1 00:00:02,855 --> 00:00:04,553 Kerel, kalmeer toch eens. 2 00:00:05,881 --> 00:00:09,449 Mijn vriend zei dat hij altijd in zijn pauze een sigaret komt roken. 3 00:00:24,250 --> 00:00:26,819 Klaar? - Ja. 4 00:01:04,042 --> 00:01:06,710 Kijk niet naar ons, maar hou de gang in de gaten. 5 00:01:25,120 --> 00:01:28,792 Waar is je veiligheidsbril? - Jezus, ga hem halen. 6 00:01:48,245 --> 00:01:51,675 Gaat het? Heb je water nodig? 7 00:01:59,877 --> 00:02:01,470 Alsjeblieft. 8 00:02:02,252 --> 00:02:04,431 Waarom draag je dat masker? 9 00:02:05,158 --> 00:02:06,708 Dit is een droom. 10 00:02:08,821 --> 00:02:10,354 Welterusten. 11 00:02:29,688 --> 00:02:31,190 Stap in. 12 00:03:06,307 --> 00:03:10,697 The Red Road S01E03 "The Woman Who Fell From The Sky" 13 00:03:15,697 --> 00:03:18,697 Pap. Pap? 14 00:03:21,184 --> 00:03:22,685 Dag, Katie. 15 00:03:24,920 --> 00:03:26,486 Wat ben je aan het doen? 16 00:03:27,182 --> 00:03:28,749 Ik weet het niet. 17 00:03:33,134 --> 00:03:34,994 Wanneer komt mam naar huis? 18 00:03:36,642 --> 00:03:38,200 Weldra. 19 00:03:39,025 --> 00:03:42,246 Normaal maakt mam Rachel wakker. 20 00:03:42,861 --> 00:03:44,908 Ze staat niet op tot iemand haar wakker maakt. 21 00:03:45,072 --> 00:03:48,228 Misschien ben jij vandaag dat iemand. 22 00:03:48,345 --> 00:03:50,845 En naar mij zal ze luisteren. - Katie... 23 00:03:51,322 --> 00:03:53,814 Ik vraag je enkel om wat te helpen, oké? 24 00:03:54,436 --> 00:03:56,650 Maak je klaar voor school. 25 00:03:58,175 --> 00:04:02,162 De bestuurder reed weg. Liet de jongen alleen achter. 26 00:04:02,188 --> 00:04:03,588 Dag, Harold. - Kapitein. 27 00:04:03,614 --> 00:04:06,602 Het is al negen dagen. - Die strontshow al gezien? 28 00:04:06,628 --> 00:04:09,764 Negen dagen sinds het ongeval, en er werd nog niemand gearresteerd. 29 00:04:10,034 --> 00:04:12,008 Dit is de vraag. 30 00:04:12,034 --> 00:04:15,859 Hecht de politie belang aan het leven van onze kinderen? 31 00:04:15,885 --> 00:04:17,338 Nee. 32 00:04:17,761 --> 00:04:20,091 Chef Mac gaat naar de stad met dit. 33 00:04:21,935 --> 00:04:23,567 Hoe gaat het met Jean? 34 00:04:25,200 --> 00:04:26,802 Ze is... 35 00:04:27,629 --> 00:04:30,763 We dachten dat ze beter zou herstellen in een ziekenhuis. 36 00:04:31,143 --> 00:04:32,654 Daar is ze nu. 37 00:04:33,784 --> 00:04:36,768 Heeft ze nog iets gezegd over de avond van het ongeval? 38 00:04:37,667 --> 00:04:39,229 Nee. 39 00:04:42,661 --> 00:04:45,033 Blijf uit de buurt van de demonstranten. 40 00:04:48,763 --> 00:04:53,263 We blijven niet langer tolereren dat we geen stemrecht hebben. 41 00:04:56,810 --> 00:05:01,116 Hoe weet je dat je niet gepakt zult worden? - Omdat Kopus slim is. 42 00:05:03,075 --> 00:05:05,453 Hoe kan een rusthuis overvallen nu slim zijn? 43 00:05:06,075 --> 00:05:09,864 Het is zo erg niet, ze zijn verzekerd. Niemand geraakte gewond. 44 00:05:11,870 --> 00:05:13,399 Was je bang? 45 00:05:14,535 --> 00:05:16,440 Een beetje, in het begin. 46 00:05:17,012 --> 00:05:18,912 Dan was ik super geconcentreerd. 47 00:05:19,481 --> 00:05:22,370 Ik moest de SAT's nog genomen hebben. - Mijn god. 48 00:05:22,903 --> 00:05:26,223 Als mijn pa dat ooit ontdekt. - Dat zal hij niet. 49 00:05:27,902 --> 00:05:30,996 Ik ben blij dat je terug op school bent. - Ik ook. 50 00:05:40,004 --> 00:05:42,293 Dit is fout, het werkt niet. 51 00:05:42,319 --> 00:05:45,947 Ik voel mezelf niet. - Dat is het antipsychotica. 52 00:05:45,973 --> 00:05:48,596 Waarom geef je haar geen pillen die haar beter doen voelen? 53 00:05:48,622 --> 00:05:51,047 Dat gaan we doen, enkel nog de juiste dosering vinden. 54 00:05:51,073 --> 00:05:52,636 Hoe lang gaat dat nog duren? 55 00:05:53,013 --> 00:05:55,123 Hersenenchemie is moeilijke materie. 56 00:05:56,840 --> 00:05:59,425 Waarom geef je haar niet iets dat bij anderen wel werkt? 57 00:05:59,451 --> 00:06:02,507 Ik begrijp het niet, ze voelt zich slechter dan toen ze hier aankwam. 58 00:06:02,533 --> 00:06:04,765 Het is een proces om de juiste dosering te vinden. 59 00:06:04,791 --> 00:06:08,246 Ze zit hier zoals een cavia. Kan je haar niets geven? 60 00:06:08,272 --> 00:06:09,827 Ze zal zich tenminste goed voelen. 61 00:06:10,300 --> 00:06:12,431 De medicijnen gaan werken, het is een proces. 62 00:06:12,466 --> 00:06:14,499 Maar ondertussen zal ze zich slecht voelen. 63 00:06:14,525 --> 00:06:17,026 Dit is een proces, geef het tijd. 64 00:06:19,240 --> 00:06:21,474 Ik wou dat je dood was. 65 00:06:24,195 --> 00:06:25,734 Jean? 66 00:06:26,477 --> 00:06:28,037 Jean? 67 00:06:29,054 --> 00:06:30,584 Sorry. 68 00:06:32,031 --> 00:06:33,608 Wat ze je zopas? 69 00:06:34,227 --> 00:06:37,047 Het is een proces, maar we komen er wel. 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,477 Ik beloof het. 71 00:06:47,020 --> 00:06:49,004 Jongens, ik wil jullie concentratie. 72 00:06:49,372 --> 00:06:51,666 We weten dat hij een lichtblauwe jas droeg. 73 00:06:51,692 --> 00:06:54,121 Spector, ik wil dat je dit gebied opnieuw controleert. 74 00:06:54,147 --> 00:06:57,025 Dat deed ik al. - Wel, je ging er te rap doorheen, oké? 75 00:06:57,051 --> 00:06:59,511 Dit is slechts een kwart mijl van het punt waar hij laatst werd gezien. 76 00:06:59,536 --> 00:07:03,415 Als we iets vinden dat hij verloor, of iets anders, hebben we weer een spoor, oké? 77 00:07:04,830 --> 00:07:06,660 Oké, aan de slag. 78 00:07:35,770 --> 00:07:37,376 Libby. - Zeg maar, Harold. 79 00:07:37,402 --> 00:07:39,926 Ik ben een halve mijl ten oosten van het meer. 80 00:07:40,612 --> 00:07:42,604 Ik heb zopas een groot verdwijngat gevonden. 81 00:07:42,630 --> 00:07:45,162 Begrepen. Actie, 10-40. 82 00:07:45,801 --> 00:07:48,777 Als die jongen hier 's nachts rondliep, 83 00:07:48,803 --> 00:07:51,777 kan hij op de bodem van dit ding liggen. 84 00:07:52,375 --> 00:07:54,988 Harold, ben je daar? Harold, wat is je status? 85 00:07:55,651 --> 00:07:57,684 Paraat. - 10-40. 86 00:08:05,669 --> 00:08:08,612 Jullie weten toch dat jullie oranje vestjes zouden moeten dragen? 87 00:08:11,207 --> 00:08:14,121 U verspilt uw tijd. - Excuseer? 88 00:08:14,444 --> 00:08:17,409 Als hier iemand verdwenen was, zouden we hem al lang gezien hebben. 89 00:08:18,101 --> 00:08:20,363 Is hier ooit al iemand in gevallen? 90 00:08:25,599 --> 00:08:27,371 Ik heb nog in die viezigheid gespeeld. 91 00:08:30,371 --> 00:08:32,418 Maak dat je niets op je krijgt. 92 00:08:50,963 --> 00:08:52,498 Ik ben het. 93 00:08:56,051 --> 00:08:57,586 Jack? 94 00:08:59,355 --> 00:09:02,340 Oh, maatje. Wat ben je aan het doen? 95 00:09:03,127 --> 00:09:04,693 Wil je wat water? 96 00:09:16,355 --> 00:09:17,942 Verdorie. 97 00:09:20,679 --> 00:09:22,387 Je brak de arm van mijn mannetje. 98 00:09:22,842 --> 00:09:24,429 Omdat hij me volgde. 99 00:09:24,863 --> 00:09:26,291 Laat hem me niet volgen. 100 00:09:26,317 --> 00:09:29,206 Hij zei me dat je niet kookt en verkoopt. Waar ben je mee bezig? 101 00:09:29,232 --> 00:09:31,643 Dit is wat ik doe, Jack, zie je het? 102 00:09:32,121 --> 00:09:33,688 Ik heb een pistool nodig. 103 00:09:39,472 --> 00:09:42,105 Dit is goed, heb je hier munitie voor? 104 00:09:42,714 --> 00:09:45,222 Dat is mijn pistool. Dat is het mijne. 105 00:09:47,307 --> 00:09:49,481 Je wilt een pistool, dan moet je ervoor betalen. 106 00:09:49,909 --> 00:09:52,143 Ik heb een pistool nodig om geld te verdienen. 107 00:09:53,643 --> 00:09:56,682 Raad eens wat ik gisterenavond ontdekt heb? Mijn vriendin is zwanger. 108 00:09:57,619 --> 00:09:59,357 En deze keer ga ik het goed doen, echt. 109 00:09:59,383 --> 00:10:02,060 Ik ga die baby goed opvoeden. Ik heb dit nooit verteld, maar, 110 00:10:02,085 --> 00:10:05,111 je moeder, Marie, ze wou je aborteren. 111 00:10:05,137 --> 00:10:07,335 Maar ik zei, nee, schatje. 112 00:10:07,361 --> 00:10:10,736 Misschien krijg je wel een mooi meisje, maar, uh... 113 00:10:13,071 --> 00:10:14,574 dan kreeg ze jou. 114 00:10:16,329 --> 00:10:18,765 Kom terug met geld, en dan geef ik je een pistool, oké? 115 00:10:19,618 --> 00:10:21,939 Waar ga je heen? 116 00:10:25,065 --> 00:10:26,915 Vooruit, laten we gaan. 117 00:10:31,759 --> 00:10:33,391 Waar ga je heen met die hond? 118 00:10:34,719 --> 00:10:37,204 Dat is jouw hond niet. - Krijg de klere. 119 00:11:13,285 --> 00:11:15,826 Geweldig, het huis van oma en opa. 120 00:11:18,310 --> 00:11:22,123 Je stuurt ons naar de gevangenis. - Ik ben blij dat je het zo bekijkt. 121 00:11:24,584 --> 00:11:26,329 Het spijt me, schatje. 122 00:11:27,357 --> 00:11:28,797 Waarom moeten we hier blijven? 123 00:11:28,912 --> 00:11:32,974 Je grootouders kunnen momenteel beter voor je zorgen. 124 00:11:34,388 --> 00:11:36,072 Ik moet gaan werken. 125 00:11:36,404 --> 00:11:38,207 Jullie kunnen niet alleen thuis zijn. 126 00:11:38,662 --> 00:11:40,409 Waarom kan je geen dag vrij nemen? 127 00:11:40,935 --> 00:11:45,154 Omdat ik niet kan, ik bedoel, je kan niet zomaar vrijaf nemen. 128 00:11:46,459 --> 00:11:49,769 Dit is niet wat ik wil doen, dit is wat ik moet doen, oké? 129 00:11:49,795 --> 00:11:51,935 Ik probeer onze familie boven water te houden. 130 00:11:53,079 --> 00:11:55,435 Ik ben niets waard als ik dat niet kan doen. 131 00:12:13,521 --> 00:12:15,044 Sky Van Der Veen. 132 00:12:16,217 --> 00:12:18,842 Phillip Kopus. - Ik weet wie je bent. 133 00:12:19,560 --> 00:12:21,310 Stoort als ik ga zitten? 134 00:12:24,568 --> 00:12:26,122 Je bent advocaat. 135 00:12:27,388 --> 00:12:29,391 Ik dacht dat advocaten de hele dag pleiten. 136 00:12:29,701 --> 00:12:32,381 Je was de stille, je zei nooit iets. 137 00:12:33,240 --> 00:12:36,342 Je herinnert me niet meer. - Toch wel. 138 00:12:36,920 --> 00:12:38,974 Grote ogen, grote oren. 139 00:12:39,765 --> 00:12:41,435 Je was verlegen. 140 00:12:44,208 --> 00:12:47,458 Je vader stier toen je klein was, dat weet ik nog. - Ja. 141 00:12:49,747 --> 00:12:51,405 Weet je hoe ik jou ken? 142 00:12:52,388 --> 00:12:53,883 Nee. 143 00:12:54,364 --> 00:12:56,372 Ik was zeven. 144 00:12:56,966 --> 00:12:58,935 Ik keek door mijn raam. 145 00:13:00,706 --> 00:13:03,650 Naar de kinderen van de middelbare school die wachtten op de bus. 146 00:13:04,152 --> 00:13:07,129 Alle jongens schepten op tegen elkaar, maar jij niet. 147 00:13:08,200 --> 00:13:10,723 Zelfs als iemand iets wou beginnen met je, 148 00:13:11,356 --> 00:13:12,786 keek je gewoon toe. 149 00:13:13,622 --> 00:13:17,192 De oude bushalte bij lijn 27? - Ja, ik woonde in het groene huis. 150 00:13:18,239 --> 00:13:20,609 Woon je daar nog steeds? - Brooklyn. 151 00:13:21,036 --> 00:13:22,778 Stadsmuis? 152 00:13:23,442 --> 00:13:26,997 Ik kom nog elke maand langs. Wat heb jij uitgestoken? 153 00:13:30,137 --> 00:13:33,051 Een beetje dit en dat. - Je hebt in de gevangenis gezeten, juist? 154 00:13:35,004 --> 00:13:36,989 Was de gevangenis dit of dat? 155 00:13:37,351 --> 00:13:39,168 Uh, dat. 156 00:13:43,668 --> 00:13:45,234 Kan ik je even spreken? 157 00:13:45,926 --> 00:13:48,145 Ja, excuseer me. 158 00:13:54,827 --> 00:13:58,239 Wees niet boos, maar die vent wil meer. - Welke vent? 159 00:13:58,558 --> 00:14:02,217 De vent die ons tipte, hij wil meer pillen, of hij zal de politie bellen. 160 00:14:02,864 --> 00:14:06,012 Ik denk dat zijn neef agent is in Riley. - Zeg hem dat dit niet gaat. 161 00:14:08,748 --> 00:14:10,756 Vertrek je? - Ja. 162 00:14:14,881 --> 00:14:17,043 Mijn grootmoeder woont in Deer Hill Road. 163 00:14:17,069 --> 00:14:21,084 Ze valt iedere avond in slaap op de zetel tijdens de herhalingen op tv. 164 00:14:22,412 --> 00:14:24,009 Wil je langskomen morgen? 165 00:14:25,178 --> 00:14:26,881 Ik ga koken. 166 00:14:28,259 --> 00:14:29,659 Ja. - Ja? 167 00:14:29,685 --> 00:14:31,168 We kunnen bijpraten. 168 00:14:31,873 --> 00:14:33,404 Zoiets, ja. 169 00:14:34,733 --> 00:14:37,785 Waarom zeg je dat je medicijnen niet werken? 170 00:14:37,811 --> 00:14:39,262 Omdat ik me slecht voel. 171 00:14:40,717 --> 00:14:42,625 Het is niet ongewoon, 172 00:14:43,256 --> 00:14:45,628 dat mensen alcohol als medicatie nemen, 173 00:14:45,653 --> 00:14:47,972 om hun klachten te verbergen. 174 00:14:47,998 --> 00:14:49,951 Ik begrijp het niet, wat bedoel je? 175 00:14:51,010 --> 00:14:52,553 Jean? - Ja? 176 00:14:53,060 --> 00:14:54,912 Hoe lang hoor je al stemmen? 177 00:14:56,740 --> 00:14:58,235 Enkele maanden? 178 00:14:59,521 --> 00:15:00,945 Jaren? 179 00:15:03,545 --> 00:15:05,263 Je kan met me praten. 180 00:15:08,006 --> 00:15:11,187 Ben je bang, als je toegeeft dat je ze hoort, 181 00:15:11,904 --> 00:15:13,589 dat ze dan meer macht hebben? 182 00:15:14,365 --> 00:15:15,792 Nee. 183 00:15:17,631 --> 00:15:20,427 Hoe vlugger je met me praat, hoe vlugger je naar huis kan. 184 00:15:23,232 --> 00:15:24,990 Wanneer is het begonnen? 185 00:15:31,418 --> 00:15:33,095 Het was niet zoals het nu is. 186 00:15:33,263 --> 00:15:37,763 Het was zeer vaag, gewoon een willekeurige gedachte. 187 00:15:38,396 --> 00:15:42,654 Het voelde alsof het niet van mij kwam. Het was net alsof... 188 00:15:45,279 --> 00:15:48,828 iemand anders het in mijn hoofd stak, en ik weet niet, ik ging ervan uit dat... 189 00:15:54,243 --> 00:15:57,109 het een deel van de zwangerschap was? - Zwanger? 190 00:16:01,969 --> 00:16:04,646 Van onze eerste, Rachel. 191 00:17:57,231 --> 00:17:58,921 Er zijn dode bijen op de oprit. 192 00:17:59,426 --> 00:18:02,364 Pa ging naar buiten op zijn kousen, en één van de bijen stak hem. 193 00:18:03,465 --> 00:18:05,153 Ik hou van de dode bijen. 194 00:18:06,403 --> 00:18:09,181 Mijn zus zit vooraan in de truck van die kerel, Kopus. 195 00:18:09,207 --> 00:18:11,252 Ik denk dat ze niet binnenkomt door de regen. 196 00:18:11,278 --> 00:18:13,137 Ze zal door de bliksem getroffen worden. 197 00:18:18,692 --> 00:18:20,409 Ik wil dat geesten echt zijn. 198 00:18:20,738 --> 00:18:24,079 Ik wil een geest zijn als ik sterf. Ik zou de mensen begluren. 199 00:18:24,653 --> 00:18:28,012 Ik zou over het water lopen, en op vliegtuigen staan als ze vliegen. 200 00:18:28,895 --> 00:18:31,487 Waarom zijn mensen zo bang van geesten? 201 00:18:31,942 --> 00:18:35,781 Want als er geesten zijn, is sterven geen probleem. 202 00:19:03,268 --> 00:19:05,954 Wat is dat? Vicodin? - Het is oxy, super spul, man. 203 00:19:06,510 --> 00:19:08,588 Hoeveel? - Tien dollar. 204 00:19:09,440 --> 00:19:12,717 Komaan, man. - Dit is van farmaceutische kwaliteit. 205 00:19:37,577 --> 00:19:40,795 Kan ik je helpen? - "Kan ik je helpen?" 206 00:19:41,149 --> 00:19:43,225 Gesproken als een toekomstige Walmart kassier. 207 00:19:43,533 --> 00:19:44,933 Winkel je bij Walmart? 208 00:19:44,959 --> 00:19:47,833 Het is niet omdat Rachel met je aanpapt, dat je hier welkom bent. 209 00:19:48,858 --> 00:19:51,686 Dit is jou feestje hé? - Ja, dit is mijn feestje. 210 00:19:52,030 --> 00:19:54,577 Wat een klote feestje. - Vind je dat? 211 00:19:55,584 --> 00:19:59,123 Wat heb je daar? - Achteruit man, ik doe het niet met jongens. 212 00:20:06,709 --> 00:20:09,623 Geef dat terug? - Mooi. 213 00:20:10,584 --> 00:20:12,121 Bedankt. 214 00:20:37,567 --> 00:20:39,136 Junior? 215 00:20:44,324 --> 00:20:45,859 June? 216 00:20:50,951 --> 00:20:52,528 Komaan. 217 00:20:53,154 --> 00:20:55,513 Komaan, je gaat te laat komen. Opstaan. 218 00:20:55,591 --> 00:20:59,138 Je komt te laat voor de eerste bel als je nu niet opstaat, komaan. 219 00:21:02,357 --> 00:21:05,747 Mijn god, wat is er met je gezicht gebeurd? - Niets. 220 00:21:05,833 --> 00:21:09,388 Dat is niet niets, gebeurde dit toen je bij Philip was? Laat me eens kijken. 221 00:21:09,427 --> 00:21:11,888 Nee, god, je bent zijn moeder. Waarom haat je hem zo? 222 00:21:11,914 --> 00:21:14,247 Ik haat hem niet, ik zit me je in. 223 00:21:14,615 --> 00:21:16,263 Maak je geen zorgen. 224 00:21:18,466 --> 00:21:19,989 Ik heb kanker. 225 00:21:20,358 --> 00:21:21,926 Wat? 226 00:21:24,582 --> 00:21:27,247 Ik heb kanker, oké? 227 00:21:29,771 --> 00:21:32,685 Je moet stoppen met problemen te zoeken. 228 00:21:33,798 --> 00:21:35,299 Heb je me gehoord? 229 00:21:37,115 --> 00:21:38,676 Hoe lang weet je het al? 230 00:21:39,943 --> 00:21:41,477 Niet lang. 231 00:21:41,781 --> 00:21:43,348 Wat gaat er gebeuren? 232 00:21:45,724 --> 00:21:48,508 Wat er gaat gebeuren is dat ik hier niet voor eeuwig zal zijn. 233 00:21:48,534 --> 00:21:50,818 Dat gaat er gebeuren, snap je dat? 234 00:21:53,037 --> 00:21:55,029 Leg alles samen. 235 00:21:56,912 --> 00:21:59,630 Laat me je niet smeken om het juiste te doen, oké? 236 00:22:00,724 --> 00:22:02,233 Oké. 237 00:22:04,193 --> 00:22:05,770 Oké. 238 00:22:07,460 --> 00:22:09,027 Goed. 239 00:22:12,357 --> 00:22:15,560 Wil je eieren? Ik ga er wat klaarmaken. 240 00:22:50,103 --> 00:22:52,172 Rijbewijs en inschrijving. 241 00:22:59,471 --> 00:23:01,307 Herken je me? 242 00:23:04,603 --> 00:23:06,851 Herinner je je mijn dochter nog? 243 00:23:07,244 --> 00:23:08,778 Nee. 244 00:23:12,406 --> 00:23:14,093 Stap uit de wagen. 245 00:23:16,577 --> 00:23:19,827 Handen op het dak. - Ze zijn niet van mij. 246 00:24:11,316 --> 00:24:14,681 Opa, je deed me schrikken. 247 00:24:14,826 --> 00:24:16,226 Alles oké? 248 00:24:16,252 --> 00:24:20,668 Ik vond een koffer in de kast, en hij ligt er niet meer. 249 00:24:21,418 --> 00:24:23,813 Weet je of oma hem verplaatste heeft? 250 00:24:23,839 --> 00:24:25,878 Een koffer vol met cassettebandjes? 251 00:24:26,543 --> 00:24:28,127 Zaten er cassettebandjes in? 252 00:24:29,738 --> 00:24:32,761 Ik dacht dat Sylvia ze weggooide, ze zou toch moeten. 253 00:24:36,121 --> 00:24:37,655 Maar hij was je zoon. 254 00:24:39,480 --> 00:24:42,645 Ik denk niet dat het goed is, 255 00:24:42,671 --> 00:24:45,660 om het verleden op te rakelen, begrijp je? 256 00:25:23,396 --> 00:25:26,990 Wie is Linda Washington? - Ik weet het niet. 257 00:25:27,016 --> 00:25:30,521 Een president, een zangeres, of zoiets? 258 00:25:32,302 --> 00:25:34,110 Nee, ze is een gymlerares. 259 00:25:34,755 --> 00:25:37,591 Ze woont in Airmont met haar man en drie kinderen. 260 00:25:38,802 --> 00:25:41,497 Ze werd ze voorgeschreven na haar knie operatie, 261 00:25:41,523 --> 00:25:45,093 en ze zei dat ze niet denkt dat haar medicatie gestolen is. 262 00:25:46,814 --> 00:25:48,283 Hoe ben je hier aangekomen? 263 00:25:48,309 --> 00:25:50,576 Ik heb ze niet nodig, mijn knieën zijn in orde. 264 00:25:53,872 --> 00:25:55,432 En deze? 265 00:25:56,279 --> 00:25:58,670 Wil je ze hebben? Je mag ze hebben. 266 00:25:58,696 --> 00:26:02,919 Dat is vriendelijk van je. - Ik ben een aardige vent, net zoals jij. 267 00:26:07,005 --> 00:26:09,372 Deze komen van een medicijngroothandel. 268 00:26:10,294 --> 00:26:12,048 Ik belde hen op. 269 00:26:12,654 --> 00:26:15,357 De meeste van hun klanten zijn rusthuizen. 270 00:26:15,383 --> 00:26:17,503 Dat deed me denken aan die overval. 271 00:26:17,529 --> 00:26:20,569 Weet je over welke ik het heb? - Nee, wat, werd er iemand overvallen? 272 00:26:20,849 --> 00:26:23,646 Ja, dat is klote. - Ja, dat is klote, Mike. 273 00:26:24,953 --> 00:26:28,164 De man die het deed was dom genoeg, 274 00:26:28,601 --> 00:26:31,320 om gevonden te worden met deze in zijn wagen. 275 00:26:32,078 --> 00:26:34,054 En weet je wat nog beter is? 276 00:26:35,289 --> 00:26:39,789 Als zijn strafblad lang genoeg is, kunnen we hem levenslang opsluiten. 277 00:26:49,583 --> 00:26:51,155 De man in de verhoorkamer? 278 00:26:51,458 --> 00:26:54,175 Ik ben redelijk zeker dat hij het rusthuis overvallen heeft. 279 00:26:54,825 --> 00:26:56,416 Hoe weet je dat? 280 00:26:58,575 --> 00:27:00,778 Waarvoor klaag je hem aan? - Bezit. 281 00:27:01,981 --> 00:27:05,408 Harold, de lift van je jongen is hier. - Zeg hem dat hij geen nodig heeft. 282 00:27:05,434 --> 00:27:09,005 Ja, in orde, ik zeg het hem. - Wacht even. 283 00:27:20,856 --> 00:27:24,287 Je weet toch waar je bent? - Laat hem gaan met een waarschuwing. 284 00:27:25,130 --> 00:27:27,958 Je droomt, er is niet dat ik nog kan doen. 285 00:27:27,984 --> 00:27:29,846 Je hoopt beter dat je nog iets kan doen. 286 00:27:30,765 --> 00:27:32,637 Zeg hem dat ik buiten wacht. 287 00:27:39,606 --> 00:27:41,965 Jongens, stop. Excuseer. 288 00:27:43,395 --> 00:27:46,988 De pillen zijn van zijn broer. Hij toonde me het voorschrift. 289 00:27:48,467 --> 00:27:51,223 Laat je hem buiten voor me? 290 00:27:55,457 --> 00:27:57,386 Ik denk dat ik een beetje overijverig was. 291 00:27:57,417 --> 00:27:59,744 Ik neem deel aan het rechercheur examen volgend jaar. 292 00:27:59,770 --> 00:28:01,759 Ik wil een mooie cv kunnen voorleggen. 293 00:28:01,785 --> 00:28:03,326 Ja, dit is geen grap, goed voor je. 294 00:28:03,770 --> 00:28:05,361 Mag ik nu verder gaan eten? 295 00:28:21,986 --> 00:28:23,564 Dit is waar Jack woont. 296 00:28:24,517 --> 00:28:26,679 De helft is voor hem, de andere helft voor jou. 297 00:28:26,705 --> 00:28:28,913 Toon hem niet alles, of hij zal alles nemen. 298 00:28:28,939 --> 00:28:32,002 Neem je deel voor je binnengaat. - Oké. 299 00:28:32,720 --> 00:28:36,299 Wees zeker dat hij een negen geeft. Geen revolver om te spijkeren. 300 00:28:37,094 --> 00:28:39,103 Ga je nog iets zeggen over je oog? 301 00:28:41,572 --> 00:28:43,384 Enkele jongens besprongen me. 302 00:28:44,244 --> 00:28:46,392 Ze stalen mijn pillen, mijn geld. 303 00:28:47,236 --> 00:28:49,212 Ik heb ket verknoeid, sorry. 304 00:28:50,017 --> 00:28:53,093 Zit er niet mee in. Ze zullen om meer komen smeken. 305 00:28:53,330 --> 00:28:55,775 Als ze dat doen, reken ze het driedubbele aan. 306 00:28:57,244 --> 00:28:59,599 Toen ik je leeftijd had, kreeg ik eens zoveel slaag, 307 00:28:59,915 --> 00:29:02,853 mijn gezicht was opgezwollen zoals een pompoen, ik was blind 308 00:29:03,767 --> 00:29:05,704 Ik had drie dagen spleetogen. 309 00:29:07,033 --> 00:29:09,877 Maar het maakte me sterker, dat is een goeie zaak. 310 00:29:10,535 --> 00:29:12,720 Alles wat je sterker maakt is goed. 311 00:29:20,634 --> 00:29:22,564 We zijn vrij. 312 00:29:25,907 --> 00:29:28,805 Oh, je oog. Gaat het? Doet het pijn? 313 00:29:28,967 --> 00:29:32,751 Je zou die andere eens moeten zien. - Oh ja, was het zo erg? 314 00:29:35,751 --> 00:29:37,624 Wanneer zou de trein hier moeten zijn? 315 00:29:37,650 --> 00:29:40,540 Ik weet het niet, binnen tien of vijf minuten. 316 00:29:41,126 --> 00:29:43,767 Weet je zeker dat je niet gepakt wordt? - Nee. 317 00:29:44,633 --> 00:29:47,501 Wat maakt het uit? Kom. 318 00:29:51,133 --> 00:29:54,477 Ik danste mijn eerste pow-wow met je ma. - Echt? 319 00:29:55,227 --> 00:29:58,719 Mijn oma maakte voor mijn een nieuw, lang rood kleed. 320 00:29:59,610 --> 00:30:02,040 en Maria leerde me de dekendans, en we deden het. 321 00:30:03,657 --> 00:30:05,432 Ik denk dat je al weg was. 322 00:30:06,899 --> 00:30:08,469 Waarschijnlijk. 323 00:30:09,289 --> 00:30:12,255 Hoe dan ook, het was mijn eerste en laatste pow-wow. 324 00:30:12,281 --> 00:30:15,906 Ik kreeg een studiebeurs, een goede manier om hier weg te geraken. 325 00:30:17,102 --> 00:30:19,398 Waar bracht die beurs je? - Berkeley. 326 00:30:20,202 --> 00:30:22,380 En dan naar Yale, voor mijn rechtendiploma. 327 00:30:22,891 --> 00:30:25,508 Jammer dat ik de dekendans gemist heb. 328 00:30:29,413 --> 00:30:33,695 Hoe komt het dat Mac niet veel aan jullie denkt? 329 00:30:36,663 --> 00:30:38,231 Dat moet je aan Mac vragen. 330 00:30:41,499 --> 00:30:44,038 Werk je voor de Morgans? - Ik geef hen raad. 331 00:30:45,148 --> 00:30:48,226 Voor als er iets concreets komt over dat vluchtmisdrijf. 332 00:30:48,937 --> 00:30:51,712 Ik kom meestal Mac helpen met het papierwerk voor de BIA. 333 00:30:52,054 --> 00:30:55,116 Federale erkenning betekent federale fondsen, die we nodig hebben. 334 00:30:56,726 --> 00:30:58,991 Weet je dat de mensen het hier beu worden? 335 00:31:05,369 --> 00:31:07,249 Waarom ben je teruggekomen? 336 00:31:12,632 --> 00:31:15,601 Ik weet het niet, ik kon nergens anders heen. 337 00:31:18,546 --> 00:31:22,640 Voel je je anders nu je terug bent, of hetzelfde? 338 00:31:26,209 --> 00:31:27,796 Ik denk beide. 339 00:31:37,375 --> 00:31:38,927 Bedankt voor het eten. 340 00:31:40,908 --> 00:31:42,423 Graag gedaan. 341 00:31:44,359 --> 00:31:45,861 Goedeavond. 342 00:31:54,393 --> 00:31:57,795 Ik herinner je je ook nog van de bushalte. 343 00:32:15,947 --> 00:32:18,361 Hier, neem jij dit geld. 344 00:32:36,263 --> 00:32:39,232 Waar is Phillip? - Hij stuurde ons. 345 00:32:40,787 --> 00:32:42,312 Kom binnen. 346 00:32:45,359 --> 00:32:46,870 Loop door. 347 00:32:47,341 --> 00:32:50,587 We houden een babyshower. 348 00:32:52,724 --> 00:32:54,791 Hier is de baby. 349 00:33:01,628 --> 00:33:04,050 Kunnen we het pakje krijgen en weer vertrekken. 350 00:33:04,894 --> 00:33:06,753 We willen jullie niet storen. 351 00:33:11,882 --> 00:33:14,425 Heeft Phillip je verteld dat ik zijn vader ben? 352 00:33:18,285 --> 00:33:19,794 Weet je wat het is... 353 00:33:21,808 --> 00:33:23,941 om de vader te zijn van een moordenaar? 354 00:33:24,792 --> 00:33:26,434 Hij is een moordenaar. 355 00:33:27,847 --> 00:33:29,511 Hij heeft je dat toch gezegd? 356 00:33:30,730 --> 00:33:32,205 Nee. 357 00:33:33,519 --> 00:33:37,003 Heeft hij je niet gezegd dat hij iemand vermoordde 358 00:33:38,042 --> 00:33:40,902 toen hij acht jaar was? - Nee. 359 00:33:43,582 --> 00:33:45,105 Het was erg. 360 00:33:46,964 --> 00:33:49,035 Er gebeuren erge dingen in die bergen. 361 00:33:50,308 --> 00:33:52,160 Dat is waarom ik verhuisde naar hier. 362 00:33:53,363 --> 00:33:56,816 Komaan, laten we de pistolen halen. 363 00:34:03,417 --> 00:34:04,819 Wil je wat? 364 00:34:14,128 --> 00:34:15,815 Hier is je pistool. 365 00:34:16,511 --> 00:34:19,433 Hij zei dat het een negen moet zijn. - Wil je het niet? 366 00:34:20,230 --> 00:34:21,754 Dit is je pistool. 367 00:34:23,082 --> 00:34:25,225 Dit is je pistool, waar is het geld? 368 00:34:25,922 --> 00:34:27,489 Waar is het geld? 369 00:34:31,644 --> 00:34:34,839 Kom. 370 00:34:54,346 --> 00:34:56,456 Hé, jongen. 371 00:34:56,908 --> 00:34:59,728 Weet je, ik was aan het denken, 372 00:35:00,049 --> 00:35:03,486 kijk, ik wil de revolver niet verkopen, ik hou er van, oké? 373 00:35:03,666 --> 00:35:05,097 Dus, misschien. 374 00:35:05,376 --> 00:35:07,619 Het is maar een idee. Neem de automatische. 375 00:35:08,220 --> 00:35:11,603 Ik houd de revolver, zo is het beter. 376 00:35:11,861 --> 00:35:14,603 en we praten er niet meer over. 377 00:35:15,361 --> 00:35:19,012 Het zal net Kerstmis en je verjaardag samen zijn. 378 00:35:19,502 --> 00:35:20,947 Wil je het niet doen? 379 00:35:21,342 --> 00:35:24,736 Geef me nog $100, en het is geregeld. 380 00:35:27,544 --> 00:35:29,608 Het spijt me, man, ik gaf je alles wat ik heb. 381 00:35:29,634 --> 00:35:31,358 Dat is alles wat je hebt? 382 00:35:32,651 --> 00:35:34,369 Ik wou gewoon vriendelijk zijn. 383 00:35:35,603 --> 00:35:37,197 Wat was dat? 384 00:35:38,195 --> 00:35:39,763 Ga nu gewoon. 385 00:35:43,631 --> 00:35:46,207 Ik ga al deze chocolade opeten. 386 00:35:46,233 --> 00:35:48,951 Oh, mijn god, dit is te gek. 387 00:35:53,139 --> 00:35:54,715 Oh, mijn god 388 00:35:55,811 --> 00:35:57,351 Kijk naar dit uitzicht. 389 00:35:58,243 --> 00:36:00,413 Zoiets heb ik nog nooit gezien. 390 00:36:07,838 --> 00:36:11,197 Dat was waanzinnig. - Ik weet het, het spijt me. 391 00:36:13,088 --> 00:36:16,220 Dat hoeft niet. We zijn nu hier. 392 00:36:22,087 --> 00:36:23,767 Houd die gedachte vast. 393 00:36:44,215 --> 00:36:46,697 Ze stellen veel vragen in het rusthuis. 394 00:36:46,723 --> 00:36:49,145 Wat wil je dat ik doe? - Ik heb meer pillen nodig. 395 00:36:49,742 --> 00:36:51,473 Hij zal boos zijn. 396 00:36:55,591 --> 00:36:58,470 Ik heb jullie niet getipt om behandelt te worden als een sukkel. 397 00:36:58,496 --> 00:37:00,300 Ja, sorry daarvoor. 398 00:37:01,300 --> 00:37:03,217 Wil je extra pillen? 399 00:37:03,718 --> 00:37:05,118 Ja. - Ja? 400 00:37:05,144 --> 00:37:08,021 Hoeveel wil je er? 100? 200? 401 00:37:08,425 --> 00:37:10,535 Ja. - Oké. 402 00:37:11,099 --> 00:37:13,035 Wacht hier, ik ben zo terug. 403 00:37:16,675 --> 00:37:19,730 Zo. - Hij bedacht zich. 404 00:37:24,913 --> 00:37:28,069 Kom hier. Steek je hand uit. 405 00:37:29,960 --> 00:37:31,512 Steek je hand uit. 406 00:37:32,124 --> 00:37:34,702 Waar ga je heen? Ik dacht dat je pillen wilde. 407 00:37:37,428 --> 00:37:38,886 Kom hier. 408 00:37:41,203 --> 00:37:43,100 Waar vind je deze kerels? 409 00:38:16,717 --> 00:38:18,992 Hielp je Mike Parker bij de overval op dat rusthuis? 410 00:38:19,292 --> 00:38:21,404 Phillip Kopus is er ook bij betrokken? 411 00:38:23,936 --> 00:38:25,866 Vertel me over de medicijnen. 412 00:38:26,133 --> 00:38:27,866 Je gaat praten. 413 00:38:30,553 --> 00:38:32,005 Waar is je bevel? 414 00:38:32,303 --> 00:38:34,007 Ik zag je onregelmatig rijden. 415 00:38:34,414 --> 00:38:37,428 Toen ik je probeerde in te halen, ben je gevlucht. 416 00:38:43,379 --> 00:38:45,606 Wie denk je dat ze zullen geloven? 417 00:38:50,653 --> 00:38:53,856 Je zegt me wat ze doen, en ik laat alles tegen je vallen. 418 00:38:56,707 --> 00:38:59,567 Als je niet me me praat, vertel ik Philip dat je het wel deed. 419 00:39:00,246 --> 00:39:01,836 Begrepen? 420 00:39:02,918 --> 00:39:05,005 Ik zag die jongen op een feestje bij Mike. 421 00:39:05,488 --> 00:39:07,520 Mike verkocht aan hem. - Welke jongen? 422 00:39:08,382 --> 00:39:11,119 Hij zei dat hij een vaste klant was. Dat is alles wat ik weet. 423 00:39:11,145 --> 00:39:13,151 Wie was een vaste klant? Waar heb je het over? 424 00:39:14,348 --> 00:39:16,301 De student. 425 00:39:19,059 --> 00:39:20,594 Student? 426 00:39:25,606 --> 00:39:27,128 Bedoel je hem? 427 00:39:28,418 --> 00:39:29,952 Ja. 428 00:39:33,231 --> 00:39:34,769 Wat hebben ze gedaan met hem? 429 00:39:35,973 --> 00:39:37,770 Ik weet het niet. - Oké, echt? 430 00:39:37,796 --> 00:39:39,996 Wat hebben ze gedaan met hem? - Ik weet het niet. 431 00:39:40,022 --> 00:39:42,395 Zeg me wat ze gedaan hebben. - Ik weet het niet. 432 00:39:43,785 --> 00:39:46,551 Ik weet het niet. 433 00:40:08,130 --> 00:40:10,350 Bestellen we roomservice of iets anders? 434 00:40:10,803 --> 00:40:13,873 We kunnen niet. Ik zei Kopus dat we deze morgen het pistool brengen. 435 00:40:16,186 --> 00:40:19,045 Je bent niet zijn schoothondje. - Ik weet het. 436 00:40:22,311 --> 00:40:25,428 Is dit alles het nieuwe normaal? - Hoe bedoel je? 437 00:40:26,811 --> 00:40:30,730 Illegale activiteiten, inbraken, pistolen kopen? 438 00:40:30,756 --> 00:40:33,491 Je had er gisterenavond niet zoveel problemen mee. 439 00:40:34,459 --> 00:40:38,201 Ik bedoel gewoon dat je Kopus niets schuldig bent. 440 00:40:38,227 --> 00:40:40,110 Ik ben hem niets schuldig. 441 00:40:40,396 --> 00:40:42,904 Hij vroeg me om dit te doen en ik zei ja. 442 00:40:43,849 --> 00:40:46,560 Hij is mijn broer, hij is familie. Waar lach je mee? 443 00:40:46,899 --> 00:40:50,443 Het spijt me, dat klinkt gewoon gek. Je kent hem slechts enkele weken. 444 00:40:51,560 --> 00:40:54,648 Hij is net terug van God weet waar, en opeens ben je... 445 00:40:55,099 --> 00:40:56,684 Zwijg. 446 00:40:58,357 --> 00:41:01,007 Roep niet tegen me. - Je weet niet waar je over praat. 447 00:41:01,146 --> 00:41:03,927 Je bent steeds maar aan het klagen over je ma. 448 00:41:04,169 --> 00:41:07,013 Jij sukkelaar. Arm, klein, bedorven blank meisje. 449 00:41:08,037 --> 00:41:10,202 En ze heeft waarschijnlijk die jongen aangereden. 450 00:41:10,748 --> 00:41:13,990 Hij ligt in het ziekenhuis door haar. - Waarom zeg je dat? 451 00:41:14,641 --> 00:41:16,498 Iedereen zegt het. 452 00:41:19,583 --> 00:41:21,108 Ga naar de hel. 453 00:41:21,521 --> 00:41:23,403 Zorg dat je thuis geraakt. 454 00:41:32,827 --> 00:41:35,858 Wat is je naam, kerel? Je lijkt me een Natas. 455 00:41:38,163 --> 00:41:39,727 Natas Kopus. 456 00:41:40,589 --> 00:41:42,156 Brave jongen. 457 00:42:01,718 --> 00:42:03,718 IK WEET HET. 458 00:42:27,024 --> 00:42:28,578 Hoe voel je je vandaag? 459 00:42:29,977 --> 00:42:31,481 Hoe gaat het met die jongen? 460 00:42:33,430 --> 00:42:34,881 Wat? 461 00:42:35,524 --> 00:42:38,371 Hoe gaat het met die Lenape jongen, die in het ziekenhuis ligt? 462 00:42:38,753 --> 00:42:40,414 Waar heb je het over? 463 00:42:45,727 --> 00:42:48,477 Harold, ik denk dat ik iemand aangereden heb. 464 00:42:50,532 --> 00:42:52,758 Die nacht dat ik in de bergen reed, en ik dacht... 465 00:42:54,719 --> 00:42:58,424 Ik denk niet dat mijn verklaring die ik aan de politie gaf klopt, ik was in de war, 466 00:42:58,680 --> 00:43:01,646 en ik ben nog steeds in de war, ik wil teruggaan en hen dat zeggen. 467 00:43:02,969 --> 00:43:04,852 Wie? Wat wil je hen zeggen? 468 00:43:06,749 --> 00:43:09,869 De politie vertellen dat ik mogelijk iemand aangereden heb die nacht. 469 00:43:11,399 --> 00:43:14,250 Wat is er? Je moet niet boos zijn. 470 00:43:14,276 --> 00:43:17,797 Nee, dat ben ik niet, ik ben enkel... 471 00:43:19,328 --> 00:43:22,219 Je herinneringen zijn fout. 472 00:43:23,008 --> 00:43:26,199 Het spijt me schatje, maar je was redelijk van de kaart die nacht. 473 00:43:26,407 --> 00:43:29,834 Je geest speelt je parten. - Nee, ik herinner dat ik in de bergen reed. 474 00:43:29,860 --> 00:43:32,740 Ik herinner dat ik de wagen afspoot, je stond naast me. 475 00:43:32,766 --> 00:43:35,686 Oké, luister naar me. Jean, je hebt niets gedaan. 476 00:43:35,860 --> 00:43:38,944 En als je iets deed, zou er schade zijn aan de voorkant van je wagen. 477 00:43:39,196 --> 00:43:41,196 Je hebt niemand aangereden. 478 00:43:42,696 --> 00:43:45,485 Ik denk dat je dit alles inbeeldt. 479 00:43:46,080 --> 00:43:48,375 Je geest heeft dit verzonnen. 480 00:43:53,748 --> 00:43:55,282 Oh, God. 481 00:43:56,932 --> 00:43:58,433 Het is goed.