1 00:00:01,063 --> 00:00:02,505 Está decidido. 2 00:00:02,506 --> 00:00:05,322 Os mictórios no banheiro feminino virarão jardins. 3 00:00:05,323 --> 00:00:07,540 Vamos às tarefas. 4 00:00:07,541 --> 00:00:10,682 Precisamos de gente para arrumar o depósito da ala leste. 5 00:00:10,683 --> 00:00:12,087 - Eu vou. - Sério? 6 00:00:12,088 --> 00:00:14,915 - Ela sempre começa nas fáceis. - É verdade, não é? 7 00:00:14,916 --> 00:00:16,396 - Também irei. - É, eu também. 8 00:00:16,397 --> 00:00:19,049 - Isso conclui a reunião. - Poxa, cara! 9 00:00:19,050 --> 00:00:21,625 Ninguém prevê meus padrões! O que direi agora? 10 00:00:21,626 --> 00:00:23,743 Bolacha! Você não sabia. 11 00:00:23,744 --> 00:00:25,946 Ei, é o casal fofinho. 12 00:00:26,515 --> 00:00:28,631 Olha o que Rachel me deu: "Pilha de Balas", 13 00:00:28,632 --> 00:00:31,072 um jogo de VHS do Velho Oeste dos anos 90. 14 00:00:31,073 --> 00:00:35,329 Achei no sebo, entre um peso e um copo do Burger King. 15 00:00:35,330 --> 00:00:37,232 - Feliz aniversário. - Aniversário? 16 00:00:37,233 --> 00:00:39,526 Acho que eu devia saber seu nome. 17 00:00:39,527 --> 00:00:42,056 - Rachel. - Rachel. Prazer, Rachel. 18 00:00:42,057 --> 00:00:43,507 Pode ir. 19 00:00:46,255 --> 00:00:47,734 Aniversário? 20 00:00:47,735 --> 00:00:50,925 Namoramos há um mês comum, mas somos muito mais eficientes, 21 00:00:50,926 --> 00:00:52,965 então já é um ano. Dormimos em sincronia, 22 00:00:52,966 --> 00:00:56,232 comunicamos com a sobrancelha e ela sabe o Netflix... do Jeff. 23 00:00:56,233 --> 00:00:57,646 Droga! Mudarei a senha. 24 00:00:57,647 --> 00:00:59,069 - Já mudei. - Para o quê? 25 00:00:59,070 --> 00:01:01,441 Boa. Annie, Rachel pode ir jogar essa noite? 26 00:01:01,442 --> 00:01:04,239 - Não tenho grana para sair. - Meu irmão vai visitar 27 00:01:04,240 --> 00:01:05,986 e também não tenho dinheiro, 28 00:01:05,987 --> 00:01:08,155 - então ia fazer janta. - Legal! Encontro? 29 00:01:08,156 --> 00:01:10,297 Jantar e um jogo de VHS de 1993? 30 00:01:10,298 --> 00:01:12,192 - Qual vai ser a janta? - Salmão. 31 00:01:12,660 --> 00:01:15,233 - Macarrão com manteiga. - Meu prato preferido. 32 00:01:16,097 --> 00:01:20,000 Anúncio rápido para dois dos melhores de Greendale. 33 00:01:20,001 --> 00:01:23,570 O salário foi adiado para semana que vem. Então isso... 34 00:01:24,267 --> 00:01:26,791 é um pedido de desculpas com rap freestyle. 35 00:01:27,393 --> 00:01:29,961 Sou uma barra de paçoca e estou aqui para dizer 36 00:01:29,962 --> 00:01:31,945 Salário essa semana? Pode esquecer 37 00:01:31,946 --> 00:01:34,295 Outro dia, outra hora, outra rima, uma demora 38 00:01:34,296 --> 00:01:36,367 Uma outra roupa para vir à escola 39 00:01:36,368 --> 00:01:38,470 Criminosos, Wall Street, levando a grana 40 00:01:38,471 --> 00:01:40,764 E o negro só consegue mentiras toda semana 41 00:01:40,765 --> 00:01:43,042 Prisões recrutam A polícia detém 42 00:01:43,043 --> 00:01:45,345 Rappers os roubam, selos os corrompem 43 00:01:45,346 --> 00:01:47,681 Barack Obama tem medo de mim 44 00:01:47,682 --> 00:01:50,412 Não engulo conhecimento Ofereço sem pagamento 45 00:01:50,413 --> 00:01:52,799 Deixe-me limpar a garganta... 46 00:01:53,542 --> 00:01:55,704 Não sei o que foi isso, não sei... 47 00:01:56,645 --> 00:01:58,905 Eu não sei o que foi. 48 00:02:09,016 --> 00:02:12,133 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 49 00:02:12,134 --> 00:02:15,446 Dehast | jestranha MarianaR | Nei | Wuornos 50 00:02:15,447 --> 00:02:18,668 | Community | 51 00:02:18,669 --> 00:02:22,809 | 5.09 - Maintenance and Educational Publishing | 52 00:02:37,670 --> 00:02:40,643 Tão bom os filhos Edison sob o mesmo teto novamente. 53 00:02:40,644 --> 00:02:42,899 Lembra que cortávamos cenoura para a mamãe? 54 00:02:42,900 --> 00:02:44,822 - Sim. - Quero um refrigerante. 55 00:02:46,685 --> 00:02:48,611 Um, dois, três. 56 00:02:50,401 --> 00:02:53,842 A porta quebrou. O locador foi preso e temos pouco dinheiro. 57 00:03:03,970 --> 00:03:07,493 Meu Deus! Anthony! Obrigada! 58 00:03:07,494 --> 00:03:10,049 - Sim. - Ei, Abed, uma palavrinha? 59 00:03:13,548 --> 00:03:15,615 O que acha do meu irmão morar aqui? 60 00:03:15,616 --> 00:03:18,401 - Continuo cortando as cenouras? - Sim, Anthony! 61 00:03:18,402 --> 00:03:21,620 - Ele tem dinheiro e é útil. - Não está me dando opção. 62 00:03:21,621 --> 00:03:24,712 Acho que o problema seria ele ser viking e querer ficar 63 00:03:24,713 --> 00:03:27,135 só como base temporária até ir cortar lenha. 64 00:03:27,136 --> 00:03:29,396 Ele é legal. Não podemos continuar sós, 65 00:03:29,397 --> 00:03:30,831 tem uma ideia melhor? 66 00:03:30,832 --> 00:03:32,532 - Que tal Rachel? - Está brincando? 67 00:03:32,533 --> 00:03:35,898 - Posso ir fazer cocô? - Não, Anthony! Corte cenouras! 68 00:03:35,899 --> 00:03:37,361 Vocês namoram há um mês. 69 00:03:37,362 --> 00:03:39,882 Não acho que ouviu a pergunta. Pode ir! 70 00:03:41,642 --> 00:03:43,443 Namoramos o equivalente a um ano. 71 00:03:43,444 --> 00:03:45,913 É mesmo? Porque sinto que ouço isso há dois. 72 00:03:45,914 --> 00:03:48,528 Não pode pôr um namoro no microondas como um burrito. 73 00:03:48,529 --> 00:03:50,530 Não morarei com sua recém-namorada, cara. 74 00:03:50,531 --> 00:03:53,407 Não morarei com seu irmão que não sabe se pode fazer cocô. 75 00:03:53,408 --> 00:03:56,432 Discutimos depois, Rachel já vem e quero praticar o sorriso. 76 00:03:58,559 --> 00:04:00,821 Acho que era só ar. 77 00:04:07,203 --> 00:04:09,610 Por que estamos organizando o depósito? 78 00:04:09,611 --> 00:04:12,553 - Não é trabalho do faxineiro? - Deixa eu perguntar, 79 00:04:12,554 --> 00:04:15,041 para que diabos você tem esses músculos 80 00:04:15,042 --> 00:04:17,191 se vai ficar chorando para mover caixas? 81 00:04:17,192 --> 00:04:18,654 O ar condicionado funciona? 82 00:04:18,655 --> 00:04:20,972 Estou suando feito católico no apocalipse. 83 00:04:20,973 --> 00:04:22,466 Um pouco de humor protestante. 84 00:04:22,467 --> 00:04:24,985 - Sei mais algumas. - Mal posso esperar. 85 00:04:26,401 --> 00:04:31,091 Nada. Espera, tem algo bloqueando o ar. 86 00:04:31,092 --> 00:04:32,523 Vai abrir? 87 00:04:32,524 --> 00:04:35,295 Sabe que nunca acharam nada bom na ventilação, certo? 88 00:04:35,296 --> 00:04:36,796 É a ventilação. 89 00:04:50,095 --> 00:04:53,162 Introdução para a química. Terceira edição. 90 00:04:56,400 --> 00:04:59,419 Novinho. US$ 200 na loja, 91 00:04:59,420 --> 00:05:01,388 US$ 160 na revenda. 92 00:05:01,389 --> 00:05:04,442 - Por que há livros no duto? - Por que tem molho no banheiro? 93 00:05:04,443 --> 00:05:06,257 - É Greendale. - Devem ser roubados. 94 00:05:06,258 --> 00:05:08,275 - Temos que contar ao reitor. - Espere. 95 00:05:08,693 --> 00:05:13,029 Vamos nos acalmar e ter uma conversa agradável 96 00:05:13,030 --> 00:05:15,085 - sobre as possibilidades. - Quais? 97 00:05:15,086 --> 00:05:17,634 Todas. Tudo é possível. 98 00:05:17,635 --> 00:05:21,204 Pode ter carro voador no futuro, e couve pode ser venenosa. 99 00:05:21,205 --> 00:05:23,628 E podemos não querer o reitor aqui. 100 00:05:23,629 --> 00:05:25,879 - Jeffrey, são roubados! - "De quê"? 101 00:05:25,880 --> 00:05:27,694 "Porque"? Há quanto tempo? 102 00:05:27,695 --> 00:05:30,946 É "de quem", "por quem", mas acertou a terceira. 103 00:05:30,947 --> 00:05:34,248 Somos do comitê que lida com os problemas de Greendale. 104 00:05:34,249 --> 00:05:36,115 Vocês viram algo em nossa lista 105 00:05:36,116 --> 00:05:39,359 sobre livros perdidos que valem mais que a faculdade? 106 00:05:39,360 --> 00:05:42,813 Uma coisa é certa. Se devolvermos, eles sumirão. 107 00:05:42,814 --> 00:05:45,305 Acha que vão usar essa grana para nos pagar 108 00:05:45,306 --> 00:05:48,003 ou farão outra fantasia de paçoca? 109 00:05:48,004 --> 00:05:50,604 - Não acredito no que ouço. - Quer ir para o céu? 110 00:05:50,605 --> 00:05:53,292 - Vá embora, sobra mais. - Sou cúmplice agora! 111 00:05:53,293 --> 00:05:55,737 Se eu for embora, só vou pro céu se dedurá-los. 112 00:05:55,738 --> 00:05:58,753 Mas e seu restaurante? E seus filhos? 113 00:05:59,342 --> 00:06:02,840 Sra. Bennett, em que língua Deus fala com você? 114 00:06:02,841 --> 00:06:06,086 Para mim, quando ele acha que você merece algo, 115 00:06:06,087 --> 00:06:08,356 ele te faz uma grande surpresa. 116 00:06:13,927 --> 00:06:16,596 Tudo bem. 117 00:06:16,597 --> 00:06:19,603 Mas se iremos fazer isso, vai ser seguro. 118 00:06:19,604 --> 00:06:21,682 Levaremos ao restaurante no carro de pão, 119 00:06:21,683 --> 00:06:23,531 e os deixaremos escondidos, 120 00:06:23,532 --> 00:06:26,940 aí um terceiro vai botar o preço e vamos soltar tudo de uma vez. 121 00:06:26,941 --> 00:06:29,843 Nada de "pouco a pouco". Não quero deixar rastros. 122 00:06:29,844 --> 00:06:32,223 - É, ótimo. - Maravilhoso. 123 00:06:32,224 --> 00:06:36,029 - Certo, vamos contá-los. - Legal. 124 00:06:36,030 --> 00:06:37,771 Quando éramos crianças, 125 00:06:37,772 --> 00:06:40,387 Anthony e eu brincávamos de máquina do tempo. 126 00:06:40,388 --> 00:06:43,528 Falávamos, "Não! Estamos nos tempos bárbaros! 127 00:06:43,529 --> 00:06:45,542 Rápido! De volta à máquina do tempo!" 128 00:06:45,543 --> 00:06:49,390 E aí voltávamos para a máquina. 129 00:06:51,914 --> 00:06:53,333 Verdade. 130 00:06:53,334 --> 00:06:56,362 Por isso Abed é como um irmão. Vocês são tão parecidos. 131 00:06:56,363 --> 00:06:58,375 Muito cedo para achar isso. 132 00:06:58,376 --> 00:07:00,708 Rachel, contou a ela sobre sua Waterpik? 133 00:07:01,923 --> 00:07:05,250 Acho que agora é uma boa hora para contar. 134 00:07:05,251 --> 00:07:07,622 - Tenho uma Waterpik. - Annie também. 135 00:07:07,623 --> 00:07:09,416 Vocês duas cuidam dos dentes. 136 00:07:09,417 --> 00:07:12,531 - Poderiam dividir um banheiro. - Anthony conserta o armário. 137 00:07:12,532 --> 00:07:14,687 Rachel limpava o chão trabalhando na Kmart. 138 00:07:14,688 --> 00:07:17,367 Isso é sério ou fomos grampeados pela polícia? 139 00:07:17,368 --> 00:07:18,768 Abed. 140 00:07:19,840 --> 00:07:21,280 Vem cá. 141 00:07:24,499 --> 00:07:27,017 O que acha que acontece quando morremos? 142 00:07:28,312 --> 00:07:30,777 - Não sei. - Sorte a sua. 143 00:07:32,240 --> 00:07:35,349 - Pare de promover a Rachel. - Pare de elogiar Antony. 144 00:07:35,350 --> 00:07:38,527 - Você está forçando a barra. - Precisamos de mais gente. 145 00:07:38,528 --> 00:07:40,061 - Voto nela. - E eu, nele. 146 00:07:40,062 --> 00:07:42,261 - Cara-ou-coroa? - Criam outras realidades. 147 00:07:42,262 --> 00:07:44,527 - Joquempô? - É um cara-ou-coroa complicado. 148 00:07:45,720 --> 00:07:47,487 E "Pilha de Balas"? 149 00:07:47,488 --> 00:07:49,388 Vamos decidir o colega de quarto 150 00:07:49,389 --> 00:07:53,597 com um jogo de VHS de 1993 sobre o Velho Oeste? 151 00:07:53,598 --> 00:07:55,459 Se Rachel ou eu ganharmos, ela vem. 152 00:07:55,460 --> 00:07:57,053 Se for você ou Anthony, me rendo 153 00:07:57,054 --> 00:07:58,804 e conto os dias até ele me comer. 154 00:07:58,805 --> 00:08:00,461 Estamos de acordo. 155 00:08:02,548 --> 00:08:05,049 - Está funcionando? - É um início de aperto de mão. 156 00:08:06,107 --> 00:08:07,738 Quem quer joga "Pilha de Balas"? 157 00:08:07,739 --> 00:08:09,476 - Eu não. - Precisa jogar. 158 00:08:09,477 --> 00:08:11,978 - Tudo bem, não precisamos. - Não, nós precisamos. 159 00:08:11,979 --> 00:08:15,224 - Um dia diremos o porquê. - Agora, vamos para a sala. 160 00:08:15,225 --> 00:08:19,639 É o jogo interativo de VHS mais perigoso de suas vidas. 161 00:08:22,197 --> 00:08:24,161 Vamos ver o que vocês têm. 162 00:08:32,056 --> 00:08:34,353 Certo... 163 00:08:34,354 --> 00:08:36,029 Conheço alguém que conhece alguém. 164 00:08:36,030 --> 00:08:39,123 Consigo um preço por livro e acho um comprador, 165 00:08:39,124 --> 00:08:40,741 - mas quero metade. - Ridículo. 166 00:08:40,742 --> 00:08:43,056 Terei mais que a metade do risco. 167 00:08:43,057 --> 00:08:44,729 - Metade é justo. - Não é. 168 00:08:44,730 --> 00:08:47,391 Porque são nossos, todos eles. 169 00:08:47,392 --> 00:08:49,465 Te dar a metade não é justo, é idiota. 170 00:08:49,466 --> 00:08:52,299 Então boa sorte. Querem me vendar de novo? 171 00:08:52,300 --> 00:08:54,480 Sei que estamos no E-9 na ala leste. 172 00:08:54,481 --> 00:08:58,244 Sei disso porque fede a maconha, e não é a minha. 173 00:08:58,711 --> 00:09:01,257 Olha, estou disposto a dar a metade. 174 00:09:01,258 --> 00:09:03,482 Ouviu? Fique com a metade da parte do Jeff. 175 00:09:03,483 --> 00:09:06,188 - Eu não disse isso. - Foi isso que você ofereceu. 176 00:09:06,189 --> 00:09:08,988 Ela pega metade do total ou metade da sua parte. 177 00:09:08,989 --> 00:09:10,911 De qualquer modo, você sai com 16%. 178 00:09:10,912 --> 00:09:12,475 - Não é justo. - Com certeza. 179 00:09:12,476 --> 00:09:14,926 Fica assim, 25% para cada. 180 00:09:14,927 --> 00:09:16,869 Pegar ou largar, Britta. 181 00:09:16,870 --> 00:09:20,991 Legalize, não "chang-tique"... 182 00:09:21,765 --> 00:09:23,220 Oi, pessoal. 183 00:09:26,372 --> 00:09:31,143 Se está acontecendo algo suspeito, não ligo. 184 00:09:31,144 --> 00:09:34,324 Então vou sair da sala agora... 185 00:09:34,325 --> 00:09:35,725 Ele não pode sair. 186 00:09:36,475 --> 00:09:40,235 Não! Não vi nada. Eu não vi nada! 187 00:09:40,236 --> 00:09:43,143 - Britta, ache uma corda. - Tenho corda. 188 00:09:43,672 --> 00:09:46,254 "Cada jogador começa com 6 fichas de bala, 189 00:09:46,255 --> 00:09:50,295 10 certificados de ouro, e uma ficha colorida de bando". 190 00:09:50,296 --> 00:09:51,964 Tem dois tipos de ficha? 191 00:09:51,965 --> 00:09:53,425 Vamos descobrir. 192 00:09:54,700 --> 00:09:58,253 Oi! Vocês parecem verdadeiros pistoleiros. 193 00:09:58,254 --> 00:10:02,173 Toda a cidade está assustada com o ouro e os bandidos. 194 00:10:02,174 --> 00:10:05,104 Mas só um de nós pode sair vivo. 195 00:10:05,105 --> 00:10:06,512 Vamos fazer um roubo? 196 00:10:06,513 --> 00:10:09,314 Cada um deve ter balas, ouro, 197 00:10:09,315 --> 00:10:11,715 e duas fichas do Velho Oeste. 198 00:10:11,716 --> 00:10:14,085 Cuidem bem dessas fichas. 199 00:10:14,086 --> 00:10:16,021 - Tem dois tipos. - Dois de cada? 200 00:10:16,022 --> 00:10:18,297 Quando ouvirem "saque", 201 00:10:18,298 --> 00:10:20,650 ou verem um quadrado com a cor ou número 202 00:10:20,651 --> 00:10:22,543 da sua carta ou do oponente, 203 00:10:22,544 --> 00:10:26,574 o primeiro a dizer "bang" ganha a ficha do desafiado 204 00:10:26,575 --> 00:10:28,821 e o total da aposta em ouro! 205 00:10:28,822 --> 00:10:30,664 - O que é isso? - Prontos? 206 00:10:30,665 --> 00:10:32,065 - Sim? - Não estou pronto. 207 00:10:41,881 --> 00:10:43,409 - É para apostar? - Saque! 208 00:10:43,410 --> 00:10:44,816 - Aposto! - Pow! Bang! 209 00:10:44,817 --> 00:10:46,655 - Cascavel! - Bang! 5! 210 00:10:46,656 --> 00:10:48,071 Bang? 211 00:10:48,072 --> 00:10:49,489 - Bang-bang! 5! - Bang? 212 00:10:49,490 --> 00:10:53,466 Nada mau! Coletem as fichas e vamos em frente. 213 00:10:53,467 --> 00:10:56,194 - Pare com isso. - Ele disse "coletem as fichas". 214 00:10:56,195 --> 00:10:59,463 - Ele não consegue te ver. - Abed não atirou no 5? 215 00:10:59,464 --> 00:11:01,733 - Saque! - Bang! Bang! Bang! 216 00:11:01,734 --> 00:11:04,074 Números ímpares, descartem duas cartas! 217 00:11:04,075 --> 00:11:05,624 - Saque! - Temos números? 218 00:11:05,625 --> 00:11:07,432 Bang, bang, bang, bang. 219 00:11:07,433 --> 00:11:08,915 Acho que não é assim. 220 00:11:08,916 --> 00:11:11,133 É mesmo um jogo, ou é um filme de arte? 221 00:11:11,134 --> 00:11:13,087 - E agora? - Recomeçamos do zero. 222 00:11:13,088 --> 00:11:15,547 - Vou permitir. - Não, tudo bem. 223 00:11:15,548 --> 00:11:17,182 Nós tentamos. 224 00:11:17,751 --> 00:11:19,898 Perdão, Rachel, essa casa é sua? 225 00:11:19,899 --> 00:11:21,309 Não, sinto muito. 226 00:11:21,310 --> 00:11:23,611 - Então vamos jogar. - Mas não faz sentido. 227 00:11:23,612 --> 00:11:25,310 Acho que Anthony quer desistir. 228 00:11:25,311 --> 00:11:28,642 - Não. Não desista, Anthony. - Rachel, vamos conseguir. 229 00:11:28,643 --> 00:11:30,915 - Apenas se concentre. - Tudo bem... 230 00:11:34,133 --> 00:11:35,926 - Oi! - Oi. 231 00:11:36,865 --> 00:11:39,802 Eu adoro livros escolares, por isso roubei esses. 232 00:11:39,803 --> 00:11:41,712 - Pare com isso. - O quê? 233 00:11:41,713 --> 00:11:46,129 Você tem que soar crível ou não vai sair daqui. 234 00:11:46,130 --> 00:11:47,961 - Estou tentando! - Tente mais. 235 00:11:47,962 --> 00:11:49,362 Vai. 236 00:11:51,476 --> 00:11:55,111 Adoro livros escolares, por isso eu os roubei. 237 00:11:56,537 --> 00:11:57,948 Vejam só esse. 238 00:11:59,830 --> 00:12:01,952 Livros roubados são os melhores. 239 00:12:01,953 --> 00:12:04,226 Roubei todos eles e coloquei nessa sala, 240 00:12:04,227 --> 00:12:05,951 para eu poder beijá-los. 241 00:12:05,952 --> 00:12:07,499 Era só isso, obrigado. 242 00:12:08,059 --> 00:12:10,543 Por favor, estou na condicional! 243 00:12:10,544 --> 00:12:14,337 Então fique calado ou mandaremos o vídeo para todo mundo. 244 00:12:14,338 --> 00:12:18,771 - Como assim, "todo mundo"? - Todo mundo! 245 00:12:20,908 --> 00:12:23,098 - Não aguento mais. - O quê? 246 00:12:23,099 --> 00:12:26,600 Estou fora. Foi longe demais, está... do mau. 247 00:12:28,045 --> 00:12:31,021 Vocês dividam o dinheiro. Eu vou embora. 248 00:12:31,022 --> 00:12:32,548 Adeus. 249 00:12:38,022 --> 00:12:40,302 Que diabos? 250 00:12:40,303 --> 00:12:42,385 Você não pode sair até acabarmos isso. 251 00:12:42,386 --> 00:12:44,978 Isso não é o que Deus quer para você! 252 00:12:44,979 --> 00:12:46,676 Nós já pensamos sobre isso. 253 00:12:46,677 --> 00:12:49,179 Ele nos fez uma surpresa. Não é, Hickey? 254 00:12:49,180 --> 00:12:53,233 Sim, claro. Mas isso já está virando uma loucura. 255 00:12:54,737 --> 00:12:57,140 Bill do Chapéu não costuma perdoar. 256 00:12:57,141 --> 00:12:58,945 - Jogador verde! - Parceiro? 257 00:12:58,946 --> 00:13:01,151 - Dá pra fazer melhor. - Parcêro! 258 00:13:01,152 --> 00:13:03,280 Escolha alguém para sacar um cacto. 259 00:13:03,281 --> 00:13:05,264 Anthony, saque uma carta. 260 00:13:06,317 --> 00:13:07,743 Essa é boa! 261 00:13:07,744 --> 00:13:10,505 - Guarde ela. Rachel, sua vez! - O que faço? 262 00:13:10,506 --> 00:13:14,506 - Role. Pronto, minha vez! - Pare! Cobra! Perdeu uma vez. 263 00:13:14,507 --> 00:13:15,967 - Antídoto. - Quero dois. 264 00:13:15,968 --> 00:13:17,370 - Saque! - Bang! 265 00:13:17,371 --> 00:13:18,838 - Aposto 5 balas. - Aumento 6. 266 00:13:18,839 --> 00:13:20,246 - 11. - Passo. Troca! 267 00:13:20,247 --> 00:13:21,662 - Esperem! - Yee-haw! 268 00:13:21,663 --> 00:13:26,254 Vocês disseram "yee-haw"? Quem não disse, perde a vez. 269 00:13:26,255 --> 00:13:27,704 Coletem as moedas. 270 00:13:27,705 --> 00:13:29,940 Anthony, troco duas cobras por uma bala. 271 00:13:29,941 --> 00:13:32,210 - Diga sim! - Não quero morrer. 272 00:13:32,211 --> 00:13:33,746 - Pare ela, Rachel! - Bang? 273 00:13:33,747 --> 00:13:35,263 Não, aposte 5! 274 00:13:35,264 --> 00:13:37,402 - Tornado! - Tornado! 275 00:13:37,403 --> 00:13:39,199 - 9, tornado! - Passo! 7! 276 00:13:39,200 --> 00:13:41,572 - Troca! Passo! - 2, tornado! Dobro! 277 00:13:41,573 --> 00:13:43,002 - Saque! - Bang! 278 00:13:43,003 --> 00:13:45,188 Vamos, vamos. 279 00:13:45,189 --> 00:13:47,582 - Filho da mãe! - Vamos. 280 00:13:47,583 --> 00:13:50,153 - Vai, vai. - Vamos... 281 00:13:50,154 --> 00:13:51,661 Vai! 282 00:13:54,219 --> 00:13:57,684 Quem rolou seu número de balas é o vencedor! 283 00:13:57,685 --> 00:14:01,252 Avance para a tela vermelha para pegar o ouro. 284 00:14:02,039 --> 00:14:05,308 Mais comida para os urubus. 285 00:14:05,309 --> 00:14:07,321 Parece que os tempos modernos... 286 00:14:08,304 --> 00:14:10,327 enfim chegaram. 287 00:14:10,328 --> 00:14:11,915 Vejo vocês na cidade. 288 00:14:11,916 --> 00:14:13,344 Quero ir para casa. 289 00:14:13,345 --> 00:14:14,957 - Eu também. - Não, vamos jogar. 290 00:14:14,958 --> 00:14:17,832 Abed, você está num de seus momentos especiais. 291 00:14:17,833 --> 00:14:20,378 - Vou te dar um espaço. - Quero que você more aqui. 292 00:14:20,379 --> 00:14:22,678 - O quê? - Mas pode ser o Anthony... 293 00:14:22,679 --> 00:14:24,626 - Quê? - Um de vocês vai morar aqui. 294 00:14:24,627 --> 00:14:27,079 E estamos resolvendo com "Pilha de Balas". 295 00:14:27,080 --> 00:14:29,355 Isso não é uma explicação 296 00:14:29,356 --> 00:14:31,530 que faça alguém querer morar aqui. 297 00:14:33,829 --> 00:14:36,513 Abed, não gosto desse seu lado, 298 00:14:36,514 --> 00:14:39,543 e não gosto desse lado do VHS. 299 00:14:39,544 --> 00:14:43,535 Ainda bem que não existe mais. Foi bem desconfortável. 300 00:14:49,069 --> 00:14:51,239 Não sei como é isso de namorada, 301 00:14:51,240 --> 00:14:53,698 mas acho que você não tem mais uma. 302 00:15:00,185 --> 00:15:01,944 Tudo bem, te vejo lá. 303 00:15:01,945 --> 00:15:03,404 Marquei com meu conhecido. 304 00:15:03,405 --> 00:15:06,410 Ele vê o produto, bota o preço, e aí fazemos a troca. 305 00:15:06,411 --> 00:15:11,071 Britta não sabe quanto receberá, e nunca mais veremos essa grana. 306 00:15:11,072 --> 00:15:13,216 Mas ela sabe de uma coisa... 307 00:15:13,217 --> 00:15:16,187 Ela vai voltar com o dinheiro para poderem dividi-lo, 308 00:15:16,188 --> 00:15:17,605 "igualmente". 309 00:15:21,255 --> 00:15:22,722 Que piada. 310 00:15:22,723 --> 00:15:26,301 O que a impede de roubar vocês? Vão chamar a polícia, por acaso? 311 00:15:26,302 --> 00:15:28,318 - Vou junto. - Bom plano. 312 00:15:28,319 --> 00:15:30,698 Deixem Hickey aqui e façam a troca. 313 00:15:30,699 --> 00:15:33,770 É, quando eu me ofereci para agente penitenciário 314 00:15:33,771 --> 00:15:38,247 enquanto vocês duas vão para a Las Vegas de Cuba? 315 00:15:38,248 --> 00:15:40,538 - Havana, não é? - Não liguem pro Jeff, 316 00:15:40,539 --> 00:15:41,971 ele só quer nos dividir. 317 00:15:41,972 --> 00:15:45,348 Diz a mulher que quer cuidar sozinha do dinheiro. 318 00:15:45,349 --> 00:15:49,239 Como se você fosse confiável. Por que você tem tanta corda? 319 00:15:49,240 --> 00:15:51,187 Foi você que destrancou a porta 320 00:15:51,188 --> 00:15:54,193 e deixou Chang entrar. Será que não foi de propósito? 321 00:15:54,194 --> 00:15:57,045 Gente, acalmem-se! 322 00:15:57,046 --> 00:15:58,596 Vamos resolver isso. 323 00:15:58,597 --> 00:16:02,295 Só precisamos ficar calmos e conversar. 324 00:16:02,296 --> 00:16:05,777 Sinto muito por não ter saído do jeito que planejei. 325 00:16:06,865 --> 00:16:09,869 Sinto muito, mas vocês não deixaram outra escolha. 326 00:16:09,870 --> 00:16:12,899 Agiram muito mal, não sabia se ainda podia confiar em vocês. 327 00:16:12,900 --> 00:16:16,644 Vocês me forçaram a isto. Eu não queria. 328 00:16:22,352 --> 00:16:24,825 - Está arrumando as malas? - Sim. 329 00:16:24,826 --> 00:16:26,747 - Você está indo embora? - Sim. 330 00:16:26,748 --> 00:16:28,421 - Por causa de ontem? - Sim. 331 00:16:28,422 --> 00:16:31,543 Só acho que há assuntos mal resolvidos aqui. 332 00:16:31,544 --> 00:16:33,112 Você tem razão. 333 00:16:33,113 --> 00:16:36,398 Ainda estou magoada por causa da mamãe ter me virado as costas 334 00:16:36,399 --> 00:16:38,277 quando fui para a reabilitação. 335 00:16:38,278 --> 00:16:42,615 Parte de mim estava zangada com você por se aliar a ela, 336 00:16:42,616 --> 00:16:46,803 então achei que se mudar para cá era como uma vitória moral. 337 00:16:46,804 --> 00:16:49,231 O quê? Não! Quis dizer assuntos mal resolvidos 338 00:16:49,232 --> 00:16:51,105 envolvendo o cara negro dessas fotos. 339 00:16:51,106 --> 00:16:52,854 - Troy? - Não sei o nome dele, 340 00:16:52,855 --> 00:16:55,149 mas ele claramente deixou algum vazio. 341 00:16:56,084 --> 00:16:58,432 E vá se ferrar, o que eu tenho a ver com a mãe? 342 00:16:58,433 --> 00:16:59,988 Eu tinha 13 anos. 343 00:17:06,260 --> 00:17:07,862 - Oi. - Oi. 344 00:17:07,863 --> 00:17:09,853 Vim para o terceiro ato de desculpas. 345 00:17:09,854 --> 00:17:13,338 - Abed, eu não acho... - Espere até o fim. 346 00:17:13,339 --> 00:17:14,739 Dobry. 347 00:17:15,336 --> 00:17:17,001 Abra seu armário, por favor. 348 00:17:25,046 --> 00:17:27,204 - Oi. - Oi. 349 00:17:27,205 --> 00:17:29,784 - Quero te dizer algo. - Abed, isto é adorável. 350 00:17:29,785 --> 00:17:33,205 Ser adorável não significa que não é importante. Escute. 351 00:17:34,095 --> 00:17:35,745 Acelerei nossa relação 352 00:17:35,746 --> 00:17:38,222 porque estava preocupado em não passar nos testes. 353 00:17:38,223 --> 00:17:40,557 Queria que se mudasse pois com Annie por perto, 354 00:17:40,558 --> 00:17:41,985 eu não arruinaria tudo. 355 00:17:41,986 --> 00:17:44,431 Você não está arruinando tudo. 356 00:17:44,432 --> 00:17:46,125 Bom saber. 357 00:17:46,126 --> 00:17:49,636 Mas o problema comigo é que eu nunca terei certeza. 358 00:17:49,637 --> 00:17:52,285 Muitas pessoas na minha vida me dão um fora, 359 00:17:53,332 --> 00:17:55,098 e nem sempre espero por isso. 360 00:17:56,210 --> 00:17:57,877 Não quero que seja assim com você. 361 00:17:57,878 --> 00:18:00,235 Não me manipule, nem mantenha segredos 362 00:18:00,236 --> 00:18:02,178 e provavelmente ficaremos bem. 363 00:18:02,968 --> 00:18:04,384 Legal. 364 00:18:05,216 --> 00:18:06,946 Parou de chover. 365 00:18:08,656 --> 00:18:10,423 Parece que sim. 366 00:18:13,394 --> 00:18:15,537 Você contratou um dublê. 367 00:18:15,538 --> 00:18:17,038 Não contratei, não. 368 00:18:19,700 --> 00:18:23,570 - Onde os achou? - Herança do meu pai. 369 00:18:23,571 --> 00:18:25,380 Ele era colecionador. 370 00:18:26,273 --> 00:18:28,508 - Quantos? - 120. 371 00:18:28,509 --> 00:18:30,893 - Por todos eles, talvez 20. - Mil? 372 00:18:30,894 --> 00:18:32,322 - Dólares. - 20 mil? 373 00:18:32,323 --> 00:18:34,603 20 não-mil dólares. 20 dólares comuns. 374 00:18:34,604 --> 00:18:36,615 Um centro de reciclagem te paga isso. 375 00:18:36,616 --> 00:18:39,757 São erros de impressão, querida. Cheque a página 105. 376 00:18:39,758 --> 00:18:42,188 Não posso, as páginas não têm número. 377 00:18:42,189 --> 00:18:45,859 Isso seria um problema. Imagine, "Turma, página..." 378 00:18:45,860 --> 00:18:49,696 Não tem número. Mas assim, não se acha a página. 379 00:18:49,697 --> 00:18:52,533 Tenho coisas melhores para fazer da minha vida. 380 00:19:07,626 --> 00:19:09,212 Apesar de não falarmos isso, 381 00:19:09,213 --> 00:19:11,971 Troy era uma parte importante do nosso apartamento. 382 00:19:11,972 --> 00:19:14,121 - Ele mantinha a paz. - Pois é. 383 00:19:14,674 --> 00:19:17,223 Estou ficando louca sem ele. 384 00:19:17,224 --> 00:19:19,909 Talvez precisamos viver com um terapeuta. 385 00:19:19,910 --> 00:19:22,124 Ou ao menos alguém mais louco que nós. 386 00:19:29,648 --> 00:19:32,955 - Vamos tentar no Craigslist. - Acho melhor, mesmo. 387 00:19:33,507 --> 00:19:36,177 Vocês estão usando as mesmas roupas de ontem? 388 00:19:36,178 --> 00:19:38,785 - Tivemos problemas. - Mas aprendemos algo. 389 00:19:38,786 --> 00:19:41,433 - Não aprendemos nada. - Aprendemos que às vezes 390 00:19:41,434 --> 00:19:43,295 - não há lição. - Isso não é aprender. 391 00:19:43,296 --> 00:19:45,852 - Jogamos "Pilha de Balas". - Vamos logo com isso? 392 00:19:45,853 --> 00:19:47,758 - E a arrumação? - Aprendi a sorrir. 393 00:19:47,759 --> 00:19:49,681 Não me desafie 394 00:19:49,682 --> 00:19:52,356 Gosto de café e água, não me desafie 395 00:19:52,357 --> 00:19:55,995 Droga! Perdi! Perdi! 396 00:19:56,465 --> 00:20:00,607 Depois te ligo. Obrigado. 397 00:20:00,608 --> 00:20:02,323 - Quem era, amor? - Eles me queriam 398 00:20:02,324 --> 00:20:05,404 para aquele jogo de tabuleiro do Velho Oeste. 399 00:20:06,085 --> 00:20:08,337 - "Pilha de Balas"? - Sim. 400 00:20:10,619 --> 00:20:12,253 Devin, pegue o telefone agora 401 00:20:12,254 --> 00:20:14,688 e diga para eles que quer ser parte disso. 402 00:20:14,689 --> 00:20:19,093 Estes jogos de VHS são o negócio do futuro. 403 00:20:19,094 --> 00:20:20,494 Não percebe? 404 00:20:20,495 --> 00:20:25,378 Você se tornou o Luke Skywalker do novo Guerra nas Estrelas. 405 00:20:25,379 --> 00:20:27,089 - Temos que nos mudar. - Temos? 406 00:20:27,090 --> 00:20:31,105 Claro que temos. Nós iremos para Los Angeles. 407 00:20:31,106 --> 00:20:33,674 - Mas eu trabalho aqui. - Por favor. 408 00:20:33,675 --> 00:20:35,776 A Apple é trabalho, por acaso? 409 00:20:35,777 --> 00:20:38,241 Que tipo de empresa oferece ações na Bolsa 410 00:20:38,242 --> 00:20:39,780 como bônus de Natal? 411 00:20:39,781 --> 00:20:42,080 Esse navio está afundando. 412 00:20:43,351 --> 00:20:45,419 Querido, lembra quando falamos 413 00:20:45,420 --> 00:20:48,123 - sobre experimentar cocaína? - Lembro. 414 00:20:48,124 --> 00:20:51,767 Acho que devíamos começar a experimentar agora. 415 00:20:51,768 --> 00:20:54,538 Porque vamos ter dinheiro. 416 00:20:54,539 --> 00:20:56,933 Se você tem certeza... 417 00:20:56,934 --> 00:21:00,334 Nunca tive tanta certeza na minha vida toda. 418 00:21:00,335 --> 00:21:04,200 - "Pilha de Balas". - "Pilha de Balas".