Не боишься сидеть на месте Шелдона?
Он в Техасе. Даже не узнает.
Я бы не была так уверена.
Да, у него очень чуткий зад.
Правда.
Однажды он сел на кучу мелочи и пересчитал её.
Есть новости от Говарда?
Да. Выступление в НАСА прошло успешно.
Шелдон не достал его?
Нет, он ведёт себя так хорошо,
что Гоуи купил ему качающего головой Базза Олдрина
и мороженое астронавтов.
Привет, народ.
— Привет. — Привет, Стюарт.
— Как оно? — Отлично.
Шелдона нет в городе, так что мы творим, что хотим.
Даже заказали тайскую еду в его нелюбимом ресторане.
Вкусно?
Отвратительно. Ему не говори.
Какие планы на вечер?
Никаких.
А я сказала Гоуи, если буду свободна —
проведу вечер с его маман.
Так что бога ради, придумайте что-то.
Стюарт?
Ты в порядке?
Нет, не думаю...
— Стюарт? — Стюарт?
Господи, ребята, сделайте что-нибудь.
— Стюарт? — Вызываю скорую.
— Ну, уже поздно — В смысле «поздно»?
Он погиб от руки одного из нас.
— Боже. — Да ладно!
Добро пожаловать на ещё одну
классическую детективную вечеринку Кутраппали.
Я ухожу.
Ты не можешь уйти.
Ты подозреваешься в убийстве
Стюарта Блума.
Не знала, что его фамилия Блум.
Да, Блум.
Ты и впрямь будешь лежать тут
и весь вечер притворяться мёртвым?
А чем, по-твоему, я дома занимаюсь?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
«Теория большого взрыва» Сезон 7, серия 18 «Наблюдение за мамочкой»
Перевод N-Team vk.com/nteam_subs
Заставишь нас притворяться кучкой глупых персонажей
с дурацкими акцентами?
«Глупых персонажей с дурацкими...»
И ты ещё себя актрисой называешь?
Ты прав, извини.
Будет весело. — Спасибо.
Вот тебе актриса! Выкуси!
Ладно вам, народ.
Радж ведь так старался.
И это прекрасно.
Не печально, прекрасно.
Думаю, будет весело на день стать кем-то другим.
Вообще-то вы будете сами собой.
Если я соглашусь,
то только на победу, так что проясним:
новых ролей нет, а значит, кто-то из нас убил Стюарта?
Очень хорошо, Бернадетт.
Ты почти Бьомкеш Бакши.
Кто это? Индийский Шерлок Холмс?
Или Шерлок Холмс — английский Бьомкеш Бакши.
Если верить Вики, Шерлок Холмс был первым.
Отлично, все тут Бьомкеш Бакши.
А теперь... вот
некоторые неизвестные факты
о каждом из вас
и даже ответ, убийца ли вы.
На протяжении игры
задавайте друг другу изобличающие вопросы.
Понятно.
Кто убийца?
Любые вопросы, кроме этого.
Извини.
Кто не убийца?
Бернадетт, можешь не стоять так близко ко мне?
Тебе какая разница? Ты мёртв.
Дело твоё.
Но я, вроде как... вижу, что у тебя под юбкой.
Спасибо за этого болванчика.
Спасибо, что не смеялся во время моего выступления.
Ну что, Базз, по-твоему, это было легко?
Мы не можем явиться к твоей маме с пустыми руками.
Надо что-то принести.
Я уже несу.
Я несу груз знаний.
Господи.
Хоть в Библии написано обратное,
последние археологические исследования показывают,
что верблюды, упоминаемые в Ветхом Завете,
появились на Ближнем востоке
на несколько столетий позже.
Я хотел предложить покупку тортика.
Но оскорбление чувств верующей — тоже проявление заботы.
Ну, что случится дальше?
Этого я сказать не могу.
Но вероятно, убийца оставил
в квартире забавный
и интересный ключ к разгадке.
Тогда я проверю холодильник.
Посмотрим, вдруг этот ключ на дне пивной бутылки.
Эй, я что-то нашла.
Похоже на человечка с рюкзаком.
Нет, нет. Это Клэренс Дерроу.
Он из игры, придуманной Шелдоном, «Адвокат с парашютом».
Ты скатываешься вниз, а потом упорно ползёшь наверх,
проходя апелляционные процедуры.
В отличие от неё, моя игра куда веселее.
Так, могу я тебя спросить?
Почему тебе нравится втягивать нас в подобную хрень?
Думаю, всё началось в детстве,
когда я был толстым индийским мальчиком без друзей.
Ты был толстым?
Не то слово.
В средней школе я весил 90 килограмм.
Дети меня дразнили.
Коровы, может быть, и священны,
но лучше не становится, если ты на неё похож.
В общем, я был так одинок,
что фантазировал и играл сам с собой.
Тогда я поклялся,
что если у меня появятся друзья,
я буду с ними играть в эти игры.
Как трогательно.
Я видел твои старые фотографии.
Ты никогда не был толстым.
Нет. Я был грациозный как газель.
Газель, у которой дар рассказчика.
Эй, тут есть кое-что. Похоже на чек.
Чек на что?
На чашку кофе.
Но дата у него на 20 лет больше настоящей.
Чек из будущего?
Как забавно и интересно.
Значит, кто-то из нас прибыл из будущего,
чтобы убить Стюарта? — Точно.
А газель с даром рассказчика знает,
что стырила сюжет у «Терминатора»?
Слышь, умник, а ты в курсе, что сюжет «Терминатора»
был содран у сериала «За гранью возможного»
по сценарию «Демон со стеклянной рукой» Херлана Эллисона?
А газели известно, что по словам Херлана Эллисона
он не был содран с «Демона со стеклянной рукой»,
а стырен из другого сценария «За гранью возможного»,
который назывался «Воин»?
Мне нужен ещё один ключ.
Ну что,
давай мне цветы и тортик.
Но если они будут у тебя,
то она решит, что подарок только от тебя.
А он и так от меня.
Сам сказал, что ты — лучший подарок.
Да... Но
теперь я вижу, как отлично выглядит
подарок в виде меня, цветов и тортика,
и уже нет пути назад.
Не терпится увидеть выражение её лица...
Уезжаем немедленно.
— В чём дело? — Ни в чём.
Почему? Шелдон, объясни!
Я увидел мамочку с голым мужчиной,
и она снова пытается стать мамочкой.
Хочешь поговорить об этом?
Я ещё недостаточно выпил.
Теперь можно.
Представляешь, каково видеть, что твоя мать
ведёт себя, словно дикое животное?
Пожирание ветчины считается?
Это, конечно, жёстко.
Разве она не знала, что мы приедем?
Нет.
Хотел сделать сюрприз.
Что я ей скажу, после всего увиденного?
А она тебя заметила?
Нет.
Тогда ничего не говори.
Но я должен.
Как мы сможем сохранять здоровые отношения,
если я не скажу, как сильно я разочарован
и что никогда её не прощу?
Не делай это по телефону.
Не буду. Скажу, я уже еду,
чтобы она успела дать под зад этому «мужу на час».
Разговор будет тяжёлым.
Лучше тебе больше не пить.
Да, возможно.
Я слегка перебрал.
Слушай, она взрослая женщина.
А твоего отца нет уже очень давно.
Может, тебе не стоит вмешиваться?
Позволю себе не согласиться.
Я когда-то жил в этих гениталиях.
И если кто-то хочет попасть в моё старое жилище,
то сперва нужно меня спросить.
Итак, подозреваемые,
Леонард нашёл машину времени, которой пользовался убийца.
Вы все сейчас в ней,
и несётесь через время и пространство.
И добро пожаловать на 20 лет в будущее.
Ребята, вы только что попали в будущее.
Не будьте такими скучными.
Ну-с, пиво не выдохлось, грудь не обвисла.
Пока что будущее ничё так.
Эй, можно мне в туалет?
Иди, только попытайся выглядеть мёртвым.
Мне не привыкать.
Так, один из нас вернулся во времени, чтоб убить Стюарта?
Но зачем?
Возможно, ответ тут.
Здесь некоторые факты
о вашем будущем, в которых
может быть ключ к разгадке.
Ого, я получила
Нобелевскую премию по физиологии.
А потом на эти деньги выкупила магазин Стюарта,
и закрыла его, чтоб Шелдон наконец-то обратил на меня внимание.
Неплохая идея.
А я — знаменитая актриса и живу в Лондоне.
Я профессор в Стенфорде.
Видимо, у вас сложились отношения на расстоянии.
Не-а.
В этой игре, как только карьера попёрла в гору,
вы разбежались.
Примерно как будущий я
потерял со всеми вами связь, когда стал любовником
морщинистой, но всё ещё гибкой Мадонны.
Бернадетт, а что в твоей карточке?
Не-не, погодите.
Ты думаешь, мы и вправду разбежимся,
если оба станем успешными?
Конечно нет!
Если я стану успешной актрисой и должна буду переехать,
ты просто поедешь со мной.
Но если я стану пожизненным профессором,
у меня может не быть особого выбора, где жить.
Да, но если я стану успешной актрисой,
мы не будем нуждаться в деньгах.
Ну, в науку не за деньгами идут.
Говори за себя.
В прошлом месяце моя контора изобрела
синдром тревожного взгляда и тут же нашла от него лекарство.
Звяк-звяк, недальновидные лохи.
Погоди-ка, то есть, если из-за карьеры мне придётся уехать,
ты можешь не поехать со мной?
Ну...
Это он начал.
Ладно, ладно, ребят... новая предыстория.
Пенни и Леонард, вы два неразлучника,
дико популярные, живёте в Нью-Йорке.
Ты актриса, ты — профессор,
и у вас трое детишек.
Отлично.
Да ну? Думаешь, я буду напрягать
это тело тремя детьми?
Ладно, погнали.
Удачи.
Ты...
Ты со мной не пойдёшь?
Пока ты высказываешь маме по поводу её интимной жизни?
Я лучше вернусь в тот бар в кожаных штанах с вырезом на заднице.
Мама?
Мама.
Мама?
Шелли! Я так рада, что ты приехал!
Я видел тебя голой в процессе соития.
О чём ты говоришь?
Чуть раньше я приехал, чтобы устроить сюрприз.
Заглянул в окно и увидел тебя с мужчиной.
Шелли, мне так жаль.
Заходи.
Лучше нам присесть
и всё обговорить.
Посоветуй поверхность,
на которой у тебя не было полового акта.
Это не смешно.
Лучше сесть за стол.
Ну, уверена...
у тебя...
масса вопросов.
Кто он?
Его зовут Рон.
Я с ним познакомилась в церковной группе.
Сколько ты с ним встречаешься?
Несколько месяцев.
И сколько месяцев из них
ты являешься помешанной на сексе извращенкой?
Так с матерью не разговаривают.
Наверное, нет.
Но так разговаривают с женщиной, цитировавшей мне
Библию всю жизнь, а потом осквернившей
один из лучших диванов Итана Аллена.
Даю тебе шанс
извиниться, юноша.
Или что?
Или пойдёшь к себе в комнату.
Глупость какая.
Я взрослый человек.
Я — профессиональный учёный.
И я сейчас в позиции морального превосходства.
Марш в комнату.
Но я в позиции морального превосходства.
Марш в комнату.
Но я — профессиональный учёный.
Марш... в комнату!
Я взрослый человек.
Мы можем вернуться к игре?
Минуточку.
Я не очень понимаю, почему твой
актёрский успех важнее
моих научных достижений.
Ладно, если ты что-то такое клёвое совершишь в науке,
ты можешь изменить мир.
Если я стану
известной актрисой...
Не буду объяснять, почему кинозвёзды самые клёвые.
Это просто факт.
Удивлена, что вы это ни разу не обговаривали.
Будто у вас с Шелдоном всё просчитано.
Вообще-то,
наше соглашение
описывает массу сценариев,
включая карьерные изменения, финансовые неурядицы,
восстание разумных собак...
К слову, мы планируем как следует
кидануть всё человечество.
Да кто знает, что с нами будет через 20 лет?
Думаю, вы с Леонардом будете вместе.
— Правда? — Да.
Думаю, вы — лучшая пара, которую я знаю.
О-о-о. Как мило.
— Какого хрена?! — Что-что?
Стоп-стоп-стоп!
Пусть мертвец говорит.
И почему ты так считаешь?
Ну, мне кажется,
вы, ребята, делаете друг друга лучше.
Пенни позволила Леонарду раскрыться.
И, кажется, Леонард
заставляет Пенни быть серьёзнее.
Я не знаю.
Вы вдвоём — как один офигенный человек.
Стюарт...
Теперь мне стыдно, что я тебя убила.
Да ладно!
Так это Пенни! Я победила!
Отсосите, уроды!
Привет, можно войти?
Как выясняется, тут любому мужчине рады.
Почему б и не тебе?
Я думал, ты ждёшь в машине.
Это было час назад, Шелдон.
Еврей долго сидит перед домом в Техасе —
начинает прорастать табличка «Продаётся».
Как вижу, с мамой не всё прошло гладко.
Не всё.
Не знаю, как мы это преодолеем.
Знаешь, я...
Я, типа как, сам прошёл
через нечто подобное.
Говард, мы все видели твою маму голой.
Этой женщине научиться бы завязывать халат.
Я про то время, когда мама начала кое с кем встречаться,
где-то через пару лет после ухода отца.
Я этого не знал.
Ага, она встречалась с мужиком,
а я из-за этого вёл себя как мудак.
А что ты сделал?
Скажем так, это была самая злобная
речь на бар-мицву в истории Темпл Бейт Эль.
Короче, она с ним порвала.
И, по правде сказать,
с тех самых пор она одинока.
Она этого никогда не говорила, но я всегда считал,
что это из-за меня.
Мне жаль.
Хотя, судя по твоей истории,
всё было имено из-за тебя.
Я просто хочу сказать, что, может, тебе
не следует вставать на пути у матушкиного счастья.
А ты в чём-то прав.
Я люблю мою мать.
Хотя она и блудит, как обезумевшая куница.
Пошло исцеление.
Привет.
Ты готов обсудить
всё спокойно, как взрослые люди?
Готов.
Шелли, мне жаль, что ты увидел то, что увидел.
Я знаю, для тебя это тяжело.
Полагаю, больше всего, мамочка, меня расстраивает
лицемерие.
Разве это не противоречит
тем религиозным правилам, которых ты придерживалась всю жизнь?
Ты прав, противоречит, и это то, с чем
я всё это время борюсь.
Так почему же ты это делаешь?
Потому что, Шелли, я не идеальна.
Чего не скажешь о заднице этого мужчины.
Меня это сбивает с толку.
Но я не хочу стоять на пути у твоего счастья.
Так что...
Я тебя полностью осуждаю,
сохраняя внешнее одобрение.
Как это по-христиански!
Мама, если ты собираешься
вести такой образ жизни, я должен тебя предупредить:
с тех пор, как ты была юна, мир сильно изменился.
Знаешь ли, уже нет танцев босиком,
продавцов мороженого и сегрегации.
Сколько мне, по-твоему, лет?
Я лишь о том, что тебе надо быть осторожней.
Раньше тебя защищала
твоя допросвещенческая мифология,
но теперь тебе нужен друг понадёжнее —
зовут его «латекс».
Ты обсуждаешь со мной секс?
Ну кто-то же должен!
— Господи боже! — Да, ну...
Нечего к нему взывать. Он сейчас на тебя злится.
Ой, да ладно, не дуйся.
Прости, что испортила твою игру.
Я не дуюсь, я в задумчивости.
Именно так дуются сексапильные мужчины.
Вообще-то, это было довольно весело.
Слова, слова.
Ага.
А мне понравился эпизод с путешествием во времени.
Согласен. Думаю, дело во вдохновении.
Ага. «Терминатором».
Что ж, надеюсь, через 20 лет
мы всё ещё будем
друзьями.
— Определённо. — Конечно же.
А знаете, что?
Будем мы друзьями, не будем,
разбежимся по миру или ещё что,
но давайте пообещаем встретиться перед этим домом
ровно через 20 лет, ровно в восемь вечера,
и поужинаем, как всегда это делали.
Прекрасно!
Ладно?
Прямо сейчас и поставлю напоминание.
Ага, я тоже.
В моём телефоне нет календаря.
Да не важно, на руке запишу.
Ну всё, есть.
Ага, у нас тоже.
Ладно, ребята, увидимся через 20 лет.
Так и знал.
Релиз N-Team vk.com/nteam_subs
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43790/204941
Переводчики: auresil, sashasushko, lext_2009, TakeOverControl
ronaldo