1 00:00:00,077 --> 00:00:01,377 Anteriormente em Suits 2 00:00:01,378 --> 00:00:03,378 Acordei cedo para eu poder ver 3 00:00:03,380 --> 00:00:07,183 se há algo por aqui com o qual eu poderia conviver. 4 00:00:07,217 --> 00:00:09,202 -Quer morar comigo? -Se a oferta estiver de pé. 5 00:00:09,236 --> 00:00:10,820 Você está brincando comigo? 6 00:00:10,854 --> 00:00:14,740 Você dormiu com Quentin enquanto ele era casado comigo. 7 00:00:14,775 --> 00:00:16,392 Eu perguntei para você naquela época 8 00:00:16,410 --> 00:00:19,012 se algo aconteceu antes de nos separarmos. 9 00:00:19,013 --> 00:00:20,313 Você disse que não! 10 00:00:20,414 --> 00:00:21,727 Porque não queria te machucar. 11 00:00:21,731 --> 00:00:24,033 Para a minha nova parceira! 12 00:00:24,151 --> 00:00:25,668 Eu paguei os seus custos de adesão. 13 00:00:25,702 --> 00:00:27,170 Como pôde fazer isso? 14 00:00:27,204 --> 00:00:28,621 Fiz isso como um gesto romântico. 15 00:00:28,622 --> 00:00:30,198 Uma Linda Mulher é um filme romântico, 16 00:00:30,199 --> 00:00:31,988 mas Julia Roberts ainda era uma prostituta. 17 00:00:31,989 --> 00:00:33,693 Desde quando sabe que Quentin tem E.L.A.? 18 00:00:33,694 --> 00:00:35,456 -Desde o início. -E desde quando sabe 19 00:00:35,457 --> 00:00:38,672 que ele falsifica exames para obter a droga no mercado? 20 00:00:38,749 --> 00:00:40,300 -Ele não mentiu. -Mas você sim. 21 00:00:40,334 --> 00:00:42,718 Eu o amo. O que mais eu poderia fazer? 22 00:00:42,752 --> 00:00:44,720 Estou dentro, Scottie. 23 00:00:44,754 --> 00:00:47,106 Certo. 24 00:00:47,140 --> 00:00:48,608 Eu também. 25 00:00:48,642 --> 00:00:50,126 Acho que Mike foi a outra faculdade 26 00:00:50,160 --> 00:00:51,600 e mentiu sobre isso o tempo todo. 27 00:00:51,601 --> 00:00:54,180 Basta ligar para Harvard e pedir uma cópia do seu histórico. 28 00:00:54,181 --> 00:00:56,000 O professor Gerard da aula de Ética Legal, 29 00:00:56,001 --> 00:00:57,670 já ouviu falar de alguém obter um "A+"? 30 00:00:57,671 --> 00:00:59,986 Não, ele é famoso por nunca dar nada maior do que "A". 31 00:01:15,252 --> 00:01:17,872 Por quê você está tão feliz? 32 00:01:17,873 --> 00:01:19,622 Fiz chinelos de plástico-bolha esta manhã 33 00:01:19,640 --> 00:01:21,090 enquanto você estava no chuveiro. 34 00:01:21,357 --> 00:01:23,009 Eu disse que o plástico-bolha 35 00:01:23,060 --> 00:01:24,377 é para os pratos. 36 00:01:24,378 --> 00:01:25,678 Também fiz um chapéu. 37 00:01:25,679 --> 00:01:27,279 Vou morar com uma criança de 10 anos. 38 00:01:27,280 --> 00:01:28,580 E você me ama. 39 00:01:28,582 --> 00:01:29,882 Eu amo. 40 00:01:29,883 --> 00:01:31,934 Então, o que faremos sobre a nossa cama? 41 00:01:31,968 --> 00:01:34,487 -Nós já temos duas. -Eu sei, 42 00:01:34,521 --> 00:01:37,240 mas não acha que este novo começo merece uma cama nova? 43 00:01:38,808 --> 00:01:42,278 Isso... é incrivelmente doce. 44 00:01:42,312 --> 00:01:44,780 Nada mau para uma criança de 10 anos, não é? 45 00:01:44,814 --> 00:01:46,332 Em que tipo de cama está pensando? 46 00:01:46,366 --> 00:01:49,669 Qualquer uma que escolher depois de testarmos hoje à noite. 47 00:01:49,703 --> 00:01:52,872 E você tem um teste específico em mente? 48 00:01:52,923 --> 00:01:54,323 Bem, agora eu tenho. 49 00:01:54,341 --> 00:01:56,592 Não acho que a loja vai permitir esse tipo de teste. 50 00:01:56,627 --> 00:01:58,010 É. Você está certa. 51 00:01:58,045 --> 00:02:00,129 Acho que devemos testar a nossa, antes de sair. 52 00:02:03,183 --> 00:02:04,934 O que está fazendo? 53 00:02:04,968 --> 00:02:07,436 Acho que Louis pode ter acabado de ver a gente. 54 00:02:07,471 --> 00:02:09,756 Vamos, qual é a diferença? Estamos morando juntos. 55 00:02:09,757 --> 00:02:11,607 Acho que é hora de pararmos com os segredos. 56 00:02:11,642 --> 00:02:13,976 Mas manter isso em segredo é uma espécie de diversão. 57 00:02:14,010 --> 00:02:15,762 E é sexy. 58 00:02:15,813 --> 00:02:17,363 Sou a favor do sexy. Digo, fiz estes 59 00:02:17,397 --> 00:02:19,365 chinelos de plástico-bolha e o chapéu afinal, 60 00:02:19,399 --> 00:02:21,033 o que é engraçado, porque... 61 00:02:21,068 --> 00:02:23,152 Isso não é sexy, é só diversão. 62 00:02:23,186 --> 00:02:25,988 -É algo. -Alguma coisa. 63 00:02:26,022 --> 00:02:28,357 -Alguma coisa. -Eu te fiz uns também. 64 00:02:36,333 --> 00:02:38,251 Harvey, ela não voltará por mais uma semana, 65 00:02:38,252 --> 00:02:40,369 então não acho que precise começar a beber ainda. 66 00:02:40,487 --> 00:02:43,189 Quer tirar sarro, ou me ajudar a encontrar um lugar para isto? 67 00:02:43,240 --> 00:02:44,924 Uma garrafa de uísque? 68 00:02:44,975 --> 00:02:46,842 Não poderia dar algo mais pessoal? 69 00:02:46,876 --> 00:02:49,095 -Ela gosta de uísque. -Você gosta de uísque. 70 00:02:49,146 --> 00:02:50,446 Ela gosta de mim. Portanto... 71 00:02:50,447 --> 00:02:52,200 Por que não faz apenas um cartão dizendo: 72 00:02:52,201 --> 00:02:54,013 "Bem-vinda, genérica sócia sênior"? 73 00:02:54,014 --> 00:02:56,544 Esta é uma garrafa de uísque, de doze mil dólares, 74 00:02:56,637 --> 00:02:59,388 e é um dos três que resta no mundo. 75 00:02:59,406 --> 00:03:01,150 Isso não quer dizer genérica, isto diz... 76 00:03:01,151 --> 00:03:03,834 Você é uma das três coisas muito caras que comprei recentemente. 77 00:03:03,835 --> 00:03:05,496 Já resolvemos sobre os custos de adesão. 78 00:03:05,497 --> 00:03:07,847 -E isso vai "desresolver". -Que engraçado. 79 00:03:07,881 --> 00:03:09,999 Primeiro foi muito genérico. Agora é especial. 80 00:03:10,000 --> 00:03:11,300 O que está dizendo? 81 00:03:11,301 --> 00:03:13,420 Não acho que o problema seja o presente. 82 00:03:13,421 --> 00:03:15,755 Acho que você tem um problema com o destinatário. 83 00:03:15,789 --> 00:03:18,741 Você acha que Scottie estaria aqui se não fosse por mim? 84 00:03:18,759 --> 00:03:20,580 Não, eu não acho. 85 00:03:20,581 --> 00:03:22,795 Harvey, eu quero isso para você. 86 00:03:22,846 --> 00:03:25,665 Quero que isto funcione, e só estou tentando... 87 00:03:25,699 --> 00:03:27,583 Certificar-se de que não vou estragar tudo. 88 00:03:27,601 --> 00:03:29,218 Ambos sabemos que estragará tudo. 89 00:03:29,252 --> 00:03:32,138 Só estou tentando atrasar isso o máximo possível. 90 00:03:33,423 --> 00:03:35,124 Você tem certeza disso? 91 00:03:35,125 --> 00:03:37,560 Essa garrafa é a razão de eu comprar meu próprio presente 92 00:03:37,594 --> 00:03:38,944 no dia da secretária. 93 00:03:38,979 --> 00:03:40,696 -Há um dia da secretária? -Legal não é? 94 00:03:40,731 --> 00:03:42,332 E você é muito generoso. 95 00:03:48,705 --> 00:03:50,072 Como está, Mike? 96 00:03:50,106 --> 00:03:52,809 Você está animado ou o quê? 97 00:03:52,843 --> 00:03:56,612 -Animado sobre o quê? -Você não recebeu meu e-mail? 98 00:03:56,630 --> 00:03:59,015 -Aí está ele. -Por que você não lê? 99 00:03:59,049 --> 00:04:00,549 Na verdade, não se dê ao trabalho. 100 00:04:00,584 --> 00:04:02,117 Eu vou te dizer o que diz. 101 00:04:02,135 --> 00:04:04,321 É tão incrível. Você vai adorar. 102 00:04:05,255 --> 00:04:09,876 Convidei Henry Gerard aqui 103 00:04:09,927 --> 00:04:11,894 para dar uma palestra nesta sexta-feira. 104 00:04:11,928 --> 00:04:13,729 Isso é ótimo. 105 00:04:13,764 --> 00:04:16,350 Você nem sequer sabe quem ele é, não é? 106 00:04:17,684 --> 00:04:19,435 Professor Henry Gerard, 107 00:04:19,469 --> 00:04:21,821 autor do texto definitivo em ética legal 108 00:04:21,855 --> 00:04:24,190 e presidente do departamento nos últimos 20 anos. 109 00:04:24,241 --> 00:04:25,808 Sim, eu sei quem ele é. 110 00:04:25,826 --> 00:04:29,128 E também se lembra do que fez em sua sala? 111 00:04:29,179 --> 00:04:30,780 É muito difícil de esquecer um "A+". 112 00:04:30,814 --> 00:04:32,314 Sim, é muito difícil esquecer algo 113 00:04:32,332 --> 00:04:33,683 que nunca aconteceu. 114 00:04:34,618 --> 00:04:38,071 Ninguém recebe um "A+" na classe de Gerard. 115 00:04:42,927 --> 00:04:45,077 Sim, bem, ninguém pode recitar um capítulo inteiro 116 00:04:45,078 --> 00:04:47,664 de seu livro de memória. Exceto eu. 117 00:04:47,699 --> 00:04:51,183 Mentira, não existe um "A+", você nunca assistiu aula dele. 118 00:04:51,218 --> 00:04:53,553 É uma aula obrigatória, Louis. Claro que eu peguei. 119 00:04:53,587 --> 00:04:56,004 -Não, se nunca foi para Harvard. -Louis, isto é insano. 120 00:04:56,022 --> 00:04:57,489 Eu tenho meu histórico de Harvard. 121 00:04:57,490 --> 00:04:59,141 Tenho um diploma de Harvard. Isso é... 122 00:04:59,175 --> 00:05:01,475 Espere, deixe-me adivinhar. Porque foi para Harvard? 123 00:05:04,114 --> 00:05:07,700 Veja, Mike, aqui está a situação. 124 00:05:07,734 --> 00:05:10,569 Eu não acredito em você. 125 00:05:10,620 --> 00:05:12,988 E eu não quero chamar Gerard e pedir-lhe 126 00:05:13,022 --> 00:05:15,758 para fazer o mundo rir da minha firma. 127 00:05:15,776 --> 00:05:17,693 Mas se ele não falar com você na sexta-feira 128 00:05:17,711 --> 00:05:21,029 e dizer: "Mike Ross, meu querido aluno 129 00:05:21,047 --> 00:05:23,132 que eu me lembro, porque foi o único 130 00:05:23,166 --> 00:05:24,633 que já dei um A+", 131 00:05:24,668 --> 00:05:26,467 bem, então, vou saber que está mentindo. 132 00:05:26,640 --> 00:05:28,721 E se eu ainda não tiver certeza, 133 00:05:28,755 --> 00:05:30,556 vou lançar uma investigação formal, 134 00:05:30,590 --> 00:05:32,408 fique a minha firma mal ou não. 135 00:05:32,426 --> 00:05:34,877 Isso é loucura. Não há nada para investigar. 136 00:05:34,895 --> 00:05:37,730 Bem, prefiro arriscar procurando acabar com um impostor 137 00:05:37,764 --> 00:05:39,749 do que deixar que o impostor envenene 138 00:05:39,783 --> 00:05:41,886 tudo no que eu acredito. 139 00:05:42,736 --> 00:05:44,604 Acabou, Mike. 140 00:05:45,438 --> 00:05:47,740 Estou de olho em você, 141 00:05:47,774 --> 00:05:49,325 e eu vou expô-lo 142 00:05:49,359 --> 00:05:52,030 pelo mentiroso que você é. 143 00:05:54,750 --> 00:05:56,282 Não se esqueça de enxaguar a boca. 144 00:05:56,333 --> 00:05:57,892 Depois que tiver vomitado. 145 00:06:07,201 --> 00:06:09,701 Tradução: Clebertsf | Mitchelly | Geheimen 146 00:06:11,202 --> 00:06:13,702 Tradução: samuholmes | camasmie 147 00:06:15,203 --> 00:06:17,703 Revisão: NatLittleHand | samuholmes 148 00:06:19,204 --> 00:06:21,204 Administração geral: alkmin 149 00:06:22,705 --> 00:06:25,205 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 150 00:06:27,208 --> 00:06:29,208 Griots Team apresenta: 151 00:06:30,209 --> 00:06:32,209 3ª Temporada | Episódio 12 "Yesterday's Gone" 152 00:06:40,195 --> 00:06:42,072 Se lembra quando disse que se Louis soubesse 153 00:06:42,073 --> 00:06:43,449 nós saberíamos? 154 00:06:44,600 --> 00:06:47,018 -Ele sabe. -O que ele fez? 155 00:06:47,052 --> 00:06:48,519 Ele está trazendo Henry Gerard 156 00:06:48,554 --> 00:06:50,120 -para dar uma palestra. -E daí? 157 00:06:50,122 --> 00:06:52,023 Só será a primeira vez que sofrerá com isso. 158 00:06:52,024 --> 00:06:53,375 Ele está trazendo-o porque viu 159 00:06:53,409 --> 00:06:55,043 que tirei um "A+" em sua classe. 160 00:06:55,077 --> 00:06:57,511 O quê? Ninguém recebe um "A+" na aula de Gerard. 161 00:06:57,529 --> 00:06:59,764 -Bem-vindo para o problema. -Mas que droga. 162 00:06:59,798 --> 00:07:01,182 Donna, entre aqui. 163 00:07:01,200 --> 00:07:02,533 Por que está chamando Donna? 164 00:07:02,568 --> 00:07:04,252 Porque ela que descobriu que Louis sabe 165 00:07:04,253 --> 00:07:05,872 que você não tem um arquivo em Harvard. 166 00:07:05,873 --> 00:07:07,221 Como sabe disso? 167 00:07:07,222 --> 00:07:09,650 Porque a nova namorada dele é a rainha dos arquivos, 168 00:07:09,658 --> 00:07:11,108 e ela o deixou sozinho lá dentro. 169 00:07:11,139 --> 00:07:12,440 Não pensaram em mencionar isso? 170 00:07:12,444 --> 00:07:13,980 Pensei que já tivesse resolvido isto. 171 00:07:13,982 --> 00:07:15,282 Ela tentou resolver isto. 172 00:07:15,283 --> 00:07:16,781 Ela o fez solicitar o seu histórico. 173 00:07:16,782 --> 00:07:18,750 Só que ela não percebeu que você deu a si mesmo 174 00:07:18,751 --> 00:07:20,710 -um A+ em ética legal. -Eu não dei a mim mesmo. 175 00:07:20,711 --> 00:07:23,203 -Lola Jensen fez. -Não dou a mínima para quem deu, 176 00:07:23,251 --> 00:07:25,457 a menos que fosse Professor Gerard, o que não foi. 177 00:07:25,491 --> 00:07:26,885 Quantas pessoas tinham na classe? 178 00:07:26,886 --> 00:07:29,060 Digo, talvez Mike fosse apenas mais um na multidão. 179 00:07:29,061 --> 00:07:30,361 Louis o está trazendo aqui 180 00:07:30,362 --> 00:07:32,065 pra ver se reconhece seu melhor aluno. 181 00:07:32,114 --> 00:07:34,882 A pior coisa que posso fazer é ser mais um na multidão. 182 00:07:34,900 --> 00:07:36,850 Precisarmos fazer algo pra ele não vir. 183 00:07:36,851 --> 00:07:38,151 Não vai acontecer. 184 00:07:38,152 --> 00:07:40,154 O homem não desiste de compromissos. 185 00:07:40,189 --> 00:07:42,545 Sua citação favorita é: "Para a lei funcionar, 186 00:07:42,546 --> 00:07:44,822 deve haver honra nas palavras de uma pessoa". 187 00:07:44,823 --> 00:07:46,527 -Quem ele está citando? -Ele mesmo. 188 00:07:46,528 --> 00:07:47,828 Idiota pomposo. 189 00:07:47,829 --> 00:07:49,497 Ele nunca praticou direito em sua vida, 190 00:07:49,531 --> 00:07:51,582 e acha que pode ditar a ética do mundo. 191 00:07:51,617 --> 00:07:53,284 Certo. 192 00:07:53,335 --> 00:07:55,499 Não estou em pânico, mas o que faremos? 193 00:07:55,500 --> 00:07:57,783 Agora, você tem que esperar. 194 00:07:57,784 --> 00:07:59,173 E o que você fará? 195 00:07:59,208 --> 00:08:01,284 Acho que está na hora de contar a Jessica. 196 00:08:04,096 --> 00:08:05,430 Precisamos conversar. 197 00:08:05,464 --> 00:08:07,135 -Precisamos. -Você sabe? 198 00:08:07,136 --> 00:08:09,775 Não, mas não importa o que é, pode esperar. 199 00:08:11,420 --> 00:08:13,638 Isso não pode esperar. 200 00:08:16,058 --> 00:08:17,710 Quentin morreu. 201 00:08:18,994 --> 00:08:20,425 Sinto muito. 202 00:08:25,297 --> 00:08:27,986 Sabia que E.L.A. não era brincadeira. 203 00:08:30,391 --> 00:08:33,991 E eu sabia que ia acontecer, mas não... 204 00:08:36,000 --> 00:08:39,464 Olha, se precisar de um tempo, posso cuidar das coisas aqui. 205 00:08:39,498 --> 00:08:41,822 A verdade, Harvey, é que eu aceitaria. 206 00:08:42,790 --> 00:08:44,786 Mas Lisa está vindo... 207 00:08:46,305 --> 00:08:48,505 Para discutir o testamento de Quentin conosco. 208 00:08:49,558 --> 00:08:50,892 Conosco? 209 00:08:50,926 --> 00:08:55,373 Ele nos nomeou co-executores de sua propriedade. 210 00:08:56,398 --> 00:08:57,836 Você é a ex-esposa do marido dela. 211 00:08:57,837 --> 00:08:59,796 Duvido que Lisa veja isso apenas como negócio. 212 00:08:59,797 --> 00:09:01,156 Não consigo imaginar se ela vê. 213 00:09:01,157 --> 00:09:03,384 Você consegue ver como negócio? 214 00:09:04,000 --> 00:09:05,694 Você não gosta dela, 215 00:09:05,695 --> 00:09:09,046 não confia nela, e tem uma boa razão para isso. 216 00:09:09,047 --> 00:09:12,080 Quentin me pediu para fazer isso. 217 00:09:13,845 --> 00:09:18,097 Talvez ele fez isso por uma razão. 218 00:09:18,562 --> 00:09:20,671 Está dizendo que ele me deu uma saída? 219 00:09:20,706 --> 00:09:22,623 Não, só estou dizendo que estou aqui 220 00:09:22,657 --> 00:09:24,204 e você não precisa fazer isso. 221 00:09:27,963 --> 00:09:30,264 Harvey, ele pediu a mim, 222 00:09:30,299 --> 00:09:32,517 e não vou desapontá-lo. 223 00:09:38,357 --> 00:09:40,674 Mike, não pode deixar a bomba estourar. 224 00:09:40,692 --> 00:09:43,322 Não estou só esperando. Eu me preparei. 225 00:09:43,323 --> 00:09:46,582 Aprendi tudo que é preciso sobre as aulas de Gerard. 226 00:09:47,516 --> 00:09:49,033 Harvey está certo. Ele é um idiota. 227 00:09:49,067 --> 00:09:51,533 Faz todos lerem os livros dele e nem os cobra nos testes. 228 00:09:51,534 --> 00:09:54,592 Mas isso não é suficiente. Temos que fazer alguma coisa. 229 00:09:55,329 --> 00:09:57,325 Harvey falou pra eu esperar. 230 00:09:57,359 --> 00:09:59,043 É isso que vou fazer. 231 00:09:59,077 --> 00:10:02,196 Claro, é porque a vida dele não está em jogo. 232 00:10:02,214 --> 00:10:04,966 As nossas estão. 233 00:10:08,000 --> 00:10:09,387 Nossas? 234 00:10:09,421 --> 00:10:14,588 Mike, não vou morar com você porque preciso de um lugar. 235 00:10:16,094 --> 00:10:18,596 Certo, o que acha que devemos fazer? 236 00:10:18,647 --> 00:10:21,149 O que vai fazê-lo acreditar que você estudou em Harvard? 237 00:10:21,183 --> 00:10:22,840 Bem, se meu histórico, diploma, 238 00:10:22,841 --> 00:10:24,958 e o emprego que requer ter estudado em Harvard 239 00:10:24,959 --> 00:10:26,843 não são suficientes, não sei o que faria. 240 00:10:26,844 --> 00:10:28,668 Tem que haver algo que possa dizer. 241 00:10:28,669 --> 00:10:30,315 Rachel, você conhece Louis. 242 00:10:30,316 --> 00:10:32,688 Quanto mais eu negar, mas ele virá atrás de mim. 243 00:10:34,459 --> 00:10:36,051 Não acredito nisso. 244 00:10:36,052 --> 00:10:38,717 Ele não ficará feliz até ter uma confissão assinada 245 00:10:38,752 --> 00:10:40,418 provando que ele estava certo. 246 00:10:43,288 --> 00:10:45,001 Tem razão. 247 00:10:46,508 --> 00:10:48,669 É exatamente o que vou dar a ele. 248 00:10:51,964 --> 00:10:53,278 É bem simples. 249 00:10:53,279 --> 00:10:55,016 A companhia não deve ser afetada. 250 00:10:55,050 --> 00:10:56,960 Tim pode continuar com sua rotina 251 00:10:56,961 --> 00:10:59,253 enquanto isso vai ser legitimado. 252 00:10:59,271 --> 00:11:02,156 Bem, a rotina mudará. 253 00:11:03,266 --> 00:11:05,529 -Como assim? -Temos uma oferta de Pryzen. 254 00:11:05,530 --> 00:11:06,904 Quer vender a companhia? 255 00:11:06,905 --> 00:11:08,836 Quero aceitar uma oferta. 256 00:11:10,800 --> 00:11:13,568 Bem, essa foi rápida. 257 00:11:13,602 --> 00:11:14,902 Com licença? 258 00:11:14,903 --> 00:11:16,587 O que Jessica está dizendo é que Pryzen 259 00:11:16,638 --> 00:11:18,789 não desperdiçou tempo em se intrometer. 260 00:11:18,824 --> 00:11:22,045 Não, o que estou dizendo é que antes de autorizarmos algo, 261 00:11:22,046 --> 00:11:24,134 precisamos avaliar se isso é uma boa ideia. 262 00:11:24,135 --> 00:11:25,499 Não vejo por que não. 263 00:11:25,500 --> 00:11:28,049 Nosso advogado geral acha que é uma boa ideia, e concordo. 264 00:11:28,083 --> 00:11:30,998 E sou eu que vai herdar a parte majoritária da firma, 265 00:11:30,999 --> 00:11:33,199 -então é minha decisão. -Na verdade, não é. 266 00:11:33,200 --> 00:11:34,500 Do que está falando? 267 00:11:34,501 --> 00:11:36,003 Meu trabalho é garantir 268 00:11:36,004 --> 00:11:37,804 que os desejos de Quentin sejam atendidos. 269 00:11:37,805 --> 00:11:40,255 Está insinuando que conhece os desejos dele melhor que eu? 270 00:11:40,256 --> 00:11:42,082 Insinuo que morreu há menos de uma semana, 271 00:11:42,083 --> 00:11:44,624 e quer tirar seu nome da porta e jogá-lo ao esquecimento. 272 00:11:44,625 --> 00:11:48,161 O que quero é botar o remédio o qual ele dedicou sua vida 273 00:11:48,162 --> 00:11:51,357 nas mãos de uma companhia com os recursos para terminá-la. 274 00:11:51,358 --> 00:11:54,692 Eu o vi trabalhar para firmas assim. 275 00:11:54,743 --> 00:11:57,843 E ele as odiou, e por isso criou sua própria. 276 00:11:57,844 --> 00:11:59,144 Você estava lá? 277 00:11:59,145 --> 00:12:01,987 Não foi essa a história que ouvi. 278 00:12:01,988 --> 00:12:03,763 Não vamos fazer isso. 279 00:12:05,200 --> 00:12:07,871 Quer vender suas partes? Ninguém disse que não pode. 280 00:12:07,872 --> 00:12:11,225 Mas temos a responsabilidade de avaliá-las. 281 00:12:12,044 --> 00:12:14,845 Lembra quando disse que tentaria ser conciliadora? 282 00:12:14,880 --> 00:12:16,213 Eu nunca disse isso. 283 00:12:16,265 --> 00:12:18,599 Deveria ter dito, porque não conseguiu 284 00:12:18,600 --> 00:12:20,139 afastar seu lado pessoal. 285 00:12:20,140 --> 00:12:22,198 Não achei que iriam me atacar com tudo aquilo. 286 00:12:22,199 --> 00:12:24,745 Não estavam te atacando. Estavam vindo com uma proposta. 287 00:12:25,140 --> 00:12:29,036 Acha mesmo que aquela oferta veio do nada? 288 00:12:29,037 --> 00:12:31,452 Acho possível eles terem esperado pra atacar. 289 00:12:31,453 --> 00:12:34,523 Também é possível que Lisa e Tim tenham começado com isso 290 00:12:34,524 --> 00:12:36,851 enquanto Quentin estava na cama do hospital. 291 00:12:36,852 --> 00:12:39,871 E se for verdade? Isso é da nossa conta? 292 00:12:39,905 --> 00:12:42,469 Jessica, entendo que seja difícil pra você, 293 00:12:42,470 --> 00:12:44,671 mas o legado dele é esse remédio. 294 00:12:44,672 --> 00:12:47,078 Não importa qual nome está na companhia que o fez. 295 00:12:47,129 --> 00:12:48,827 Está dizendo que concorda com Lisa. 296 00:12:48,828 --> 00:12:51,582 Estou dizendo agora o que tentei te contar antes. 297 00:12:51,633 --> 00:12:54,391 Isso é pessoal para você. Não é pessoal para mim. 298 00:12:54,392 --> 00:12:57,525 Então antes de continuarmos, deixe-me avaliar a oferta. 299 00:13:03,562 --> 00:13:06,207 Tem razão. Menti para você. 300 00:13:07,762 --> 00:13:09,572 Menti para todo mundo. 301 00:13:09,600 --> 00:13:10,900 Trapaceei para chegar aqui, 302 00:13:10,901 --> 00:13:13,501 e Henry Gerard não se lembrará de mim. 303 00:13:13,502 --> 00:13:15,902 -Porque não teve aula com ele. -Não fui às aulas dele. 304 00:13:15,903 --> 00:13:17,203 Porque nunca foi a Harvard. 305 00:13:17,204 --> 00:13:18,504 -Não é verdade. -Mentira. 306 00:13:18,505 --> 00:13:20,825 Louis, sei que tem todo motivo para ficar bravo comigo. 307 00:13:20,860 --> 00:13:23,449 Não estou bravo. Bravo é algo passageiro. 308 00:13:23,915 --> 00:13:25,343 Minha indignação veio pra ficar, 309 00:13:25,344 --> 00:13:27,893 e vou destruir qualquer infecção que ameaça minha firma. 310 00:13:27,894 --> 00:13:29,471 Não sou a infecção que acha que sou. 311 00:13:29,472 --> 00:13:32,532 A única mentira é aquele "A+"! 312 00:13:38,847 --> 00:13:40,147 O quê? 313 00:13:40,148 --> 00:13:42,375 Louis, eu fui a Harvard, eu... 314 00:13:44,019 --> 00:13:46,387 Só mudei minha nota. 315 00:13:46,421 --> 00:13:48,090 Espera que eu acredite? 316 00:13:48,767 --> 00:13:51,850 Sempre fui o mais esperto em toda escola que estudei. 317 00:13:51,977 --> 00:13:54,369 Ensino Médio, Faculdade, os 2 primeiros anos de Harvard, 318 00:13:54,370 --> 00:13:56,088 Eu conseguia "A's" sem estudar. 319 00:13:56,089 --> 00:13:59,414 Eu gabaritava todo teste sem ir à aula, mas... 320 00:14:00,000 --> 00:14:01,400 mas no terceiro ano... 321 00:14:01,401 --> 00:14:02,701 Teve que ter aula com Gerard. 322 00:14:02,702 --> 00:14:04,002 Podia memorizar seus livros, 323 00:14:04,003 --> 00:14:05,439 mas os testes não eram sobre eles. 324 00:14:05,440 --> 00:14:07,395 Sim, são sobre as palestras. 325 00:14:07,626 --> 00:14:09,994 -A prova final... -Falhei nela. 326 00:14:09,995 --> 00:14:12,113 Fui à sua sala implorar por outra chance. 327 00:14:12,114 --> 00:14:14,166 -Ele não dá segundas chances. -Tive que tentar. 328 00:14:14,201 --> 00:14:16,688 -Ele não quis dar. -Ele não estava lá. 329 00:14:16,689 --> 00:14:19,620 Fui à sua sala. Estava vazia. 330 00:14:19,638 --> 00:14:22,600 O computador estava lá, logado no sistema. 331 00:14:22,601 --> 00:14:24,009 Ele ia enviar as notas. 332 00:14:24,010 --> 00:14:27,011 Eu tinha pouco tempo antes de ele voltar, então... 333 00:14:27,062 --> 00:14:28,992 Decidi me salvar. 334 00:14:28,993 --> 00:14:31,859 Não, decidiu se dar um "A+". 335 00:14:31,860 --> 00:14:34,471 Não, Louis. 336 00:14:35,070 --> 00:14:38,612 Talvez não consiga acreditar em mim nunca mais. 337 00:14:40,492 --> 00:14:42,313 Acredite nisso. 338 00:14:44,145 --> 00:14:46,947 Não tem ideia do quanto quero voltar atrás, 339 00:14:46,981 --> 00:14:49,591 porque dessa vez, eu faria o certo. 340 00:14:49,592 --> 00:14:52,692 Eu iria a todas as aulas, e veria todas as palestras, 341 00:14:52,693 --> 00:14:55,922 e iria aproveitar o que aquele lugar pode oferecer 342 00:14:55,923 --> 00:14:57,545 como ninguém já fez. 343 00:14:57,546 --> 00:14:59,124 Mas não fez o certo na primeira vez. 344 00:14:59,125 --> 00:15:01,566 Trapaceou, e agora quer que eu o ajude a escapar. 345 00:15:01,567 --> 00:15:03,134 -Não, Louis. -Saia da minha frente. 346 00:15:06,646 --> 00:15:08,085 Que surpresa. 347 00:15:09,738 --> 00:15:11,639 Louis, por favor, só quero... 348 00:15:11,640 --> 00:15:13,272 Sei o que quer, quer me convencer 349 00:15:13,273 --> 00:15:15,158 em nome de alguém que teve a audácia... 350 00:15:15,159 --> 00:15:16,459 Eu amo ele. 351 00:15:17,380 --> 00:15:18,680 O quê? 352 00:15:18,681 --> 00:15:20,615 Vamos morar juntos, e estamos começando 353 00:15:20,616 --> 00:15:22,467 -uma vida juntos. -Rachel... 354 00:15:22,468 --> 00:15:25,286 E estou te falando isso porque sei o que ele fez... 355 00:15:26,287 --> 00:15:28,164 E ainda amo ele. 356 00:15:28,223 --> 00:15:30,591 Aqui está o problema. 357 00:15:30,592 --> 00:15:32,226 Eu não amo ele. 358 00:15:32,227 --> 00:15:34,162 - Louis. - Rachel... 359 00:15:34,163 --> 00:15:35,547 Eu respeito você. 360 00:15:36,348 --> 00:15:37,932 Me importo com você. 361 00:15:37,933 --> 00:15:40,034 Mas isso não é sobre você. 362 00:15:40,035 --> 00:15:43,437 Isso é sobre o Mike e o que ele fez a mim. 363 00:15:45,691 --> 00:15:48,659 Sabe, ele veio até mim na noite que você o chamou 364 00:15:48,660 --> 00:15:50,378 para ser seu associado. 365 00:15:50,379 --> 00:15:51,779 Eu disse a ele para ir com você. 366 00:15:51,780 --> 00:15:53,147 Por quê? 367 00:15:53,148 --> 00:15:54,799 Ele disse que teve uma conexão com você 368 00:15:54,800 --> 00:15:56,250 que nunca teve com o Harvey. 369 00:15:56,251 --> 00:15:57,735 -Ele disse isso? -Sim. 370 00:15:57,736 --> 00:15:59,704 Vocês compartilham um amor pela lei. 371 00:15:59,705 --> 00:16:01,506 -Eu disse isso a ele. -Eu sei. 372 00:16:01,507 --> 00:16:03,624 E eu tenho a mesma conexão com você. 373 00:16:04,025 --> 00:16:05,793 Rachel, você está me pedindo... 374 00:16:05,832 --> 00:16:07,912 Louis, ele não fez isso com você. 375 00:16:07,913 --> 00:16:09,814 O que ele fez foi para praticar aquilo 376 00:16:09,815 --> 00:16:11,215 que todos nós amamos. 377 00:16:11,216 --> 00:16:12,852 E se você não deixar para lá... 378 00:16:14,553 --> 00:16:17,046 Ele nunca poderá praticar novamente. 379 00:16:26,398 --> 00:16:29,234 -Obrigada por vir sozinho. -Fico feliz em ajudar, 380 00:16:29,235 --> 00:16:30,652 mas Jessica e eu somos uma dupla, 381 00:16:30,653 --> 00:16:33,137 e pedir para me encontrar sozinho não muda isso. 382 00:16:33,138 --> 00:16:35,055 Não vou tirá-la do processo. 383 00:16:35,056 --> 00:16:37,291 Não é isso que ela está fazendo comigo? 384 00:16:38,861 --> 00:16:40,762 Ela está tentando acabar com a venda. 385 00:16:41,630 --> 00:16:42,980 Não é isso que essa carta diz. 386 00:16:42,981 --> 00:16:44,632 Não sou advogada, mas não sou estúpida. 387 00:16:44,633 --> 00:16:47,585 Diz que toda comunicação passa pela Pearson Specter. 388 00:16:47,586 --> 00:16:49,870 -Isso não acaba com o acordo. -Isso diz a eles 389 00:16:49,871 --> 00:16:52,009 que estão negociando com pessoas sem nenhum poder. 390 00:16:52,010 --> 00:16:53,610 Não, diz a eles que precisam negociar 391 00:16:53,611 --> 00:16:55,443 com duas empresas ao invés de uma. 392 00:16:55,444 --> 00:16:57,262 Isso nos dá mais poder. 393 00:16:59,014 --> 00:17:00,415 O que você quer, Lisa? 394 00:17:00,416 --> 00:17:02,650 Quero saber por que não tem sua assinatura na carta. 395 00:17:02,651 --> 00:17:04,135 Porque chegamos a um consenso, 396 00:17:04,136 --> 00:17:06,053 e ela assinou por nós dois. 397 00:17:06,054 --> 00:17:07,715 -Não acredito em você. -Não me importo. 398 00:17:07,716 --> 00:17:09,924 E se não consegue lidar que notifiquemos o comprador 399 00:17:09,925 --> 00:17:11,292 que estamos avaliando a venda, 400 00:17:11,293 --> 00:17:12,593 então me faz questionar 401 00:17:12,594 --> 00:17:13,995 quem realmente está julgando mal. 402 00:17:13,996 --> 00:17:16,106 Agora, se me der licença, cansei de me encontrar 403 00:17:16,107 --> 00:17:17,948 por trás das costas da minha sócia. 404 00:17:20,686 --> 00:17:23,237 Você não ia me deixar avaliar essa oferta? 405 00:17:23,238 --> 00:17:25,156 Estou deixando você avaliar a oferta. 406 00:17:25,157 --> 00:17:27,241 Você mandou essa carta para acabar com o acordo. 407 00:17:27,242 --> 00:17:29,510 Mandei essa carta para ganhar tempo para você. 408 00:17:29,511 --> 00:17:30,828 Jessica, você colocou meu nome 409 00:17:30,829 --> 00:17:32,913 em um documento que sabia que eu não apoiaria. 410 00:17:32,914 --> 00:17:35,909 Você está do lado da Lisa. Você quer vender. 411 00:17:36,618 --> 00:17:38,653 Isso não se trata da Lisa, e eu não me importo 412 00:17:38,654 --> 00:17:40,254 se a companhia será vendida ou não. 413 00:17:40,255 --> 00:17:42,591 Isso é sobre você e eu e como conduziremos essa firma. 414 00:17:42,592 --> 00:17:44,525 Não já tivemos uma conversa sobre isso? 415 00:17:44,526 --> 00:17:46,860 Com certeza. E quando tinha a ver com Scottie, 416 00:17:46,861 --> 00:17:48,753 você fez um grande discurso sobre confiança, 417 00:17:48,754 --> 00:17:50,731 que eu deveria confiar que você tinha motivos 418 00:17:50,732 --> 00:17:52,705 -para o que estava fazendo. -Isso é diferente. 419 00:17:52,706 --> 00:17:54,018 Exatamente. 420 00:17:54,019 --> 00:17:56,587 Dessa vez não é pessoal para mim. É pessoal para você. 421 00:17:56,588 --> 00:17:58,206 E você não está seguindo suas regras. 422 00:17:58,207 --> 00:18:00,007 Esse acordo é ruim, Harvey. 423 00:18:00,008 --> 00:18:02,660 E goste ou não, ainda sou a Sócia-Diretora. 424 00:18:02,661 --> 00:18:05,313 Não nesse caso. Nesse você é uma co-executora 425 00:18:05,314 --> 00:18:07,281 e não colocará meu nome em mais nenhuma carta. 426 00:18:07,282 --> 00:18:09,233 Então sugiro que coloque a cabeça no lugar 427 00:18:09,234 --> 00:18:10,751 e analise esse acordo racionalmente. 428 00:18:10,752 --> 00:18:13,778 Se não puder fazer isso, sugiro que se afaste. 429 00:18:15,824 --> 00:18:17,849 Jessica, você amava ele. 430 00:18:18,093 --> 00:18:20,413 Sei que você está sofrendo. Ela também. 431 00:18:21,129 --> 00:18:23,242 Independente da sua história com ela. 432 00:18:24,049 --> 00:18:25,966 Ela também está sofrendo. 433 00:18:36,712 --> 00:18:38,107 Você está aqui até tarde. 434 00:18:40,415 --> 00:18:42,349 É a vida de associado, não é? 435 00:18:42,350 --> 00:18:43,981 É, eu me lembro. 436 00:18:45,154 --> 00:18:47,738 Eu costumava morar nesse lugar. 437 00:18:47,739 --> 00:18:49,573 pilhas de trabalho ao meu redor, 438 00:18:49,574 --> 00:18:52,743 sobrevivendo de café, comida de delivery 439 00:18:52,744 --> 00:18:54,049 e sem dormir. 440 00:18:55,330 --> 00:18:56,631 E o tempo todo me perguntando: 441 00:18:56,632 --> 00:18:59,834 "cara, será que nunca ficará mais fácil"? 442 00:18:59,835 --> 00:19:01,245 -Fica mais fácil? -Não. 443 00:19:03,338 --> 00:19:04,672 Mas você continua amando isso. 444 00:19:04,673 --> 00:19:06,142 E você também. 445 00:19:07,208 --> 00:19:09,092 Ou estaria em casa com a mulher que te ama, 446 00:19:09,093 --> 00:19:11,817 ao invés de passar a noite aqui. 447 00:19:13,598 --> 00:19:16,205 -Você sabe. -Ela veio me ver. 448 00:19:16,342 --> 00:19:17,968 Eu não pensava que poderia perdoar-lhe. 449 00:19:17,969 --> 00:19:19,827 Mas então, de alguma forma, ela... 450 00:19:20,739 --> 00:19:22,573 Me fez perceber que eu poderia te perdoar. 451 00:19:25,711 --> 00:19:28,445 Louis, não sei como te agradecer. 452 00:19:28,446 --> 00:19:29,847 Não. Não me agradeça ainda. 453 00:19:29,848 --> 00:19:31,475 Não fui o único com quem você fez isso. 454 00:19:31,476 --> 00:19:32,776 O que você está dizendo? 455 00:19:32,777 --> 00:19:35,052 Estou dizendo que você fez isso com o Henry Gerard. 456 00:19:35,053 --> 00:19:36,971 E não cabe a mim perdoar por ele. 457 00:19:36,972 --> 00:19:38,272 Por isso você falará com ele. 458 00:19:38,273 --> 00:19:40,775 Você mesmo disse que o Gerard não dá segundas chances. 459 00:19:40,776 --> 00:19:44,345 O que ele faz ou não cabe a ele. 460 00:19:44,346 --> 00:19:46,981 É o direito dele, Mike, como a pessoa que você ofendeu. 461 00:19:46,982 --> 00:19:49,033 É mas ele não precisa saber que eu o ofendi. 462 00:19:49,034 --> 00:19:50,334 Escuta aqui. Você disse 463 00:19:50,335 --> 00:19:53,420 que se tivesse que fazer tudo de novo, faria certo. 464 00:19:53,421 --> 00:19:55,173 Estou te dando essa chance. 465 00:19:55,774 --> 00:19:57,224 Pegue-a, 466 00:19:57,225 --> 00:19:58,888 ou terei que pegá-la por você. 467 00:20:28,693 --> 00:20:31,697 O que veio fazer aqui agora, tirar minha casa de mim? 468 00:20:32,898 --> 00:20:34,265 Estou aqui para conversar. 469 00:20:34,266 --> 00:20:36,217 Da última vez que conversamos você quase disse 470 00:20:36,218 --> 00:20:38,594 que não me importo o suficiente com meu marido 471 00:20:38,595 --> 00:20:40,171 para honrar seus desejos. 472 00:20:40,172 --> 00:20:42,365 Da última vez que conversamos... 473 00:20:43,165 --> 00:20:44,663 Fui uma cretina. 474 00:20:45,260 --> 00:20:46,560 Me perdoe pelo linguajar. 475 00:20:46,961 --> 00:20:48,647 Não me importo com seu linguajar. 476 00:20:48,948 --> 00:20:50,606 Acabei percebendo 477 00:20:50,607 --> 00:20:52,766 que talvez eu tenha deixado nossa história 478 00:20:52,767 --> 00:20:56,003 afetar o modo como estou lidando com a situação. 479 00:20:56,004 --> 00:20:57,304 Engraçado. 480 00:20:57,305 --> 00:20:59,707 O Harvey me fez perceber a mesma coisa. 481 00:20:59,708 --> 00:21:01,109 Então... 482 00:21:01,777 --> 00:21:03,184 Diga-me isso. 483 00:21:05,664 --> 00:21:07,308 Por que você quer vender? 484 00:21:08,934 --> 00:21:12,286 Sabe por que eu menti sobre aqueles testes de E.L.A.? 485 00:21:12,287 --> 00:21:15,806 Porque eu estava desesperada para continuar com a pesquisa. 486 00:21:15,807 --> 00:21:17,275 Mas não importou. 487 00:21:19,110 --> 00:21:20,461 Lisa. 488 00:21:21,062 --> 00:21:22,580 Não era para ele ter morrido. 489 00:21:22,581 --> 00:21:25,750 Ele não viveria o tanto quanto viveu. 490 00:21:25,751 --> 00:21:27,551 Estávamos tentando prolongar a vida dele. 491 00:21:27,552 --> 00:21:29,264 Tentando encontrar uma cura. 492 00:21:31,373 --> 00:21:32,747 E falhamos. 493 00:21:34,342 --> 00:21:36,144 Você nunca se importou com o dinheiro. 494 00:21:37,045 --> 00:21:39,330 O único dinheiro com que eu me importava 495 00:21:39,331 --> 00:21:40,948 era o dinheiro para encontrar a cura, 496 00:21:40,949 --> 00:21:43,551 e não temos os recursos. A Pryzen tem. 497 00:21:43,552 --> 00:21:45,369 Mas eles já têm um remédio para E.L.A. 498 00:21:45,370 --> 00:21:48,439 -Não é tão bom quanto o nosso. -Na margem de lucro, é melhor. 499 00:21:48,440 --> 00:21:50,474 O que significa que não há nada para impedi-los 500 00:21:50,475 --> 00:21:53,411 de comprar sua companhia, acabar com seu remédio 501 00:21:53,412 --> 00:21:55,613 e fazer uma fortuna. 502 00:21:55,614 --> 00:21:57,114 O que você está dizendo? 503 00:21:57,115 --> 00:21:59,283 Estou dizendo que você não o desapontou, 504 00:21:59,284 --> 00:22:01,952 mas sei como é sentir como se tivesse desapontado. 505 00:22:01,953 --> 00:22:05,239 E eu tenho um jeito de garantir que nenhuma de nós 506 00:22:05,240 --> 00:22:06,569 se sinta assim novamente. 507 00:22:07,125 --> 00:22:09,343 Então seu grande plano saiu pela culatra. 508 00:22:09,344 --> 00:22:11,929 -Sinto muito, Harvey. -Não preciso que me diga isso. 509 00:22:11,930 --> 00:22:13,697 Mas da próxima vez que eu mandar esperar, 510 00:22:13,698 --> 00:22:15,166 -preciso que obedeça. -Certo. 511 00:22:15,167 --> 00:22:16,500 Ótimo, porque a próxima vez 512 00:22:16,501 --> 00:22:18,169 que vou mandar você esperar é agora. 513 00:22:18,170 --> 00:22:19,503 O que você vai fazer? 514 00:22:19,504 --> 00:22:21,255 Vou pegar um voo para Boston. 515 00:22:21,256 --> 00:22:23,691 -E fazer o quê? -Te conto quando eu voltar. 516 00:22:23,692 --> 00:22:25,234 Por que você está indo para Boston? 517 00:22:26,177 --> 00:22:28,279 Preciso ver o Marcus. Ele está com problemas. 518 00:22:28,280 --> 00:22:29,647 Há algo que eu possa fazer? 519 00:22:29,648 --> 00:22:31,385 Não, eu mesmo resolvo isso. 520 00:22:32,301 --> 00:22:34,619 Já que está saindo, precisarei que você elabore 521 00:22:34,620 --> 00:22:36,720 um projeto para a venda da farmacêutica Sainz. 522 00:22:36,721 --> 00:22:38,206 Então está a favor da venda agora? 523 00:22:38,207 --> 00:22:39,523 Não exatamente. 524 00:22:39,524 --> 00:22:41,759 Mas ouvi o que você disse e fui conversar com a Lisa. 525 00:22:41,760 --> 00:22:43,360 Ela e eu estamos na mesma página. 526 00:22:43,361 --> 00:22:45,197 Você tem tempo para ouvir qual é o plano? 527 00:22:46,498 --> 00:22:47,798 Eu confio em você. 528 00:22:50,909 --> 00:22:52,320 O que você precisa que eu projete? 529 00:22:52,321 --> 00:22:54,204 Preciso que projete uma oferta que garanta 530 00:22:54,205 --> 00:22:56,406 que a Pryzen terminará de desenvolver o remédio. 531 00:22:56,407 --> 00:22:57,707 Considere feito. 532 00:22:57,708 --> 00:22:59,100 Ele não foi ver o irmão, não é? 533 00:23:02,000 --> 00:23:03,400 Não, não foi. 534 00:23:03,401 --> 00:23:05,700 -Quer falar mais sobre isso? -Na verdade, não. 535 00:23:05,701 --> 00:23:07,500 Está dizendo que eu deveria confiar nele. 536 00:23:08,300 --> 00:23:09,700 Estou dizendo que eu confio. 537 00:23:16,500 --> 00:23:18,900 Eu perguntaria como você está, mas posso ver a resposta. 538 00:23:19,900 --> 00:23:21,499 Não estou bem. 539 00:23:21,500 --> 00:23:24,600 Posso imaginar como esses dias têm sido para você. 540 00:23:24,601 --> 00:23:26,600 Mas eu estou dizendo, vai dar tudo certo. 541 00:23:26,601 --> 00:23:28,700 -Você não sabe. -Sim, eu sei. 542 00:23:28,701 --> 00:23:31,400 -E se não ficar? -Então, estamos ferrados. 543 00:23:31,401 --> 00:23:33,199 Mas isso não vai acontecer. 544 00:23:33,200 --> 00:23:36,800 Donna, estou tentando ser corajosa. 545 00:23:37,800 --> 00:23:41,000 Mas e se o Louis descobrir tudo sobre o Mike? 546 00:23:42,100 --> 00:23:44,300 E se ele o expor e o Mike for preso? 547 00:23:44,301 --> 00:23:46,000 E se ele... 548 00:23:48,300 --> 00:23:50,400 -Meu Deus. -Rach. 549 00:23:50,401 --> 00:23:52,142 O Mike descobriu que um dos nossos sócios 550 00:23:52,143 --> 00:23:53,999 ordenou vários assassinatos. 551 00:23:54,000 --> 00:23:55,700 O Harvey disse que daria um jeito. 552 00:23:55,701 --> 00:23:58,100 Dois dias depois, esse sócio estava preso. 553 00:23:58,101 --> 00:24:00,600 Stephen era um criminoso. Ele é um professor. 554 00:24:00,601 --> 00:24:02,300 Ele não fez nada de errado. 555 00:24:02,301 --> 00:24:04,000 O que torna o Harvey ótimo no que faz 556 00:24:04,001 --> 00:24:06,500 é que ele sabe que todo mundo já fez algo de errado. 557 00:24:07,100 --> 00:24:10,300 Até o professor de ética mais querido do país? 558 00:24:10,301 --> 00:24:11,602 Quanto mais limpo parece, 559 00:24:11,603 --> 00:24:13,500 mais sujeira tem debaixo do tapete. 560 00:24:14,200 --> 00:24:16,300 Estou dizendo, o Harvey vai entrar lá, 561 00:24:16,301 --> 00:24:17,755 ele vai encontrar a fraqueza dele, 562 00:24:17,756 --> 00:24:20,000 e Henry Gerard não vai saber o que o atingiu. 563 00:24:22,700 --> 00:24:24,200 Quartas à noite, de 8:00 às 10:00, 564 00:24:24,201 --> 00:24:25,999 é como um relógio. 565 00:24:26,000 --> 00:24:28,400 A consistência não deve ser temida. 566 00:24:28,401 --> 00:24:30,900 Eu não temia, estava contando com ela. 567 00:24:31,600 --> 00:24:34,500 -Sr. Specter. -Professor Gerard. 568 00:24:34,501 --> 00:24:36,500 Parece o mesmo da última vez que estive aqui. 569 00:24:36,501 --> 00:24:39,300 Não posso dizer que você parece o mesmo. 570 00:24:39,301 --> 00:24:40,602 Sim, você pode. 571 00:24:42,500 --> 00:24:44,400 Vejo que está tão humilde quanto sempre. 572 00:24:44,401 --> 00:24:46,300 Veremos quem é humilde em alguns minutos. 573 00:24:46,301 --> 00:24:47,702 E para constar, 574 00:24:47,703 --> 00:24:49,800 você estava errado sobre como eu iria ficar. 575 00:24:49,801 --> 00:24:51,500 Eu sei como você ficou. 576 00:24:51,501 --> 00:24:54,000 Mais acordos do que qualquer outro advogado em Nova York. 577 00:24:54,001 --> 00:24:56,500 Mais vitórias do que qualquer outro advogado em Nova York. 578 00:24:56,501 --> 00:24:59,100 E é preciso fazer acordos no mundo real. 579 00:24:59,101 --> 00:25:01,500 Eu sei o que é preciso para se fazer o que você faz. 580 00:25:01,501 --> 00:25:04,099 E comprometer o seu caminho pela vida 581 00:25:04,100 --> 00:25:06,400 não é a maneira certa de percorrer a lei. 582 00:25:06,401 --> 00:25:08,400 Vejo que está tão pomposo quanto sempre. 583 00:25:09,900 --> 00:25:12,500 Por que você veio aqui, Sr. Specter? 584 00:25:12,501 --> 00:25:14,900 -Vim pedir um favor. -A resposta é não. 585 00:25:14,901 --> 00:25:17,400 -Você nem sabe o que é. -Sei que você está pedindo. 586 00:25:17,401 --> 00:25:18,900 Eu imaginei que você diria isso, 587 00:25:18,901 --> 00:25:20,600 então eu trouxe isto. 588 00:25:24,100 --> 00:25:25,600 Não considero chantagem um favor. 589 00:25:25,601 --> 00:25:28,800 O administrador não se importará com a semântica quando ver isso. 590 00:25:28,801 --> 00:25:31,599 Bem, duvido que eles verão qualquer coisa. 591 00:25:31,600 --> 00:25:33,900 Porque esse envelope está cheio de páginas em branco 592 00:25:33,901 --> 00:25:37,000 ou com recibos de lavagens a seco. 593 00:25:37,700 --> 00:25:40,500 -Acha que estou blefando? -Eu sei que você está. 594 00:25:40,501 --> 00:25:42,600 Se você acha que não tem nada no envelope, 595 00:25:42,601 --> 00:25:44,399 por que você não abre? 596 00:25:44,400 --> 00:25:47,100 Eu admito, a sua cara de blefe está muito melhor. 597 00:25:47,101 --> 00:25:48,402 Muita prática. 598 00:25:48,403 --> 00:25:51,100 Sabe, comprometendo o meu caminho pela vida. 599 00:25:53,800 --> 00:25:56,300 -Você sabe. -Eu sei. 600 00:25:56,301 --> 00:25:57,800 E você se faz de superior, 601 00:25:57,801 --> 00:26:00,000 mas você é tão humano quanto qualquer outro, 602 00:26:00,001 --> 00:26:01,700 seu filho da puta convencido. 603 00:26:04,400 --> 00:26:05,800 Qual é o favor? 604 00:26:05,801 --> 00:26:08,400 Encontre um motivo para cancelar sua viagem na sexta-feira. 605 00:26:08,401 --> 00:26:11,400 E se Louis Litt tentar contatar você depois disso, 606 00:26:11,401 --> 00:26:12,702 não atenda. 607 00:26:12,703 --> 00:26:15,400 -Parece fácil. -É. 608 00:26:15,401 --> 00:26:17,200 Tenha uma boa noite, Professor Gerard. 609 00:26:18,700 --> 00:26:20,600 Esse é o problema, Sr. Specter. 610 00:26:22,100 --> 00:26:24,899 Não só me faço de superior, eu sou. 611 00:26:24,900 --> 00:26:29,300 E ética não é sobre nunca fazer nada errado. 612 00:26:29,301 --> 00:26:31,400 É sobre fazer escolhas. 613 00:26:32,600 --> 00:26:35,500 E eu não vou deixar você escolher por mim. 614 00:26:38,500 --> 00:26:41,499 Então faça o quiser. 615 00:26:41,500 --> 00:26:43,700 Mas não vou cancelar a viagem. 616 00:26:59,400 --> 00:27:02,000 -Não deu certo. -Como você sabe? 617 00:27:02,001 --> 00:27:04,100 Porque você ligaria para dizer que está tudo bem. 618 00:27:04,101 --> 00:27:06,400 E você não ligou, então não está tudo bem. 619 00:27:06,401 --> 00:27:08,400 Então por que você está tão calmo? 620 00:27:08,401 --> 00:27:09,795 Porque você me ensinou o bastante 621 00:27:09,796 --> 00:27:11,500 para eu saber que vai ficar tudo bem. 622 00:27:12,200 --> 00:27:14,800 -Não vai. -O quê? 623 00:27:14,801 --> 00:27:17,500 Não vai ficar tudo bem. Eu não sei o que fazer. 624 00:27:17,501 --> 00:27:19,200 Como assim você não sabe o que fazer? 625 00:27:19,201 --> 00:27:21,500 -Você é Harvey Specter. -O que isso significa? 626 00:27:21,501 --> 00:27:24,025 Significa que tem uma arma apontada para as nossas cabeças. 627 00:27:24,026 --> 00:27:25,812 Existem umas 146 coisas que podemos fazer. 628 00:27:25,813 --> 00:27:27,500 Só temos que pensar juntos. 629 00:27:27,501 --> 00:27:29,900 O que você acha que eu fiz a noite toda? 630 00:27:29,901 --> 00:27:32,206 O Louis nos têm na palma da mão, ele não vai esquecer, 631 00:27:32,207 --> 00:27:33,600 e não podemos impedir. 632 00:27:33,601 --> 00:27:35,300 -Tem que haver uma saída. -Não tem. 633 00:27:35,301 --> 00:27:36,700 Me recuso a acreditar nisso. 634 00:27:36,701 --> 00:27:38,355 Não me importo com o que você acredita. 635 00:27:38,356 --> 00:27:40,270 Coloque na sua cabeça, não sou o Super-Homem. 636 00:27:40,271 --> 00:27:41,800 Eu falhei e não sei o que fazer. 637 00:27:43,800 --> 00:27:45,102 Mike. 638 00:28:06,900 --> 00:28:08,302 Tim. 639 00:28:08,303 --> 00:28:10,000 Pensei que iria me encontrar com a Lisa. 640 00:28:10,001 --> 00:28:11,500 E eu pensei que você fosse honesta. 641 00:28:11,501 --> 00:28:13,200 Vejo que você leu a nossa alteração. 642 00:28:13,249 --> 00:28:14,551 Você redigiu uma clausula 643 00:28:14,552 --> 00:28:17,030 que se não tivessem gastado 100 milhões com aquele remédio, 644 00:28:17,031 --> 00:28:18,920 eles teriam que nos pagar 100 milhões extras. 645 00:28:18,921 --> 00:28:22,300 Eu redigi uma clausula para ver se eles falavam sério. 646 00:28:22,301 --> 00:28:24,000 Você fez o que sempre quis fazer, 647 00:28:24,001 --> 00:28:25,303 acabar com o acordo. 648 00:28:25,304 --> 00:28:27,600 -Eles tiraram a oferta? -Arrancaram a oferta. 649 00:28:27,601 --> 00:28:30,100 Então o acordo não valia nada. 650 00:28:30,101 --> 00:28:31,401 O que não valia nada 651 00:28:31,402 --> 00:28:33,360 era o documento que você fez o Quentin assinar 652 00:28:33,361 --> 00:28:35,499 tornando você a executora ao invés de mim. 653 00:28:35,500 --> 00:28:37,999 Eu não fiz o Quentin assinar nada. 654 00:28:38,000 --> 00:28:39,900 Talvez não tenha o feito assinar, 655 00:28:39,901 --> 00:28:43,499 mas eu sei quando ele assinou, e não vai sustentar. 656 00:28:43,500 --> 00:28:46,300 -Vai sustentar muito bem. -Veremos. 657 00:28:47,600 --> 00:28:50,300 Isso é uma intimação. 658 00:28:51,300 --> 00:28:54,100 Então da próxima vez que tivermos essa conversa, 659 00:28:54,101 --> 00:28:55,600 você vai estar sob juramento. 660 00:29:05,800 --> 00:29:07,500 O que ele está alegando, exatamente? 661 00:29:07,501 --> 00:29:10,500 Que o Quentin não estava apto quando me tornou executora. 662 00:29:10,501 --> 00:29:11,900 Deixe ele falar. 663 00:29:11,901 --> 00:29:15,299 -Não tem problema. -Sim, tem. 664 00:29:15,300 --> 00:29:17,100 Não, não tem. 665 00:29:17,101 --> 00:29:19,000 É só subir na bancada e testemunhar 666 00:29:19,001 --> 00:29:20,900 que o Tim não sabe do que está falando. 667 00:29:20,901 --> 00:29:22,500 Mas ele sabe. 668 00:29:22,501 --> 00:29:25,599 -O Quentin sabia o que queria. -Não vão me perguntar isso. 669 00:29:25,600 --> 00:29:28,000 Eles vão me perguntar a condição dele. 670 00:29:28,001 --> 00:29:32,500 Eu o vi, Lisa. Eu sei como ele era. 671 00:29:32,501 --> 00:29:34,500 O Quentin sabia o que queria. 672 00:29:34,501 --> 00:29:37,800 Ele também estava medicado, mal conseguia falar, 673 00:29:37,801 --> 00:29:40,199 e estava com muita dor. 674 00:29:40,200 --> 00:29:42,000 Mas você não precisa dizer essas coisas. 675 00:29:42,001 --> 00:29:45,200 Vou ter que falar sob juramento. 676 00:29:45,201 --> 00:29:47,800 Se você não achava que era legalmente válido, 677 00:29:47,801 --> 00:29:49,500 por que não disse alguma coisa? 678 00:29:49,501 --> 00:29:51,300 Porque eu não achei que seria questionada. 679 00:29:51,301 --> 00:29:54,800 E pensar sobre algo e manter para mim mesma, 680 00:29:54,801 --> 00:29:57,999 não é a mesma coisa que mentir sob juramento. 681 00:29:58,000 --> 00:30:00,500 Bem, essa frase é bem vaga. 682 00:30:00,501 --> 00:30:03,599 Eu não a fiz. Vieram com o trabalho. 683 00:30:03,600 --> 00:30:06,300 Você vai desfazer tudo pelo que ele trabalhou. 684 00:30:07,200 --> 00:30:08,602 Talvez. 685 00:30:10,200 --> 00:30:12,400 Mas só porque nós duas queremos a mesma coisa, 686 00:30:12,401 --> 00:30:13,800 não quer dizer que estou disposta 687 00:30:13,801 --> 00:30:15,800 a cometer perjúrio para conseguir. 688 00:30:18,800 --> 00:30:20,399 Por favor. 689 00:30:20,400 --> 00:30:22,700 Você disse que não queria desapontá-lo novamente. 690 00:30:39,300 --> 00:30:40,602 Você não falhou. 691 00:30:42,900 --> 00:30:44,700 Você não precisa me fazer sentir melhor. 692 00:30:45,200 --> 00:30:48,400 Não estou tentando fazer isso, só estou dizendo a verdade. 693 00:30:50,300 --> 00:30:52,600 Você não falhou porque... 694 00:30:53,700 --> 00:30:55,900 Estávamos jogando com tempo emprestado. 695 00:30:56,500 --> 00:30:58,899 -Mike... -Harvey. 696 00:30:58,900 --> 00:31:01,200 Eu não teria nada disso sem você. 697 00:31:02,200 --> 00:31:04,200 Acho que está na hora de tirar você dessa. 698 00:31:06,100 --> 00:31:07,900 Você não precisa fazer isso. 699 00:31:07,901 --> 00:31:10,300 Tudo vai desmoronar de todo jeito. 700 00:31:10,301 --> 00:31:12,000 Vou até o Louis. 701 00:31:12,600 --> 00:31:16,000 Vou me demitir e implorar para que ele esqueça tudo isso. 702 00:31:18,881 --> 00:31:20,197 Então irei com você. 703 00:31:20,215 --> 00:31:25,052 Harvey, quando o Trevor contou o meu segredo para a Jessica, 704 00:31:25,087 --> 00:31:26,636 eu me senti traído. 705 00:31:28,206 --> 00:31:30,476 Perdi o amigo mais íntimo que eu tinha no mundo. 706 00:31:32,210 --> 00:31:34,545 E sei que não gosta de admitir, 707 00:31:34,563 --> 00:31:36,465 mas somos amigos. 708 00:31:39,902 --> 00:31:42,653 E não vou trair meu amigo. 709 00:32:13,865 --> 00:32:16,416 Eu odiava esse tipo de coisa. 710 00:32:16,451 --> 00:32:18,585 -Que tipo de coisa? -Palestras de convidados. 711 00:32:18,620 --> 00:32:20,287 Hardman nos forçava a assisti-las. 712 00:32:21,405 --> 00:32:24,208 Só que ele fazia testes depois. 713 00:32:24,626 --> 00:32:27,938 É, e se você não passasse, ficava com trabalho burocrático. 714 00:32:29,764 --> 00:32:31,247 Maldito Hardman. 715 00:32:32,300 --> 00:32:34,434 Lembra do caso Robinson? 716 00:32:34,469 --> 00:32:36,713 Claro que lembro. 80 mil documentos, 717 00:32:36,714 --> 00:32:40,474 dois anos de preparação e cinco meses no tribunal. 718 00:32:40,525 --> 00:32:42,425 E na sexta-feira anterior ao julgamento, 719 00:32:42,443 --> 00:32:45,028 ele nos designou para revisar tudo. 720 00:32:46,481 --> 00:32:47,831 Você deixou de lado. 721 00:32:47,832 --> 00:32:49,483 E você me cobriu. 722 00:32:49,534 --> 00:32:51,485 Fez a sua metade e a minha e entregou. 723 00:32:51,486 --> 00:32:52,836 Ele teria te demitido na hora. 724 00:32:52,837 --> 00:32:55,204 Exatamente, e estou aqui porque você não queimou 725 00:32:55,205 --> 00:32:58,292 um amigo naquela época, mas está prestes a queimar agora. 726 00:32:58,326 --> 00:32:59,635 Mike. 727 00:32:59,636 --> 00:33:00,944 Eu. 728 00:33:00,962 --> 00:33:02,463 Amigo? 729 00:33:02,464 --> 00:33:04,799 Louis, posso não dizer isso sempre, 730 00:33:04,800 --> 00:33:06,593 mas não significa que não sejamos amigos. 731 00:33:06,594 --> 00:33:08,118 Nós somos. Você sabe disso. 732 00:33:08,136 --> 00:33:09,454 Eu sei disso. 733 00:33:10,288 --> 00:33:11,922 Só não gosto de falar. 734 00:33:11,923 --> 00:33:14,141 A última vez que perguntei, você disse: "Não abusa". 735 00:33:14,142 --> 00:33:15,726 Você sabia que eu quis dizer que sim. 736 00:33:15,727 --> 00:33:17,928 Eu sabia. 737 00:33:20,565 --> 00:33:23,350 -Então Mike te contou. -Contou. 738 00:33:23,385 --> 00:33:25,003 O que você disse? 739 00:33:26,004 --> 00:33:27,354 Não importa. 740 00:33:27,355 --> 00:33:29,560 A questão é que o perdoei porque não me importo 741 00:33:29,561 --> 00:33:31,475 com o que está escrito em uma folha de papel. 742 00:33:31,509 --> 00:33:32,960 E quero que você o perdoe também. 743 00:33:32,994 --> 00:33:34,745 Harvey, mas eu o perdoei. 744 00:33:34,779 --> 00:33:36,246 Só não posso cobrir para ele. 745 00:33:36,264 --> 00:33:38,144 Você me cobriu com o Hardman. 746 00:33:38,149 --> 00:33:39,636 O que você fez aquele fim de semana 747 00:33:39,637 --> 00:33:42,403 não é a mesma coisa que ele fez ao Professor Gerard. 748 00:33:42,404 --> 00:33:46,823 Hardman não faria vista grossa, e com Gerard será a mesma coisa. 749 00:33:46,841 --> 00:33:48,158 Se forçar Mike a confessar, 750 00:33:48,159 --> 00:33:50,079 estará jogando a vida dele pela janela. 751 00:33:50,094 --> 00:33:53,880 Harvey, ele não traiu apenas a gente. 752 00:33:53,931 --> 00:33:56,166 -Ele traiu a lei. -Traiu. 753 00:33:56,184 --> 00:33:58,135 -Isso não está certo. -Não está. 754 00:33:58,169 --> 00:34:00,170 Mas perdão não tem a ver com certo ou errado. 755 00:34:00,188 --> 00:34:03,023 Louis, sei que você valoriza a letra da lei, 756 00:34:03,057 --> 00:34:04,474 mas e quanto ao espírito dela? 757 00:34:04,508 --> 00:34:08,695 Porque o Mike personifica esse espírito mais que nós dois. 758 00:34:08,730 --> 00:34:10,451 Você disse que somos amigos. 759 00:34:12,533 --> 00:34:15,018 Um amigo não me pediria para fazer isso. 760 00:34:15,036 --> 00:34:17,237 Não, Louis. 761 00:34:17,288 --> 00:34:20,190 Um amigo apenas não guardará rancor caso não faça isso. 762 00:34:48,519 --> 00:34:50,437 Jura dizer a verdade, somente a verdade, 763 00:34:50,488 --> 00:34:52,522 e nada mais que a verdade, aos olhos de Deus? 764 00:34:52,556 --> 00:34:54,024 Juro. 765 00:34:54,058 --> 00:34:58,028 Mas antes de começarmos, gostaria de declarar uma coisa. 766 00:34:58,062 --> 00:34:59,780 Estou aqui para dizer a verdade, 767 00:34:59,831 --> 00:35:03,500 mas quero que entendam que a verdade é subjetiva. 768 00:35:03,534 --> 00:35:05,168 A verdade é a verdade. 769 00:35:05,203 --> 00:35:07,570 Não. A lei é a lei. 770 00:35:07,588 --> 00:35:10,129 Podemos definir onde está o limite legal. 771 00:35:10,925 --> 00:35:12,459 Estou falando sobre a verdade. 772 00:35:24,055 --> 00:35:26,106 A verdade é muito mais complicada. 773 00:35:26,140 --> 00:35:28,108 Pela letra da lei, 774 00:35:28,142 --> 00:35:30,777 Quentin Sainz podia ou não estar incapacitado. 775 00:35:30,812 --> 00:35:34,648 Não posso dizer o que é verdade com 100% de certeza. 776 00:35:34,699 --> 00:35:36,133 Simplesmente não sei. 777 00:35:36,151 --> 00:35:38,235 O que posso dizer com certeza 778 00:35:38,269 --> 00:35:40,787 é que Quentin sabia o que estava fazendo 779 00:35:40,822 --> 00:35:43,239 quando confiou seus interesses aos meus cuidados. 780 00:35:43,240 --> 00:35:44,574 Como sabe disso? 781 00:35:44,575 --> 00:35:46,326 Porque eu o conhecia. 782 00:35:46,377 --> 00:35:49,155 Só porque alguém não pode cumprir todos os requisitos 783 00:35:49,156 --> 00:35:51,915 de uma lista para ser considerado capaz 784 00:35:51,916 --> 00:35:56,803 não significa que não é tão bom quanto o resto de nós. 785 00:35:56,838 --> 00:35:59,005 E Quentin Sainz era um excelente homem 786 00:35:59,056 --> 00:36:00,790 com uma excelente mente. 787 00:36:00,808 --> 00:36:02,559 E se estivesse aqui agora, 788 00:36:02,593 --> 00:36:04,294 ainda ouviria o que ele tem a dizer 789 00:36:04,312 --> 00:36:06,563 com mais atenção do que daria a qualquer outro. 790 00:36:06,597 --> 00:36:08,648 Isso é muito tocante, 791 00:36:08,683 --> 00:36:11,318 mas não estamos aqui para falar sobre verdade. 792 00:36:11,352 --> 00:36:14,271 Estamos aqui para lidar com a letra da lei. 793 00:36:14,305 --> 00:36:17,824 Nunca conheceu alguém que, pela letra da lei, 794 00:36:17,859 --> 00:36:19,776 não deveria poder fazer o que ele faz? 795 00:36:19,810 --> 00:36:21,912 -Alguém que venceu na vida? -Vossa Excelência, 796 00:36:21,946 --> 00:36:24,164 Estamos falando sobre a vida de um homem. 797 00:36:24,198 --> 00:36:26,500 Estamos falando sobre o legado dele. 798 00:36:26,534 --> 00:36:28,718 E não aceito que essas coisas são menos importantes 799 00:36:28,719 --> 00:36:30,621 que a letra da lei. 800 00:36:39,514 --> 00:36:42,215 Vossa Excelência, o que precisa acontecer hoje é muito claro. 801 00:36:42,266 --> 00:36:44,968 Você precisa desfazer essa injustiça. 802 00:36:45,002 --> 00:36:48,688 Sim. A questão aqui é de justiça. 803 00:36:48,723 --> 00:36:51,341 Mas a discussão não é sobre a capacidade de Quentin Sainz 804 00:36:51,359 --> 00:36:54,177 quando ele me tornou executora, mas sim sobre a intenção dele 805 00:36:54,195 --> 00:36:57,680 em fazer isso caso estivesse em sua capacidade plena. 806 00:36:57,698 --> 00:37:00,734 Este homem dedicou a vida dele a uma coisa, 807 00:37:00,785 --> 00:37:02,461 e as circunstâncias da situação em que 808 00:37:02,462 --> 00:37:06,689 ele decidiu proteger essa coisa não é a questão. 809 00:37:06,707 --> 00:37:09,359 É uma questão legal, Srta. Pearson. 810 00:37:09,377 --> 00:37:12,679 Não, é uma questão de fazer o que é certo. 811 00:37:12,714 --> 00:37:14,714 Louis. 812 00:37:14,749 --> 00:37:16,387 O que pensa que está fazendo aqui? 813 00:37:18,720 --> 00:37:20,147 -Eu... -Eu te disse que precisava 814 00:37:20,148 --> 00:37:22,505 dos arquivos do Carell até o almoço. Você não fez isso, 815 00:37:22,506 --> 00:37:24,724 então agora não vai poder assistir à palestra. 816 00:37:24,759 --> 00:37:27,427 Não vai poder ouvir esse titã discursar sobre ética legal. 817 00:37:27,428 --> 00:37:29,169 Quer saber de uma coisa? Você me dá nojo. 818 00:37:29,170 --> 00:37:30,736 Me faz um favor, peça desculpas a ele 819 00:37:30,737 --> 00:37:32,116 e vai embora daqui. 820 00:37:38,407 --> 00:37:40,390 Me desculpe. 821 00:37:40,408 --> 00:37:43,610 Aceito suas desculpas, 822 00:37:43,661 --> 00:37:45,579 mas não sou o prejudicado aqui. 823 00:37:45,613 --> 00:37:46,927 É o Louis. 824 00:37:49,083 --> 00:37:50,941 Louis... 825 00:37:52,503 --> 00:37:54,246 -Me desculpe. -Tá bom. 826 00:38:04,599 --> 00:38:06,967 O problema não é meu. Vamos. 827 00:38:07,018 --> 00:38:09,552 Ação para remover Jessica Pearson como executora negada. 828 00:38:11,772 --> 00:38:13,529 Bom, você estava certa. 829 00:38:14,591 --> 00:38:16,662 Quentin sabia mesmo o que estava fazendo. 830 00:38:17,945 --> 00:38:21,084 Sei o quão difícil deve ter sido... 831 00:38:21,849 --> 00:38:23,559 no fim. 832 00:38:25,119 --> 00:38:27,070 Fico feliz que Quentin tinha você. 833 00:38:27,104 --> 00:38:29,272 Fico feliz que ele tinha você também. 834 00:38:53,396 --> 00:38:55,131 Ele fez vista grossa. 835 00:39:08,696 --> 00:39:10,580 Soube que tudo terminou bem. 836 00:39:10,614 --> 00:39:12,716 Nunca duvidei. 837 00:39:15,870 --> 00:39:17,987 Comprei um presente para você. 838 00:39:18,005 --> 00:39:20,006 Da Tiffany. 839 00:39:25,546 --> 00:39:27,663 "D. J. S." 840 00:39:27,682 --> 00:39:29,849 Isso é um presente para a Scottie. 841 00:39:29,884 --> 00:39:31,685 O que faz dele um presente para você. 842 00:39:31,719 --> 00:39:34,304 -Vamos botar no escritório dela. -Ótimo. 843 00:39:34,338 --> 00:39:37,557 Podemos colocar do lado da sua caríssima garrafa de whisky. 844 00:39:37,608 --> 00:39:39,142 Então era mesmo um ótimo presente. 845 00:39:39,176 --> 00:39:40,566 Agora é. 846 00:39:42,530 --> 00:39:46,032 Só para constar, o nome do meio dela é Victoria. 847 00:39:46,067 --> 00:39:48,118 Não é, não. 848 00:39:48,152 --> 00:39:50,120 Qual é? 849 00:39:50,154 --> 00:39:52,355 Por favor, ela nunca me contou. 850 00:39:52,373 --> 00:39:53,774 -Julie? -Sério? 851 00:39:53,775 --> 00:39:55,078 -Jessie? -Ai, meu Deus. 852 00:39:55,079 --> 00:39:56,401 -Joy? -Você é ridículo. 853 00:39:56,402 --> 00:39:58,596 -Jenny? -Não vou te contar. 854 00:40:00,715 --> 00:40:03,199 Não acho que isso seja uma boa ideia. 855 00:40:03,217 --> 00:40:05,385 Não me importo. O que vão fazer? Nos despedir? 856 00:40:05,419 --> 00:40:09,205 Mike, eu nunca saí antes das 17h nesses últimos seis anos. 857 00:40:09,206 --> 00:40:10,560 Por isso mesmo que tem que sair. 858 00:40:10,561 --> 00:40:12,008 E agora, o que quer fazer? 859 00:40:12,042 --> 00:40:14,228 Ver um filme, sair para jantar, beber alguma coisa? 860 00:40:17,898 --> 00:40:19,939 Só quero ir para casa. 861 00:40:24,488 --> 00:40:26,840 Isso. Vamos para casa. 862 00:40:37,034 --> 00:40:40,187 As pessoas têm entrado aqui quando querem ultimamente. 863 00:40:41,122 --> 00:40:43,873 Eu precisava ouvir um pouco de música. 864 00:40:43,907 --> 00:40:45,959 E beber um pouco de whisky. 865 00:40:46,010 --> 00:40:49,763 Quando que você realmente saboreia um sem o outro? 866 00:40:55,436 --> 00:40:57,270 Chega para lá. 867 00:41:16,273 --> 00:41:18,301 Resolveu o seu problema com o Marcus? 868 00:41:19,743 --> 00:41:21,773 Por enquanto, sim. 869 00:41:23,831 --> 00:41:25,282 Que bom. 870 00:41:29,553 --> 00:41:32,241 O problema não era exatamente com o Marcus. 871 00:41:34,525 --> 00:41:36,126 Eu sei. 872 00:41:38,345 --> 00:41:39,726 Quer ouvir a verdade? 873 00:41:41,342 --> 00:41:42,979 Hoje, não. 874 00:41:44,004 --> 00:41:45,908 Por isso que não quis lhe dizer antes. 875 00:41:48,487 --> 00:41:50,188 Eu sei. 876 00:41:52,499 --> 00:41:53,999 GRIOTS TEAM 877 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Testemunhe um novo conceito em legendas