --> 00:22:57,464 Estou feliz que esteja aqui. 439 00:22:57,465 --> 00:22:58,832 -É mesmo? -É. 440 00:22:58,833 --> 00:23:02,400 Pensei que teria que acampar no seu escritório para te ver. 441 00:23:02,401 --> 00:23:04,878 Não hoje. Sou toda sua. 442 00:23:09,342 --> 00:23:11,300 Deus, ela faz parecer tão fácil. 443 00:23:11,301 --> 00:23:13,598 Bem, ela já faz isso há tempos. 444 00:23:14,682 --> 00:23:18,084 Lembro de quando ela me fazia testá-la sobre quem é quem. 445 00:23:18,085 --> 00:23:20,000 Eu devia fazer isso agora. 446 00:23:21,900 --> 00:23:23,689 Vou tomar um pouco de ar. 447 00:23:23,690 --> 00:23:25,057 Nos vemos depois. 448 00:23:26,359 --> 00:23:28,269 Você me afasta 449 00:23:30,000 --> 00:23:32,865 Mas cada vez que viro as costas 450 00:23:32,866 --> 00:23:35,744 Você me pede para ficar 451 00:23:37,300 --> 00:23:40,138 Depois me deixa esperando 452 00:23:42,004 --> 00:23:44,009 Estou feliz por ver vocês. 453 00:23:44,010 --> 00:23:46,113 Essa noite não seria a mesma sem vocês aqui. 454 00:23:46,114 --> 00:23:48,946 -Onde está o Luke? -Eu não sei. 455 00:23:48,947 --> 00:23:50,980 Ali. Vamos lá, Maddie. 456 00:23:51,300 --> 00:23:53,284 Foi bom falar com vocês. 457 00:23:53,285 --> 00:23:55,286 -Jovens. Como estão? -Bem. 458 00:23:55,287 --> 00:23:57,055 -Quando chegaram? -Oi. 459 00:23:57,056 --> 00:23:59,820 Parabéns a tudo. Está fantástico. 460 00:23:59,821 --> 00:24:01,158 Obrigada. 461 00:24:01,159 --> 00:24:03,661 Odeio falar disso agora 462 00:24:03,662 --> 00:24:05,500 mas estou com um problema com a Maddie. 463 00:24:05,501 --> 00:24:08,265 Ela só está aqui porque é uma grande noite para você, 464 00:24:08,266 --> 00:24:10,535 mas por pouco não a deixei de castigo. 465 00:24:10,536 --> 00:24:12,500 Ela está obcecada com música, aula de violão, 466 00:24:12,501 --> 00:24:14,205 e está excluindo todo o resto. 467 00:24:14,206 --> 00:24:16,800 Se precisar dar um basta, vou te apoiar. 468 00:24:16,801 --> 00:24:18,308 Digo o mesmo. Obrigado. 469 00:24:18,309 --> 00:24:19,610 Tudo bem, aproveite. 470 00:24:19,611 --> 00:24:21,312 Quando eu volto para pegá-las? 471 00:24:21,313 --> 00:24:23,300 Fique e beba algo, se quiser. 472 00:24:24,880 --> 00:24:26,383 Sabe, talvez eu fique. 473 00:24:26,384 --> 00:24:28,400 -Tudo bem. -Certo, divirta-se. 474 00:24:28,401 --> 00:24:30,887 Pelo menos usei a porta da frente. 475 00:24:30,888 --> 00:24:32,800 Você não tinha que vir. 476 00:24:32,801 --> 00:24:35,158 Tinha sim. Rayna tem razão. 477 00:24:35,159 --> 00:24:37,461 Cansei de me esconder de quem me odeia. 478 00:24:37,462 --> 00:24:40,564 A maneira de reconquistá-los é aparecer e ser legal. 479 00:24:40,565 --> 00:24:41,870 Entendido. 480 00:24:41,871 --> 00:24:44,600 Mas você não parece no clima de estar legal agora. 481 00:24:44,601 --> 00:24:46,452 Acho que sei como ficar. 482 00:24:47,102 --> 00:24:49,000 Oi, pessoal. Como estão? 483 00:24:49,001 --> 00:24:50,706 -É bom vê-los. -Oi, Juliette. 484 00:24:50,707 --> 00:24:52,300 Quando você vai sair em turnê? 485 00:24:52,301 --> 00:24:54,243 Próxima semana. Por quê? Querem ver o show? 486 00:24:54,244 --> 00:24:57,113 -Sim. Sim. -Oi, pessoal. 487 00:24:57,114 --> 00:24:59,382 -Oi, Deacon. -E aí, Wheels up? 488 00:24:59,383 --> 00:25:02,985 Se vocês estão na mesma cidade no mesmo momento, 489 00:25:02,986 --> 00:25:06,200 -podemos ir ver ambos shows. -Espera, você está em turnê? 490 00:25:06,201 --> 00:25:07,900 Bem, acho que pode-se chamar disso. 491 00:25:07,901 --> 00:25:09,925 Uma turnê de van. Você lembra como é. 492 00:25:09,926 --> 00:25:12,461 Espero que não se incomode, mas... 493 00:25:12,462 --> 00:25:15,097 Deacon Claybourne é bom demais 494 00:25:15,098 --> 00:25:17,700 para tocar em bares e dormir em hotéis baratos. 495 00:25:17,701 --> 00:25:20,002 Eu digo isso, mas ninguém me ouve. 496 00:25:21,204 --> 00:25:22,667 Escute, eu... 497 00:25:22,668 --> 00:25:24,508 Estou reformulando a minha turnê um pouco. 498 00:25:26,401 --> 00:25:29,335 -Por que não vem abrir para mim? -Deacon! Você tem aceitar! 499 00:25:29,336 --> 00:25:30,949 Sério, diga sim! 500 00:25:30,950 --> 00:25:34,248 Bem, quero dizer, sim. Eu adoraria, mas é que... 501 00:25:34,249 --> 00:25:36,482 Pode me dar um dia? Tem uma pessoa que eu deveria... 502 00:25:36,483 --> 00:25:37,834 Conversar. 503 00:25:40,083 --> 00:25:42,209 Poderia jurar que pedi para me deixar em paz! 504 00:25:42,210 --> 00:25:44,092 Pediu, mas não por não me querer perto. 505 00:25:44,093 --> 00:25:45,898 É porque tem medo do quanto quer. 506 00:25:46,490 --> 00:25:49,161 Acha mesmo que pode ficar para sempre com o Deacon? 507 00:25:49,162 --> 00:25:52,345 Deixa eu dizer, estes músicos, não são pessoas normais. 508 00:25:52,346 --> 00:25:54,908 Ele nunca entenderá sua vida do jeito que eu entendo. 509 00:25:54,909 --> 00:25:57,507 E o que aconteceu entre nós não foi um erro. 510 00:25:57,508 --> 00:25:59,463 -Por favor, não. -Só se me dizer 511 00:25:59,464 --> 00:26:02,374 que não tem pensado em mim tanto quanto penso em você. 512 00:26:10,443 --> 00:26:12,035 Oi! 513 00:26:12,631 --> 00:26:14,568 -Tenho que ir! -Layla! 514 00:26:14,569 --> 00:26:15,954 -Advinha? -O que foi? 515 00:26:15,955 --> 00:26:18,137 Hoje foi tão bom, que o Brent fez com que Unionmade 516 00:26:18,138 --> 00:26:21,034 assinasse como patrocinadora, pra nossa turnê juntos. 517 00:26:22,179 --> 00:26:23,963 Eu conversei com o Jeff. 518 00:26:24,510 --> 00:26:26,766 A Edgehill me quer na turnê do Luke Wheeler. 519 00:26:27,395 --> 00:26:29,664 -Nossa. -Eu disse sim. 520 00:26:30,428 --> 00:26:33,379 O quê? Sem mesmo falar comigo? 521 00:26:33,380 --> 00:26:34,849 Tenho uma oportunidade de estar 522 00:26:34,850 --> 00:26:37,684 na maior turnê na EUA quando meu CD lançar. 523 00:26:37,685 --> 00:26:41,921 Por que iria num lugar onde o Brent reuniu 1 mil pessoas, 524 00:26:41,922 --> 00:26:43,680 quando posso estar tocando em estádios? 525 00:26:43,681 --> 00:26:46,183 Talvez consiga um lugar pra mim na turnê do Luke também. 526 00:26:47,826 --> 00:26:51,303 Você viu como o Jeff reagiu quando eu promovi o seu single. 527 00:26:51,304 --> 00:26:52,749 Eu... 528 00:26:55,510 --> 00:26:59,609 Você não vai me ajudar nem mesmo quer dormir comigo, 529 00:26:59,610 --> 00:27:02,143 e quer ir em turnê sem conversar sobre isso? 530 00:27:03,199 --> 00:27:05,979 Você ao menos quer estar neste relacionamento? 531 00:27:16,917 --> 00:27:18,624 -Oi. -Oi! 532 00:27:18,625 --> 00:27:21,368 -Não esperava vê-la aqui. -Eu não perderia. 533 00:27:21,369 --> 00:27:23,664 Marcella. Jim, como vão? 534 00:27:23,665 --> 00:27:25,417 Não sabia que ainda estava em Nashville. 535 00:27:25,737 --> 00:27:28,944 Disseram que se mudaria para LA porque cairia melhor em você? 536 00:27:28,945 --> 00:27:31,569 Não. Fui para uma reunião de negócios com Howie V. 537 00:27:31,570 --> 00:27:33,850 Ele queria trabalhar comigo, mas esta é a minha casa, 538 00:27:33,851 --> 00:27:35,961 -e não vou a lugar nenhum. -Uma coisa boa também. 539 00:27:35,962 --> 00:27:38,329 Queremos manter os nossos melhores talentos aqui. 540 00:27:38,330 --> 00:27:39,633 Quanta gente. 541 00:27:39,634 --> 00:27:42,061 Como disse que fazia com a Rayna, testes? 542 00:27:42,062 --> 00:27:43,749 -Deus. -Pessoal, essa é minha sobrinha. 543 00:27:43,750 --> 00:27:46,109 Scarlett. Esperei a noite toda para conhecê-la. 544 00:27:46,110 --> 00:27:48,028 Sou Marcella Omo, do Clear Channel. 545 00:27:48,029 --> 00:27:49,584 Prazer em conhecê-la, Marcella. 546 00:27:49,585 --> 00:27:51,280 Jim Perlman, da rádio XM. 547 00:27:51,281 --> 00:27:53,032 Prazer em conhecê-lo, Jim. Oi. 548 00:27:53,033 --> 00:27:56,624 Rayna ficou 10 minutos só falando de você antes. 549 00:27:57,521 --> 00:27:59,224 Disse que você é uma das melhores 550 00:27:59,225 --> 00:28:01,672 cantoras e compositoras jovens que ela já ouviu. 551 00:28:01,673 --> 00:28:04,288 -Na verdade, concordo com ela. -Obrigada. 552 00:28:04,289 --> 00:28:07,552 Ela também disse que o seu CD é o próximo projeto dela. 553 00:28:07,553 --> 00:28:09,592 Sim, ainda não acredito na minha sorte, 554 00:28:09,593 --> 00:28:10,895 por ela ter me acolhido. 555 00:28:10,896 --> 00:28:12,896 É como se eu tivesse ganhado na loteria. 556 00:28:12,897 --> 00:28:14,888 Parece que você vai ter que dividi-la logo. 557 00:28:14,889 --> 00:28:17,392 Ela disse que está próxima de contratar Evan Ryder. 558 00:28:17,393 --> 00:28:18,921 Isso é ótimo. Evan Ryder... 559 00:28:18,922 --> 00:28:20,669 Ela parece estar montando um belo grupo 560 00:28:20,670 --> 00:28:22,334 de artistas country bons e verdadeiros. 561 00:28:22,335 --> 00:28:24,030 É um grande privilégio 562 00:28:24,031 --> 00:28:26,040 poder fazer parte disso. 563 00:28:28,047 --> 00:28:29,352 Certo, certo. 564 00:28:29,353 --> 00:28:31,144 Sei que ele é lindo, mas sabe, 565 00:28:31,145 --> 00:28:33,425 -não tem que fazer um social? -É minha culpa. 566 00:28:33,426 --> 00:28:36,449 Ela mencionou uma competição de adestramento quando eram novas, 567 00:28:36,450 --> 00:28:38,096 e estamos tagarelando sobre cavalos. 568 00:28:38,097 --> 00:28:40,615 Não, era só ela. Nada de cavalos para mim. 569 00:28:40,616 --> 00:28:44,015 -Acredito nisso. -Você sabe disso. 570 00:28:44,016 --> 00:28:46,207 Boa noite, senhoras e senhores. 571 00:28:46,208 --> 00:28:48,609 Como estão? Espero que estejam gostando. 572 00:28:51,917 --> 00:28:53,289 O que ela está fazendo? 573 00:28:54,733 --> 00:28:56,227 Nada de bom. 574 00:28:56,228 --> 00:28:58,652 Querem ouvir a nova música? 575 00:29:00,304 --> 00:29:03,828 Sim. Vamos aplaudir uma verdadeira lenda. 576 00:29:03,829 --> 00:29:06,170 Estou muito empolgada 577 00:29:06,171 --> 00:29:09,806 por ela ter me contratado para a Highway 65, 578 00:29:09,807 --> 00:29:13,430 e por estar me guiando na próxima fase da minha carreira. 579 00:29:13,431 --> 00:29:16,134 Todos aplaudam a Srta. Rayna Jaymes. 580 00:29:23,119 --> 00:29:25,006 Ótima música, Rayna. Nenhuma surpresa. 581 00:29:25,007 --> 00:29:27,129 Obrigada, Storme! Você também amará o CD. 582 00:29:27,130 --> 00:29:28,446 -Mal posso esperar. -Vai amar. 583 00:29:28,447 --> 00:29:30,474 O que é que estava pensando? Venha aqui! 584 00:29:31,875 --> 00:29:33,338 Nós tínhamos um acordo. 585 00:29:33,339 --> 00:29:35,580 Uma carona calculada no lançamento do CD. 586 00:29:35,581 --> 00:29:37,722 Agora você destruiu qualquer possibilidade 587 00:29:37,723 --> 00:29:39,411 de poder usar o momento como trunfo 588 00:29:39,412 --> 00:29:42,011 para salvar sua imagem pública desastrosa! 589 00:29:42,012 --> 00:29:46,290 Sinto muito, mas talvez minha paciência esteja acabando, 590 00:29:46,291 --> 00:29:49,242 depois de ouvir as coisas ótimas que você tem a dizer 591 00:29:49,243 --> 00:29:51,083 a todos os outros artistas que contratou. 592 00:29:51,515 --> 00:29:54,508 Posso esperar até lançar seu CD, sim, 593 00:29:54,509 --> 00:29:57,851 mas não vou esperar na fila atrás de novatos 594 00:29:57,852 --> 00:30:00,547 quando se trata de prioridades nesta gravadora. 595 00:30:00,548 --> 00:30:04,140 -A imprensa já tem a história. -Claro, porque estão todos aqui, 596 00:30:04,141 --> 00:30:05,725 e foi por isso que você abriu a boca. 597 00:30:05,726 --> 00:30:07,632 É consenso geral que amam sua nova música, 598 00:30:07,633 --> 00:30:10,376 -mas não sua nova artista. -Estão querendo entrevistas, 599 00:30:10,377 --> 00:30:11,816 com vocês duas. 600 00:30:11,817 --> 00:30:13,144 O que quer que façamos? 601 00:30:13,145 --> 00:30:14,712 Enrole para eu tentar decidir 602 00:30:14,713 --> 00:30:17,102 como arrumar a sua bagunça, que agora é minha, 603 00:30:17,103 --> 00:30:19,414 e você vai fazer exatamente o que eu disser. 604 00:30:19,415 --> 00:30:20,756 Entendido? 605 00:30:30,659 --> 00:30:32,042 A turnê do Luke Wheeler? 606 00:30:32,043 --> 00:30:33,507 Isso é importante! 607 00:30:34,083 --> 00:30:36,923 Com certeza será um clima diferente da turnê da Juliette. 608 00:30:36,924 --> 00:30:39,619 -Verdade. -Alguma dica para mim? 609 00:30:39,620 --> 00:30:40,920 Sim. 610 00:30:41,268 --> 00:30:43,410 Ele não gosta que usem a academia dele. 611 00:30:46,627 --> 00:30:47,995 Oi, gata. 612 00:30:49,500 --> 00:30:50,812 Oi, Will. 613 00:30:53,748 --> 00:30:55,802 Deixarei os dois a sós. 614 00:30:58,882 --> 00:31:02,129 Eu mandei oito mensagens. O que está havendo com você? 615 00:31:02,130 --> 00:31:03,649 Eu sei. Sinto muito. 616 00:31:04,642 --> 00:31:07,320 Só estou cansado de ver todos cantarem, 617 00:31:07,321 --> 00:31:09,609 enquanto eu fico aqui sentado, escrevendo. 618 00:31:09,610 --> 00:31:12,226 E agora a banda acabou, porque você também vai sair. 619 00:31:13,666 --> 00:31:15,098 Sabe qual é a pior parte? 620 00:31:16,938 --> 00:31:18,849 Mesmo se eu ganhar, eu perco. 621 00:31:20,442 --> 00:31:23,001 Não quero ficar longe de você por seis meses. 622 00:31:24,018 --> 00:31:25,473 O que faremos? 623 00:31:27,459 --> 00:31:29,714 Pensaremos nisso quando o momento chegar. 624 00:31:37,617 --> 00:31:39,986 Meu nome é Jaymen, e esta é uma música que escrevi. 625 00:31:45,529 --> 00:31:46,901 Entre. 626 00:31:47,369 --> 00:31:48,673 Oi, garota. 627 00:31:50,221 --> 00:31:52,097 Posso dar uma olhada no seu projeto? 628 00:31:52,946 --> 00:31:54,585 Não terminei ainda. 629 00:31:54,586 --> 00:31:57,282 Como assim, não terminou? Disse que terminou à tarde. 630 00:31:58,087 --> 00:31:59,394 Tanto faz. 631 00:31:59,923 --> 00:32:02,488 "Tanto faz"? Sabe de uma coisa? Chega. 632 00:32:02,489 --> 00:32:05,200 Eu me cansei da sua atitude. 633 00:32:05,201 --> 00:32:06,872 Você está de castigo. Duas semanas. 634 00:32:06,873 --> 00:32:09,369 Sem aulas de violão. Nada além de escola e tarefas. 635 00:32:09,370 --> 00:32:11,841 -Isso não é justo! -Não precisa ser, pra ser certo. 636 00:32:11,842 --> 00:32:13,301 Você não entende! 637 00:32:13,302 --> 00:32:16,018 Pergunte à mamãe, ela sabe como a música é importante para mim. 638 00:32:16,019 --> 00:32:17,322 Falei com a sua mãe na festa, 639 00:32:17,323 --> 00:32:18,981 e ela e eu pensamos a mesma coisa. 640 00:32:19,426 --> 00:32:20,872 Então vocês dois são uma droga! 641 00:32:20,873 --> 00:32:22,361 Quero morar com meu pai de verdade. 642 00:32:25,569 --> 00:32:27,266 Agora é um mês. 643 00:32:27,682 --> 00:32:29,689 E se falar mais uma palavra, mocinha, 644 00:32:29,690 --> 00:32:31,633 não haverá mais música, nunca mais. 645 00:32:48,114 --> 00:32:49,470 O que faz aqui? 646 00:32:50,675 --> 00:32:53,257 Seu anúncio na festa está por todo canto. 647 00:32:53,986 --> 00:32:55,366 O que aconteceu? 648 00:32:57,338 --> 00:33:00,577 O que aconteceu foi que basicamente arruinei 649 00:33:00,578 --> 00:33:02,433 qualquer chance de consertar minha carreira 650 00:33:02,434 --> 00:33:05,192 porque assinei um contrato com alguém que não me respeita. 651 00:33:05,193 --> 00:33:06,617 Ela respeita você. 652 00:33:07,410 --> 00:33:09,593 Provavelmente só não vê o seu lado da coisa. 653 00:33:10,065 --> 00:33:13,546 O que uma pessoa pensa ser uma oportunidade, 654 00:33:14,026 --> 00:33:16,290 outra pode ver como ameaça. 655 00:33:17,058 --> 00:33:18,520 Está falando de mim e da Rayna, 656 00:33:18,521 --> 00:33:20,353 ou de mim e da Scarlett? 657 00:33:21,338 --> 00:33:24,408 -É a mesma coisa. -Quis dizer você e a Rayna. 658 00:33:24,409 --> 00:33:27,770 Mas já que falou nisso... 659 00:33:29,482 --> 00:33:33,649 Olha, se isso gerar um problema entre nós, 660 00:33:33,650 --> 00:33:35,481 vou recusar a oferta. 661 00:33:36,626 --> 00:33:38,129 É o que você quer mesmo? 662 00:33:39,794 --> 00:33:42,349 O CD da Scarlett teria tudo a ver comigo. 663 00:33:43,333 --> 00:33:44,773 O que quero de verdade... 664 00:33:46,086 --> 00:33:49,005 É que você ache um jeito de aceitar isso, 665 00:33:49,006 --> 00:33:50,822 para eu não precisar negar. 666 00:33:54,429 --> 00:33:56,880 -Olá. -Oi. 667 00:33:56,881 --> 00:33:58,636 Tandy disse que você saiu pra se acalmar. 668 00:33:58,637 --> 00:34:01,125 -Quer falar sobre isso? -Aquela... 669 00:34:01,725 --> 00:34:04,403 Narcisista, autodestrutiva, aquela... 670 00:34:05,966 --> 00:34:07,709 Pessoa... 671 00:34:07,710 --> 00:34:09,261 Que eu agora contratei, 672 00:34:09,262 --> 00:34:12,588 que destruirá minha gravadora se tiver a chance... 673 00:34:13,279 --> 00:34:15,115 Por favor, não diga "eu avisei". 674 00:34:15,116 --> 00:34:16,923 Não direi. 675 00:34:16,924 --> 00:34:19,130 Mas eu poderia dizer ao Jeff Fordham 676 00:34:19,131 --> 00:34:20,698 para tentar novamente com a Juliette. 677 00:34:20,699 --> 00:34:22,586 Deixe que ela seja problema dele, não seu. 678 00:34:22,587 --> 00:34:24,378 Não, não vou deixar Jeff Fordham 679 00:34:24,379 --> 00:34:25,779 roubar mais um dos meus artistas. 680 00:34:26,195 --> 00:34:27,768 Vou consertar isso. Vou dar um jeito. 681 00:34:27,769 --> 00:34:29,172 Pode demorar um pouco, mas... 682 00:34:32,268 --> 00:34:36,522 Tem algo bom a dizer para me distrair, 683 00:34:36,523 --> 00:34:37,987 me fazer esquecer? 684 00:34:38,916 --> 00:34:41,858 Convidei Deacon para abrir minha turnê. 685 00:34:41,859 --> 00:34:43,253 O quê? 686 00:34:43,700 --> 00:34:46,835 -Por quê? -Digo, tudo bem para você? 687 00:34:46,836 --> 00:34:48,628 Eu sei que vocês têm uma história. 688 00:34:49,324 --> 00:34:51,019 Sim, eu estou... 689 00:34:51,717 --> 00:34:53,906 Você, Deacon e o Will Lexington, 690 00:34:53,907 --> 00:34:57,088 vão sair na sua turnê e vão se divertir, 691 00:34:57,089 --> 00:35:01,384 e eu estarei aqui, cuidando da Highway 65, 692 00:35:01,385 --> 00:35:02,744 com a Juliette Barnes. 693 00:35:02,745 --> 00:35:04,218 Venha aqui. 694 00:35:12,029 --> 00:35:14,419 Não se preocupe, pode entrar. 695 00:35:14,420 --> 00:35:16,580 A porta estava aberta. Precisamos conversar. 696 00:35:16,581 --> 00:35:19,023 -Não, não precisamos. -Tudo bem. Então, escute. 697 00:35:19,535 --> 00:35:22,399 Passei a última hora tentando acalmar a Layla. 698 00:35:22,743 --> 00:35:24,246 Você não pode terminar com ela. 699 00:35:24,247 --> 00:35:27,262 E essa é a sua opinião como empresário dela? 700 00:35:27,263 --> 00:35:29,655 Como alguém que ainda se preocupa com você. 701 00:35:29,656 --> 00:35:32,151 As pessoas na Edgehill não sabem por que fui demitido. 702 00:35:32,543 --> 00:35:34,294 Dizem que você pressionou o Jeff, 703 00:35:34,295 --> 00:35:37,158 e eles imaginam se você não protesta demais. 704 00:35:37,159 --> 00:35:39,887 E não demorará muito até os boatos chegarem ao Jeff. 705 00:35:40,808 --> 00:35:42,814 O Jeff é muito esperto para acreditar nisso. 706 00:35:42,815 --> 00:35:44,494 Quão cuidadoso você tem sido? 707 00:35:44,495 --> 00:35:46,095 Eu nunca vou expô-lo. 708 00:35:46,096 --> 00:35:48,806 Você pode dizer a mesma coisa do colega de banda do colegial? 709 00:35:48,807 --> 00:35:50,390 Ou mais alguém? 710 00:35:50,391 --> 00:35:53,199 Quanto mais famoso fica, mais você é observado. 711 00:36:08,042 --> 00:36:09,625 Tenho muita coisa em jogo aqui. 712 00:36:09,626 --> 00:36:12,771 Se Highway 65 falhar, perco a minha casa... 713 00:36:13,332 --> 00:36:15,752 Onde eu moro, com as minhas filhas. 714 00:36:18,032 --> 00:36:20,326 -Sinto muito. -É, eu também. 715 00:36:20,757 --> 00:36:22,703 Agora precisamos reparar os danos. 716 00:36:24,470 --> 00:36:26,349 O que você precisa que eu faça? 717 00:36:26,350 --> 00:36:27,810 Bem... 718 00:36:28,622 --> 00:36:31,077 Tenho um show no Opry. 719 00:36:31,078 --> 00:36:33,980 Estou surpresa que eles ainda não revogaram a minha sociedade. 720 00:36:33,981 --> 00:36:35,622 Não é assim que funciona, querida. 721 00:36:36,262 --> 00:36:37,692 Vamos. 722 00:36:38,678 --> 00:36:40,518 Tenho uma ideia para nós. 723 00:36:42,302 --> 00:36:44,605 O mensageiro deixou isso para você. 724 00:36:45,502 --> 00:36:47,013 Obrigado. 725 00:36:49,885 --> 00:36:52,875 São apenas... Coisas da turnê do Luke. 726 00:36:53,326 --> 00:36:55,013 Um set de 45 minutos. 727 00:36:55,014 --> 00:36:57,829 45 minutos? Isso é oficialmente importante! 728 00:36:57,830 --> 00:36:59,554 É. 729 00:37:01,862 --> 00:37:03,326 O que foi? 730 00:37:07,470 --> 00:37:09,318 O Brent não foi o único. 731 00:37:09,846 --> 00:37:11,821 Então, teve outros relacionamentos? 732 00:37:11,822 --> 00:37:14,118 Na verdade, não. Só... 733 00:37:14,974 --> 00:37:16,677 Outros. 734 00:37:16,678 --> 00:37:18,579 Há alguns anos. 735 00:37:19,187 --> 00:37:21,106 Sempre foquei em ficar famoso, sabe? 736 00:37:21,107 --> 00:37:23,168 Nunca pensei no que acontece quando fica. 737 00:37:23,169 --> 00:37:25,555 Como as pessoas que saem do armário. 738 00:37:25,556 --> 00:37:28,129 Talvez você não seja tão inesquecível assim. 739 00:37:31,012 --> 00:37:34,363 Gostaria que tivesse um jeito de fazê-los todos calarem a boca. 740 00:37:45,016 --> 00:37:46,746 Você tem tocado violão? 741 00:37:47,368 --> 00:37:51,016 -Você está encrencada. -Para de se meter! 742 00:37:51,576 --> 00:37:53,632 Por que eu nunca posso ficar sozinha? 743 00:38:15,001 --> 00:38:17,450 Muito obrigada! 744 00:38:17,451 --> 00:38:20,466 Estou muito grata! Espero que gostem desta música. 745 00:38:20,467 --> 00:38:22,755 E vou dizer algo, vocês vão amar o CD todo. 746 00:38:22,756 --> 00:38:24,329 Mal posso esperar para vocês ouvirem. 747 00:38:24,330 --> 00:38:25,867 Estava pensando sobre hoje, e achei: 748 00:38:25,868 --> 00:38:27,899 "Bem, agora, que música vou tocar em seguida?" 749 00:38:27,900 --> 00:38:32,106 E encontrei algo que nunca toquei antes, e é um dueto. 750 00:38:32,107 --> 00:38:34,066 E uma coisa sobre duetos é que 751 00:38:34,067 --> 00:38:37,829 é preciso o artista perfeito para cantar com você. 752 00:38:39,724 --> 00:38:41,587 Não é o Luke hoje. Não hoje à noite. 753 00:38:41,588 --> 00:38:45,715 Mas eu encontrei a pessoa certa para cantar essa música comigo. 754 00:38:45,716 --> 00:38:47,207 E eu especialmente estou empolgada 755 00:38:47,208 --> 00:38:52,381 porque ela é o mais novo membro da família Highway 65. 756 00:38:52,382 --> 00:38:54,853 Por favor, ajudem-me a recebê-la no palco, 757 00:38:54,854 --> 00:38:57,326 senhorita Juliette Barnes. 758 00:39:07,222 --> 00:39:10,035 Ele é do tipo inquieto 759 00:39:10,614 --> 00:39:14,113 Do tipo que você não pode ganhar 760 00:39:15,245 --> 00:39:17,740 Mas ele tentará o seu melhor 761 00:39:17,741 --> 00:39:21,877 Pra fazê-la se apaixonar por ele 762 00:39:22,910 --> 00:39:27,111 E não posso contar as vezes 763 00:39:27,112 --> 00:39:30,804 Que passei por essa estrada 764 00:39:31,542 --> 00:39:35,701 Não sei dizer Por que ele faz o que faz 765 00:39:35,702 --> 00:39:38,840 Mas uma coisa eu sei 766 00:39:40,191 --> 00:39:43,958 É que ele não vai mudar 767 00:39:44,278 --> 00:39:47,876 Ele não vai mudar 768 00:39:47,877 --> 00:39:50,266 Eu amo aquele garoto 769 00:39:50,267 --> 00:39:54,293 Mas ele não vai mudar 770 00:39:55,942 --> 00:40:00,349 O Bucky disse que não respondeu a oferta para produzir o meu CD. 771 00:40:01,502 --> 00:40:04,324 Estou esperando ter uma resposta para ele em breve. 772 00:40:04,325 --> 00:40:07,509 E ele transforma Tudo ao seu redor 773 00:40:07,510 --> 00:40:09,453 Eu preciso muito de você nessa. 774 00:40:09,454 --> 00:40:11,502 Ele acha que pode 775 00:40:12,126 --> 00:40:14,333 Sim, ele encontrou alguém 776 00:40:14,334 --> 00:40:17,857 Luke Wheeler me pediu para abrir a turnê dele. 777 00:40:19,742 --> 00:40:21,541 Isso é... Fantástico. 778 00:40:22,093 --> 00:40:23,765 Preciso saber como se sente sobre isso, 779 00:40:23,766 --> 00:40:25,086 sobre eu estar... 780 00:40:26,526 --> 00:40:28,455 Viajando mais ainda. 781 00:40:29,198 --> 00:40:32,069 -Porque ele não vai mudar -Eu acho... 782 00:40:32,501 --> 00:40:34,716 É uma coisa que você não pode recusar. 783 00:40:34,717 --> 00:40:36,668 Ele não vai mudar 784 00:40:36,669 --> 00:40:38,834 Eu amo aquele garoto 785 00:40:38,835 --> 00:40:43,036 Mas ele não vai mudar 786 00:40:47,550 --> 00:40:48,924 É a ligação. 787 00:40:48,925 --> 00:40:50,330 Boa sorte. 788 00:40:50,838 --> 00:40:52,250 Alô? 789 00:40:56,821 --> 00:40:58,630 Tudo bem. Obrigada. 790 00:41:05,551 --> 00:41:06,918 São eles que perdem. 791 00:41:09,142 --> 00:41:12,549 É quando nunca falha 792 00:41:12,550 --> 00:41:15,950 Ele vai mudar ideia 793 00:41:16,950 --> 00:41:20,078 Você quer aceitá-lo de volta 794 00:41:21,287 --> 00:41:23,997 Desculpe-me pela forma que tenho agido ultimamente. 795 00:41:23,998 --> 00:41:26,782 Eu sei que você tinha planos para nós, e... 796 00:41:27,270 --> 00:41:29,581 E eu estar saindo com o Luke em turnê atrapalhou isso. 797 00:41:29,582 --> 00:41:32,933 Mas não quero que você tenha mais dúvidas 798 00:41:32,934 --> 00:41:34,782 sobre o nosso relacionamento. 799 00:41:34,783 --> 00:41:37,342 Porque ele não vai mudar 800 00:41:38,230 --> 00:41:40,421 Ele não vai mudar 801 00:41:40,422 --> 00:41:41,949 Layla Grant... 802 00:41:41,950 --> 00:41:43,909 Eu amo aquele garoto 803 00:41:43,910 --> 00:41:45,461 Quer se casar comigo? 804 00:41:45,462 --> 00:41:47,349 Ele não vai mudar 805 00:41:48,782 --> 00:41:50,301 Claro que eu quero! 806 00:41:50,622 --> 00:41:53,104 Ele não vai mudar 807 00:41:54,521 --> 00:41:57,936 Ele não vai mudar 808 00:41:57,937 --> 00:42:00,348 Eu amo aquele garoto 809 00:42:00,349 --> 00:42:04,176 Mas ele não vai mudar 810 00:42:05,793 --> 00:42:08,688 Eu ainda amo aquele garoto Mas... 811 00:42:08,689 --> 00:42:13,317 Ele não vai mudar 812 00:42:24,748 --> 00:42:27,357 Porque essa dupla é vida! /LIFEsubs