1 00:00:02,401 --> 00:00:05,503 Omule, calmează-te. 2 00:00:05,505 --> 00:00:10,875 Prietenul meu spune că tipul iese întotdeauna să fumeze în pauză. 3 00:00:24,256 --> 00:00:27,525 - Eşti gata ? - Am luat asta. 4 00:01:03,963 --> 00:01:06,631 Nu te uita la noi, păzeşte holul. 5 00:01:25,118 --> 00:01:26,918 Unde-ţi sunt ochelarii ? 6 00:01:26,920 --> 00:01:29,888 - Isuse. - Du-te şi ia-i. 7 00:01:48,240 --> 00:01:50,408 Te simţi bine ? 8 00:01:50,410 --> 00:01:53,177 Vrei nişte apă ? 9 00:02:00,019 --> 00:02:02,220 Iată. 10 00:02:02,222 --> 00:02:05,023 De ce porţi mască ? 11 00:02:05,025 --> 00:02:06,958 Este doar un vis. 12 00:02:06,960 --> 00:02:09,060 Oh. 13 00:02:09,062 --> 00:02:10,495 Noapte bună. 14 00:02:29,648 --> 00:02:32,350 Urcă ! 15 00:03:07,906 --> 00:03:10,781 ŞOSEAUA ROŞIE 16 00:03:10,806 --> 00:03:15,706 Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro 17 00:03:15,728 --> 00:03:17,428 Tată ? 18 00:03:17,430 --> 00:03:20,098 Tată ! 19 00:03:21,300 --> 00:03:23,301 Hei, Katie. 20 00:03:25,005 --> 00:03:27,171 Ce faci ? 21 00:03:27,173 --> 00:03:29,540 Nu ştiu. 22 00:03:33,178 --> 00:03:36,247 Când vine mama acasă ? 23 00:03:36,249 --> 00:03:38,750 Curând. 24 00:03:38,752 --> 00:03:42,620 Ştii, de obicei, mama o trezeşte pe Rachel. 25 00:03:42,622 --> 00:03:44,789 Ea nu se trezeşte dacă cineva nu o face. 26 00:03:44,791 --> 00:03:48,192 Poate că astăzi, tu vei fi aceea. 27 00:03:48,194 --> 00:03:51,195 - Ca şi când ea m-ar asculta... - Katie... 28 00:03:51,197 --> 00:03:54,699 Eu doar am nevoie de un pic de ajutor, bine ? 29 00:03:54,701 --> 00:03:57,201 Du-te şi pregăteşte-te pentru şcoală. 30 00:03:59,072 --> 00:04:00,805 Şoferul a părăsit locul faptei. 31 00:04:00,807 --> 00:04:02,607 A lăsat copilul acolo, să moară ! 32 00:04:02,609 --> 00:04:04,208 - Hei, Harold. - Căpitane. 33 00:04:04,210 --> 00:04:05,276 Au trecut nouă zile ! 34 00:04:05,278 --> 00:04:07,277 Înţelegi spectacolul de rahat de acolo ? 35 00:04:07,279 --> 00:04:10,114 Nouă zile de la accident şi nu a fost făcută nici o arestare. 36 00:04:10,116 --> 00:04:11,816 Deci, ne întrebăm, 37 00:04:11,818 --> 00:04:15,553 cât valorează pentru poliţie vieţile copiilor noştri ? 38 00:04:15,555 --> 00:04:17,688 Nu ! 39 00:04:17,690 --> 00:04:20,825 Şeful Mac va defila prin oraş cu asta. 40 00:04:22,227 --> 00:04:25,296 Cum e Jean ? 41 00:04:25,298 --> 00:04:27,665 Ea este, um, ştii... 42 00:04:27,667 --> 00:04:30,534 credem că se va recupera mai bine într-un spital. 43 00:04:30,536 --> 00:04:33,604 Acolo este acum. 44 00:04:33,606 --> 00:04:37,675 Ei bine, nu a spus nimic mai mult despre noaptea accidentului ? 45 00:04:37,677 --> 00:04:41,079 Nu. 46 00:04:41,081 --> 00:04:45,383 Hmm... evită-i pe protestatari. 47 00:04:47,654 --> 00:04:50,521 Noi nu vom mai tolera 48 00:04:50,523 --> 00:04:54,157 moştenirea privării de drepturile civice ! 49 00:04:56,096 --> 00:04:58,529 De unde ştii că nu vei fi prins ? 50 00:04:58,531 --> 00:05:01,466 Pentru că Kopus este deştept. 51 00:05:02,835 --> 00:05:05,803 Jefuirea caselor de bătrâni este ceva deştept acum ? 52 00:05:05,805 --> 00:05:08,739 Nu este mare lucru, sunt asiguraţi. 53 00:05:08,741 --> 00:05:11,843 Nimeni nu a fost rănit. 54 00:05:11,845 --> 00:05:13,811 Ai fost speriat ? 55 00:05:13,813 --> 00:05:16,814 Un pic, la început. 56 00:05:16,816 --> 00:05:19,317 Apoi, am fost foarte concentrat. 57 00:05:19,319 --> 00:05:21,185 Aş fi putut lua testele SAT imediat. 58 00:05:21,187 --> 00:05:22,720 Oh, Doamne. 59 00:05:22,722 --> 00:05:27,525 - Dacă tata ar afla... - Nu o va face. 60 00:05:27,527 --> 00:05:29,861 Mă bucur că te-ai întors la şcoală. 61 00:05:29,863 --> 00:05:32,430 Şi eu. 62 00:05:39,905 --> 00:05:41,272 - Ce ? - Nu e bine. 63 00:05:41,274 --> 00:05:42,773 Nu va merge. 64 00:05:42,775 --> 00:05:44,375 Nu mă simt ca înainte, nimic nu merge ! 65 00:05:44,377 --> 00:05:45,776 Astea sun antipsihoticele. 66 00:05:45,778 --> 00:05:48,846 De ce îi dai pastilele dacă o fac să nu se simtă mai bine ? 67 00:05:48,848 --> 00:05:50,881 O vor face, trebuie doar să găsim doza potrivită. 68 00:05:50,883 --> 00:05:52,216 Cât va dura asta ? 69 00:05:52,218 --> 00:05:54,719 Chimia creierului este un lucru complicat. 70 00:05:57,190 --> 00:05:59,924 De ce nu îi poţi da ceva care a funcţionat la alte persoane ? 71 00:05:59,926 --> 00:06:02,760 Nu înţeleg, ea spune că se simte mai rău decât înainte de a veni aici. 72 00:06:02,762 --> 00:06:05,329 Este un întreg proces ca să-i găsim doza potrivită. 73 00:06:05,331 --> 00:06:07,164 Vreau să spun că ea stă aici ca şi un cobai. 74 00:06:07,166 --> 00:06:09,800 Nu poţi să-i dai ceva care să o facă să se simtă bine ? 75 00:06:09,802 --> 00:06:11,736 Acest medicament ştim că va funcţiona, 76 00:06:11,738 --> 00:06:13,304 dar durează un pic. 77 00:06:13,306 --> 00:06:15,339 Şi, între timp, ea se simte ca un rahat. 78 00:06:15,341 --> 00:06:17,842 Este un întreg proces, ia timp. 79 00:06:19,278 --> 00:06:21,512 Mi-aş dori să mori. 80 00:06:24,249 --> 00:06:26,484 Jean ? 81 00:06:26,586 --> 00:06:29,187 Jean ? 82 00:06:29,189 --> 00:06:31,789 Îmi pare rău. 83 00:06:31,791 --> 00:06:33,958 Ce-ai spus ? 84 00:06:33,960 --> 00:06:37,895 Este un proces, dar vom ajunge la liman. 85 00:06:37,897 --> 00:06:40,331 Promit. 86 00:06:46,872 --> 00:06:48,940 Bine, băieţi, vreau să vă concentraţi aici. 87 00:06:48,942 --> 00:06:51,576 Deci, ştim că el era îmbrăcat cu un sacou albastru deschis. 88 00:06:51,578 --> 00:06:54,212 Spector, vreau să verifici această zonă încă o dată. 89 00:06:54,214 --> 00:06:56,881 - A fost verificată deja. - Da, dar ai trecut prin ea prea repede ? 90 00:06:56,883 --> 00:06:59,884 Este doar la un sfert de milă de punctul în care a fost văzut ultima dată. 91 00:06:59,886 --> 00:07:01,785 Dacă putem găsi ceva ce poate a scăpat pe jos, 92 00:07:01,787 --> 00:07:04,388 aducem serviciul LKP şi acesta va fi cu totul un alt joc, bine ? 93 00:07:04,390 --> 00:07:07,191 Bine, haideţi la treabă. 94 00:07:35,587 --> 00:07:37,355 - Libby. - Spune, Harold. 95 00:07:37,357 --> 00:07:40,558 Sunt la o jumătate de milă est de lac. 96 00:07:40,560 --> 00:07:42,560 Am găsit o groapă mare. 97 00:07:42,562 --> 00:07:45,596 Înţeles, acţionez 10-40. 98 00:07:45,598 --> 00:07:51,317 Dacă copilul a umblat pe aici, noaptea, sunt şanse să fi căzut în ea. 99 00:07:52,819 --> 00:07:53,904 Harold, eşti acolo ? 100 00:07:53,906 --> 00:07:55,773 Harold, care e situaţia ta ? 101 00:07:55,775 --> 00:07:58,042 - Aşteaptă. - 10-4. 102 00:08:05,652 --> 00:08:09,053 Ştiţi, băieţi, ar trebui să purtaţi veste portocalii ? 103 00:08:10,957 --> 00:08:13,391 Îţi pierzi timpul. 104 00:08:13,393 --> 00:08:14,792 Mai spune o dată ? 105 00:08:14,794 --> 00:08:17,895 Dacă cineva ar fi căzut aici, l-am fi văzut. 106 00:08:17,897 --> 00:08:20,998 Nimeni n-a căzut vreodată într-una din astea ? 107 00:08:25,637 --> 00:08:27,805 Obişnuiam să mă joc în mizeria asta. 108 00:08:30,409 --> 00:08:33,377 Să nu capeţi vreodată aşa ceva. 109 00:08:49,095 --> 00:08:52,630 Hei, sunt eu. 110 00:08:56,034 --> 00:08:58,369 Jack ? 111 00:08:59,705 --> 00:09:01,639 Oh, prietene... Ce ? 112 00:09:01,641 --> 00:09:03,474 Ce mai faci, huh ? 113 00:09:03,476 --> 00:09:05,743 Vrei nişte apă ? 114 00:09:15,487 --> 00:09:18,055 Ah, rahat ! 115 00:09:20,392 --> 00:09:22,760 I-ai rupt mâna tipului meu. 116 00:09:22,762 --> 00:09:24,795 Pentru că el mă urmărea. 117 00:09:24,797 --> 00:09:26,464 Nu trebuia să mă urmărească. 118 00:09:26,466 --> 00:09:29,533 Mi-a spus că nu faci nimic, nu vinzi... Ce naiba faci ? 119 00:09:29,535 --> 00:09:31,969 Asta fac, Jack, vezi asta ? 120 00:09:31,971 --> 00:09:34,638 Am nevoie de o armă. 121 00:09:38,477 --> 00:09:40,945 Hei... Merge. 122 00:09:40,947 --> 00:09:42,546 Ai muniţie pentru asta ? 123 00:09:42,548 --> 00:09:44,482 Acesta este pistolul meu. 124 00:09:44,484 --> 00:09:47,051 Este al meu ! 125 00:09:47,053 --> 00:09:49,754 Vrei o armă, trebuie să plăteşti pentru ea. 126 00:09:49,756 --> 00:09:53,391 Am nevoie de o armă ca să pot face bani. 127 00:09:53,393 --> 00:09:55,526 Hei, ghici ce am aflat aseară ? 128 00:09:55,528 --> 00:09:57,461 Iubita mea e însărcinată. 129 00:09:57,463 --> 00:09:59,530 Şi eu o să fac ce trebuie acum. 130 00:09:59,532 --> 00:10:00,898 Am să cresc copilul. 131 00:10:00,900 --> 00:10:02,433 Nu ţi-am spus niciodată dar, ştii, 132 00:10:02,435 --> 00:10:03,834 mama ta, Marie, 133 00:10:03,836 --> 00:10:07,405 ea a vrut să te avorteze, dar i-am spus, "Nu, Marie, haide, scumpo, iubito." 134 00:10:07,407 --> 00:10:09,940 "Poate că vei avea o fetiţă frumoasă". 135 00:10:09,942 --> 00:10:13,077 Dar, uh... 136 00:10:13,079 --> 00:10:16,147 te-a avut pe tine. 137 00:10:16,149 --> 00:10:19,650 Întoarce-te cu nişte bani şi eu îţi voi da o armă, bine ? 138 00:10:19,652 --> 00:10:21,051 Unde te duci ? 139 00:10:21,053 --> 00:10:22,753 Unde te duci ? 140 00:10:22,755 --> 00:10:25,055 Hei ! 141 00:10:25,057 --> 00:10:27,725 Haide, să mergem. 142 00:10:31,797 --> 00:10:33,764 Hei, unde te duci cu câinele ? 143 00:10:33,766 --> 00:10:37,802 - Hei, asta nu este câinele tău ! - Du-te dracului. 144 00:11:14,473 --> 00:11:17,575 Minunata casă a bunicilor. 145 00:11:19,544 --> 00:11:21,245 Ne trimiţi la închisoare. 146 00:11:21,247 --> 00:11:24,482 Bine, mă bucur că vezi lucrurile aşa. 147 00:11:25,750 --> 00:11:28,252 Îmi pare rău, iubito. 148 00:11:28,254 --> 00:11:30,120 De ce trebuie să stăm aici ? 149 00:11:30,122 --> 00:11:35,526 Pentru că bunicii voştri pot să vă supravegheze mă bine decât pot eu. 150 00:11:35,528 --> 00:11:37,595 Trebuie să mă duc la muncă. 151 00:11:37,597 --> 00:11:39,730 Voi, fetelor, nu puteţi sta toată ziua singure acasă. 152 00:11:39,732 --> 00:11:41,932 De ce nu îţi iei o zi liberă ? 153 00:11:41,934 --> 00:11:43,634 Pentru că nu pot. 154 00:11:43,636 --> 00:11:47,538 Nu-ţi poţi lua zile libere aşa uşor. 155 00:11:47,540 --> 00:11:49,640 Nu este ceea ce vreau să fac, bine ? 156 00:11:49,642 --> 00:11:51,008 Este ceea ce trebuie să fac. 157 00:11:51,010 --> 00:11:53,711 Încerc să menţin familia pe linia de plutire. 158 00:11:53,713 --> 00:11:57,214 Aş fi un mare zero, dacă nu pot face asta. 159 00:12:14,733 --> 00:12:17,167 Sky Van Der Veen. 160 00:12:17,169 --> 00:12:20,738 - Phillip Kopus. - Da, ştiu cine eşti. 161 00:12:20,740 --> 00:12:24,041 Te superi dacă stau jos ? 162 00:12:24,043 --> 00:12:25,910 Wow. 163 00:12:25,912 --> 00:12:28,245 Eşti avocat. 164 00:12:28,247 --> 00:12:30,714 Credeam că avocaţii vorbesc tot timpul. 165 00:12:30,716 --> 00:12:34,218 Tu eşti unul liniştit, n-ai spus nimic. 166 00:12:34,220 --> 00:12:36,320 Nu-ţi aminteşti de mine. 167 00:12:36,322 --> 00:12:38,155 Ba da. 168 00:12:38,157 --> 00:12:40,991 Ochi mari, urechi mari. 169 00:12:40,993 --> 00:12:43,627 Erai timidă. 170 00:12:45,230 --> 00:12:46,864 Tatăl tău a murit când erai mică. 171 00:12:46,866 --> 00:12:50,834 - Îmi amintesc asta. - Da. 172 00:12:50,836 --> 00:12:53,604 Ştii cum te-am cunoscut ? 173 00:12:53,606 --> 00:12:55,706 Nu. 174 00:12:55,708 --> 00:12:57,975 Aveam şapte ani. 175 00:12:57,977 --> 00:13:01,712 Obişnuiam să mă holbez pe fereastră... 176 00:13:01,714 --> 00:13:05,015 uitându-mă la copiii de liceu care aşteptau autobuzul. 177 00:13:05,017 --> 00:13:07,151 Toţi băieţii se împingeau unul pe altul, 178 00:13:07,153 --> 00:13:09,153 numai tu nu. 179 00:13:09,155 --> 00:13:12,623 Chiar dacă cineva încerca să te provoace, 180 00:13:12,625 --> 00:13:14,792 tu doar priveai. 181 00:13:14,794 --> 00:13:16,627 Vechiul autobuz care oprea pe şoseaua 27 ? 182 00:13:16,629 --> 00:13:19,163 Mmm-hmm, locuiam în casa verde. 183 00:13:19,165 --> 00:13:22,132 - Locuieşti şi acum acolo ? - Brooklyn. 184 00:13:22,134 --> 00:13:24,301 Oraşul şoarecilor ? 185 00:13:24,303 --> 00:13:26,837 Am venit în fiecare lună sau aproape. 186 00:13:26,839 --> 00:13:30,007 Tu ce-ai făcut ? 187 00:13:30,009 --> 00:13:32,676 Uh, una, alta. 188 00:13:32,678 --> 00:13:36,013 Ai fost în închisoare, nu ? 189 00:13:36,015 --> 00:13:38,849 Deci, ce a fost închisoarea, "una" sau "alta" ? 190 00:13:38,851 --> 00:13:41,185 Uh, "alta". 191 00:13:44,856 --> 00:13:47,057 Pot vorbi cu tine ? 192 00:13:47,059 --> 00:13:48,726 Da, poţi să mă scuzi ? 193 00:13:48,728 --> 00:13:51,095 - Mmm-hmm. - Îmi pare rău. 194 00:13:55,867 --> 00:13:58,135 Uh, nu te supăra, dar tipul vrea o reducere mai mare. 195 00:13:58,137 --> 00:14:00,871 - Care tip ? - Tipul care ne-a vândut pontul. 196 00:14:00,873 --> 00:14:03,741 Spune că vrea mai multe pastile dacă nu anunţă poliţia. 197 00:14:03,743 --> 00:14:05,876 Cred că are un văr în poliţie, în Riley. 198 00:14:05,878 --> 00:14:07,978 Spune-i că nu. 199 00:14:09,881 --> 00:14:12,650 - Pleci ? - Da. 200 00:14:12,652 --> 00:14:14,752 Bine. 201 00:14:14,754 --> 00:14:17,988 Uh, bunica locuieşte, sus, pe Deer Hill Road. 202 00:14:17,990 --> 00:14:20,024 Adoarme în fiecare noapte pe canapea, 203 00:14:20,026 --> 00:14:23,360 uitându-se la reluările de la televizor. 204 00:14:23,362 --> 00:14:26,363 Vrei să vii mâine ? 205 00:14:26,365 --> 00:14:29,967 Voi pregăti cina. 206 00:14:29,969 --> 00:14:31,301 - Da. - Da ? 207 00:14:31,303 --> 00:14:33,170 Recuperăm ? 208 00:14:33,172 --> 00:14:35,773 Ceva de genul ăsta, da. 209 00:14:35,775 --> 00:14:38,909 Deci, de ce spui că medicamentele nu îşi fac efectul ? 210 00:14:38,911 --> 00:14:41,845 Pentru că mă simt ca un rahat. 211 00:14:41,847 --> 00:14:45,857 Ştii, nu este neobişnuit ca oamenii să-şi ia medicamentele cu alcool, 212 00:14:45,883 --> 00:14:49,119 cu scopul de a masca simptomele lor. 213 00:14:49,121 --> 00:14:52,156 Nu înţeleg, ce vrei să zici cu asta ? 214 00:14:52,158 --> 00:14:54,124 - Jean ? - Hmm ? 215 00:14:54,126 --> 00:14:57,895 De cât timp ai început să auzi voci ? 216 00:14:57,897 --> 00:15:00,864 Sunt luni ? 217 00:15:00,866 --> 00:15:04,368 Ani ? 218 00:15:04,370 --> 00:15:08,005 Mie poţi să-mi spui. 219 00:15:09,341 --> 00:15:12,710 Ţi-e frică că dacă admiţi că le auzi, 220 00:15:12,712 --> 00:15:15,112 atunci ele vor avea mai multă putere ? 221 00:15:15,114 --> 00:15:18,115 Nu. 222 00:15:18,117 --> 00:15:23,353 Cu cât mai repede vorbeşti cu mine, cu atât mai repede poţi pleca acasă. 223 00:15:24,756 --> 00:15:28,425 Când a început ? 224 00:15:32,731 --> 00:15:34,431 Nu era ca acum. 225 00:15:34,433 --> 00:15:39,303 Erau doar vagi, gânduri întâmplătoare. 226 00:15:39,305 --> 00:15:43,040 Nu am simţit ca şi cum ar veni din mine. 227 00:15:43,042 --> 00:15:46,777 Parcă... 228 00:15:46,779 --> 00:15:53,083 altcineva a fost pus în capul meu şi, nu ştiu, am presupus că a fost... 229 00:15:55,220 --> 00:15:58,822 - O chestie din cauza sarcinii. - A sarcinii ? 230 00:16:03,094 --> 00:16:06,764 Cu primul copil, cu Rachel. 231 00:17:58,243 --> 00:18:00,444 Sunt albine moarte pe alee. 232 00:18:00,446 --> 00:18:04,481 Tata a plecat în şosete şi una dintre albinele moarte l-a înţepat. 233 00:18:04,483 --> 00:18:07,251 Îmi plac albinele moarte. 234 00:18:07,253 --> 00:18:10,053 Sora mea stă în camionul tipului ăla, Kopus. 235 00:18:10,055 --> 00:18:12,189 Cred că nu intră în casă din cauza ploii. 236 00:18:12,191 --> 00:18:15,292 O să fie lovită de fulger. 237 00:18:19,597 --> 00:18:21,932 Aş vrea ca fantomele să fie reale. 238 00:18:21,934 --> 00:18:24,067 Vreau să fiu o fantomă, atunci când voi muri. 239 00:18:24,069 --> 00:18:25,602 I-aş spiona pe oameni. 240 00:18:25,604 --> 00:18:30,073 Aş merge pe apă şi m-aş urca pe avioane, în timp ce zboară. 241 00:18:30,075 --> 00:18:33,010 De ce oamenilor le e atât de frică de fantome ? 242 00:18:33,012 --> 00:18:37,281 Pentru că, dacă ar exista fantome, înseamnă că moarte este ok. 243 00:19:03,042 --> 00:19:05,709 Ce este asta, Vicodin ? 244 00:19:05,711 --> 00:19:07,477 Este Oxi, cel mai tare, omule. 245 00:19:07,479 --> 00:19:10,547 - Cât costă ? - Zece dolari. 246 00:19:10,549 --> 00:19:11,648 Haide, omule. 247 00:19:11,650 --> 00:19:14,217 Este din farmacie. 248 00:19:39,077 --> 00:19:41,144 Te pot ajuta cu ceva ? 249 00:19:41,146 --> 00:19:42,646 "Te pot ajuta cu ceva ?" 250 00:19:42,648 --> 00:19:44,548 Vorbeşti ca un viitor vânzător de la Walmart. 251 00:19:44,550 --> 00:19:46,116 Faci cumpărături la Walmart ? 252 00:19:46,118 --> 00:19:49,653 Doar pentru că Rachel iese cu tine, asta nu înseamnă că eşti binevenit aici. 253 00:19:49,655 --> 00:19:51,621 - Este petrecerea ta, nu-i aşa ? - Da. 254 00:19:51,623 --> 00:19:53,323 Este petrecerea mea. 255 00:19:53,325 --> 00:19:54,991 Petrecerea ta e cam de rahat, omule. 256 00:19:54,993 --> 00:19:56,626 - Crezi ? - Da. 257 00:19:56,628 --> 00:19:58,562 - Ce ai acolo ? - Înapoi, omule. 258 00:19:58,564 --> 00:20:02,065 Eu nu îi săp pe băieţi. 259 00:20:08,007 --> 00:20:09,740 Hei, dă-o înapoi. 260 00:20:09,742 --> 00:20:11,675 Frumos ! 261 00:20:11,677 --> 00:20:13,744 Mulţumesc. 262 00:20:13,746 --> 00:20:16,446 Ooh ! 263 00:20:39,737 --> 00:20:42,706 Junior ? 264 00:20:45,743 --> 00:20:48,678 June ? 265 00:20:53,351 --> 00:20:55,352 Haide. 266 00:20:55,354 --> 00:20:56,620 Haide, o să întârzii. 267 00:20:56,622 --> 00:20:58,288 Sus, sus. 268 00:20:58,290 --> 00:21:00,689 Vei întârzia la şcoală, dacă nu te ridici acum. 269 00:21:00,691 --> 00:21:02,659 Scoală, haide. 270 00:21:04,595 --> 00:21:07,230 Oh, Doamne ! Ce s-a întâmplat cu faţa ta ? 271 00:21:07,232 --> 00:21:08,765 - Nimic. - Asta nu e nimic. 272 00:21:08,767 --> 00:21:11,668 S-a întâmplat când erai cu Phillip ? 273 00:21:11,670 --> 00:21:13,803 - Lasă-mă să văd. - Nu, Doamne, eşti mama lui, 274 00:21:13,805 --> 00:21:15,186 de ce-l urăşti atât de mult ? 275 00:21:15,212 --> 00:21:17,473 Nu-l urăsc, sunt îngrijorată pentru tine ! 276 00:21:17,475 --> 00:21:20,410 Nu-ţi mai fă griji. 277 00:21:20,412 --> 00:21:22,712 Am cancer. 278 00:21:22,714 --> 00:21:25,182 Ce ? 279 00:21:27,118 --> 00:21:30,287 Am cancer, bine ? 280 00:21:31,689 --> 00:21:35,692 Trebuie... trebuie să încetezi să mai intri în necazuri. 281 00:21:35,694 --> 00:21:38,395 M-ai auzit ? 282 00:21:39,530 --> 00:21:42,399 De când ştii ? 283 00:21:42,401 --> 00:21:44,301 Nu de mult. 284 00:21:44,303 --> 00:21:46,470 Ce se va întâmpla ? 285 00:21:48,272 --> 00:21:51,108 Ce se va întâmpla va fi că nu voi mai fi prin preajmă. 286 00:21:51,110 --> 00:21:54,144 Asta este ceea ce se va întâmpla. Înţelegi ? 287 00:21:55,546 --> 00:21:59,216 Deci, tragem împreună. 288 00:21:59,218 --> 00:22:03,120 Nu mă face să te implor să faci ceea ce trebuie, bine ? 289 00:22:03,122 --> 00:22:06,556 OK. 290 00:22:06,758 --> 00:22:09,893 OK. 291 00:22:09,895 --> 00:22:12,462 Bine. 292 00:22:14,699 --> 00:22:16,433 Vrei nişte ouă ? 293 00:22:16,435 --> 00:22:19,202 Am să fac nişte ouă. 294 00:22:52,436 --> 00:22:54,905 Permisul şi certificatul de înmatriculare. 295 00:23:01,812 --> 00:23:04,748 Mă recunoşti ? 296 00:23:06,951 --> 00:23:09,653 Îţi aminteşti de fiica mea ? 297 00:23:09,655 --> 00:23:12,289 Nu. 298 00:23:14,692 --> 00:23:18,595 Ieşi din maşină. 299 00:23:18,597 --> 00:23:20,664 Pune-ţi mâinile pe capotă. 300 00:23:20,666 --> 00:23:23,833 - Astea nu sunt ale mele. - Mmm-hmm. 301 00:23:26,204 --> 00:23:28,738 Hei, whoa, whoa, whoa. 302 00:24:13,618 --> 00:24:15,318 Oh, Dumnezeule ! 303 00:24:15,320 --> 00:24:17,320 Bunicule... m-ai speriat. 304 00:24:17,322 --> 00:24:18,989 - Totul e în regulă ? - Da. 305 00:24:18,991 --> 00:24:21,391 Am găsit o valiză în dulap 306 00:24:21,393 --> 00:24:23,560 şi acum nu mai este acolo. 307 00:24:23,562 --> 00:24:26,296 Ştii cumva dacă bunica a mutat-o ? 308 00:24:26,298 --> 00:24:28,765 O valiză plină de casete. 309 00:24:28,767 --> 00:24:31,935 Erau casete în ea ? 310 00:24:31,937 --> 00:24:33,903 Am crezut că Sylvia le-a aruncat... 311 00:24:33,905 --> 00:24:36,573 Ar fi trebuit. 312 00:24:38,442 --> 00:24:41,578 Dar, el a fost fiul tău. 313 00:24:41,580 --> 00:24:47,284 Eu nu cred că e bine să dezgropăm trecutul. 314 00:24:47,286 --> 00:24:49,786 Ai înţeles ? 315 00:25:23,487 --> 00:25:28,091 Deci... cine este Linda Washington ? 316 00:25:28,093 --> 00:25:29,793 Nu ştiu. 317 00:25:29,795 --> 00:25:33,963 Ea e un preşedinte sau o cântăreaţă sau aşa ceva ? 318 00:25:33,965 --> 00:25:36,833 Nu, este o profesoară de sport. 319 00:25:36,835 --> 00:25:40,770 Locuieşte în Airmont împreună cu soţul ei şi cei trei copii. 320 00:25:40,772 --> 00:25:44,206 I-au fost prescrise astea după ce a suferit o intervenţie chirurgicală la genunchi 321 00:25:44,208 --> 00:25:47,510 dar mi-a spus că ea nu crede că medicaţia ei i-a fost furată. 322 00:25:47,512 --> 00:25:50,547 Deci, cum le-ai luat ? 323 00:25:50,549 --> 00:25:53,750 Nu am nevoie de ele, genunchii mei sunt bine. 324 00:25:56,387 --> 00:25:58,655 Ce zici de astea ? 325 00:25:58,657 --> 00:25:59,989 Le vrei ? 326 00:25:59,991 --> 00:26:02,692 - Poţi să le iei. - E frumos din partea ta. 327 00:26:02,694 --> 00:26:06,463 Sunt un tip de treabă... ca tine. 328 00:26:09,400 --> 00:26:12,669 Da, acestea au venit de la un angrosist de medicamente. 329 00:26:12,671 --> 00:26:14,771 I-am dat un telefon. 330 00:26:14,773 --> 00:26:17,474 Se pare că ei fac cele mai multe afaceri cu casele de bătrâni. 331 00:26:17,476 --> 00:26:20,944 Vezi, asta mă face să mă gândesc la un jaf, ştii despre ce vorbesc ? 332 00:26:20,946 --> 00:26:22,879 Nu, cineva a fost jefuit ? 333 00:26:22,881 --> 00:26:24,547 - Da. - Asta e de rahat. 334 00:26:24,549 --> 00:26:27,083 Da, da, e de rahat, Mike. 335 00:26:27,085 --> 00:26:30,887 Doar că tipul care a făcut-o a fost atât de prost 336 00:26:30,889 --> 00:26:34,391 încât a tras pe dreapta cu acestea în maşina lui. 337 00:26:34,393 --> 00:26:37,093 Şi ştii ce ar fi şi mai bine ? 338 00:26:37,095 --> 00:26:39,396 Dacă are destule antecedente penale, 339 00:26:39,398 --> 00:26:43,166 l-am putea închide pentru tot restul vieţii sale. 340 00:26:50,176 --> 00:26:51,809 Am un cadou pentru tine. 341 00:26:51,877 --> 00:26:53,755 Tipul din camera de interogatoriu... 342 00:26:53,790 --> 00:26:57,046 e aproape sigur că el a fost cel care a jefuit casa de bătrâni. 343 00:26:57,048 --> 00:26:59,616 De unde ştii ? 344 00:27:00,885 --> 00:27:02,786 - Pentru ce l-ai adus aici ? - Posesie. 345 00:27:02,788 --> 00:27:05,989 Hei, Harold, a venit cineva după băiatul tău. 346 00:27:05,991 --> 00:27:07,857 Spune-i că nu are nevoie de nici o plimbare. 347 00:27:07,859 --> 00:27:09,659 Da, bine, voi merge să vorbesc cu el. 348 00:27:09,661 --> 00:27:12,529 Stai aşa, uh, o secundă. 349 00:27:23,175 --> 00:27:25,074 Ştii unde te afli, nu ? 350 00:27:25,076 --> 00:27:27,010 Las-o baltă cu avertismentele. 351 00:27:27,012 --> 00:27:29,278 Visezi, deja este înregistrat. 352 00:27:29,280 --> 00:27:32,682 - Nu e nimic ce pot face. - Mai bine ai spera să existe ceva. 353 00:27:32,684 --> 00:27:35,652 Spune-i că îl aştept în faţă. 354 00:27:41,892 --> 00:27:43,493 Oh, băieţi, staţi aşa ! 355 00:27:43,495 --> 00:27:44,961 Uh, îmi pare rău. 356 00:27:44,963 --> 00:27:47,197 Um, pastilele sunt ale fratelui lui. 357 00:27:47,199 --> 00:27:50,533 Tocmai mi-a arătat prescripţia medicală. 358 00:27:50,535 --> 00:27:54,137 Vrei... vrei să-i dai drumul ? 359 00:27:57,741 --> 00:28:00,009 Cred că am făcut un mic exces de zel. 360 00:28:00,011 --> 00:28:01,911 Am de dat examenul de detectiv, anul viitor. 361 00:28:01,913 --> 00:28:03,980 Caut o captură bună ca s-o bag în CV-ul meu. 362 00:28:03,982 --> 00:28:05,949 Da, fără glumă, ar fi bine pentru tine. 363 00:28:05,951 --> 00:28:07,784 Pot să mă duc să-mi termin prânzul, acum ? 364 00:28:07,786 --> 00:28:10,153 - Da. - Da. 365 00:28:25,035 --> 00:28:27,737 Aici locuieşte Jack. 366 00:28:27,739 --> 00:28:30,173 Jumătate din asta este pentru el, jumătate pentru tine. 367 00:28:30,175 --> 00:28:32,075 Nu-i arăta, altfel el va lua totul. 368 00:28:32,077 --> 00:28:34,277 Deci, îţi iei partea ta înainte de a intra. 369 00:28:34,279 --> 00:28:35,778 Bine. 370 00:28:35,780 --> 00:28:40,517 Asigură-te că îţi dă un 9, nu vreun un pistol cu care să baţi cuie. 371 00:28:40,519 --> 00:28:43,019 O să spui ceva despre acel ochi ? 372 00:28:44,688 --> 00:28:46,756 Nişte băieţi au sărit pe mine. 373 00:28:46,758 --> 00:28:50,260 Mi-au furat pastilele, banii... 374 00:28:50,262 --> 00:28:53,196 Am dat-o în bară, omule, îmi pare rău. 375 00:28:53,198 --> 00:28:54,898 Nu-ţi face griji. 376 00:28:54,900 --> 00:28:57,266 Vor veni înapoi implorându-te să le dai mai mult. 377 00:28:57,268 --> 00:29:00,136 Şi când o vor face, taxează-i triplu. 378 00:29:00,138 --> 00:29:02,872 Când eram de vârsta ta, am fost bătut atât de rău, 379 00:29:02,874 --> 00:29:05,174 încât faţa îmi era umflată ca un dovleac. 380 00:29:05,176 --> 00:29:06,943 Eram orb. 381 00:29:06,945 --> 00:29:10,046 Ochii mei au fost ca două fante timp de trei zile. 382 00:29:10,048 --> 00:29:13,550 Dar asta m-a făcut mai puternic, a fost un lucru bun. 383 00:29:13,552 --> 00:29:16,653 Orice te face mai puternic este un lucru bun. 384 00:29:23,894 --> 00:29:26,329 - Suntem liberi ! - Whoa ! 385 00:29:26,331 --> 00:29:28,031 - Bună. - Bună. 386 00:29:28,033 --> 00:29:30,133 Oh, ochiul tău. 387 00:29:30,135 --> 00:29:31,668 - Da. - Eşti bine ? 388 00:29:31,670 --> 00:29:33,069 - Doare ? - Da. 389 00:29:33,071 --> 00:29:35,204 - Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. - Oh, da ? 390 00:29:35,206 --> 00:29:37,106 A fost rău ? 391 00:29:37,108 --> 00:29:38,841 Eu sunt în regulă. 392 00:29:38,843 --> 00:29:40,944 La ce oră ar trebui să ajungă trenul aici ? 393 00:29:40,946 --> 00:29:44,213 Nu ştiu, în zece minute, în cinci minute. 394 00:29:44,215 --> 00:29:46,215 Eşti sigură că nu o să fii prinsă ? 395 00:29:46,217 --> 00:29:47,917 Nu. 396 00:29:47,919 --> 00:29:49,252 Cui îi pasă ? 397 00:29:49,254 --> 00:29:51,888 Să mergem. 398 00:29:54,625 --> 00:29:56,793 Am dansat primul meu dans, Pow Wow, cu mama ta. 399 00:29:56,795 --> 00:29:58,328 - Serios ? - Mmm-hmm. 400 00:29:58,330 --> 00:30:00,630 Bunica mi-a făcut o nouă pătură, 401 00:30:00,632 --> 00:30:02,799 cu franjuri lungi, de culoare roşie 402 00:30:02,801 --> 00:30:06,235 şi Maria m-a învăţat dansul păturii şi am reuşit. 403 00:30:06,237 --> 00:30:09,305 Cred că tu erai deja plecat. 404 00:30:09,307 --> 00:30:12,642 Probabil. 405 00:30:12,644 --> 00:30:15,645 Oricum, a fost primul şi ultimul meu Pow-Wow. 406 00:30:15,647 --> 00:30:17,747 M-am gândit că o bursă academică 407 00:30:17,749 --> 00:30:20,316 este singurul mod sigur de a pleca de aici. 408 00:30:20,318 --> 00:30:21,918 Unde ţi-ai luat biletul ? 409 00:30:21,920 --> 00:30:26,122 Berkeley şi apoi Yale, pentru diploma de drept. 410 00:30:26,124 --> 00:30:28,257 Îmi cam pare rău că am ratat dansul păturii. 411 00:30:28,259 --> 00:30:30,660 Da. 412 00:30:32,329 --> 00:30:37,667 De ce lui Mac nu îi place de tine ? 413 00:30:39,937 --> 00:30:41,904 Trebuie să-l întrebi pe Mac. 414 00:30:41,906 --> 00:30:44,674 Hmm ? 415 00:30:44,676 --> 00:30:48,177 - Tu lucrezi pentru Morgan ? - Consultanţă. 416 00:30:48,179 --> 00:30:52,148 Dacă apare ceva concret cu şoferul care a a fugit de la locul accidentului. 417 00:30:52,150 --> 00:30:55,385 Mai mult am venit să-l ajut pe Mac cu actele pentru BIA. 418 00:30:55,387 --> 00:30:59,856 Recunoaşterea federală înseamnă fonduri federale de care avem nevoie. 419 00:30:59,858 --> 00:31:02,992 Îi ştii pe oamenii care sunt bolnavi pe aici. 420 00:31:02,994 --> 00:31:05,294 Da. 421 00:31:08,832 --> 00:31:11,334 De ce te-ai întors ? 422 00:31:13,837 --> 00:31:17,306 Oh, nu ştiu. 423 00:31:17,308 --> 00:31:20,176 Ca să nu mă duc în altă parte. 424 00:31:21,779 --> 00:31:27,083 Deci, te simţi diferit, acum că te-ai întors, sau la fel ? 425 00:31:29,219 --> 00:31:31,921 Cred că ambele. 426 00:31:40,330 --> 00:31:43,900 Mulţumesc pentru cină. 427 00:31:43,902 --> 00:31:46,469 Cu plăcere. 428 00:31:47,838 --> 00:31:51,040 Noapte bună. 429 00:31:57,848 --> 00:32:01,250 Îmi amintesc şi eu de tine în staţia de autobuz. 430 00:32:19,136 --> 00:32:22,338 Uite, ţine banii ăştia. 431 00:32:39,523 --> 00:32:41,524 Unde este Phillip ? 432 00:32:41,526 --> 00:32:43,993 - El ne-a trimis. - Da. 433 00:32:43,995 --> 00:32:46,362 Intraţi. 434 00:32:49,166 --> 00:32:50,800 Intraţi ! 435 00:32:50,802 --> 00:32:54,237 Avem o petrecere pentru copil. 436 00:32:56,073 --> 00:32:59,075 Iată copilul, chiar aici. 437 00:32:59,077 --> 00:33:01,043 Da. 438 00:33:04,982 --> 00:33:08,251 Putem lua doar pachetul şi pleca. 439 00:33:08,253 --> 00:33:11,220 Nu vrem să vă deranjăm. 440 00:33:11,222 --> 00:33:14,991 Hei... 441 00:33:14,993 --> 00:33:18,227 ţi-a spus Phillip că, uh, eu sunt tatăl lui ? 442 00:33:19,897 --> 00:33:21,497 - Da. - Da ? 443 00:33:21,499 --> 00:33:25,067 Ştii cum este să fii... 444 00:33:25,069 --> 00:33:28,104 tatăl unui criminal ? 445 00:33:28,106 --> 00:33:31,107 El este un criminal. 446 00:33:31,109 --> 00:33:33,976 El ţi-a spus, nu-i aşa ? 447 00:33:33,978 --> 00:33:36,979 - Nu. - Oh. 448 00:33:36,981 --> 00:33:39,148 Nu ţi-a spus... 449 00:33:39,150 --> 00:33:43,820 că a omorât pe cineva când avea opt ani ? 450 00:33:43,822 --> 00:33:46,823 Nu. 451 00:33:46,825 --> 00:33:50,226 A fost rău. 452 00:33:50,228 --> 00:33:53,496 Lucruri rele se întâmplă în acei munţi. 453 00:33:53,498 --> 00:33:56,532 De aceea, m-am mutat aici. 454 00:33:56,534 --> 00:33:58,434 Haide, să luăm armele. 455 00:33:58,436 --> 00:34:01,404 Să luăm armele, haide. 456 00:34:04,942 --> 00:34:08,344 Hei, vrei ceva ? 457 00:34:12,516 --> 00:34:15,351 Ţine asta. 458 00:34:17,421 --> 00:34:19,488 Pistolul tău. 459 00:34:19,490 --> 00:34:21,858 A spus că trebuie să fie un 9. 460 00:34:21,860 --> 00:34:23,359 Nu îl vrei ? 461 00:34:23,361 --> 00:34:26,128 Acesta este pistolul tău. 462 00:34:26,130 --> 00:34:28,898 Aceasta este arma, acum, unde sunt banii ? 463 00:34:28,900 --> 00:34:31,567 Unde sunt banii ? 464 00:34:35,172 --> 00:34:37,240 Aşa. 465 00:34:37,242 --> 00:34:39,942 Să mergem. 466 00:34:57,996 --> 00:35:00,129 Hei, puştiule, hei. 467 00:35:00,131 --> 00:35:01,898 Ştii, mă gândeam... 468 00:35:01,900 --> 00:35:03,532 M-am gândit, ştii, 469 00:35:03,534 --> 00:35:05,134 uite, nu vreau să renunţ la pistol. 470 00:35:05,136 --> 00:35:06,569 Îmi place pistolul, bine ? 471 00:35:06,571 --> 00:35:09,272 Deci, poate este o idee. 472 00:35:09,274 --> 00:35:12,608 Ia unul automat, eu păstrez revolverul 473 00:35:12,610 --> 00:35:15,011 şi, ştii, asta e super 474 00:35:15,013 --> 00:35:18,481 şi noi, ştii tu, facem schimb. 475 00:35:18,483 --> 00:35:22,685 Va fi ca de Crăciun sau de ziua ta. 476 00:35:22,687 --> 00:35:24,420 Nu vrei să o faci ? 477 00:35:24,422 --> 00:35:28,524 Doar dă-mi încă 100 de dolari şi suntem chit. 478 00:35:30,460 --> 00:35:32,695 Îmi pare rău, omule, ţi-am dat tot ce am. 479 00:35:32,697 --> 00:35:35,031 Asta e tot ce ai ? 480 00:35:35,033 --> 00:35:36,299 Oh. 481 00:35:36,301 --> 00:35:38,701 Am încercat să fiu drăguţ, omule. 482 00:35:38,703 --> 00:35:41,570 Ce naiba a fost asta ? 483 00:35:41,572 --> 00:35:43,940 Mergi. 484 00:35:47,444 --> 00:35:50,112 Am să mănânc toate aceste bomboane de ciocolată. 485 00:35:50,114 --> 00:35:51,647 Oh, Doamne. 486 00:35:51,649 --> 00:35:54,317 - Locul ăsta e nebunesc. - Wow. 487 00:35:57,054 --> 00:35:59,588 Oh, Doamne. 488 00:35:59,590 --> 00:36:02,124 Uită-te la această privelişte. 489 00:36:02,126 --> 00:36:05,061 N-am mai văzut aşa ceva. 490 00:36:11,635 --> 00:36:13,536 A fost o nebunie. 491 00:36:13,538 --> 00:36:17,073 Ştiu, îmi pare rău. 492 00:36:17,075 --> 00:36:19,008 Să nu-ţi pară. 493 00:36:19,010 --> 00:36:21,010 Suntem aici. 494 00:36:26,150 --> 00:36:28,351 Păstrează-ţi ideea. 495 00:36:48,106 --> 00:36:50,473 Ei pun o mulţime de întrebări despre casa de bătrâni. 496 00:36:50,475 --> 00:36:52,041 Ce vrei să fac ? 497 00:36:52,043 --> 00:36:53,576 Am nevoie de mai multe pastile. 498 00:36:53,578 --> 00:36:56,278 Va fi supărat tare. 499 00:37:00,050 --> 00:37:02,318 Nu ţi-am dat bacşiş ca să mă tratezi ca pe un fraier. 500 00:37:02,320 --> 00:37:05,121 Da, îmi pare rău pentru asta. 501 00:37:05,123 --> 00:37:07,490 Vrei mai multe pastile ? 502 00:37:07,492 --> 00:37:08,791 - Da. - Da ? 503 00:37:08,793 --> 00:37:12,294 Câte vrei, 100, 200 ? 504 00:37:12,296 --> 00:37:13,562 Da. 505 00:37:13,564 --> 00:37:15,097 Bine. 506 00:37:15,099 --> 00:37:17,600 Aşteaptă aici. Vin imediat. 507 00:37:20,404 --> 00:37:22,471 Aşa. 508 00:37:22,473 --> 00:37:25,674 S-a răzgândit. 509 00:37:28,546 --> 00:37:30,379 Vino aici. 510 00:37:30,381 --> 00:37:33,315 Întinde mâna. 511 00:37:33,317 --> 00:37:36,085 Întinde mâna. 512 00:37:36,087 --> 00:37:37,586 Unde te duci ? 513 00:37:37,588 --> 00:37:40,089 Credeam că vrei nişte pastile. 514 00:37:41,391 --> 00:37:43,159 Vino aici. 515 00:37:43,161 --> 00:37:44,827 Au ! 516 00:37:44,829 --> 00:37:47,463 Unde i-ai găsit pe băieţi ? 517 00:38:20,397 --> 00:38:23,165 L-ai ajutat pe Mike Parker să jefuiască casa de bătrâni. 518 00:38:23,167 --> 00:38:25,768 Phillip Kopus e băgat în asta ? 519 00:38:27,804 --> 00:38:30,139 Spune-mi despre medicamente ! 520 00:38:30,141 --> 00:38:31,874 O să vorbeşti ! 521 00:38:34,212 --> 00:38:35,878 Unde este mandatul ? 522 00:38:35,880 --> 00:38:38,280 Te-am văzut conducând haotic. 523 00:38:38,282 --> 00:38:41,617 Când am încercat să te trag pe dreapta, ai fugit. 524 00:38:47,458 --> 00:38:50,459 Pe cine crezi că o să creadă ? 525 00:38:54,431 --> 00:39:00,169 Spune-mi ceea ce faci, iar eu uit totul despre tine. 526 00:39:00,171 --> 00:39:04,206 Dacă nu vorbeşti cu mine, atunci îi voi spune lui Phillip ce ai făcut. 527 00:39:04,208 --> 00:39:06,609 Înţelegi ? 528 00:39:06,611 --> 00:39:09,278 Am văzut copilul la o petrecere a lui Mike. 529 00:39:09,280 --> 00:39:12,181 - Mike i-a vândut lui. - Ce copil ? 530 00:39:12,183 --> 00:39:14,283 A spus că era un obişnuit. 531 00:39:14,285 --> 00:39:16,451 - Asta e tot ce ştiu. - Cine a fost un obişnuit ? 532 00:39:16,453 --> 00:39:17,853 Ce vrei să spui ? 533 00:39:17,855 --> 00:39:20,723 Puştiul, copilul de la colegiu. 534 00:39:22,926 --> 00:39:25,761 Copilul de la colegiu ? 535 00:39:29,633 --> 00:39:32,401 El ? 536 00:39:32,403 --> 00:39:34,737 Da. 537 00:39:36,940 --> 00:39:39,842 Ce-au făcut cu el ? 538 00:39:39,844 --> 00:39:41,443 - Nu ştiu. - Bine. 539 00:39:41,445 --> 00:39:43,245 - Într-adevăr ! - Ce-au făcut cu el ? 540 00:39:43,247 --> 00:39:44,513 Nu ştiu ! 541 00:39:44,515 --> 00:39:45,614 Spune-mi ce-au făcut ! 542 00:39:45,616 --> 00:39:47,583 Nu ştiu ! Nu ştiu ! 543 00:39:47,585 --> 00:39:49,251 Nu ştiu. 544 00:39:49,253 --> 00:39:51,320 Nu ştiu ! 545 00:40:11,741 --> 00:40:13,976 Putem comanda ceva la room service ? 546 00:40:13,978 --> 00:40:15,477 Nu putem. 547 00:40:15,479 --> 00:40:18,714 I-am spus lui Kopus că îi duc pistolul de dimineaţă. 548 00:40:19,916 --> 00:40:21,984 Nu eşti căţeluşul lui, ştii ? 549 00:40:21,986 --> 00:40:24,653 Ştiu. 550 00:40:26,223 --> 00:40:28,524 Toată chestia asta, e noua normalitate ? 551 00:40:28,526 --> 00:40:30,726 Ce vrei să spui ? 552 00:40:30,728 --> 00:40:32,428 Vreau să spun, activităţi ilegale. 553 00:40:32,430 --> 00:40:34,330 Să spargi case, să iei arme ? 554 00:40:34,332 --> 00:40:38,400 Ştii, tu nu păreai să ai vreo problemă cu asta aseară. 555 00:40:38,402 --> 00:40:41,904 Eu sunt doar... Spun doar că eu nu cred că îi datorezi lui Kopus ceva. 556 00:40:41,906 --> 00:40:44,006 Nu-i datorez nimic. 557 00:40:44,008 --> 00:40:47,676 El mi-a cerut să fac asta, iar eu i-am spus da. 558 00:40:47,678 --> 00:40:49,345 Este fratele meu, este familia mea. 559 00:40:49,347 --> 00:40:51,280 De ce naiba râzi ? 560 00:40:51,282 --> 00:40:53,181 Îmi pare rău, este doar un pic nebunesc. 561 00:40:53,183 --> 00:40:55,017 L-ai cunoscut doar de câteva săptămâni. 562 00:40:55,019 --> 00:40:58,921 El s-a întors de Dumnezeu ştie unde şi acum, dintr-o dată, eşti ca... 563 00:40:58,923 --> 00:41:01,357 Taci ! 564 00:41:01,359 --> 00:41:02,758 Nu ţipa la mine. 565 00:41:02,760 --> 00:41:04,960 Nu ştii ce vorbeşti, bine ? 566 00:41:04,962 --> 00:41:07,763 Tu ai fost întotdeauna câştigătoare având-o pe mama ta la fundul tău. 567 00:41:07,765 --> 00:41:09,265 Săraca de tine, nu ? 568 00:41:09,267 --> 00:41:11,734 Sărăcuţa, mititica şi răsfăţata, fată albă. 569 00:41:11,736 --> 00:41:14,503 Ştii, probabil l-a lovit pe acel copil. 570 00:41:14,505 --> 00:41:16,038 El este în spital din cauza ei. 571 00:41:16,040 --> 00:41:18,474 De ce spui asta ? 572 00:41:18,476 --> 00:41:21,610 Toată lumea o spune. 573 00:41:23,580 --> 00:41:25,481 Du-te dracului ! 574 00:41:25,483 --> 00:41:28,450 Mişcă-ţi fundul acasă. 575 00:41:36,593 --> 00:41:38,394 Cum te cheamă, amice ? 576 00:41:38,396 --> 00:41:41,764 Pari a fi un Natas. 577 00:41:41,766 --> 00:41:44,400 Natas Kopus. 578 00:41:44,402 --> 00:41:46,869 Bun băiat. 579 00:42:06,120 --> 00:42:08,020 ŞTIU 580 00:42:26,743 --> 00:42:28,944 Hei. 581 00:42:31,014 --> 00:42:33,816 Cum te simţi azi ? 582 00:42:33,818 --> 00:42:36,585 Cum se simte băiatul acela ? 583 00:42:36,587 --> 00:42:39,054 Ce ? 584 00:42:39,056 --> 00:42:42,658 Ce face băiatul Lenape, în spital ? 585 00:42:42,660 --> 00:42:45,794 Ce vrei să spui ? 586 00:42:49,532 --> 00:42:53,502 Harold, cred că am lovit... Cred că am lovit pe cineva. 587 00:42:53,504 --> 00:42:54,937 Hmm ? 588 00:42:54,939 --> 00:42:58,440 În noapte în care am condus sus pe munte m-am gândit... 589 00:42:58,442 --> 00:43:01,676 Nu cred că declaraţia pe care am dat-o la poliţie a fost adevărată. 590 00:43:01,678 --> 00:43:06,682 Am fost confuză şi încă mai sunt confuză, dar vreau să mă întorc şi să le spun. 591 00:43:06,684 --> 00:43:10,419 Cine... Să spui... Să spui, ce ? 592 00:43:10,421 --> 00:43:14,088 Să spun poliţiei că eu cred că am lovit pe cineva cu maşina în acea noapte. 593 00:43:14,792 --> 00:43:17,426 Ce este ? Ce este ? 594 00:43:17,428 --> 00:43:19,594 - Nu te supăra. - Nu, nu sunt... Nu sunt... 595 00:43:19,596 --> 00:43:20,896 Nu sunt... nu sunt nebun. 596 00:43:20,898 --> 00:43:23,132 Sunt... Sunt doar, um... 597 00:43:23,134 --> 00:43:26,668 Vreau să spun, tu.. tu îţi aminteşti greşit. 598 00:43:26,670 --> 00:43:28,504 Îmi pare rău, dragă, dar tu... 599 00:43:28,506 --> 00:43:30,472 ai fost destul de dată peste cap în acea noapte. 600 00:43:30,474 --> 00:43:32,007 Mintea ţi-a jucat feste. 601 00:43:32,009 --> 00:43:33,675 Nu, îmi amintesc conducând pe munte. 602 00:43:33,677 --> 00:43:35,511 Îmi amintesc spălând maşina. 603 00:43:35,513 --> 00:43:37,546 - Erai lângă mine. - Bine, ascultă-mă. 604 00:43:37,548 --> 00:43:39,014 Jean, tu nu ai făcut nimic. 605 00:43:39,016 --> 00:43:42,951 Dacă ai făcut, ar fi fost ceva în neregulă cu partea din faţă a maşinii. 606 00:43:42,953 --> 00:43:46,422 N-ai lovit pe nimeni. 607 00:43:46,424 --> 00:43:49,758 Cred că doar... doar ţi-ai imaginat. 608 00:43:49,760 --> 00:43:54,663 Creierul tău a inventat asta. 609 00:43:57,701 --> 00:43:59,835 Oh, Doamne. 610 00:44:00,870 --> 00:44:03,071 Este în regulă. 611 00:44:03,096 --> 00:44:13,096 Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro