Kerel, kalmeer toch eens.
Mijn vriend zei dat hij altijd in zijn pauze een sigaret komt roken.
Klaar? - Ja.
Kijk niet naar ons, maar hou de gang in de gaten.
Waar is je veiligheidsbril? - Jezus, ga hem halen.
Gaat het? Heb je water nodig?
Alsjeblieft.
Waarom draag je dat masker?
Dit is een droom.
Welterusten.
Stap in.
The Red Road S01E03 "The Woman Who Fell From The Sky"
Pap. Pap?
Dag, Katie.
Wat ben je aan het doen?
Ik weet het niet.
Wanneer komt mam naar huis?
Weldra.
Normaal maakt mam Rachel wakker.
Ze staat niet op tot iemand haar wakker maakt.
Misschien ben jij vandaag dat iemand.
En naar mij zal ze luisteren. - Katie...
Ik vraag je enkel om wat te helpen, oké?
Maak je klaar voor school.
De bestuurder reed weg. Liet de jongen alleen achter.
Dag, Harold. - Kapitein.
Het is al negen dagen. - Die strontshow al gezien?
Negen dagen sinds het ongeval, en er werd nog niemand gearresteerd.
Dit is de vraag.
Hecht de politie belang aan het leven van onze kinderen?
Nee.
Chef Mac gaat naar de stad met dit.
Hoe gaat het met Jean?
Ze is...
We dachten dat ze beter zou herstellen in een ziekenhuis.
Daar is ze nu.
Heeft ze nog iets gezegd over de avond van het ongeval?
Nee.
Blijf uit de buurt van de demonstranten.
We blijven niet langer tolereren dat we geen stemrecht hebben.
Hoe weet je dat je niet gepakt zult worden? - Omdat Kopus slim is.
Hoe kan een rusthuis overvallen nu slim zijn?
Het is zo erg niet, ze zijn verzekerd. Niemand geraakte gewond.
Was je bang?
Een beetje, in het begin.
Dan was ik super geconcentreerd.
Ik moest de SAT's nog genomen hebben. - Mijn god.
Als mijn pa dat ooit ontdekt. - Dat zal hij niet.
Ik ben blij dat je terug op school bent. - Ik ook.
Dit is fout, het werkt niet.
Ik voel mezelf niet. - Dat is het antipsychotica.
Waarom geef je haar geen pillen die haar beter doen voelen?
Dat gaan we doen, enkel nog de juiste dosering vinden.
Hoe lang gaat dat nog duren?
Hersenenchemie is moeilijke materie.
Waarom geef je haar niet iets dat bij anderen wel werkt?
Ik begrijp het niet, ze voelt zich slechter dan toen ze hier aankwam.
Het is een proces om de juiste dosering te vinden.
Ze zit hier zoals een cavia. Kan je haar niets geven?
Ze zal zich tenminste goed voelen.
De medicijnen gaan werken, het is een proces.
Maar ondertussen zal ze zich slecht voelen.
Dit is een proces, geef het tijd.
Ik wou dat je dood was.
Jean?
Sorry.
Wat ze je zopas?
Het is een proces, maar we komen er wel.
Ik beloof het.
Jongens, ik wil jullie concentratie.
We weten dat hij een lichtblauwe jas droeg.
Spector, ik wil dat je dit gebied opnieuw controleert.
Dat deed ik al. - Wel, je ging er te rap doorheen, oké?
Dit is slechts een kwart mijl van het punt waar hij laatst werd gezien.
Als we iets vinden dat hij verloor, of iets anders, hebben we weer een spoor, oké?
Oké, aan de slag.
Libby. - Zeg maar, Harold.
Ik ben een halve mijl ten oosten van het meer.
Ik heb zopas een groot verdwijngat gevonden.
Begrepen. Actie, 10-40.
Als die jongen hier 's nachts rondliep,
kan hij op de bodem van dit ding liggen.
Harold, ben je daar? Harold, wat is je status?
Paraat. - 10-40.
Jullie weten toch dat jullie oranje vestjes zouden moeten dragen?
U verspilt uw tijd. - Excuseer?
Als hier iemand verdwenen was, zouden we hem al lang gezien hebben.
Is hier ooit al iemand in gevallen?
Ik heb nog in die viezigheid gespeeld.
Maak dat je niets op je krijgt.
Ik ben het.
Jack?
Oh, maatje. Wat ben je aan het doen?
Wil je wat water?
Verdorie.
Je brak de arm van mijn mannetje.
Omdat hij me volgde.
Laat hem me niet volgen.
Hij zei me dat je niet kookt en verkoopt. Waar ben je mee bezig?
Dit is wat ik doe, Jack, zie je het?
Ik heb een pistool nodig.
Dit is goed, heb je hier munitie voor?
Dat is mijn pistool. Dat is het mijne.
Je wilt een pistool, dan moet je ervoor betalen.
Ik heb een pistool nodig om geld te verdienen.
Raad eens wat ik gisterenavond ontdekt heb? Mijn vriendin is zwanger.
En deze keer ga ik het goed doen, echt.
Ik ga die baby goed opvoeden. Ik heb dit nooit verteld, maar,
je moeder, Marie, ze wou je aborteren.
Maar ik zei, nee, schatje.
Misschien krijg je wel een mooi meisje, maar, uh...
dan kreeg ze jou.
Kom terug met geld, en dan geef ik je een pistool, oké?
Waar ga je heen?
Vooruit, laten we gaan.
Waar ga je heen met die hond?
Dat is jouw hond niet. - Krijg de klere.
Geweldig, het huis van oma en opa.
Je stuurt ons naar de gevangenis. - Ik ben blij dat je het zo bekijkt.
Het spijt me, schatje.
Waarom moeten we hier blijven?
Je grootouders kunnen momenteel beter voor je zorgen.
Ik moet gaan werken.
Jullie kunnen niet alleen thuis zijn.
Waarom kan je geen dag vrij nemen?
Omdat ik niet kan, ik bedoel, je kan niet zomaar vrijaf nemen.
Dit is niet wat ik wil doen, dit is wat ik moet doen, oké?
Ik probeer onze familie boven water te houden.
Ik ben niets waard als ik dat niet kan doen.
Sky Van Der Veen.
Phillip Kopus. - Ik weet wie je bent.
Stoort als ik ga zitten?
Je bent advocaat.
Ik dacht dat advocaten de hele dag pleiten.
Je was de stille, je zei nooit iets.
Je herinnert me niet meer. - Toch wel.
Grote ogen, grote oren.
Je was verlegen.
Je vader stier toen je klein was, dat weet ik nog. - Ja.
Weet je hoe ik jou ken?
Nee.
Ik was zeven.
Ik keek door mijn raam.
Naar de kinderen van de middelbare school die wachtten op de bus.
Alle jongens schepten op tegen elkaar, maar jij niet.
Zelfs als iemand iets wou beginnen met je,
keek je gewoon toe.
De oude bushalte bij lijn 27? - Ja, ik woonde in het groene huis.
Woon je daar nog steeds? - Brooklyn.
Stadsmuis?
Ik kom nog elke maand langs. Wat heb jij uitgestoken?
Een beetje dit en dat. - Je hebt in de gevangenis gezeten, juist?
Was de gevangenis dit of dat?
Uh, dat.
Kan ik je even spreken?
Ja, excuseer me.
Wees niet boos, maar die vent wil meer. - Welke vent?
De vent die ons tipte, hij wil meer pillen, of hij zal de politie bellen.
Ik denk dat zijn neef agent is in Riley. - Zeg hem dat dit niet gaat.
Vertrek je? - Ja.
Mijn grootmoeder woont in Deer Hill Road.
Ze valt iedere avond in slaap op de zetel tijdens de herhalingen op tv.
Wil je langskomen morgen?
Ik ga koken.
Ja. - Ja?
We kunnen bijpraten.
Zoiets, ja.
Waarom zeg je dat je medicijnen niet werken?
Omdat ik me slecht voel.
Het is niet ongewoon,
dat mensen alcohol als medicatie nemen,
om hun klachten te verbergen.
Ik begrijp het niet, wat bedoel je?
Jean? - Ja?
Hoe lang hoor je al stemmen?
Enkele maanden?
Jaren?
Je kan met me praten.
Ben je bang, als je toegeeft dat je ze hoort,
dat ze dan meer macht hebben?
Nee.
Hoe vlugger je met me praat, hoe vlugger je naar huis kan.
Wanneer is het begonnen?
Het was niet zoals het nu is.
Het was zeer vaag, gewoon een willekeurige gedachte.
Het voelde alsof het niet van mij kwam. Het was net alsof...
iemand anders het in mijn hoofd stak, en ik weet niet, ik ging ervan uit dat...
het een deel van de zwangerschap was? - Zwanger?
Van onze eerste, Rachel.
Er zijn dode bijen op de oprit.
Pa ging naar buiten op zijn kousen, en één van de bijen stak hem.
Ik hou van de dode bijen.
Mijn zus zit vooraan in de truck van die kerel, Kopus.
Ik denk dat ze niet binnenkomt door de regen.
Ze zal door de bliksem getroffen worden.
Ik wil dat geesten echt zijn.
Ik wil een geest zijn als ik sterf. Ik zou de mensen begluren.
Ik zou over het water lopen, en op vliegtuigen staan als ze vliegen.
Waarom zijn mensen zo bang van geesten?
Want als er geesten zijn, is sterven geen probleem.
Wat is dat? Vicodin? - Het is oxy, super spul, man.
Hoeveel? - Tien dollar.
Komaan, man. - Dit is van farmaceutische kwaliteit.
Kan ik je helpen? - "Kan ik je helpen?"
Gesproken als een toekomstige Walmart kassier.
Winkel je bij Walmart?
Het is niet omdat Rachel met je aanpapt, dat je hier welkom bent.
Dit is jou feestje hé? - Ja, dit is mijn feestje.
Wat een klote feestje. - Vind je dat?
Wat heb je daar? - Achteruit man, ik doe het niet met jongens.
Geef dat terug? - Mooi.
Bedankt.
Junior?
June?
Komaan.
Komaan, je gaat te laat komen. Opstaan.
Je komt te laat voor de eerste bel als je nu niet opstaat, komaan.
Mijn god, wat is er met je gezicht gebeurd? - Niets.
Dat is niet niets, gebeurde dit toen je bij Philip was? Laat me eens kijken.
Nee, god, je bent zijn moeder. Waarom haat je hem zo?
Ik haat hem niet, ik zit me je in.
Maak je geen zorgen.
Ik heb kanker.
Wat?
Ik heb kanker, oké?
Je moet stoppen met problemen te zoeken.
Heb je me gehoord?
Hoe lang weet je het al?
Niet lang.
Wat gaat er gebeuren?
Wat er gaat gebeuren is dat ik hier niet voor eeuwig zal zijn.
Dat gaat er gebeuren, snap je dat?
Leg alles samen.
Laat me je niet smeken om het juiste te doen, oké?
Oké.
Goed.
Wil je eieren? Ik ga er wat klaarmaken.
Rijbewijs en inschrijving.
Herken je me?
Herinner je je mijn dochter nog?
Nee.
Stap uit de wagen.
Handen op het dak. - Ze zijn niet van mij.
Opa, je deed me schrikken.
Alles oké?
Ik vond een koffer in de kast, en hij ligt er niet meer.
Weet je of oma hem verplaatste heeft?
Een koffer vol met cassettebandjes?
Zaten er cassettebandjes in?
Ik dacht dat Sylvia ze weggooide, ze zou toch moeten.
Maar hij was je zoon.
Ik denk niet dat het goed is,
om het verleden op te rakelen, begrijp je?
Wie is Linda Washington? - Ik weet het niet.
Een president, een zangeres, of zoiets?
Nee, ze is een gymlerares.
Ze woont in Airmont met haar man en drie kinderen.
Ze werd ze voorgeschreven na haar knie operatie,
en ze zei dat ze niet denkt dat haar medicatie gestolen is.
Hoe ben je hier aangekomen?
Ik heb ze niet nodig, mijn knieën zijn in orde.
En deze?
Wil je ze hebben? Je mag ze hebben.
Dat is vriendelijk van je. - Ik ben een aardige vent, net zoals jij.
Deze komen van een medicijngroothandel.
Ik belde hen op.
De meeste van hun klanten zijn rusthuizen.
Dat deed me denken aan die overval.
Weet je over welke ik het heb? - Nee, wat, werd er iemand overvallen?
Ja, dat is klote. - Ja, dat is klote, Mike.
De man die het deed was dom genoeg,
om gevonden te worden met deze in zijn wagen.
En weet je wat nog beter is?
Als zijn strafblad lang genoeg is, kunnen we hem levenslang opsluiten.
De man in de verhoorkamer?
Ik ben redelijk zeker dat hij het rusthuis overvallen heeft.
Hoe weet je dat?
Waarvoor klaag je hem aan? - Bezit.
Harold, de lift van je jongen is hier. - Zeg hem dat hij geen nodig heeft.
Ja, in orde, ik zeg het hem. - Wacht even.
Je weet toch waar je bent? - Laat hem gaan met een waarschuwing.
Je droomt, er is niet dat ik nog kan doen.
Je hoopt beter dat je nog iets kan doen.
Zeg hem dat ik buiten wacht.
Jongens, stop. Excuseer.
De pillen zijn van zijn broer. Hij toonde me het voorschrift.
Laat je hem buiten voor me?
Ik denk dat ik een beetje overijverig was.
Ik neem deel aan het rechercheur examen volgend jaar.
Ik wil een mooie cv kunnen voorleggen.
Ja, dit is geen grap, goed voor je.
Mag ik nu verder gaan eten?
Dit is waar Jack woont.
De helft is voor hem, de andere helft voor jou.
Toon hem niet alles, of hij zal alles nemen.
Neem je deel voor je binnengaat. - Oké.
Wees zeker dat hij een negen geeft. Geen revolver om te spijkeren.
Ga je nog iets zeggen over je oog?
Enkele jongens besprongen me.
Ze stalen mijn pillen, mijn geld.
Ik heb ket verknoeid, sorry.
Zit er niet mee in. Ze zullen om meer komen smeken.
Als ze dat doen, reken ze het driedubbele aan.
Toen ik je leeftijd had, kreeg ik eens zoveel slaag,
mijn gezicht was opgezwollen zoals een pompoen, ik was blind
Ik had drie dagen spleetogen.
Maar het maakte me sterker, dat is een goeie zaak.
Alles wat je sterker maakt is goed.
We zijn vrij.
Oh, je oog. Gaat het? Doet het pijn?
Je zou die andere eens moeten zien. - Oh ja, was het zo erg?
Wanneer zou de trein hier moeten zijn?
Ik weet het niet, binnen tien of vijf minuten.
Weet je zeker dat je niet gepakt wordt? - Nee.
Wat maakt het uit? Kom.
Ik danste mijn eerste pow-wow met je ma. - Echt?
Mijn oma maakte voor mijn een nieuw, lang rood kleed.
en Maria leerde me de dekendans, en we deden het.
Ik denk dat je al weg was.
Waarschijnlijk.
Hoe dan ook, het was mijn eerste en laatste pow-wow.
Ik kreeg een studiebeurs, een goede manier om hier weg te geraken.
Waar bracht die beurs je? - Berkeley.
En dan naar Yale, voor mijn rechtendiploma.
Jammer dat ik de dekendans gemist heb.
Hoe komt het dat Mac niet veel aan jullie denkt?
Dat moet je aan Mac vragen.
Werk je voor de Morgans? - Ik geef hen raad.
Voor als er iets concreets komt over dat vluchtmisdrijf.
Ik kom meestal Mac helpen met het papierwerk voor de BIA.
Federale erkenning betekent federale fondsen, die we nodig hebben.
Weet je dat de mensen het hier beu worden?
Waarom ben je teruggekomen?
Ik weet het niet, ik kon nergens anders heen.
Voel je je anders nu je terug bent, of hetzelfde?
Ik denk beide.
Bedankt voor het eten.
Graag gedaan.
Goedeavond.
Ik herinner je je ook nog van de bushalte.
Hier, neem jij dit geld.
Waar is Phillip? - Hij stuurde ons.
Kom binnen.
Loop door.
We houden een babyshower.
Hier is de baby.
Kunnen we het pakje krijgen en weer vertrekken.
We willen jullie niet storen.
Heeft Phillip je verteld dat ik zijn vader ben?
Weet je wat het is...
om de vader te zijn van een moordenaar?
Hij is een moordenaar.
Hij heeft je dat toch gezegd?
Nee.
Heeft hij je niet gezegd dat hij iemand vermoordde
toen hij acht jaar was? - Nee.
Het was erg.
Er gebeuren erge dingen in die bergen.
Dat is waarom ik verhuisde naar hier.
Komaan, laten we de pistolen halen.
Wil je wat?
Hier is je pistool.
Hij zei dat het een negen moet zijn. - Wil je het niet?
Dit is je pistool.
Dit is je pistool, waar is het geld?
Waar is het geld?
Kom.
Hé, jongen.
Weet je, ik was aan het denken,
kijk, ik wil de revolver niet verkopen, ik hou er van, oké?
Dus, misschien.
Het is maar een idee. Neem de automatische.
Ik houd de revolver, zo is het beter.
en we praten er niet meer over.
Het zal net Kerstmis en je verjaardag samen zijn.
Wil je het niet doen?
Geef me nog $100, en het is geregeld.
Het spijt me, man, ik gaf je alles wat ik heb.
Dat is alles wat je hebt?
Ik wou gewoon vriendelijk zijn.
Wat was dat?
Ga nu gewoon.
Ik ga al deze chocolade opeten.
Oh, mijn god, dit is te gek.
Oh, mijn god
Kijk naar dit uitzicht.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Dat was waanzinnig. - Ik weet het, het spijt me.
Dat hoeft niet. We zijn nu hier.
Houd die gedachte vast.
Ze stellen veel vragen in het rusthuis.
Wat wil je dat ik doe? - Ik heb meer pillen nodig.
Hij zal boos zijn.
Ik heb jullie niet getipt om behandelt te worden als een sukkel.
Ja, sorry daarvoor.
Wil je extra pillen?
Ja. - Ja?
Hoeveel wil je er? 100? 200?
Ja. - Oké.
Wacht hier, ik ben zo terug.
Zo. - Hij bedacht zich.
Kom hier. Steek je hand uit.
Steek je hand uit.
Waar ga je heen? Ik dacht dat je pillen wilde.
Kom hier.
Waar vind je deze kerels?
Hielp je Mike Parker bij de overval op dat rusthuis?
Phillip Kopus is er ook bij betrokken?
Vertel me over de medicijnen.
Je gaat praten.
Waar is je bevel?
Ik zag je onregelmatig rijden.
Toen ik je probeerde in te halen, ben je gevlucht.
Wie denk je dat ze zullen geloven?
Je zegt me wat ze doen, en ik laat alles tegen je vallen.
Als je niet me me praat, vertel ik Philip dat je het wel deed.
Begrepen?
Ik zag die jongen op een feestje bij Mike.
Mike verkocht aan hem. - Welke jongen?
Hij zei dat hij een vaste klant was. Dat is alles wat ik weet.
Wie was een vaste klant? Waar heb je het over?
De student.
Student?
Bedoel je hem?
Ja.
Wat hebben ze gedaan met hem?
Ik weet het niet. - Oké, echt?
Wat hebben ze gedaan met hem? - Ik weet het niet.
Zeg me wat ze gedaan hebben. - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Bestellen we roomservice of iets anders?
We kunnen niet. Ik zei Kopus dat we deze morgen het pistool brengen.
Je bent niet zijn schoothondje. - Ik weet het.
Is dit alles het nieuwe normaal? - Hoe bedoel je?
Illegale activiteiten, inbraken, pistolen kopen?
Je had er gisterenavond niet zoveel problemen mee.
Ik bedoel gewoon dat je Kopus niets schuldig bent.
Ik ben hem niets schuldig.
Hij vroeg me om dit te doen en ik zei ja.
Hij is mijn broer, hij is familie. Waar lach je mee?
Het spijt me, dat klinkt gewoon gek. Je kent hem slechts enkele weken.
Hij is net terug van God weet waar, en opeens ben je...
Zwijg.
Roep niet tegen me. - Je weet niet waar je over praat.
Je bent steeds maar aan het klagen over je ma.
Jij sukkelaar. Arm, klein, bedorven blank meisje.
En ze heeft waarschijnlijk die jongen aangereden.
Hij ligt in het ziekenhuis door haar. - Waarom zeg je dat?
Iedereen zegt het.
Ga naar de hel.
Zorg dat je thuis geraakt.
Wat is je naam, kerel? Je lijkt me een Natas.
Natas Kopus.
Brave jongen.
IK WEET HET.
Hoe voel je je vandaag?
Hoe gaat het met die jongen?
Wat?
Hoe gaat het met die Lenape jongen, die in het ziekenhuis ligt?
Waar heb je het over?
Harold, ik denk dat ik iemand aangereden heb.
Die nacht dat ik in de bergen reed, en ik dacht...
Ik denk niet dat mijn verklaring die ik aan de politie gaf klopt, ik was in de war,
en ik ben nog steeds in de war, ik wil teruggaan en hen dat zeggen.
Wie? Wat wil je hen zeggen?
De politie vertellen dat ik mogelijk iemand aangereden heb die nacht.
Wat is er? Je moet niet boos zijn.
Nee, dat ben ik niet, ik ben enkel...
Je herinneringen zijn fout.
Het spijt me schatje, maar je was redelijk van de kaart die nacht.
Je geest speelt je parten. - Nee, ik herinner dat ik in de bergen reed.
Ik herinner dat ik de wagen afspoot, je stond naast me.
Oké, luister naar me. Jean, je hebt niets gedaan.
En als je iets deed, zou er schade zijn aan de voorkant van je wagen.
Je hebt niemand aangereden.
Ik denk dat je dit alles inbeeldt.
Je geest heeft dit verzonnen.
Oh, God.
Het is goed.