Je me suis levée tôt, pour savoir
s'il y a quelque chose ici avec lequel je pourrais vivre.
- Tu veux qu'on emménage ensemble ? - Si l'offre tient toujours.
Tu te moques de moi ?
Tu as couché avec Quentin alors qu'on était mariés.
Je t'avais demandé
si ça avait commencé avant notre séparation.
Tu m'avais dit que non.
Je ne voulais pas te blesser.
Pour notre partenariat.
J'ai avancé ta part.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je l'ai fait comme un geste romantique
Pretty Woman, a peut-être été un film romantique,
mais Julia Roberts restait une prostituée.
Depuis combien de temps tu sais que Quentin a la SLA ?
Depuis le début.
Et depuis combien de temps tu savais que Quentin falsifiait
les résultats des tests pour mettre le médicament sur le marché ?
- Il n'a pas menti. - Mais toi oui.
Je l'aime. Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Je veux ça, Scottie.
D'accord.
Moi aussi.
Je pense que Mike Ross est allé dans une école de droit d'un faible niveau
et a menti tout ce temps.
Appelle Harvard et demande une copie
de son compte rendu.
Classe d'éthique légale du professeur Gérald,
As-tu déjà entendu quelqu'un avoir un A+ ?
Non il est connu pour ne jamais mettre plus que "A".
Alors pourquoi es-tu si heureux ?
J'ai fait des pantoufles en papier à bulles
quand tu étais sous la douche.
Je t'ai dit que le papier à bulles était spécialement
pour la vaisselle.
J'ai aussi fabriqué un chapeau.
D'accord, j'emménage avec un enfant de dix ans.
Et tu m'aimes.
Je t'aime.
Je pensais,
qu'est-ce qu'on va faire pour notre lit ?
On en a toujours deux.
Je sais mais on va s'en occuper.
Mais tu ne penses pas qu'un nouveau départ mérite un nouveau lit ?
C'est incroyablement mignon...
Pas mal pour un gamin de dix ans hein ?
À quel genre de lit as-tu pensé ?
N'importe lequel, on le choisit après l'avoir testé ce soir.
As-tu un test particulier en tête ?
Eh bien, maintenant j'en ai un.
Et bien, je ne pense pas que le magasin va
nous laisser faire ce genre de test.
Non, tu as raison.
On devrait probablement tester les nôtres avant d'y aller ce soir.
Oh.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense que Louis pourrait nous avoir vu.
Allez, qu'est-ce que ça fait ?
On emménage ensemble.
Je pense qu'il est temps d'arrêter de garder le secret.
Mais garder le secret est en quelque sorte marrant.
- Hummm - Et sexy.
Et je suis pro-sexy, je veux dire, j'ai fait
ces chaussons en papiers à bulles et ce chapeau après tout,
ce qui est très marrant parce que...
Ce n'est pas sexy, c'est juste marrant.
- C'est quelque chose. - Quelque chose.
- Je t'ai fait quelque chose aussi.
Harvey, elle ne sera pas de retour pour une autre semaine,
donc je ne pense pas que tu aies déjà besoin de commencer à boire.
Tu veux te moquer ou tu veux m'aider
à trouver où mettre ça ?
Une bouteille de scotch ?
Tu ne peux pas lui offrir quelque chose de plus personnel ?
- Elle aime le scotch. - TU aimes le scotch.
Elle m'aime. Par conséquent...
Pourquoi tu n'attaches pas à une carte qui dit,
"Bienvenue générique senior partenaire"?
C'est une bouteille de scotch à 12.000 $
et c'est une des trois dernières dans le monde.
Cela ne dit pas générique, ça dit...
Tu es l'une des trois très chères choses
que j'ai récemment acheté.
On va résoudre cette question de frais d'entrée.
Et ça va bien se passer.
Tu sais, c'est marrant.
Au début c'était générique. Maintenant c'est spécial.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne pense pas que tu aies de problème avec mon choix de cadeau.
Je pense que nous avons un problème avec mon choix de destinataire.
Tu penses que Scottie serait ici
si ce n'était pas pour moi ?
Non, je ne pense pas.
Harvey, je veux ça pour toi.
Je veux que ça marche et j'essaye juste de...
m'assurer que je ne vais pas tout foutre en l'air.
On sait tous les deux que tu vas tout foutre en l'air.
J'essaye juste de retarder ça aussi longtemps que possible.
Tu es sur de ça ?
Cette bouteille est la raison pour laquelle j'ai acheté mon propre cadeau
pour la journée des secrétaires.
- Il y a une journée des secrétaires ? - Il y en a une.
Et tu es très généreux.
Comment tu vas, Mike ?
Tu es excité ou pas ?
Excité pour quoi ?
Tu n'as pas eu mon mail ?
[BIPS DE TÉLÉPHONE] Oh, le voilà.
Pourquoi tu ne le lis pas ?
En fait, tu sais quoi, peu importe.
Je vais te dire ce qu'il dit.
C'est tellement bien.
Tu vas adorer ça.
Ça dit que j'ai invité Henry Gerard ici
pour une conférence ce vendredi.
C'est bien.
Tu ne sais même pas qui c'est, pas vrai ?
Professeur Henry Gerard,
auteur du texte définitif en éthique juridique
et président du département ces 20 dernières années.
Ouais, je sais qui c'est.
Et tu te souviens aussi quelle note tu as eu dans son cours ?
C'est assez difficile d'oublier un A+.
Ouais, c'est assez difficile d'oublier une note
qui n'est jamais arrivé.
Personne n'a eu un A+ dans le cours de Gerard.
Ouais, personne ne peut réciter un chapitre entier
de son livre de mémoire.
- Mais je peux et je l'ai fait. - Conneries.
Tu n'as jamais eu de A+ parce que tu n'as jamais suivi son cours.
C'est un cours obligatoire, Louis. Bien sûr que je l'ai pris.
Pas si tu n'es pas allé à Harvard.
Louis, c'est fou.
J'ai une transcription de Harvard.
J'ai un diplôme de Harvard. Parce que je...
Attends, laisse moi deviner. Parce que tu es allé à Harvard ?
Tu vois, Mike, voilà le problème.
Je ne te crois pas.
Et je ne veux pas appeler Gerard et lui demande
parce que je ne veux pas que tout le monde se moque de mon entreprise.
Mais s'il ne vient pas vers toi vendredi
et dit " Mike Ross, mon étudiant bien aimé
dont je me souviens parce qu'il est le seul
auquel j'ai donné un A+ ",
alors je saurais que tu mens.
Et si tu ne dis toujours pas la vérité,
je vais lancer une enquête,
que cela fasse paraître mon entreprise mal ou non.
C'est fou. Il n'y à rien sur quoi enquêter.
Je préfère risquer de sembler fou en démasquant un imposteur
plutôt que de risquer de laisser un imposteur empoisonner tout
ce pour quoi j'ai travaillé.
C'est fini, Mike.
Je suis sur toi
et je vais t'exposer
pour la saleté de menteur que tu es.
N'oublie pas de te rincer la bouche
Après avoir vomi.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ Suits 3x12 ♪ Yesterday's Gone Diffusé le 13 mars 2014
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Tu as dit que si Louis savait, on le saurait ?
Il sait.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il amène Henry Gerard ici
- pour une conférence. - Et alors ?
Ce ne sera pas la première fois que tu as à subir ça.
Il l'amène ici parce qu'il a vu
que j'ai eu un A+ dans son cours.
Quoi ? Personne n'a un A+ dans le cours de Gerard.
- Bienvenue dans le problème. - Mon dieu merde !
Donna, viens là.
Pourquoi tu appelles Donna ?
Parce qu'elle est celle qui a découvert que Louis savait
que tu n'avais pas de dossier dans la salle des dossiers d'Harvard.
Comment tu sais ça ?
Parce que la nouvelle petite copine de Louis
est la reine de cette salle de dossiers
et elle l'a laissée seule dedans.
Et vous n'avez pas penser à mentionner ça ?
Je pensais que j'avais réglé ça.
Elle avait réglé ça.
Elle l'a envoyé reniflé ton relevé de notes.
Seulement elle n'avait pas réalisé que tu t'étais donné
un A+ en éthique juridique.
Je ne me le suis pas donné. Lola Jensen l'a fait.
Je m'en fous de qui te l'a donné,
à moins que ce soit le Professeur Gerard, ce qui n'est pas le cas.
Combien de personnes prennent ce cours ?
Je veux dire, peut-être que Mike sera juste un visage dans la foule.
Louis l'amène ici
pour voir s'il étreint son étudiant star.
La pire chose que je peux faire est d'être juste un visage dans la foule.
Nous devons faire en sorte qu'il ne vienne pas.
Ça n'arrivera pas.
Cet homme ne recule pas devant ces engagements.
Sa phrase favorite est "pour que le droit fonctionne,
il doit y avoir de l'honneur dans sa parole".
- Qui cite-t-il ? - Lui même.
Connard pompeux.
Le mec n'a jamais exercé de sa vie,
et il pense pouvoir écrire un livre sur l'éthique du monde réel.
Ok.
Je ne panique pas, mais qu'est-ce qu'on va faire ?
Là maintenant, on ne va pas bouger.
Et que vas-tu faire ?
Je pense qu'il est temps de le dire à Jessica.
On doit parler.
- En effet. - Tu sais ?
Non, mais peu importe ce que c'est, ça peut attendre.
Ce n'est pas quelque chose qui peut attendre.
Quentin est décédé.
Je suis désolé.
Je savais que l'A.L.S. ne serait pas une partie de plaisir.
Et je savais que ça allait arriver mais ce n'était pas...
Ecoute, si tu as besoin de temps je peux m'occuper des affaires ici.
La vérité, Harvey, est que j'aimerais.
Mais Lisa est en chemin
pour discuter de la volonté de Quentin avec nous.
Nous ?
Quentin nous a nommé toi et moi co-exécuteurs de sa succession.
Vous êtes ex-mari et femme.
Je doute que Lisa voit ça seulement comme des affaires.
Non, je n'imagine pas qu'elle le fasse.
Tu vois ça seulement comme des affaires ?
Tu ne l'aimes pas,
tu ne lui fais pas confiance et tu as de bonnes raisons pour ça.
Quentin m'a demandé de faire ça/
Peut-être qu'il t'a donné un co- exécuteur testamentaire pour une raison.
Tu dis qu'il m'a donné une sortie ?
Non, je dis juste que je suis là,
et que tu n'as pas à faire ça.
Harvey, il me l'a demandé,
et je ne vais pas le laisser tomber.
Mike, tu ne peux pas juste attendre que la hache tombe.
Je ne fais pas qu'attendre. Je m'arme.
J'apprends tout ce qu'il y a à savoir sur Gerard et son cours.
Harvey a raison. Ce mec est un connard.
Il fait lire à tout le monde ces livres
et il a même pas été testé sur eux.
Ok, mais t'armer n'est pas suffisant.
On doit faire quelque chose.
Harvey m'a dit de ne pas bouger.
C'est exactement ce que je vais faire.
C'est vrai parce que la vie d'Harvey n'est pas en jeu.
La nôtre l'est.
La nôtre ?
Mike, je n'emménage pas avec toi
parce que j'ai besoin d'un nouvel endroit pour vivre.
Ok, donc qu'est-ce que tu penses que l'on doit faire ?
Qu'est-ce qui va lui faire croire que tu es allé à Harvard ?
Si mon relevé de notes, mon diplôme
et le job que tu ne peux avoir qu'en étant allé à Harvard
n'est pas suffisant, je ne sais pas.
Il doit y avoir quelque chose que tu peux dire.
Écoute, Rachel, tu connais Louis.
Plus j'essaye et je le nie,
plus il viendra après moi.
Je ne peux pas y croire.
Il ne sera pas satisfait tant qu'il n'aura pas eu
un aveu complet et signé prouvant qu'il avait raison.
Tu as raison.
Et c'est exactement ce que je vais lui donner.
Allez.
C'est assez simple.
L'entreprise ne doit pas être affectée.
Tim peut continuer avec le quotidien
pendant que cela fonctionne, c'est en voie de validation.
Et bien, le quotidien va changer.
- Comment ça ? - On a une offre de Pryzen.
Tu veux vendre l'entreprise ?
Je veux accepter une offre.
Et bien, c'était rapide.
Excuse-moi ?
Ce que Jessica dit
c'est que Pryzen n'a pas perdu de temps pour sauter dessus.
Non, ce que je dis c'est
qu'avant d'autoriser quoi que ce soit
nous devons évaluer si c'est une bonne idée.
Je ne vois pas pourquoi.
Notre conseil général pense que c'est une bonne idée et je suis d'accord.
Et je suis celle qui hérite de la majorité de l'entreprise,
- donc c'est ma décision. - En fait, ça ne l'est pas.
De quoi tu parles ?
Mon boulot est de m'assurer que les souhaits de Quentin sont respectés.
Sous entends-tu que tu connais ces souhaits
mieux que moi ?
Je sous entends qu'il n'est pas mort depuis une semaine
que tu veux déjà supprimer son nom de la porte et le mettre dans l'oubli.
Ce que je veux est mettre le médicament
auquel il a dédié sa vie
dans les mains d'une entreprise avec les ressources pour le finir.
Et j'étais là quand il travaillait pour des entreprises comme celle-là.
Et il les détestait, c'est pourquoi il a crée sa propre entreprise.
Tu étais là ?
Ce n'est pas ce que j'ai entendu de l'histoire.
D'accord, on ne va pas faire ça.
Tu veux vendre tes parts ? Personne ne dit que tu ne peux pas.
Mais nous avons la responsabilité de l'évaluer.
Tu te rappelles quand tu as dit que tu essayerais d'être conciliante ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu vas devoir l'être parce que tu ne pourras pas
garder le personnel en dehors de ça.
Je ne pensais pas qu'ils allaient venir à moi
avec tous ces trucs.
Ils ne sont pas venus à toi.
Ils sont venus avec une proposition.
Tu penses vraiment que cette offre est sortie de nulle part ?
Je pense qu'il est possible qu'ils attendaient pour bondir.
C'est aussi possible
que Lisa et Tim est préparé ça
pendant que Quentin était allongé sur son lit d'hôpital.
Et s'ils l'ont fait ? Est-ce que ce sont tes affaires ?
Jessica, je comprends à quel point c'est difficile pour toi,
mais son héritage est ce médicament.
Ce n'est pas le nom de l'entreprise qui le change.
Tu me dis que tu es d'accord avec Lisa.
Je te dis maintenant ce que j'ai essayé de te dire avant.
C'est personnel pour toi. Ça ne l'est pas pour moi.
Donc avant d'aller plus loin, laisse moi évaluer cette offre.
Tu as raison.
Je t'ai menti.
J'ai menti à tout le monde
J'ai triché pour arriver ici,
et si tu me mets face à Henry Gerard,
il ne se rappellera pas de moi.
Parce que tu n'as jamais suivi son cours.
Parce que je ne suis jamais allé à son cours.
Parce que tu n'as jamais été à Harvard.
- C'est faux. - Conneries.
Louis, écoute, je sais que tu as toutes les raisons d'être en colère
- après moi. - Je ne suis pas en colère.
La colère est juste un feu de pailles.
Mon indignation est là pour rester
et je vais éliminer toute infection menaçant mon entreprise.
Je ne suis pas l'infection que tu penses.
La seule chose qui est fausse est ce A+ !
Quoi ?
Louis, je suis allé à Harvard.
Je...
J'ai juste changé de niveau.
Tu penses que je vais croire ça ?
J'ai toujours été l'enfant le plus intelligent
à toutes les écoles où je suis allé.
Lycée, collège, les deux premières années à Harvard,
J'avais des A sans travailler.
Je gérais tous les tests sans aller en cours, mais...
mais cette troisième année...
Tu devais prendre Gerard.
Je pouvais mémoriser ses livres,
mais ses tests ne portaient pas sur ses livres.
Oui, Ils sont sur ses lectures.
L'examen final... j'ai échoué.
Je suis allé dans son bureau pour demander une seconde chance.
Il ne donne pas de seconde chance.
- Je devais essayer. - Il n'aurait pas fait ça.
Il n'était pas là.
Je suis allé dans son bureau. Il était vide.
Son ordinateur était juste là,
connecté sur le système principal.
Il était en train d'entrer ses notes.
J'avais seulement quelques secondes avant qu'il revienne donc...
j'ai décidé de me sauver.
Non, tu as décidé de te donner un A+.
Non, Louis.
Tu peux ne pas être en mesure de me croire
à propos de n'importe quoi à partir de maintenant.
Mais crois ça.
Tu n'as pas idée comment j'aimerais pouvoir refaire ça,
parce que cette fois, je ferais ça bien.
J'irais à chaque cours, j'assisterais à toutes les conférences,
et je me réjouirais de ce que cette place a à offrir
comme personne avant.
Mais tu n'as pas fait ça bien la première fois.
Tu as triché et maintenant tu es devant moi
- pour t'aider à t'en sortir avec ça. - Non, Louis.
Sors de ma vue.
Quelle surprise.
Louis, s'il te plait, Je veux juste...
Je sais ce que tu veux faire... tu veux faire pression sur moi
de la part d'une personne qui a eu l'audace...
Je l'aime.
Quoi ?
Nous emménageons ensemble et nous commençons
- une vie ensemble. - Rachel
et je te dis ça parce que je sais ce qu'il a fait
et je l'aime encore.
Ok, c'est un problème.
Je ne peux pas.
- Louis. - Rachel...
Je te respecte.
Je tiens à toi.
Mais ce n'est pas à propos de toi.
C'est au sujet de Mike et ce qu'il m'a fait.
Tu sais,
il est venu me voir la nuit où tu lui as demandé
d'être ton associé.
Je lui ai dit de travailler avec toi.
Pourquoi ?
Parce qu'il a dit qu'il avait une connexion avec toi
qu'il n'a jamais eu avec Harvey.
- Il a dit ça ? - Oui.
Vous partagez l'amour du droit.
- Oui, je lui ai dit ça. - Je sais.
Et j'ai la même connexion avec toi.
Rachel, tu me demandes de...
Louis, il n'a pas fait ça contre toi.
Il a fait ça pour pouvoir pratiquer la chose
que nous aimons tous.
Et si tu ne le laisses pas le faire,
il ne sera jamais plus en mesure de pratiquer à nouveau.
Merci d'être venu seul.
Je suis content d'aider, mais Jessica et moi formons une équipe,
et demander de me voir seul ne le changera pas.
Je ne veux pas l'écarter de l'affaire.
N'est-ce pas ce qu'elle me fait ?
Elle essaye de détruire la vente.
Ce n'est pas ce que disait cette lettre.
Je ne suis pas avocat, mais je ne suis pas bête.
Cela dit toute communication passe par Pearson Specter.
- Cela ne va pas détruire le marché. - Cela leur dit
qu'ils ont négocié avec des personnes qui n'ont pas de pouvoirs.
Non, ça leur dit qu'ils doivent
négocier avec deux entités au lieu d'une seule.
Cela nous donne plus de pouvoir.
Que voulez-vous Lisa ?
Je veux savoir pourquoi ta signature n'est pas sur la lettre.
Parce qu'on est arrivé à un consensus
et elle a signé en nos deux noms.
- Je ne te crois pas. - Je m'en fiche.
Et si vous ne pouvez pas gérer ça vous pouvez dire à l'acheteur
que nous évaluons cette vente,
ça me fait me demander
lequel de nos deux jugements est vraiment assombri.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
j'ai fini de faire des réunions derrière le dos de mon partenaire.
Qu'est-il arrivé au fait de me laisser
évaluer cette offre ?
Je te laisse évaluer l'offre.
Tu envoies cette lettre pour casser le marché.
J'envoie cette lettre pour t'accorder plus de temps.
Jessica, tu as mis mon nom
dans un document dont tu savais que je n'approuverais pas.
Tu es du côté de Lisa. Tu veux vendre.
Ce n'est pas à propos de Lisa et je m'en fous
si l'entreprise est vendue ou non.
C'est à propos de toi et moi et comment on dirige cette entreprise.
On ne vient pas juste d'avoir une conversation sur ça ?
Ouais, on l'a eu.
Et quand on a dû voir pour Scottie,
tu m'as fait un grand discours à propos de la confiance,
et comment je devais croire que tu avais des raisons rationnelles
pour ce que tu faisais.
- C'est différent. - Exactement.
Cette fois ce n'est pas personnel pour moi.
C'est personnel pour toi.
Et tu ne joues pas avec tes propres règles.
Ce marché est mauvais, Harvey.
Et que tu le veuilles ou non, je suis toujours le gérant associé.
Pas dans ça.
Dans ça, tu es co-exécuteur testamentaire,
et tu ne vas pas mettre mon nom sur d'autres lettres.
Donc je te suggère de mettre ta tête sur tes épaules
et de regarder ce marché
Et si tu ne peux pas faire ça,
Je te suggère de te retirer.
Jessica, tu l'aimais.
Je sais que tu es blessée. Tout comme elle.
Peu importe ton histoire avec elle,
elle est blessée aussi.
Tu es en retard.
La vie d'un associé, pas vrai ?
Ah ouais je me souviens.
J'avais l'habitude de vivre dans cette pièce,
du travail entassé tout autour de moi,
survivant grâce au café et aux livraisons
et sans sommeil.
Et tout le temps, à se demander,
"mec, est-ce que cela va devenir plus facile ?"
- Et alors ? - Non.
Mais tu aimes toujours ça.
Tout comme toi.
Ou alors tu peux être à la maison avec la femme
qui t'aime et ne pas passer la nuit ici.
- Tu sais. - Elle est venue me voir.
Je ne pensais pas que je pourrais te pardonner.
Mais après, d'une certaine manière, elle...
m'a fait réaliser que je pourrais.
Louis, je ne sais pas comment te remercier.
Oh, non, non, non. Ne me remercie pas encore.
Je ne suis pas celui à qui tu as fait ça.
Qu'es-tu en train de dire ?
Je dis que tu as fait ça à Henry Gerard.
Et ce n'est pas à moi de te laisser t'en sortir pour lui,
c'est pourquoi tu vas devoir lui dire la vérité à lui.
Tu l'as dit toi-même.
Gerard ne donne pas de seconde chance.
Ce qu'il fait ou ne fait pas, dépend de lui.
C'est son droit, Mike, en tant que personne à qui tu as fait du tort.
Ouais mais il n'a pas à savoir que je lui ai fait du tort.
Ecoute moi.
Tu as dit que si tu avais une chance de le refaire, tu ferais ça bien.
Je te donne cette chance.
Prends la
ou je vais devoir la prendre pour toi.
Pourquoi es-tu ici cette fois,
prendre ma maison ?
Je suis ici pour parler.
La dernière fois que l'on a parlé, tu as à peu près dit
que je ne me souciais pas assez de mon mari pour honorer ses souhaits.
La dernière fois que nous avons parlé,
j'étais une idiote.
Excuse mon français.
Je ne me rappelle pas de ton français.
Il a été porté à mon attention que j'avais peut être laissé
notre histoire affecter comment je gérais la situation
C'est drôle.
Harvey a porté la même chose à mon attention.
Donc...
Dis moi.
Pourquoi tu veux vendre ?
Tu sais pourquoi j'ai menti à propos des essais A.L.S ?
Parce que j'étais désespérée que les recherches continuent.
Mais cela n'avait pas d'importance.
Lisa.
Il n'était pas supposé mourir.
Il n'était pas supposé vivre aussi longtemps qu'il l'a fait.
On n'essayait pas de prolonger sa vie.
On essayait de trouver un remède.
Et nous avons échoué.
Tu n'as jamais été intéressée par l'argent.
Le seul argent donc je me préoccupais était
l'argent pour trouver le remède et nous n'avions pas les ressources.
Pryzen les a.
Mais ils ont déjà un médicament pour l'A.L.S.
- Il n'est pas aussi bon que le nôtre. - En marge de profit, c'est mieux.
Ce qui signifie qu'il y a rien pour les empêcher
d'acheter ton entreprise, enterrer votre médicament
et faire fortune?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que tu n'as pas échoué,
mais je sais à quoi ça ressemble quand tu penses l'avoir fait.
Et j'ai un moyen de m'assurer qu'aucune de nous
ne se sente à nouveau comme ça.
Donc ton grand plan s'est retourné contre toi.
Harvey, je suis désolé.
Je n'ai pas besoin que tu t'excuses.
La prochaine fois que je te dis de ne pas bouger,
j'ai besoin que tu le fasses. Ok.
Parfait, parce que la prochaine fois
que je te dis de ne pas bouger est maintenant.
Attends, que vas-tu faire?
Je monte dans un avion pour Boston.
Pour faire quoi ?
Et je te ferais savoir quand je serais de retour.
Pourquoi tu vas à Boston ?
Je dois voir Marcus. Il a des problèmes.
Je peux faire quelque chose ?
Non, je vais gérer ça moi même.
Puisque tu pars, je vais avoir besoin de toi pour rédiger
un papier pour la vente de Sainz pharmaceutique.
Donc tu es en faveur de ça maintenant ?
Pas exactement.
Mais j'ai entendu ce que tu as dit et je suis allée voir Lisa.
Elle et moi sommes sur la même longueur.
Tu as le temps pour entendre quel est le plan ?
Je te fais confiance.
Que veux-tu que je rédige ?
J'ai besoin de toi pour rédiger une provision qui garantit
que Pryzen finira de développer ce médicament.
Considère ça comme fait.
Il ne va pas voir son frère, pas vrai ?
Non.
- Besoin de donner des détails sur ça ? - Pas particulièrement.
Tu as dit que je devais lui faire confiance.
J'ai dit que je le faisais.
Je demanderais bien comment tu vas mais je peux voir la réponse.
Pas bien.
Je peux imaginer ce que ces derniers jours
ont été pour toi.
Mais je te le dis, ça va aller.
- Tu ne sais pas. - Si je le sais.
- Mais si ça ne va pas ? - Alors on est foutus.
Mais ça ne va pas arriver.
Ecoute, Donna.
J'ai vraiment essayé d'être courageuse.
Mais si Louis finit par tout découvrir
à propos de Mike ?
Et s'il finit par l'exposer et qu'il se fait arrêter ?
Et si il....
Mon dieu.
Rach,
Mike a découvert qu'un de nos partenaires
a commandé plusieurs meurtres.
Harvey a dit qu'il allait régler ça.
Deux jours après, le partenaire était en prison.
Stephen était un criminel. C'est un universitaire.
Il ne va rien faire de mal.
Ce qui rend Harvey si bon dans son boulot c'est qu'il sait
que tout le monde a fait quelque chose de mal.
Même le plus estimé professeur d’éthiques du pays ?
Le plus clean ils ont l'air,
le plus sale ils ont balayé sous le tapis.
Je te le dis, Harvey va aller là bas,
il va trouver le morceau
et Henry Gerard ne va pas savoir ce qui lui arrive.
Les mercredis soirs, de 20h à 22h,
c'est réglé comme une horloge. [RIRES]
L'uniformité n'est pas à craindre.
Je n'avais pas peur de ça. Je comptais sur ça.
Monsieur Specter.
Professeur Gerard.
Vous êtes le même que la dernière fois que j'étais là.
Je ne peux pas dire que vous soyez le même que la dernière fois.
Si, vous pouvez.
Je vois que vous êtes aussi humble que jamais.
On va voir qui est humble dans quelques minutes
et pour information
vous aviez tort à propos de comment je tournerais.
Je sais comment vous avez tourné.
Plus d'arrangements que tous les autres avocats de New York.
Plus de clôture que n'importe quel avocat à New York.
Et les arrangements est ce qu'il faut pour que le boulot soit fait
dans le monde réel.
Je sais ce que ça te coûte de faire ce que tu fais,
et compromettre ta ligne de conduite
il n'y a pas moyen d'aller contre la loi.
Je vois que vous êtes aussi pompeux que jamais.
Qu'est-ce qui amène ici, Monsieur Specter ?
- Je viens pour demander une faveur. - La réponse est non.
Vous ne savez même pas ce que c'est.
Je sais que vous êtes celui qui demande.
Je savais que vous diriez ça, c'est pourquoi j'ai acheté ça.
Je ne considère pas le chantage comme une faveur.
Je doute que les administrateurs se soucient de la sémantique
quand ils verront ça.
Je doute que les administrateurs voient quoi que ce soit.
Parce que cette enveloppe est pleine de papiers blancs
ou votre reçu de nettoyage à sec.
Vous pensez que je bluffe ?
Je sais que vous le faites.
Si vous pensez que cette enveloppe est vide de sens.
Pourquoi ne pas l'ouvrir ?
Votre visage de poker a été mieux,
je vais vous donner ça.
Beaucoup d'entrainement, vous savez,
ont compromis mon style de vie.
- Vous savez. - Je sais.
Et vous parlez d'un grand jeu,
mais vous êtes aussi humain que tout le monde,
suffisant fils de pute.
Quelle est la faveur ?
Trouver une raison d'annuler votre voyage vendredi.
Et si Louis Litt essaye encore de vous contacter après ça,
ne prenez pas ses appels.
- Cela semble assez facile. - Ça l'est.
Bonne nuit, professeur Gerard.
Voilà le problème, Monsieur Specter.
Je ne parle pas seulement du grand jeu. J'y joue.
Et l'éthique n'est pas à propos de ne jamais faire quelque chose de mal.
C'est à propos de faire des choix.
Et je ne vais pas vous laisser faire mon choix à ma place.
Donc allez faire ce que vous voulez faire,
mais je n'annule pas mon voyage.
- Tu ne l'as pas fait. - Comment tu sais ?
Parce que tu m'aurais appelé pour me dire que c'était ok.
Et tu ne m'as pas appelé, donc ce n'est pas ok.
Pourquoi es-tu si calme alors ?
Parce que tu m'as appris assez pour savoir
que ça va être ok.
- Ça ne va pas l'être. - Quoi ?
Ça ne va pas être ok. Je ne sais pas ce qu'on va faire.
Qu'est-ce que t'entends en disant que tu ne sais pas ce qu'on va faire ?
Tu es Harvey Specter.
Qu'est-ce que c'est supposé signifié ?
Ça veut dire qu'on a un flingue
pointé sur nos têtes.
Il y a 146 trucs qu'on pourrait faire.
On a juste à rassembler nos têtes et trouver.
Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait
toute cette putain de nuit ?
Louis nous a eu, il ne va pas nous lâcher,
et on ne peut rien faire pour le stopper.
- Il doit bien y avoir quelque chose. - Il n'y en a pas.
Eh bien, je refuse de croire ça.
Je me fous de ce que tu crois.
Rentre toi ça dans le crâne. Je ne suis pas Superman.
J'ai échoué, et je ne sais pas quoi faire.
Mike.
Tim, je pensais que j'avais rendez-vous avec Lisa.
Et je pensais que vous étiez honnête.
Je vois que vous avez lu notre avenant.
Vous avez rédigé une disposition disant que s'ils ne dépensent pas
100 millions de dollars pour finir le médicament,
ils devront nous payer 100 millions de dollars.
J'ai rédigé une provision pour voir
s'il allait mettre l'argent là où ils le disaient.
Ce que vous avez fait est ce que vous avez toujours voulu faire...
détruire ce marché.
- Ils ont retiré l'offre. - Ils ont arraché l'offre.
Ensuite la proposition ne valait rien pour commencer.
Ce qui ne vaut rien
c'était le document que vous avez fait signé à Quentin
vous mettant exécutrice à ma place.
Je n'ai rien fait signer à Quentin.
Peut-être que vous ne lui avez pas fait signer
mais je sais quand il a signé,
et cela ne va pas tenir.
Cela va tenir très bien.
Nous verrons bien.
C'est une assignation.
Donc la prochaine fois que nous aurons cette conversation.
vous serez sous serment.
Qu'est-ce qu'il revendique?
Il est dit que Quentin n'était pas compétent
quand il m'a fait exécutrice testamentaire.
Laisse le dire.
Je ne vois pas où il y a un problème.
Si, tu le vois.
Non, je ne vois pas.
Lève toi juste et témoigne que Tim
ne sait pas de quoi il parle.
Mais il le sait.
Quentin savait ce qu'il voulait.
Ils ne vont pas me demander ça.
Ils vont me questionner sur son état.
Je l'ai vu Lisa.
Je sais comment il était.
Quentin savait ce qu'il voulait.
Il était aussi sous médicaments, il pouvait à peine parler,
et il souffrait beaucoup.
Mais tu n'as pas à dire ça.
Je vais dire jurer ça sous serment.
Si te faire exécutrice n'était pas légalement valable,
pourquoi tu ne lui as pas dit quand il l'a fait ?
Parce que je ne pensais pas que ce serait contesté.
Et penser que quelque chose pourrait ne pas tenir
et garder ça pour moi
n'est pas la même chose que mentir sous serment.
Et bien, ce sont des limites plutôt floues.
Je ne les ai pas faites. Elles viennent avec le boulot.
Tu vas défaire tout ce pour quoi il a travaillé.
Peut-être
Mais parce que toi et moi voulons la même chose
ne veut pas dire que je vais me parjurer pour l'avoir.
S'il-te-plaît.
Tu as dit que tu ne voulais pas lui faire défaut encore une fois.
Tu n'as pas échoué.
Tu n'as pas besoin de me faire me sentir mieux.
Je n'essaie pas de te faire aller mieux.
Je suis juste sincère.
Tu n'as pas échouer car...
On joue toujours sur le dernier moment.
- Mike. - Harvey.
Je n'aurais rien de tout ça sans toi.
Je pense qu'il est temps que je dévoile ta couverture.
Tu n'as pas à faire ça.
Tout va s'écrouler de toute façon.
Je vais aller voir Louis.
Je vais démissionner,
et je vais le supplier d'oublier tout ça.
Alors je viens avez toi.
Harvey,
quand Trevor est allé voir Jessica avec mon secret,
je me suis senti trahi.
j'ai perdu mon ami le plus cher sur cette terre.
Et je sais que tu n'aimes pas l'admettre
mais nous sommes amis.
Et je ne vais pas trahir mon ami.
Je haïssais ce genre de chose avant.
- Quel genre de choses ? - Les conférences d'invités.
Hardman avait l'habitude de nous y faire assister.
Sauf qu'il donnait des tests après.
Ouais et si tu ne réussissais pas, tu étais coincé à la documentation.
Ensemble: Mon Dieu Hardman.
Tu te souviens de l'affaire Robinson ?
Bien sûr.
80 000 documents, 2 ans de préparation,
et 5 mois au tribunal.
Et le vendredi précédent le procès,
il nous a assigné et nous a demandé de tout prouver.
Tu l'as soufflé.
Et tu m'as couvert.
Tu as fait ta moitié et la mienne et tu l'as rendu.
Il t'aurait viré sur le champ.
Exactement et je suis là.
parce que tu n'as jamais vendu un ami
mais tu es sur le point de le faire maintenant.
- Mike. - Moi.
Amis ?
Louis, Je ne le dis peut-être jamais,
mais ce n'est pas parce que nous ne le sommes pas.
Nous le sommes. Tu le sais.
Je sais.
Je n'aime juste pas le dire.
La dernière fois que je t'ai demandé, tu m'as dit "faut pas pousser".
Tu savais que je voulais dire oui.
Je le savais.
Donc Mike te l'a dit. Il l'a fait.
Qu'est ce que tu as dit ?
Peu importe.
Au final, je lui ai pardonné parce que je me fous
de ce que dit un simple bout de papier.
Et je veux que tu le pardonnes aussi.
Oh, Harvey, je lui ai pardonné.
Mais je ne peux pas couvrir ça pour lui.
Tu l'as couvert devant Hardman pour moi.
Ce que tu as fait ce week-end là
n'est pas pareil que ce que Mike a fait au professeur Gerard.
Ce qui est pareil c'est qu'Hardam n'aurait pas laissé passer,
Et Gerard ne laissera pas ça passer.
Tu fais confesser Mike,
tu pourrais aussi bien jeter sa vie à la poubelle.
Harvey, il ne nous a pas seulement trahi.
- Il a trahi la loi. - Oui
- Ce n'est pas juste. - Non ce ne l'est pas.
Mais le pardon n'est pas une question de bien et de mal.
Louis, je sais que tu suis la loi à la lettre,
Mais qu'en est-il de son esprit ?
Parce que Mike incarne
cet esprit plus qu'aucun de nous.
Tu as dit qu'on était des amis.
Un ami ne demanderait pas de faire ça.
Non, Louis.
Un ami ne t'en voudrais pas si tu ne le fais pas.
[MUSIQUE ROCK LÉGÈRE]
♪
Est ce que tu jures de dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité?
Je le jure.
Mais avant que nous commencions, j'aimerais faire une déclaration.
Je suis ici pour dire la vérité,
mais ce que je veux que vous compreniez,
c'est que la vérité est subjective.
La vérité est la vérité.
Non. La loi est la loi.
On peut définir où est la limite de la légalité.
Je suis en train de parler de la vérité.
♪
La vérité est beaucoup plus compliquée.
Selon la lettre de la loi,
Quentin Sainz peut ou peut ne pas avoir été compétent.
Je ne peux pas dire ce qui est vrai avec 100% de certitude.
Je ne sais juste pas.
Mais ce que je peux dire avec certitude
c'est que Quentin savait ce qu'il faisait
quand il m'a fait confiance pour s'occuper de ses intérêts.
Comment tu peux savoir ça ?
Parce que je le connaissais.
Juste parce que quelqu'un ne peut pas cocher tout
ce qui est exigé dans la liste
pour être compétent ne veut pas dire
qu'ils ne sont pas meilleurs dans ce qu'ils font que le reste d'entre nous.
Et Quentin Sainz était un homme extraordinaire
avec un esprit extraordinaire.
Et s'il était là en ce moment,
je l'écouterais toujours sur n'importe quel sujet plus attentivement
que je n'écouterai n'importe qui d'autre.
C'est vraiment très touchant,
mais nous ne sommes pas ici pour parler de la vérité.
Nous sommes ici pour traiter avec la lettre de la loi.
N'avez vous jamais rencontré quelqu'un qui par la lettre de la loi
ne devrait pas être en mesure de faire ce qu'il fait ?
Qui bat les possibilités ? Votre honneur,
Nous parlons de la vie d'un homme.
Nous sommes en train de parler de son héritage.
Et je conteste que ces choses sont moins importantes
que la lettre de la loi.
♪
Votre honneur, ce qui s'est passé aujourd'hui
est très clair.
Vous devez réparer cette injustice.
Oui. C'est à propos de la justice.
Mais le problème n'est pas de savoir si Quentin était conscient
quand il a fait de moi son exécutrice testamentaire, mais plutôt,
aurait-il été son intention de le faire s'il avait été conscient.
Cet homme a dévoué sa vie à une seule chose,
et les circonstances dans lesquelles il a décidé
de protéger cette chose ne sont pas la question.
C'est une question de loi, Mme Pearson.
Non, il s'agit de faire ce qui est juste.
Louis.
Que diable fais-tu ici ?
Je vous ai dit que j'avais besoin
des documents Carell pour le déjeuner, vous ne les avez pas obtenu,
donc maintenant tu ne vas pas écouter cette conférence.
Tu ne vas pas écouter ce titan parler d'éthique juridique.
Tu sais quoi, tu me rends malade.
Alors fais-moi une faveur et dis lui que tu es désolé
et débarrasse le plancher.
Je suis désolé.
J'accepte tes excuses
mais je ne suis pas la personne affligeante ici.
Louis l'est.
Louis...
Je suis désolé. Ouais.
Ce n'est pas mon poulain. Allez.
La requête afin de retirer Jessica Pearson comme exécuteur a été refusée.
Eh bien, tu avais raison.
Quentin ne savait pas ce qu'il faisait.
Je sais à quel point ça a dû être dur...
À la fin.
Je suis contente que Quentin t'ait eu.
Je suis contente qu'il t'ait eu aussi.
Il l'a laissé partir.
J'ai entendu que tout avait bien marché.
J'en ai jamais douté.
J'ai un cadeau pour toi.
Tiffany.
"D.J.S."
C'est un cadeau pour Scottie.
Ce qui en fait un cadeau pour toi.
- Laissons ça dans son bureau. - Super.
Nous pourrions le mettre à côté de ta bouteille de scotch hors de prix.
Donc c'était un super cadeau.
Maintenant ça l'est. [SOUPIRS]
Au passage, son deuxième prénom est Victoria.
Non, c'est pas ça.
C'est quoi ?
S'il te plait, elle ne me l'a jamais dit.
Julie ?
- Sérieusement ? - Jessie ?
- Oh, mon Dieu. - Joy ?
- Tu es pathétique. - Jenny ?
Je ne te le dirai pas.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Je m'en fiche.
Qu'est-ce qu'ils vont faire, nous virer ?
Mike, je ne suis jamais partie avant 5h
au cours des 6 dernières années.
Raison de plus pour le faire.
Maintenant, que veux-tu faire ?
Regarder un film, dîner, boire un verre ?
Je veux juste rentrer à la maison.
Ouais. Rentrons à la maison.
♪
Les gens semblent continuer de venir ici tard.
J'avais besoin d'entendre un peu de musique.
et boire un peu de scotch
Fais-tu vraiment souvent l'un sans l'autre ?
Bouge.
T'es-tu occupé de ton problème avec Marcus ?
Pour la première fois.
Bien.
Ce n'était pas vraiment Marcus le problème.
Je sais.
Est-ce que tu veux entendre la vérité ?
Pas ce soir.
C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit dans un premier temps.
Je sais.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==