Anteriormente em Suits
Acordei cedo para eu poder ver
se há algo por aqui com o qual eu poderia conviver.
-Quer morar comigo? -Se a oferta estiver de pé.
Você está brincando comigo?
Você dormiu com Quentin enquanto ele era casado comigo.
Eu perguntei para você naquela época
se algo aconteceu antes de nos separarmos.
Você disse que não!
Porque não queria te machucar.
Para a minha nova parceira!
Eu paguei os seus custos de adesão.
Como pôde fazer isso?
Fiz isso como um gesto romântico.
Uma Linda Mulher é um filme romântico,
mas Julia Roberts ainda era uma prostituta.
Desde quando sabe que Quentin tem E.L.A.?
-Desde o início. -E desde quando sabe
que ele falsifica exames para obter a droga no mercado?
-Ele não mentiu. -Mas você sim.
Eu o amo. O que mais eu poderia fazer?
Estou dentro, Scottie.
Certo.
Eu também.
Acho que Mike foi a outra faculdade
e mentiu sobre isso o tempo todo.
Basta ligar para Harvard e pedir uma cópia do seu histórico.
O professor Gerard da aula de Ética Legal,
já ouviu falar de alguém obter um "A+"?
Não, ele é famoso por nunca dar nada maior do que "A".
Por quê você está tão feliz?
Fiz chinelos de plástico-bolha esta manhã
enquanto você estava no chuveiro.
Eu disse que o plástico-bolha
é para os pratos.
Também fiz um chapéu.
Vou morar com uma criança de 10 anos.
E você me ama.
Eu amo.
Então, o que faremos sobre a nossa cama?
-Nós já temos duas. -Eu sei,
mas não acha que este novo começo merece uma cama nova?
Isso... é incrivelmente doce.
Nada mau para uma criança de 10 anos, não é?
Em que tipo de cama está pensando?
Qualquer uma que escolher depois de testarmos hoje à noite.
E você tem um teste específico em mente?
Bem, agora eu tenho.
Não acho que a loja vai permitir esse tipo de teste.
É. Você está certa.
Acho que devemos testar a nossa, antes de sair.
O que está fazendo?
Acho que Louis pode ter acabado de ver a gente.
Vamos, qual é a diferença? Estamos morando juntos.
Acho que é hora de pararmos com os segredos.
Mas manter isso em segredo é uma espécie de diversão.
E é sexy.
Sou a favor do sexy. Digo, fiz estes
chinelos de plástico-bolha e o chapéu afinal,
o que é engraçado, porque...
Isso não é sexy, é só diversão.
-É algo. -Alguma coisa.
-Eu te fiz uns também.
Harvey, ela não voltará por mais uma semana,
então não acho que precise começar a beber ainda.
Quer tirar sarro, ou me ajudar a encontrar um lugar para isto?
Uma garrafa de uísque?
Não poderia dar algo mais pessoal?
-Ela gosta de uísque. -Você gosta de uísque.
Ela gosta de mim. Portanto...
Por que não faz apenas um cartão dizendo:
"Bem-vinda, genérica sócia sênior"?
Esta é uma garrafa de uísque, de doze mil dólares,
e é um dos três que resta no mundo.
Isso não quer dizer genérica, isto diz...
Você é uma das três coisas muito caras que comprei recentemente.
Já resolvemos sobre os custos de adesão.
-E isso vai "desresolver". -Que engraçado.
Primeiro foi muito genérico. Agora é especial.
O que está dizendo?
Não acho que o problema seja o presente.
Acho que você tem um problema com o destinatário.
Você acha que Scottie estaria aqui se não fosse por mim?
Não, eu não acho.
Harvey, eu quero isso para você.
Quero que isto funcione, e só estou tentando...
Certificar-se de que não vou estragar tudo.
Ambos sabemos que estragará tudo.
Só estou tentando atrasar isso o máximo possível.
Você tem certeza disso?
Essa garrafa é a razão de eu comprar meu próprio presente
no dia da secretária.
-Há um dia da secretária? -Legal não é?
E você é muito generoso.
Como está, Mike?
Você está animado ou o quê?
-Animado sobre o quê? -Você não recebeu meu e-mail?
-Aí está ele. -Por que você não lê?
Na verdade, não se dê ao trabalho.
Eu vou te dizer o que diz.
É tão incrível. Você vai adorar.
Convidei Henry Gerard aqui
para dar uma palestra nesta sexta-feira.
Isso é ótimo.
Você nem sequer sabe quem ele é, não é?
Professor Henry Gerard,
autor do texto definitivo em ética legal
e presidente do departamento nos últimos 20 anos.
Sim, eu sei quem ele é.
E também se lembra do que fez em sua sala?
É muito difícil de esquecer um "A+".
Sim, é muito difícil esquecer algo
que nunca aconteceu.
Ninguém recebe um "A+" na classe de Gerard.
Sim, bem, ninguém pode recitar um capítulo inteiro
de seu livro de memória. Exceto eu.
Mentira, não existe um "A+", você nunca assistiu aula dele.
É uma aula obrigatória, Louis. Claro que eu peguei.
-Não, se nunca foi para Harvard. -Louis, isto é insano.
Eu tenho meu histórico de Harvard.
Tenho um diploma de Harvard. Isso é...
Espere, deixe-me adivinhar. Porque foi para Harvard?
Veja, Mike, aqui está a situação.
Eu não acredito em você.
E eu não quero chamar Gerard e pedir-lhe
para fazer o mundo rir da minha firma.
Mas se ele não falar com você na sexta-feira
e dizer: "Mike Ross, meu querido aluno
que eu me lembro, porque foi o único
que já dei um A+",
bem, então, vou saber que está mentindo.
E se eu ainda não tiver certeza,
vou lançar uma investigação formal,
fique a minha firma mal ou não.
Isso é loucura. Não há nada para investigar.
Bem, prefiro arriscar procurando acabar com um impostor
do que deixar que o impostor envenene
tudo no que eu acredito.
Acabou, Mike.
Estou de olho em você,
e eu vou expô-lo
pelo mentiroso que você é.
Não se esqueça de enxaguar a boca.
Depois que tiver vomitado.
Tradução: Clebertsf | Mitchelly | Geheimen
Tradução: samuholmes | camasmie
Revisão: NatLittleHand | samuholmes
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
3ª Temporada | Episódio 12 "Yesterday's Gone"
Se lembra quando disse que se Louis soubesse
nós saberíamos?
-Ele sabe. -O que ele fez?
Ele está trazendo Henry Gerard
-para dar uma palestra. -E daí?
Só será a primeira vez que sofrerá com isso.
Ele está trazendo-o porque viu
que tirei um "A+" em sua classe.
O quê? Ninguém recebe um "A+" na aula de Gerard.
-Bem-vindo para o problema. -Mas que droga.
Donna, entre aqui.
Por que está chamando Donna?
Porque ela que descobriu que Louis sabe
que você não tem um arquivo em Harvard.
Como sabe disso?
Porque a nova namorada dele é a rainha dos arquivos,
e ela o deixou sozinho lá dentro.
Não pensaram em mencionar isso?
Pensei que já tivesse resolvido isto.
Ela tentou resolver isto.
Ela o fez solicitar o seu histórico.
Só que ela não percebeu que você deu a si mesmo
-um A+ em ética legal. -Eu não dei a mim mesmo.
-Lola Jensen fez. -Não dou a mínima para quem deu,
a menos que fosse Professor Gerard, o que não foi.
Quantas pessoas tinham na classe?
Digo, talvez Mike fosse apenas mais um na multidão.
Louis o está trazendo aqui
pra ver se reconhece seu melhor aluno.
A pior coisa que posso fazer é ser mais um na multidão.
Precisarmos fazer algo pra ele não vir.
Não vai acontecer.
O homem não desiste de compromissos.
Sua citação favorita é: "Para a lei funcionar,
deve haver honra nas palavras de uma pessoa".
-Quem ele está citando? -Ele mesmo.
Idiota pomposo.
Ele nunca praticou direito em sua vida,
e acha que pode ditar a ética do mundo.
Certo.
Não estou em pânico, mas o que faremos?
Agora, você tem que esperar.
E o que você fará?
Acho que está na hora de contar a Jessica.
Precisamos conversar.
-Precisamos. -Você sabe?
Não, mas não importa o que é, pode esperar.
Isso não pode esperar.
Quentin morreu.
Sinto muito.
Sabia que E.L.A. não era brincadeira.
E eu sabia que ia acontecer, mas não...
Olha, se precisar de um tempo, posso cuidar das coisas aqui.
A verdade, Harvey, é que eu aceitaria.
Mas Lisa está vindo...
Para discutir o testamento de Quentin conosco.
Conosco?
Ele nos nomeou co-executores de sua propriedade.
Você é a ex-esposa do marido dela.
Duvido que Lisa veja isso apenas como negócio.
Não consigo imaginar se ela vê.
Você consegue ver como negócio?
Você não gosta dela,
não confia nela, e tem uma boa razão para isso.
Quentin me pediu para fazer isso.
Talvez ele fez isso por uma razão.
Está dizendo que ele me deu uma saída?
Não, só estou dizendo que estou aqui
e você não precisa fazer isso.
Harvey, ele pediu a mim,
e não vou desapontá-lo.
Mike, não pode deixar a bomba estourar.
Não estou só esperando. Eu me preparei.
Aprendi tudo que é preciso sobre as aulas de Gerard.
Harvey está certo. Ele é um idiota.
Faz todos lerem os livros dele e nem os cobra nos testes.
Mas isso não é suficiente. Temos que fazer alguma coisa.
Harvey falou pra eu esperar.
É isso que vou fazer.
Claro, é porque a vida dele não está em jogo.
As nossas estão.
Nossas?
Mike, não vou morar com você porque preciso de um lugar.
Certo, o que acha que devemos fazer?
O que vai fazê-lo acreditar que você estudou em Harvard?
Bem, se meu histórico, diploma,
e o emprego que requer ter estudado em Harvard
não são suficientes, não sei o que faria.
Tem que haver algo que possa dizer.
Rachel, você conhece Louis.
Quanto mais eu negar, mas ele virá atrás de mim.
Não acredito nisso.
Ele não ficará feliz até ter uma confissão assinada
provando que ele estava certo.
Tem razão.
É exatamente o que vou dar a ele.
É bem simples.
A companhia não deve ser afetada.
Tim pode continuar com sua rotina
enquanto isso vai ser legitimado.
Bem, a rotina mudará.
-Como assim? -Temos uma oferta de Pryzen.
Quer vender a companhia?
Quero aceitar uma oferta.
Bem, essa foi rápida.
Com licença?
O que Jessica está dizendo é que Pryzen
não desperdiçou tempo em se intrometer.
Não, o que estou dizendo é que antes de autorizarmos algo,
precisamos avaliar se isso é uma boa ideia.
Não vejo por que não.
Nosso advogado geral acha que é uma boa ideia, e concordo.
E sou eu que vai herdar a parte majoritária da firma,
-então é minha decisão. -Na verdade, não é.
Do que está falando?
Meu trabalho é garantir
que os desejos de Quentin sejam atendidos.
Está insinuando que conhece os desejos dele melhor que eu?
Insinuo que morreu há menos de uma semana,
e quer tirar seu nome da porta e jogá-lo ao esquecimento.
O que quero é botar o remédio o qual ele dedicou sua vida
nas mãos de uma companhia com os recursos para terminá-la.
Eu o vi trabalhar para firmas assim.
E ele as odiou, e por isso criou sua própria.
Você estava lá?
Não foi essa a história que ouvi.
Não vamos fazer isso.
Quer vender suas partes? Ninguém disse que não pode.
Mas temos a responsabilidade de avaliá-las.
Lembra quando disse que tentaria ser conciliadora?
Eu nunca disse isso.
Deveria ter dito, porque não conseguiu
afastar seu lado pessoal.
Não achei que iriam me atacar com tudo aquilo.
Não estavam te atacando. Estavam vindo com uma proposta.
Acha mesmo que aquela oferta veio do nada?
Acho possível eles terem esperado pra atacar.
Também é possível que Lisa e Tim tenham começado com isso
enquanto Quentin estava na cama do hospital.
E se for verdade? Isso é da nossa conta?
Jessica, entendo que seja difícil pra você,
mas o legado dele é esse remédio.
Não importa qual nome está na companhia que o fez.
Está dizendo que concorda com Lisa.
Estou dizendo agora o que tentei te contar antes.
Isso é pessoal para você. Não é pessoal para mim.
Então antes de continuarmos, deixe-me avaliar a oferta.
Tem razão. Menti para você.
Menti para todo mundo.
Trapaceei para chegar aqui,
e Henry Gerard não se lembrará de mim.
-Porque não teve aula com ele. -Não fui às aulas dele.
Porque nunca foi a Harvard.
-Não é verdade. -Mentira.
Louis, sei que tem todo motivo para ficar bravo comigo.
Não estou bravo. Bravo é algo passageiro.
Minha indignação veio pra ficar,
e vou destruir qualquer infecção que ameaça minha firma.
Não sou a infecção que acha que sou.
A única mentira é aquele "A+"!
O quê?
Louis, eu fui a Harvard, eu...
Só mudei minha nota.
Espera que eu acredite?
Sempre fui o mais esperto em toda escola que estudei.
Ensino Médio, Faculdade, os 2 primeiros anos de Harvard,
Eu conseguia "A's" sem estudar.
Eu gabaritava todo teste sem ir à aula, mas...
mas no terceiro ano...
Teve que ter aula com Gerard.
Podia memorizar seus livros,
mas os testes não eram sobre eles.
Sim, são sobre as palestras.
-A prova final... -Falhei nela.
Fui à sua sala implorar por outra chance.
-Ele não dá segundas chances. -Tive que tentar.
-Ele não quis dar. -Ele não estava lá.
Fui à sua sala. Estava vazia.
O computador estava lá, logado no sistema.
Ele ia enviar as notas.
Eu tinha pouco tempo antes de ele voltar, então...
Decidi me salvar.
Não, decidiu se dar um "A+".
Não, Louis.
Talvez não consiga acreditar em mim nunca mais.
Acredite nisso.
Não tem ideia do quanto quero voltar atrás,
porque dessa vez, eu faria o certo.
Eu iria a todas as aulas, e veria todas as palestras,
e iria aproveitar o que aquele lugar pode oferecer
como ninguém já fez.
Mas não fez o certo na primeira vez.
Trapaceou, e agora quer que eu o ajude a escapar.
-Não, Louis. -Saia da minha frente.
Que surpresa.
Louis, por favor, só quero...
Sei o que quer, quer me convencer
em nome de alguém que teve a audácia...
Eu amo ele.
O quê?
Vamos morar juntos, e estamos começando
-uma vida juntos. -Rachel...
E estou te falando isso porque sei o que ele fez...
E ainda amo ele.
Aqui está o problema.
Eu não amo ele.
- Louis. - Rachel...
Eu respeito você.
Me importo com você.
Mas isso não é sobre você.
Isso é sobre o Mike e o que ele fez a mim.
Sabe, ele veio até mim na noite que você o chamou
para ser seu associado.
Eu disse a ele para ir com você.
Por quê?
Ele disse que teve uma conexão com você
que nunca teve com o Harvey.
-Ele disse isso? -Sim.
Vocês compartilham um amor pela lei.
-Eu disse isso a ele. -Eu sei.
E eu tenho a mesma conexão com você.
Rachel, você está me pedindo...
Louis, ele não fez isso com você.
O que ele fez foi para praticar aquilo
que todos nós amamos.
E se você não deixar para lá...
Ele nunca poderá praticar novamente.
-Obrigada por vir sozinho. -Fico feliz em ajudar,
mas Jessica e eu somos uma dupla,
e pedir para me encontrar sozinho não muda isso.
Não vou tirá-la do processo.
Não é isso que ela está fazendo comigo?
Ela está tentando acabar com a venda.
Não é isso que essa carta diz.
Não sou advogada, mas não sou estúpida.
Diz que toda comunicação passa pela Pearson Specter.
-Isso não acaba com o acordo. -Isso diz a eles
que estão negociando com pessoas sem nenhum poder.
Não, diz a eles que precisam negociar
com duas empresas ao invés de uma.
Isso nos dá mais poder.
O que você quer, Lisa?
Quero saber por que não tem sua assinatura na carta.
Porque chegamos a um consenso,
e ela assinou por nós dois.
-Não acredito em você. -Não me importo.
E se não consegue lidar que notifiquemos o comprador
que estamos avaliando a venda,
então me faz questionar
quem realmente está julgando mal.
Agora, se me der licença, cansei de me encontrar
por trás das costas da minha sócia.
Você não ia me deixar avaliar essa oferta?
Estou deixando você avaliar a oferta.
Você mandou essa carta para acabar com o acordo.
Mandei essa carta para ganhar tempo para você.
Jessica, você colocou meu nome
em um documento que sabia que eu não apoiaria.
Você está do lado da Lisa. Você quer vender.
Isso não se trata da Lisa, e eu não me importo
se a companhia será vendida ou não.
Isso é sobre você e eu e como conduziremos essa firma.
Não já tivemos uma conversa sobre isso?
Com certeza. E quando tinha a ver com Scottie,
você fez um grande discurso sobre confiança,
que eu deveria confiar que você tinha motivos
-para o que estava fazendo. -Isso é diferente.
Exatamente.
Dessa vez não é pessoal para mim. É pessoal para você.
E você não está seguindo suas regras.
Esse acordo é ruim, Harvey.
E goste ou não, ainda sou a Sócia-Diretora.
Não nesse caso. Nesse você é uma co-executora
e não colocará meu nome em mais nenhuma carta.
Então sugiro que coloque a cabeça no lugar
e analise esse acordo racionalmente.
Se não puder fazer isso, sugiro que se afaste.
Jessica, você amava ele.
Sei que você está sofrendo. Ela também.
Independente da sua história com ela.
Ela também está sofrendo.
Você está aqui até tarde.
É a vida de associado, não é?
É, eu me lembro.
Eu costumava morar nesse lugar.
pilhas de trabalho ao meu redor,
sobrevivendo de café, comida de delivery
e sem dormir.
E o tempo todo me perguntando:
"cara, será que nunca ficará mais fácil"?
-Fica mais fácil? -Não.
Mas você continua amando isso.
E você também.
Ou estaria em casa com a mulher que te ama,
ao invés de passar a noite aqui.
-Você sabe. -Ela veio me ver.
Eu não pensava que poderia perdoar-lhe.
Mas então, de alguma forma, ela...
Me fez perceber que eu poderia te perdoar.
Louis, não sei como te agradecer.
Não. Não me agradeça ainda.
Não fui o único com quem você fez isso.
O que você está dizendo?
Estou dizendo que você fez isso com o Henry Gerard.
E não cabe a mim perdoar por ele.
Por isso você falará com ele.
Você mesmo disse que o Gerard não dá segundas chances.
O que ele faz ou não cabe a ele.
É o direito dele, Mike, como a pessoa que você ofendeu.
É mas ele não precisa saber que eu o ofendi.
Escuta aqui. Você disse
que se tivesse que fazer tudo de novo, faria certo.
Estou te dando essa chance.
Pegue-a,
ou terei que pegá-la por você.
O que veio fazer aqui agora, tirar minha casa de mim?
Estou aqui para conversar.
Da última vez que conversamos você quase disse
que não me importo o suficiente com meu marido
para honrar seus desejos.
Da última vez que conversamos...
Fui uma cretina.
Me perdoe pelo linguajar.
Não me importo com seu linguajar.
Acabei percebendo
que talvez eu tenha deixado nossa história
afetar o modo como estou lidando com a situação.
Engraçado.
O Harvey me fez perceber a mesma coisa.
Então...
Diga-me isso.
Por que você quer vender?
Sabe por que eu menti sobre aqueles testes de E.L.A.?
Porque eu estava desesperada para continuar com a pesquisa.
Mas não importou.
Lisa.
Não era para ele ter morrido.
Ele não viveria o tanto quanto viveu.
Estávamos tentando prolongar a vida dele.
Tentando encontrar uma cura.
E falhamos.
Você nunca se importou com o dinheiro.
O único dinheiro com que eu me importava
era o dinheiro para encontrar a cura,
e não temos os recursos. A Pryzen tem.
Mas eles já têm um remédio para E.L.A.
-Não é tão bom quanto o nosso. -Na margem de lucro, é melhor.
O que significa que não há nada para impedi-los
de comprar sua companhia, acabar com seu remédio
e fazer uma fortuna.
O que você está dizendo?
Estou dizendo que você não o desapontou,
mas sei como é sentir como se tivesse desapontado.
E eu tenho um jeito de garantir que nenhuma de nós
se sinta assim novamente.
Então seu grande plano saiu pela culatra.
-Sinto muito, Harvey. -Não preciso que me diga isso.
Mas da próxima vez que eu mandar esperar,
-preciso que obedeça. -Certo.
Ótimo, porque a próxima vez
que vou mandar você esperar é agora.
O que você vai fazer?
Vou pegar um voo para Boston.
-E fazer o quê? -Te conto quando eu voltar.
Por que você está indo para Boston?
Preciso ver o Marcus. Ele está com problemas.
Há algo que eu possa fazer?
Não, eu mesmo resolvo isso.
Já que está saindo, precisarei que você elabore
um projeto para a venda da farmacêutica Sainz.
Então está a favor da venda agora?
Não exatamente.
Mas ouvi o que você disse e fui conversar com a Lisa.
Ela e eu estamos na mesma página.
Você tem tempo para ouvir qual é o plano?
Eu confio em você.
O que você precisa que eu projete?
Preciso que projete uma oferta que garanta
que a Pryzen terminará de desenvolver o remédio.
Considere feito.
Ele não foi ver o irmão, não é?
Não, não foi.
-Quer falar mais sobre isso? -Na verdade, não.
Está dizendo que eu deveria confiar nele.
Estou dizendo que eu confio.
Eu perguntaria como você está, mas posso ver a resposta.
Não estou bem.
Posso imaginar como esses dias têm sido para você.
Mas eu estou dizendo, vai dar tudo certo.
-Você não sabe. -Sim, eu sei.
-E se não ficar? -Então, estamos ferrados.
Mas isso não vai acontecer.
Donna, estou tentando ser corajosa.
Mas e se o Louis descobrir tudo sobre o Mike?
E se ele o expor e o Mike for preso?
E se ele...
-Meu Deus. -Rach.
O Mike descobriu que um dos nossos sócios
ordenou vários assassinatos.
O Harvey disse que daria um jeito.
Dois dias depois, esse sócio estava preso.
Stephen era um criminoso. Ele é um professor.
Ele não fez nada de errado.
O que torna o Harvey ótimo no que faz
é que ele sabe que todo mundo já fez algo de errado.
Até o professor de ética mais querido do país?
Quanto mais limpo parece,
mais sujeira tem debaixo do tapete.
Estou dizendo, o Harvey vai entrar lá,
ele vai encontrar a fraqueza dele,
e Henry Gerard não vai saber o que o atingiu.
Quartas à noite, de 8:00 às 10:00,
é como um relógio.
A consistência não deve ser temida.
Eu não temia, estava contando com ela.
-Sr. Specter. -Professor Gerard.
Parece o mesmo da última vez que estive aqui.
Não posso dizer que você parece o mesmo.
Sim, você pode.
Vejo que está tão humilde quanto sempre.
Veremos quem é humilde em alguns minutos.
E para constar,
você estava errado sobre como eu iria ficar.
Eu sei como você ficou.
Mais acordos do que qualquer outro advogado em Nova York.
Mais vitórias do que qualquer outro advogado em Nova York.
E é preciso fazer acordos no mundo real.
Eu sei o que é preciso para se fazer o que você faz.
E comprometer o seu caminho pela vida
não é a maneira certa de percorrer a lei.
Vejo que está tão pomposo quanto sempre.
Por que você veio aqui, Sr. Specter?
-Vim pedir um favor. -A resposta é não.
-Você nem sabe o que é. -Sei que você está pedindo.
Eu imaginei que você diria isso,
então eu trouxe isto.
Não considero chantagem um favor.
O administrador não se importará com a semântica quando ver isso.
Bem, duvido que eles verão qualquer coisa.
Porque esse envelope está cheio de páginas em branco
ou com recibos de lavagens a seco.
-Acha que estou blefando? -Eu sei que você está.
Se você acha que não tem nada no envelope,
por que você não abre?
Eu admito, a sua cara de blefe está muito melhor.
Muita prática.
Sabe, comprometendo o meu caminho pela vida.
-Você sabe. -Eu sei.
E você se faz de superior,
mas você é tão humano quanto qualquer outro,
seu filho da puta convencido.
Qual é o favor?
Encontre um motivo para cancelar sua viagem na sexta-feira.
E se Louis Litt tentar contatar você depois disso,
não atenda.
-Parece fácil. -É.
Tenha uma boa noite, Professor Gerard.
Esse é o problema, Sr. Specter.
Não só me faço de superior, eu sou.
E ética não é sobre nunca fazer nada errado.
É sobre fazer escolhas.
E eu não vou deixar você escolher por mim.
Então faça o quiser.
Mas não vou cancelar a viagem.
-Não deu certo. -Como você sabe?
Porque você ligaria para dizer que está tudo bem.
E você não ligou, então não está tudo bem.
Então por que você está tão calmo?
Porque você me ensinou o bastante
para eu saber que vai ficar tudo bem.
-Não vai. -O quê?
Não vai ficar tudo bem. Eu não sei o que fazer.
Como assim você não sabe o que fazer?
-Você é Harvey Specter. -O que isso significa?
Significa que tem uma arma apontada para as nossas cabeças.
Existem umas 146 coisas que podemos fazer.
Só temos que pensar juntos.
O que você acha que eu fiz a noite toda?
O Louis nos têm na palma da mão, ele não vai esquecer,
e não podemos impedir.
-Tem que haver uma saída. -Não tem.
Me recuso a acreditar nisso.
Não me importo com o que você acredita.
Coloque na sua cabeça, não sou o Super-Homem.
Eu falhei e não sei o que fazer.
Mike.
Tim.
Pensei que iria me encontrar com a Lisa.
E eu pensei que você fosse honesta.
Vejo que você leu a nossa alteração.
Você redigiu uma clausula
que se não tivessem gastado 100 milhões com aquele remédio,
eles teriam que nos pagar 100 milhões extras.
Eu redigi uma clausula para ver se eles falavam sério.
Você fez o que sempre quis fazer,
acabar com o acordo.
-Eles tiraram a oferta? -Arrancaram a oferta.
Então o acordo não valia nada.
O que não valia nada
era o documento que você fez o Quentin assinar
tornando você a executora ao invés de mim.
Eu não fiz o Quentin assinar nada.
Talvez não tenha o feito assinar,
mas eu sei quando ele assinou, e não vai sustentar.
-Vai sustentar muito bem. -Veremos.
Isso é uma intimação.
Então da próxima vez que tivermos essa conversa,
você vai estar sob juramento.
O que ele está alegando, exatamente?
Que o Quentin não estava apto quando me tornou executora.
Deixe ele falar.
-Não tem problema. -Sim, tem.
Não, não tem.
É só subir na bancada e testemunhar
que o Tim não sabe do que está falando.
Mas ele sabe.
-O Quentin sabia o que queria. -Não vão me perguntar isso.
Eles vão me perguntar a condição dele.
Eu o vi, Lisa. Eu sei como ele era.
O Quentin sabia o que queria.
Ele também estava medicado, mal conseguia falar,
e estava com muita dor.
Mas você não precisa dizer essas coisas.
Vou ter que falar sob juramento.
Se você não achava que era legalmente válido,
por que não disse alguma coisa?
Porque eu não achei que seria questionada.
E pensar sobre algo e manter para mim mesma,
não é a mesma coisa que mentir sob juramento.
Bem, essa frase é bem vaga.
Eu não a fiz. Vieram com o trabalho.
Você vai desfazer tudo pelo que ele trabalhou.
Talvez.
Mas só porque nós duas queremos a mesma coisa,
não quer dizer que estou disposta
a cometer perjúrio para conseguir.
Por favor.
Você disse que não queria desapontá-lo novamente.
Você não falhou.
Você não precisa me fazer sentir melhor.
Não estou tentando fazer isso, só estou dizendo a verdade.
Você não falhou porque...
Estávamos jogando com tempo emprestado.
-Mike... -Harvey.
Eu não teria nada disso sem você.
Acho que está na hora de tirar você dessa.
Você não precisa fazer isso.
Tudo vai desmoronar de todo jeito.
Vou até o Louis.
Vou me demitir e implorar para que ele esqueça tudo isso.
Então irei com você.
Harvey, quando o Trevor contou o meu segredo para a Jessica,
eu me senti traído.
Perdi o amigo mais íntimo que eu tinha no mundo.
E sei que não gosta de admitir,
mas somos amigos.
E não vou trair meu amigo.
Eu odiava esse tipo de coisa.
-Que tipo de coisa? -Palestras de convidados.
Hardman nos forçava a assisti-las.
Só que ele fazia testes depois.
É, e se você não passasse, ficava com trabalho burocrático.
Maldito Hardman.
Lembra do caso Robinson?
Claro que lembro. 80 mil documentos,
dois anos de preparação e cinco meses no tribunal.
E na sexta-feira anterior ao julgamento,
ele nos designou para revisar tudo.
Você deixou de lado.
E você me cobriu.
Fez a sua metade e a minha e entregou.
Ele teria te demitido na hora.
Exatamente, e estou aqui porque você não queimou
um amigo naquela época, mas está prestes a queimar agora.
Mike.
Eu.
Amigo?
Louis, posso não dizer isso sempre,
mas não significa que não sejamos amigos.
Nós somos. Você sabe disso.
Eu sei disso.
Só não gosto de falar.
A última vez que perguntei, você disse: "Não abusa".
Você sabia que eu quis dizer que sim.
Eu sabia.
-Então Mike te contou. -Contou.
O que você disse?
Não importa.
A questão é que o perdoei porque não me importo
com o que está escrito em uma folha de papel.
E quero que você o perdoe também.
Harvey, mas eu o perdoei.
Só não posso cobrir para ele.
Você me cobriu com o Hardman.
O que você fez aquele fim de semana
não é a mesma coisa que ele fez ao Professor Gerard.
Hardman não faria vista grossa, e com Gerard será a mesma coisa.
Se forçar Mike a confessar,
estará jogando a vida dele pela janela.
Harvey, ele não traiu apenas a gente.
-Ele traiu a lei. -Traiu.
-Isso não está certo. -Não está.
Mas perdão não tem a ver com certo ou errado.
Louis, sei que você valoriza a letra da lei,
mas e quanto ao espírito dela?
Porque o Mike personifica esse espírito mais que nós dois.
Você disse que somos amigos.
Um amigo não me pediria para fazer isso.
Não, Louis.
Um amigo apenas não guardará rancor caso não faça isso.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
e nada mais que a verdade, aos olhos de Deus?
Juro.
Mas antes de começarmos, gostaria de declarar uma coisa.
Estou aqui para dizer a verdade,
mas quero que entendam que a verdade é subjetiva.
A verdade é a verdade.
Não. A lei é a lei.
Podemos definir onde está o limite legal.
Estou falando sobre a verdade.
A verdade é muito mais complicada.
Pela letra da lei,
Quentin Sainz podia ou não estar incapacitado.
Não posso dizer o que é verdade com 100% de certeza.
Simplesmente não sei.
O que posso dizer com certeza
é que Quentin sabia o que estava fazendo
quando confiou seus interesses aos meus cuidados.
Como sabe disso?
Porque eu o conhecia.
Só porque alguém não pode cumprir todos os requisitos
de uma lista para ser considerado capaz
não significa que não é tão bom quanto o resto de nós.
E Quentin Sainz era um excelente homem
com uma excelente mente.
E se estivesse aqui agora,
ainda ouviria o que ele tem a dizer
com mais atenção do que daria a qualquer outro.
Isso é muito tocante,
mas não estamos aqui para falar sobre verdade.
Estamos aqui para lidar com a letra da lei.
Nunca conheceu alguém que, pela letra da lei,
não deveria poder fazer o que ele faz?
-Alguém que venceu na vida? -Vossa Excelência,
Estamos falando sobre a vida de um homem.
Estamos falando sobre o legado dele.
E não aceito que essas coisas são menos importantes
que a letra da lei.
Vossa Excelência, o que precisa acontecer hoje é muito claro.
Você precisa desfazer essa injustiça.
Sim. A questão aqui é de justiça.
Mas a discussão não é sobre a capacidade de Quentin Sainz
quando ele me tornou executora, mas sim sobre a intenção dele
em fazer isso caso estivesse em sua capacidade plena.
Este homem dedicou a vida dele a uma coisa,
e as circunstâncias da situação em que
ele decidiu proteger essa coisa não é a questão.
É uma questão legal, Srta. Pearson.
Não, é uma questão de fazer o que é certo.
Louis.
O que pensa que está fazendo aqui?
-Eu... -Eu te disse que precisava
dos arquivos do Carell até o almoço. Você não fez isso,
então agora não vai poder assistir à palestra.
Não vai poder ouvir esse titã discursar sobre ética legal.
Quer saber de uma coisa? Você me dá nojo.
Me faz um favor, peça desculpas a ele
e vai embora daqui.
Me desculpe.
Aceito suas desculpas,
mas não sou o prejudicado aqui.
É o Louis.
Louis...
-Me desculpe. -Tá bom.
O problema não é meu. Vamos.
Ação para remover Jessica Pearson como executora negada.
Bom, você estava certa.
Quentin sabia mesmo o que estava fazendo.
Sei o quão difícil deve ter sido...
no fim.
Fico feliz que Quentin tinha você.
Fico feliz que ele tinha você também.
Ele fez vista grossa.
Soube que tudo terminou bem.
Nunca duvidei.
Comprei um presente para você.
Da Tiffany.
"D. J. S."
Isso é um presente para a Scottie.
O que faz dele um presente para você.
-Vamos botar no escritório dela. -Ótimo.
Podemos colocar do lado da sua caríssima garrafa de whisky.
Então era mesmo um ótimo presente.
Agora é.
Só para constar, o nome do meio dela é Victoria.
Não é, não.
Qual é?
Por favor, ela nunca me contou.
-Julie? -Sério?
-Jessie? -Ai, meu Deus.
-Joy? -Você é ridículo.
-Jenny? -Não vou te contar.
Não acho que isso seja uma boa ideia.
Não me importo. O que vão fazer? Nos despedir?
Mike, eu nunca saí antes das 17h nesses últimos seis anos.
Por isso mesmo que tem que sair.
E agora, o que quer fazer?
Ver um filme, sair para jantar, beber alguma coisa?
Só quero ir para casa.
Isso. Vamos para casa.
As pessoas têm entrado aqui quando querem ultimamente.
Eu precisava ouvir um pouco de música.
E beber um pouco de whisky.
Quando que você realmente saboreia um sem o outro?
Chega para lá.
Resolveu o seu problema com o Marcus?
Por enquanto, sim.
Que bom.
O problema não era exatamente com o Marcus.
Eu sei.
Quer ouvir a verdade?
Hoje, não.
Por isso que não quis lhe dizer antes.
Eu sei.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas