Está decidido.
Os mictórios no banheiro feminino virarão jardins.
Vamos às tarefas.
Precisamos de gente para arrumar o depósito da ala leste.
- Eu vou. - Sério?
- Ela sempre começa nas fáceis. - É verdade, não é?
- Também irei. - É, eu também.
- Isso conclui a reunião. - Poxa, cara!
Ninguém prevê meus padrões! O que direi agora?
Bolacha! Você não sabia.
Ei, é o casal fofinho.
Olha o que Rachel me deu: "Pilha de Balas",
um jogo de VHS do Velho Oeste dos anos 90.
Achei no sebo, entre um peso e um copo do Burger King.
- Feliz aniversário. - Aniversário?
Acho que eu devia saber seu nome.
- Rachel. - Rachel. Prazer, Rachel.
Pode ir.
Aniversário?
Namoramos há um mês comum, mas somos muito mais eficientes,
então já é um ano. Dormimos em sincronia,
comunicamos com a sobrancelha e ela sabe o Netflix... do Jeff.
Droga! Mudarei a senha.
- Já mudei. - Para o quê?
Boa. Annie, Rachel pode ir jogar essa noite?
- Não tenho grana para sair. - Meu irmão vai visitar
e também não tenho dinheiro,
- então ia fazer janta. - Legal! Encontro?
Jantar e um jogo de VHS de 1993?
- Qual vai ser a janta? - Salmão.
- Macarrão com manteiga. - Meu prato preferido.
Anúncio rápido para dois dos melhores de Greendale.
O salário foi adiado para semana que vem. Então isso...
é um pedido de desculpas com rap freestyle.
Sou uma barra de paçoca e estou aqui para dizer
Salário essa semana? Pode esquecer
Outro dia, outra hora, outra rima, uma demora
Uma outra roupa para vir à escola
Criminosos, Wall Street, levando a grana
E o negro só consegue mentiras toda semana
Prisões recrutam A polícia detém
Rappers os roubam, selos os corrompem
Barack Obama tem medo de mim
Não engulo conhecimento Ofereço sem pagamento
Deixe-me limpar a garganta...
Não sei o que foi isso, não sei...
Eu não sei o que foi.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Dehast | jestranha MarianaR | Nei | Wuornos
| Community |
| 5.09 - Maintenance and Educational Publishing |
Tão bom os filhos Edison sob o mesmo teto novamente.
Lembra que cortávamos cenoura para a mamãe?
- Sim. - Quero um refrigerante.
Um, dois, três.
A porta quebrou. O locador foi preso e temos pouco dinheiro.
Meu Deus! Anthony! Obrigada!
- Sim. - Ei, Abed, uma palavrinha?
O que acha do meu irmão morar aqui?
- Continuo cortando as cenouras? - Sim, Anthony!
- Ele tem dinheiro e é útil. - Não está me dando opção.
Acho que o problema seria ele ser viking e querer ficar
só como base temporária até ir cortar lenha.
Ele é legal. Não podemos continuar sós,
tem uma ideia melhor?
- Que tal Rachel? - Está brincando?
- Posso ir fazer cocô? - Não, Anthony! Corte cenouras!
Vocês namoram há um mês.
Não acho que ouviu a pergunta. Pode ir!
Namoramos o equivalente a um ano.
É mesmo? Porque sinto que ouço isso há dois.
Não pode pôr um namoro no microondas como um burrito.
Não morarei com sua recém-namorada, cara.
Não morarei com seu irmão que não sabe se pode fazer cocô.
Discutimos depois, Rachel já vem e quero praticar o sorriso.
Acho que era só ar.
Por que estamos organizando o depósito?
- Não é trabalho do faxineiro? - Deixa eu perguntar,
para que diabos você tem esses músculos
se vai ficar chorando para mover caixas?
O ar condicionado funciona?
Estou suando feito católico no apocalipse.
Um pouco de humor protestante.
- Sei mais algumas. - Mal posso esperar.
Nada. Espera, tem algo bloqueando o ar.
Vai abrir?
Sabe que nunca acharam nada bom na ventilação, certo?
É a ventilação.
Introdução para a química. Terceira edição.
Novinho. US$ 200 na loja,
US$ 160 na revenda.
- Por que há livros no duto? - Por que tem molho no banheiro?
- É Greendale. - Devem ser roubados.
- Temos que contar ao reitor. - Espere.
Vamos nos acalmar e ter uma conversa agradável
- sobre as possibilidades. - Quais?
Todas. Tudo é possível.
Pode ter carro voador no futuro, e couve pode ser venenosa.
E podemos não querer o reitor aqui.
- Jeffrey, são roubados! - "De quê"?
"Porque"? Há quanto tempo?
É "de quem", "por quem", mas acertou a terceira.
Somos do comitê que lida com os problemas de Greendale.
Vocês viram algo em nossa lista
sobre livros perdidos que valem mais que a faculdade?
Uma coisa é certa. Se devolvermos, eles sumirão.
Acha que vão usar essa grana para nos pagar
ou farão outra fantasia de paçoca?
- Não acredito no que ouço. - Quer ir para o céu?
- Vá embora, sobra mais. - Sou cúmplice agora!
Se eu for embora, só vou pro céu se dedurá-los.
Mas e seu restaurante? E seus filhos?
Sra. Bennett, em que língua Deus fala com você?
Para mim, quando ele acha que você merece algo,
ele te faz uma grande surpresa.
Tudo bem.
Mas se iremos fazer isso, vai ser seguro.
Levaremos ao restaurante no carro de pão,
e os deixaremos escondidos,
aí um terceiro vai botar o preço e vamos soltar tudo de uma vez.
Nada de "pouco a pouco". Não quero deixar rastros.
- É, ótimo. - Maravilhoso.
- Certo, vamos contá-los. - Legal.
Quando éramos crianças,
Anthony e eu brincávamos de máquina do tempo.
Falávamos, "Não! Estamos nos tempos bárbaros!
Rápido! De volta à máquina do tempo!"
E aí voltávamos para a máquina.
Verdade.
Por isso Abed é como um irmão. Vocês são tão parecidos.
Muito cedo para achar isso.
Rachel, contou a ela sobre sua Waterpik?
Acho que agora é uma boa hora para contar.
- Tenho uma Waterpik. - Annie também.
Vocês duas cuidam dos dentes.
- Poderiam dividir um banheiro. - Anthony conserta o armário.
Rachel limpava o chão trabalhando na Kmart.
Isso é sério ou fomos grampeados pela polícia?
Abed.
Vem cá.
O que acha que acontece quando morremos?
- Não sei. - Sorte a sua.
- Pare de promover a Rachel. - Pare de elogiar Antony.
- Você está forçando a barra. - Precisamos de mais gente.
- Voto nela. - E eu, nele.
- Cara-ou-coroa? - Criam outras realidades.
- Joquempô? - É um cara-ou-coroa complicado.
E "Pilha de Balas"?
Vamos decidir o colega de quarto
com um jogo de VHS de 1993 sobre o Velho Oeste?
Se Rachel ou eu ganharmos, ela vem.
Se for você ou Anthony, me rendo
e conto os dias até ele me comer.
Estamos de acordo.
- Está funcionando? - É um início de aperto de mão.
Quem quer joga "Pilha de Balas"?
- Eu não. - Precisa jogar.
- Tudo bem, não precisamos. - Não, nós precisamos.
- Um dia diremos o porquê. - Agora, vamos para a sala.
É o jogo interativo de VHS mais perigoso de suas vidas.
Vamos ver o que vocês têm.
Certo...
Conheço alguém que conhece alguém.
Consigo um preço por livro e acho um comprador,
- mas quero metade. - Ridículo.
Terei mais que a metade do risco.
- Metade é justo. - Não é.
Porque são nossos, todos eles.
Te dar a metade não é justo, é idiota.
Então boa sorte. Querem me vendar de novo?
Sei que estamos no E-9 na ala leste.
Sei disso porque fede a maconha, e não é a minha.
Olha, estou disposto a dar a metade.
Ouviu? Fique com a metade da parte do Jeff.
- Eu não disse isso. - Foi isso que você ofereceu.
Ela pega metade do total ou metade da sua parte.
De qualquer modo, você sai com 16%.
- Não é justo. - Com certeza.
Fica assim, 25% para cada.
Pegar ou largar, Britta.
Legalize, não "chang-tique"...
Oi, pessoal.
Se está acontecendo algo suspeito, não ligo.
Então vou sair da sala agora...
Ele não pode sair.
Não! Não vi nada. Eu não vi nada!
- Britta, ache uma corda. - Tenho corda.
"Cada jogador começa com 6 fichas de bala,
10 certificados de ouro, e uma ficha colorida de bando".
Tem dois tipos de ficha?
Vamos descobrir.
Oi! Vocês parecem verdadeiros pistoleiros.
Toda a cidade está assustada com o ouro e os bandidos.
Mas só um de nós pode sair vivo.
Vamos fazer um roubo?
Cada um deve ter balas, ouro,
e duas fichas do Velho Oeste.
Cuidem bem dessas fichas.
- Tem dois tipos. - Dois de cada?
Quando ouvirem "saque",
ou verem um quadrado com a cor ou número
da sua carta ou do oponente,
o primeiro a dizer "bang" ganha a ficha do desafiado
e o total da aposta em ouro!
- O que é isso? - Prontos?
- Sim? - Não estou pronto.
- É para apostar? - Saque!
- Aposto! - Pow! Bang!
- Cascavel! - Bang! 5!
Bang?
- Bang-bang! 5! - Bang?
Nada mau! Coletem as fichas e vamos em frente.
- Pare com isso. - Ele disse "coletem as fichas".
- Ele não consegue te ver. - Abed não atirou no 5?
- Saque! - Bang! Bang! Bang!
Números ímpares, descartem duas cartas!
- Saque! - Temos números?
Bang, bang, bang, bang.
Acho que não é assim.
É mesmo um jogo, ou é um filme de arte?
- E agora? - Recomeçamos do zero.
- Vou permitir. - Não, tudo bem.
Nós tentamos.
Perdão, Rachel, essa casa é sua?
Não, sinto muito.
- Então vamos jogar. - Mas não faz sentido.
Acho que Anthony quer desistir.
- Não. Não desista, Anthony. - Rachel, vamos conseguir.
- Apenas se concentre. - Tudo bem...
- Oi! - Oi.
Eu adoro livros escolares, por isso roubei esses.
- Pare com isso. - O quê?
Você tem que soar crível ou não vai sair daqui.
- Estou tentando! - Tente mais.
Vai.
Adoro livros escolares, por isso eu os roubei.
Vejam só esse.
Livros roubados são os melhores.
Roubei todos eles e coloquei nessa sala,
para eu poder beijá-los.
Era só isso, obrigado.
Por favor, estou na condicional!
Então fique calado ou mandaremos o vídeo para todo mundo.
- Como assim, "todo mundo"? - Todo mundo!
- Não aguento mais. - O quê?
Estou fora. Foi longe demais, está... do mau.
Vocês dividam o dinheiro. Eu vou embora.
Adeus.
Que diabos?
Você não pode sair até acabarmos isso.
Isso não é o que Deus quer para você!
Nós já pensamos sobre isso.
Ele nos fez uma surpresa. Não é, Hickey?
Sim, claro. Mas isso já está virando uma loucura.
Bill do Chapéu não costuma perdoar.
- Jogador verde! - Parceiro?
- Dá pra fazer melhor. - Parcêro!
Escolha alguém para sacar um cacto.
Anthony, saque uma carta.
Essa é boa!
- Guarde ela. Rachel, sua vez! - O que faço?
- Role. Pronto, minha vez! - Pare! Cobra! Perdeu uma vez.
- Antídoto. - Quero dois.
- Saque! - Bang!
- Aposto 5 balas. - Aumento 6.
- 11. - Passo. Troca!
- Esperem! - Yee-haw!
Vocês disseram "yee-haw"? Quem não disse, perde a vez.
Coletem as moedas.
Anthony, troco duas cobras por uma bala.
- Diga sim! - Não quero morrer.
- Pare ela, Rachel! - Bang?
Não, aposte 5!
- Tornado! - Tornado!
- 9, tornado! - Passo! 7!
- Troca! Passo! - 2, tornado! Dobro!
- Saque! - Bang!
Vamos, vamos.
- Filho da mãe! - Vamos.
- Vai, vai. - Vamos...
Vai!
Quem rolou seu número de balas é o vencedor!
Avance para a tela vermelha para pegar o ouro.
Mais comida para os urubus.
Parece que os tempos modernos...
enfim chegaram.
Vejo vocês na cidade.
Quero ir para casa.
- Eu também. - Não, vamos jogar.
Abed, você está num de seus momentos especiais.
- Vou te dar um espaço. - Quero que você more aqui.
- O quê? - Mas pode ser o Anthony...
- Quê? - Um de vocês vai morar aqui.
E estamos resolvendo com "Pilha de Balas".
Isso não é uma explicação
que faça alguém querer morar aqui.
Abed, não gosto desse seu lado,
e não gosto desse lado do VHS.
Ainda bem que não existe mais. Foi bem desconfortável.
Não sei como é isso de namorada,
mas acho que você não tem mais uma.
Tudo bem, te vejo lá.
Marquei com meu conhecido.
Ele vê o produto, bota o preço, e aí fazemos a troca.
Britta não sabe quanto receberá, e nunca mais veremos essa grana.
Mas ela sabe de uma coisa...
Ela vai voltar com o dinheiro para poderem dividi-lo,
"igualmente".
Que piada.
O que a impede de roubar vocês? Vão chamar a polícia, por acaso?
- Vou junto. - Bom plano.
Deixem Hickey aqui e façam a troca.
É, quando eu me ofereci para agente penitenciário
enquanto vocês duas vão para a Las Vegas de Cuba?
- Havana, não é? - Não liguem pro Jeff,
ele só quer nos dividir.
Diz a mulher que quer cuidar sozinha do dinheiro.
Como se você fosse confiável. Por que você tem tanta corda?
Foi você que destrancou a porta
e deixou Chang entrar. Será que não foi de propósito?
Gente, acalmem-se!
Vamos resolver isso.
Só precisamos ficar calmos e conversar.
Sinto muito por não ter saído do jeito que planejei.
Sinto muito, mas vocês não deixaram outra escolha.
Agiram muito mal, não sabia se ainda podia confiar em vocês.
Vocês me forçaram a isto. Eu não queria.
- Está arrumando as malas? - Sim.
- Você está indo embora? - Sim.
- Por causa de ontem? - Sim.
Só acho que há assuntos mal resolvidos aqui.
Você tem razão.
Ainda estou magoada por causa da mamãe ter me virado as costas
quando fui para a reabilitação.
Parte de mim estava zangada com você por se aliar a ela,
então achei que se mudar para cá era como uma vitória moral.
O quê? Não! Quis dizer assuntos mal resolvidos
envolvendo o cara negro dessas fotos.
- Troy? - Não sei o nome dele,
mas ele claramente deixou algum vazio.
E vá se ferrar, o que eu tenho a ver com a mãe?
Eu tinha 13 anos.
- Oi. - Oi.
Vim para o terceiro ato de desculpas.
- Abed, eu não acho... - Espere até o fim.
Dobry.
Abra seu armário, por favor.
- Oi. - Oi.
- Quero te dizer algo. - Abed, isto é adorável.
Ser adorável não significa que não é importante. Escute.
Acelerei nossa relação
porque estava preocupado em não passar nos testes.
Queria que se mudasse pois com Annie por perto,
eu não arruinaria tudo.
Você não está arruinando tudo.
Bom saber.
Mas o problema comigo é que eu nunca terei certeza.
Muitas pessoas na minha vida me dão um fora,
e nem sempre espero por isso.
Não quero que seja assim com você.
Não me manipule, nem mantenha segredos
e provavelmente ficaremos bem.
Legal.
Parou de chover.
Parece que sim.
Você contratou um dublê.
Não contratei, não.
- Onde os achou? - Herança do meu pai.
Ele era colecionador.
- Quantos? - 120.
- Por todos eles, talvez 20. - Mil?
- Dólares. - 20 mil?
20 não-mil dólares. 20 dólares comuns.
Um centro de reciclagem te paga isso.
São erros de impressão, querida. Cheque a página 105.
Não posso, as páginas não têm número.
Isso seria um problema. Imagine, "Turma, página..."
Não tem número. Mas assim, não se acha a página.
Tenho coisas melhores para fazer da minha vida.
Apesar de não falarmos isso,
Troy era uma parte importante do nosso apartamento.
- Ele mantinha a paz. - Pois é.
Estou ficando louca sem ele.
Talvez precisamos viver com um terapeuta.
Ou ao menos alguém mais louco que nós.
- Vamos tentar no Craigslist. - Acho melhor, mesmo.
Vocês estão usando as mesmas roupas de ontem?
- Tivemos problemas. - Mas aprendemos algo.
- Não aprendemos nada. - Aprendemos que às vezes
- não há lição. - Isso não é aprender.
- Jogamos "Pilha de Balas". - Vamos logo com isso?
- E a arrumação? - Aprendi a sorrir.
Não me desafie
Gosto de café e água, não me desafie
Droga! Perdi! Perdi!
Depois te ligo. Obrigado.
- Quem era, amor? - Eles me queriam
para aquele jogo de tabuleiro do Velho Oeste.
- "Pilha de Balas"? - Sim.
Devin, pegue o telefone agora
e diga para eles que quer ser parte disso.
Estes jogos de VHS são o negócio do futuro.
Não percebe?
Você se tornou o Luke Skywalker do novo Guerra nas Estrelas.
- Temos que nos mudar. - Temos?
Claro que temos. Nós iremos para Los Angeles.
- Mas eu trabalho aqui. - Por favor.
A Apple é trabalho, por acaso?
Que tipo de empresa oferece ações na Bolsa
como bônus de Natal?
Esse navio está afundando.
Querido, lembra quando falamos
- sobre experimentar cocaína? - Lembro.
Acho que devíamos começar a experimentar agora.
Porque vamos ter dinheiro.
Se você tem certeza...
Nunca tive tanta certeza na minha vida toda.
- "Pilha de Balas". - "Pilha de Balas".