D'accord.
Les urinoirs des toilettes des femmes deviendront des jardinières.
Passons aux corvées.
Quelqu'un doit ranger la salle de stockage.
- Moi. - Oui ?
- Elle commence par le plus facile. - C'est vrai ?
- Je le ferai. - Moi aussi.
Ceci conclut notre séance.
On analyse pas mes habitudes. Je vais dire quoi ?
Biscuit croquant. Tu l'as pas vu venir.
Voilà le couple "trop mignon".
Elle m'a offert ça.
Un jeu VHS interactif des années 90 sur le far west.
Trouvé en brocante,
entre un haltère et des lunettes Dick Tracy.
- Bon anniversaire. - Quoi ?
Je connais même pas ton nom.
Enchanté, Rachel. Tu peux partir.
Ça fait un an ?
Un mois, pour vous.
Mais pour nous, c'est 12 fois plus intense.
Même cycle de sommeil, on communique avec nos sourcils,
et elle a mon mot de passe Netflix, celui de Jeff.
- Je le changerai. - Fait.
- En quoi ? - Bien essayé.
Je l'invite à jouer chez nous ? Ailleurs, c'est trop cher.
Mon frère vient me voir, et je suis fauchée aussi.
Donc on dînera à la maison.
Double rencart ? Dîner et jeu interactif de 1993 ?
- Tu feras quoi ? - Du saumon.
- Des pâtes au beurre. - Mes préférées.
Annonce rapide pour deux des meilleurs de Greendale.
La paie est reportée d'une semaine, donc voici...
mes excuses en rap freestyle.
Je suis une barre, et je suis venu dire
que vos chèques arrivent, il y a pire
Un autre jour, une autre rime, un autre dollar
Un autre prétentieux en costard
Criminels, Wall Street, ils prospèrent
Les Noirs n'ont qu'un tissu de mensonges
La prison les recrute, la police les descend
Les rappeurs les copient, les labels les détruisent
Obama a peur de moi,
car je crache ce que je sais, et je le fais gratos
Je me racle la gorge...
Je sais pas ce que c'était.
La Dean Dean Team www.u-sub.net
C'est super que les enfants Edison soient à nouveau réunis.
Rappelle-toi quand on coupait les carottes pour maman.
- Je veux un soda. - D'accord.
Un, deux, trois.
Elle est cassée.
Le propriétaire est en prison, et on a pas d'argent.
Merci.
Abed, deux mots ?
Et si mon frère emménageait ici ?
Je continue à couper les carottes ?
Oui.
Il a de l'argent, il est habile.
Tu me mets dans l'embarras.
Quand je le vois, j'imagine un Viking
à la recherche d'un coin pour couper du bois.
C'est un type bien, et on peut plus payer.
- T'as mieux ? - Rachel ?
- Tu plaisantes ? - Je peux faire caca ?
Non, coupe juste les carottes.
- Ça fait un mois, vous deux. - T'as entendu ?
La réponse est oui.
On sort ensemble depuis l'équivalent d'un an.
J'ai l'impression d'entendre ça depuis 2 ans.
On met pas une relation au micro-ondes comme un burrito.
Je vivrai pas avec elle.
Ni moi avec ton frère cuisine-ou-caca.
On en reparle, car elle va arriver et je dois m'entraîner à sourire.
Ça devait être que de l'air.
Pourquoi c'est nous qui rangeons ?
- C'est le boulot du concierge. - Juste une question.
À quoi servent tes muscles,
si tu peux pas bouger ces foutues boites ?
La clim marche ?
Je sue comme une catho, au Jugement dernier.
Blague de protestant. J'en ai d'autres.
J'ai hâte.
Rien.
Attends.
Un truc bloque le conduit.
Tu ouvres ?
On trouve jamais rien de bon dans un conduit.
Introduction à la chimie, troisième édition.
Parfait état.
200 $ le manuel, 160 au marché noir.
- Pourquoi étaient-ils là ? - Pourquoi du ketchup aux toilettes ?
- C'est Greendale. - Ils ont été volés.
- On doit le dire au doyen. - Attends.
Calmons-nous,
et étudions tranquillement les possibilités.
- Quel genre ? - Plein.
Tout est possible.
Les voitures pourront voler.
Le chou frisé pourrait être toxique.
On pourrait ne pas prévenir le doyen.
- Ils ont été volés. - Pour quoi ?
Par quoi ? Quand ?
C'est "Pour qui ? Par qui ?". La troisième est correcte.
On est le comité qui règle les problèmes de Greendale.
Avez-vous entendu parler de manuels disparus,
ayant plus de valeur que l'école elle-même ?
Une chose est sûre, ils disparaîtront si on les remet.
À votre avis, cet argent servira à nous payer,
ou à faire un autre costume de barre de céréales ?
- Mon Dieu. - Tu veux aller au paradis ?
- Il y en aura plus pour nous. - Je suis complice.
J'irai au paradis si je vous dénonce.
Et votre restaurant ? Et vos enfants ?
Mlle Bennett, quand Dieu vous parle,
Il vous dit quoi ?
D'après mon expérience, quand Il pense que vous le méritez,
Il le lâche sur vous comme des briques.
Très bien.
Mais si on le fait, on prend aucun risque.
On les cache au restaurant,
jusqu'à ce qu'on risque plus rien.
On les vendra via un tiers, et on les déchargera en une fois.
Et pas autrement. Je veux laisser aucune trace.
Super.
Génial.
Comptons ces bébés.
D'accord.
Quand on était gamins, on jouait à Time Machine.
C'était du genre, "L'époque des barbares !
"Vite, remontons dans la machine !"
Et on remontait dans la machine.
C'est vrai.
Ça explique mon lien avec Abed, vous vous ressemblez tant.
Il faut plus qu'un voyage dans le temps. Tu lui as parlé de ton hydropulseur ?
Le moment me semble très bien choisi. J'ai un hydropulseur.
Annie aussi.
Vous pourriez vous laver les dents dans la même salle de bain.
- Anthony peut réparer l'armoire. - Rachel sait laver le sol.
C'est une vraie conversation, ou on est sur écoute ?
En privé.
Tu sais ce qu'il y a après la mort ?
- Non. - Tant mieux pour toi.
Arrête de me vendre à Rachel.
Arrête ta promo pour Anthony. T'en fais des tonnes.
Il nous faut un coloc.
- Rachel. - Anthony.
- Pile ou face ? - Trop dangereux.
- Chifoumi ? - C'est encore pire.
Et Des Tas de balles ?
Tu veux qu'on choisisse notre coloc
avec un jeu VHS interactif de 1993 ?
Elle gagne, elle emménage.
Sinon, je me rendrai poliment, en attendant qu'il me dévore.
Très bien, marché conclu.
- Ça marche ? - C'est une version en cours.
On se fait une partie ?
- Sans moi. - Si.
- On est pas obligés. - Si.
- Et un jour, je te dirai pourquoi. - Pour l'instant, passons au salon.
Pour le plus grand jeu VHS interactif de 1993 de votre jeune vie d'adultes.
Bien, voyons ce que vous avez.
J'ai des relations.
Je peux négocier, trouver un acheteur et un accord.
- Pour 50 %. - C'est ridicule.
Je prends la moitié des risques.
- C'est correct. - Ah bon ?
Ils sont à nous, à 100 %.
Te donner la moitié, ce serait idiot.
Bonne chance. Tu vas me rebander les yeux ?
Je sais qu'on est dans le E-9 de l'aile est.
Je le sais, ça pue la beuh.
Pas ma beuh.
Écoutez,
je suis d'accord.
- Jeff te donne sa moitié. - C'est pas ce que je pensais.
Non, 50 % de tout.
Soit c'est sur l'ensemble, soit c'est sur ta part.
Dans les deux cas, il te reste 16 %.
Y a pas moyen.
Voilà le deal : on te file tous 25 %. À prendre ou à laisser.
Légalisez-le
Ça Chang...
S'il se passe un truc chelou, je m'en fiche.
- Je vais sortir d'ici... - Il ne peut pas partir.
Je n'ai rien vu. Je n'ai rien vu !
- De la corde. - J'en ai.
"Chaque joueur a 6 jetons pour les balles,
"10 certificats d'or et des jetons d'équipe colorés."
- Y a deux types de jetons ? - On va s'en sortir.
Bien le bonjour !
Vous m'avez l'air d'as de la gâchette.
Toute la ville a les pétoches,
avec tout cet or et ces hors-la-loi.
Un seul d'entre nous en sortira vivant.
- On pille la ville ? - Tout d'abord,
munissez-vous des balles, de l'or et de deux jetons Ouest Sauvage.
Accrochez-vous-y, quoi qu'il arrive.
- Il y a deux sortes. - Deux chacun ?
Quand vous entendez "dégainez",
ou qu'un carré apparaît avec la couleur, le nombre
correspondant à l'un d'entre vous,
le premier à dire "bang"
remporte le jeton de l'autre joueur ainsi que l'or mis en jeu !
- Il se passe quoi ? - Prêts ?
Pas moi.
- On mise ? - Dégainez !
Je mise !
- Serpent ! - Bang ! 5 !
- Bang-bang ! 5 ! - Pas mal !
Récupérez vos jetons et passons au tour suivant !
Arrête.
- Il a dit de les récupérer. - Il voit rien.
- Abed n'a pas tiré sur les 5 ? - Dégainez !
Les joueurs impairs perdent deux cartes !
- Dégainez ! - On a des chiffres ?
- On doit se planter. - C'est pas plutôt un film conceptuel ?
- Et maintenant ? - On recommence.
D'accord, ça marche.
C'est bon. On peut faire autre chose.
Pardon, on est chez toi ?
Non, excuse-moi.
- On joue à ça. - Mais ça n'a aucun sens.
- On dirait qu'il abandonne. - Non.
N'abandonne pas, Anthony.
On peut y arriver. Concentre-toi.
- Bien le bonjour ! - Bien le bonjour.
J'adore les manuels. Je les ai volés pour ça.
- Lâche le morceau. - Quoi ?
T'as intérêt à ce que ça sonne vrai, ou tu ne sortiras pas d'ici.
- J'essaie. - Essaie encore !
Allez.
J'adore les manuels. Je les ai volés pour ça.
Regardez-le.
Rien de tel qu'un manuel volé.
Je les ai tous volés et cachés ici pour venir les embrasser.
C'est tout, merci.
Pitié, je suis en conditionnelle.
Justement, boucle-la, ou on l'envoie à tout le monde.
- "Tout le monde" ? - Tout le monde !
C'est trop.
- Quoi ? - J'arrête. Ça va trop loin, c'est...
diabolique.
Partagez-vous l'argent. Je vais partir discrètement.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu peux pas partir tant qu'on a pas fini.
Dieu attend pas ça de toi aujourd'hui !
On y a réfléchi. Il l'a lâché comme une tonne de briques.
- Pas vrai ? - Absolument.
Sans oublier que tout ça n'a rien de dingue.
Bill le Bandit ne pardonne pas.
- Joueur vert. - Oui ?
- Vous pouvez faire mieux ? - Oui.
- Un joueur doit piocher une carte. - Pioche, Anthony.
Garde-la pour dégainer vite. À toi, Rachel.
- Quoi ? - Lance les dés.
- À moi. - Morsure de serpent. Saute un tour.
- Antivenin. - Je prends 2.
Dégainez !
- Je mise 5 balles. - 6.
- 11. - Je passe.
Stop !
Vous avez dit "yee-ah" ?
Sinon, sautez votre tour.
Prenez vos pièces.
Tes serpents contre ma balle.
- Réponds. - Je veux pas mourir.
Arrête-la.
Non, mise 5.
- Tornade ! - Tornade !
- 9, tornade. - Passe, 7.
- Inverse. - Tornade.
- Passe. - Double.
Dégainez !
Saloperie.
Si le dé affiche votre nombre de balles,
vous gagnez.
Avancez à l'écran rouge pour prendre votre or.
Les buses seront bien nourries. L'époque moderne...
a fini par arriver.
- À bientôt en ville. - Je veux rentrer.
- Moi aussi. - Non, on rejoue.
C'est un de tes moments particuliers.
- Je te laisse respirer. - Je veux que tu emménages.
On a pas choisi, entre toi et Anthony.
- On veut l'un de vous. - On choisit grâce au jeu.
Ce genre d'explication donne pas envie d'emménager.
J'aime ni cette facette de toi, ni cette facette du standard VHS.
Je suis contente qu'il ait disparu.
C'était très gênant.
Je connais rien aux copines, mais je crois que t'en as plus.
D'accord.
Rendez-vous dans une heure pour fixer un prix et faire l'échange.
Ça alors.
Britta ne sait même pas quel prix demander.
Mais elle sait une chose.
Elle reviendra avec l'argent, et on le partagera équitablement.
C'est gonflé.
Qui l'empêchera de nous voler ?
- Tu vas appeler les flics ? - J'irai avec elle.
- Bonne idée. - Hickey reste. Vous deux, allez-y.
Pourquoi je jouerais au garde de Guantanamo
pendant que vous allez au Las Vegas cubain ?
La Havane.
Ne l'écoutez pas, il veut nous diviser.
Dit la fille qui veut s'occuper de l'argent toute seule.
C'est ça, M. Digne de Confiance.
Pourquoi avez-vous de la corde ?
C'est vous qui avez laissé entrer Chang.
C'était intentionnel ?
Du calme.
On peut s'en sortir. Restons calmes et discutons.
Désolée.
C'est pas ce que j'avais prévu.
Désolée, vous m'avez pas laissé le choix.
Vous jouez très mal.
Je vous fais plus confiance.
Vous m'avez entraînée là-dedans.
J'ai rien demandé.
- Tu fais tes bagages ? - Oui.
- Tu pars ? - Oui.
À cause d'hier ?
Il y a des choses à résoudre, ici.
T'as raison.
J'ai pas digéré l'abandon de maman quand j'ai fait ma cure.
Et je pense que je t'en ai voulu
de l'avoir soutenue.
Et j'ai pensé que si tu vivais ici,
ce serait une victoire morale.
Je parlais du Noir sur toutes les photos.
- Troy ? - Je connais pas son nom.
Je sais juste qu'il a laissé un vide.
Et puis merde.
J'y suis pour rien, pour maman. J'avais 13 ans.
Je voudrais m'excuser.
Attends. Laisse-moi finir.
Ouvre-le.
- J'ai un truc à dire. - C'est adorable.
C'est pas pour ça que c'est pas important.
Écoute.
J'ai précipité notre relation, car j'avais peur de rater l'examen.
Je voulais que tu emménages, car avec Annie j'allais pas tout foirer.
Tu ne foires pas tout.
C'est bon à savoir.
Mais mon problème, c'est que je peux jamais être sûr.
Peu de gens ne m'ont pas encore rejeté.
Je le vois rarement venir.
Je veux pas de ça avec toi.
Si tu cherches pas à me manipuler, ça devrait aller.
Il pleut plus.
C'est clair.
- T'as engagé un cascadeur. - Non.
- Où les avez-vous eus ? - Un héritage de mon père.
Il était collectionneur.
- Combien ? - 120.
Pour la totalité, 20, peut-être.
- 20 000 ? - Dollars.
20 dollars. 20 billets d'un dollar.
Pour le recyclage.
Il y a des erreurs d'impression. Regardez page 105.
Impossible, la page n'existe pas.
C'est ça le problème.
"Allez à la page..."
Impossible.
La page n'existe pas, on peut pas y aller.
J'ai mieux à faire.
On en a pas parlé,
mais Troy était important dans l'appartement.
- Il maintenait la paix. - Oui.
On devient fou sans lui.
On devrait prendre un psy en colocation.
Ou un fou, comme nous.
- Passons une annonce. - Bonne idée.
Vous portez les mêmes vêtements qu'hier ?
On a souffert.
Mais on a appris.
Rien du tout.
On a appris qu'il n'y a pas toujours de leçon.
- En quoi c'est apprendre ? - On a joué.
On commence ?
Et le nettoyage ?
Ne m'approche pas
J'aime le café et l'eau
Ne m'approche pas
Je l'ai perdue.
Je l'ai perdue !
Je vous recontacterai. Merci.
C'était qui ?
Ils veulent m'embaucher pour ce jeu de l'Ouest.
Des Tas de balles ?
Dis-leur immédiatement que tu veux ce boulot.
Ces jeux VHS,
c'est l'avenir.
Tu comprends pas que tu deviendras
le Luke Skywalker de la nouvelle Guerre des Étoiles.
- On déménage. - Ah bon ?
Oh oui, absolument.
On déménage pour Los Angeles.
Mais je travaille ici.
Je t'en prie. T'appelles ça du travail, chez Apple ?
Quelle société offre des stock options à Noël ?
Cette boîte va couler.
On voulait essayer la cocaïne, tu te souviens ?
On devrait commencer à en chercher
dès maintenant,
parce qu'on va en avoir les moyens.
D'accord, après tout, si t'en es sûre.
Je n'ai jamais été aussi sûre de toute ma vie.
Des Tas de balles.