Negli episodi precedenti di "Vikings"
Finalmente, salperemo di nuovo verso Occidente.
Re Horik e Jarl Borg si uniranno a noi.
- Ciao, prete. - Sai che non sono più un prete.
- Ti manca mai? - A volte.
Vieni con me. Avremo bisogno dell'aiuto di tutti gli dèi.
Incluso il tuo.
Va' a parlare con tuo fratello.
Ti sto chiedendo solo la possibilità di riguadagnare il tuo rispetto.
Perché mai dovrei fidarmi di nuovo di te?
Faccio questa profezia:
tuo figlio nascerà con l'immagine di un serpente, nell'occhio.
Non voglio che Jarl Borg venga a razziare insieme con noi.
Pensavo che avessimo un accordo.
Abbandona tuo fratello, una volta per tutte.
Gli Uomini del Nord sono sbarcati nelle terre del Wessex.
Hanno sconfitto un gran numero dei nostri uomini.
Il nostro re è Re Ecbert.
Cosa hai sentito riguardo a Re Ecbert?
Lui è esattamente come te.
* Di più, dammi di più *
* Dammi di più *
* Se avessi un cuore, potrei amarti *
* Se avessi una voce, potrei cantare *
* Quando la notte finirà ed io mi sveglierò *
* Vedrò cosa mi porterà il domani *
* Io... Io... Io... *
* Se avessi una voce, potrei cantare *
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Wessex, Inghilterra
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Che cos'è quel posto?
È una chiesa cristiana. Una cattedrale.
La più grande, forse, a Winchester.
È importante?
Se quella è Winchester, lì è sepolto San Birino.
È meta di grandi pellegrinaggi.
E ci sono dei tesori lì?
Sì.
Molti tesori.
Non mi sorprendo, che gli Uomini del Nord siano arrivati fin qui, nel Wessex.
Dopo aver sentito che avevano saccheggiato la Northumbria,
ho capito che era solo una questione di tempo
prima che sbarcassero su queste coste.
Quando vivevo alla corte dell'Imperatore Carlo Magno,
gli Uomini del Nord erano già usciti dalle loro tane,
per attaccare i confini del suo Impero.
Ero ad una festa di Carlo Magno,
in una città della baia, al sud della Gallia.
Mentre eravamo tutti a cena,
una flotta di pirati ha attaccato la baia.
C'era confusione riguardo a chi loro fossero realmente,
ma dalla fattura delle loro navi e dalla loro velocità in mare,
l'Imperatore li riconobbe subito... come gli Uomini del Nord
Dopo l'attacco fulmineo...
Loro fuggirono.
Gli uomini dell'Imperatore li inseguirono, ma...
... ma loro erano già troppo lontani.
Ed ora è giunto il nostro momento di affrontare ...
... quei ladri.
Sono pagani...
Ma dovremo affrontarli...
E lo faremo.
Aethelwulf?
Sì, padre.
Tu dovrai organizzare il nostro esercito, insieme con i consiglieri.
Nel contempo noi manderemo le nostre spie, e anche qualcun altro,
a rilevare il numero dei loro uomini e le loro intenzioni.
Questi Uomini del Nord non si allontanano mai troppo dalle loro navi.
Inoltre loro preferiscono non affrontare battaglie impegnative.
Non dobbiamo avere paura,
ma dobbiamo essere attenti.
Hedeby, Scandinavia
Lagertha!
Perché devo inseguirti per i campi?
Tu sei mia moglie!
Dovresti essere al mio fianco, specialmente quando abbiamo ospiti importanti.
Non me ne starò zitta ad ascoltare, mentre insultano mio figlio.
Tuo figlio dovrebbe conoscere il suo posto.
Lui continua ad avere del risentimento.
Egli si rifiuta di accettare o di riconoscere il mio amore per lui.
Tu non ami mio figlio.
Tu non ami nessuno, Sigvard.
Non ne sei capace.
Perdonami, Lagertha. Sono un uomo irascibile.
Non mi è facile controllarmi.
Ma io ti ho amata e desideravo solo che ti adeguassi al mio modo di fare
e se solo tuo figlio mi venisse incontro,
farei in modo che egli abbia un brillante futuro.
Allarme! Arrivano gli Uomini de Nord!
Li avete visti?
Al riparo... Tutti insieme, dentro!
Avanti! Entrate qui dentro!
- Forza! - Forza! Restiamo uniti!
Siete pronti?!
Preparate le armi!
Nascondete tutto.
Potrebbe essere una trappola!
Muro di scudi!
Aprite.
Dove sono andati tutti?
Dove sono i tesori?
Lui ha detto, che ci sarebbero stati dei tesori.
Perché gli dai sempre ascolto?
Dov'è?
È laggiù.
Questo...? Questo non è un tesoro!
È una cassa di legno vuota!
Ti sbagli, Re Horik.
Il tesoro è qui.
Ci sei sopra.
È qui!
Hai ragione!
Ecco il tesoro!
Come facevi a saperlo?
È una delle abitudini dei cristiani,
quella di seppellire le ossa delle persone venerabili, sotto l'altare.
Ragnar!
Quello! fammi vedere quello!
Chi era questo?
Dovrebbe essere San Birino.
Qui! C'è dell'altro!
Continui a parlarmi come se io sapessi cosa sia un santo.
Un santo è un uomo che ha vissuto una vita particolarmente virtuosa.
Ha compiuto dei miracoli.
Oppure è stato martirizzato,
ucciso, per la sua fede.
È tutto d'oro!
Ma se io sono morto, a cosa mai potrei servire?
I cristiani credono che le ossa possano ancora benedire,
che possano fare dei miracoli.
Cos'è un miracolo?
I miracoli sono delle cose...
... che sono impossibili da fare.
Prendete tutto!
È pesante!
Aspettate!
Cosa vogliono?
No! Fermati!
"Oh, Signore ti prego,"...
"... perdonali"
"Perché loro non sanno..."
"... Quel che fanno"
Nasconditi!
Tu parli la nostra lingua...
... come mai?
Non ha importanza, fa' quello che ti dico, nasconditi!
- Nasconditi, o ti uccideranno! - Tu sei uno di noi.
Una volta lo ero.
Allora ti dirò una cosa: un giorno, tu sarai catturato.
Noi ti cattureremo e ti crocifiggeremo!
Un rinnegato è la più bassa e la più vile tra tutte le creature, agli occhi di Dio!
Lui viene con noi.
Lui è il loro sacerdote capo.
Tu predichi contro i nostri dèi.
Tu dici che esiste un solo Dio, ma sei un bugiardo ed un vecchio pazzo!
Gli dèi ti odiano, ma io ti odio ancora più di loro.
"Salve, nobilis et pretiose..."
Legatelo! Divertiamoci un po' con lui.
Cosa ne sarà di lui?
Aspetta e vedrai, prete!
Domine...
Rescipe ergo in me oculis misercordiae tuae...
Dammela!
Un tesoro!
Qui!
Guardate! Guardate!
- Aiutami! - Ecco qui.
"Domini... creatura tue,"
"Qua tuo sanguine redemisti..."
Non ucciderlo, Floki.
"Penitent me."
Sta ancora parlando? È una vecchia capra resistente!
Erlendur, zittiscilo! Colpiscilo dritto in bocca.
"Deus tibi benidicas."
Non soffrire più, ma abbi fede nella tua salvezza.
Madre, perché gli permetti di farti questo?
Di che parli?
Tuo marito, Jarl Sigvard... l'ho visto!
- Bjorn, per favore. - Per favore, cosa?
Ti ha colpita altre volte?
- Gli permetterai di colpirti ancora? - Non accadrà più.
Se lo farà, lo ucciderò.
Ti ho detto che non lo farà.
Cosa ne direbbe Ragnar?
Perché parli di tuo padre? Che c'entra lui adesso!
A volte penso di lui.
Mi manca. Non posso farci niente.
"Skol!" (Salute!)
Ovviamente, sei suo figlio.
Devi esserne sempre orgoglioso.
Anche tu dovresti essere orgogliosa di essere sua moglie!
Un altro figlio?
Sì.
Qual è il suo nome?
Sigurd, come mio padre.
Sigurd, "Serpente nell'Occhio".
Guardia al cancello!
Vostra Maestà, avete sentito dell'attacco a Winchester?
Naturalmente.
- Mi addolora. - Il martirio del mio collega Vescovo.
Il Vescovo Swithern era un bravo cristiano.
Che Dio lo abbia in gloria.
Alcuni si chiedono perché non abbiamo fatto di più, per proteggere i nostri fratelli
e le nostre sorelle, in un luogo tanto importante.
Davvero?
Il mio regno è molto grande.
Ci sono molti luoghi importanti.
Potrei proteggerli tutti? No.
Se io volevo scoprire dove i pagani avrebbero colpito?
Sì.
Ora, so dove sono.
Quindi... il Vescovo Swithern era un sacrificio necessario.
Pensavo che avrebbe gradito l'opportunità di diventare martire.
Oppure non siete d'accordo?
Oh no, Sire.
Tutto il Clero accoglierebbe il martirio,
per causa della nostra fede.
Siamo al servizio di Nostro Signore Gesù Cristo.
Bene. Perché io offrirò a voi esattamente la stessa opportunità...
... Mio Signor Vescovo,
... e confido di farlo al più presto.
Guarda questi! Belli resistenti.
Sono abbastanza stretti?
Ho qualcosa per te, Athelstan.
Non lo vuoi?
Queste non sono le immagini del tuo Dio?
Te l'ho già detto ed ora te lo ripeterò:
il mio dio è Odino, il padre di tutto.
So che me l'hai detto.
Solo che... non ti credo.
E questo? Me l'ha dato Ragnar.
Avere addosso merda di cane, non ti rende un cane.
Oh...
... ho qualcos'altro per te.
È la mano del tuo santo, credo.
Allora, dimmi... come trovi l'Inghilterra?
È una terra accogliente, ricca di tesori.
Hai ragione. Questa terra è ricca.
Ma questo... questo è il vero tesoro!
- La terra? - Non hai visto?
Ovunque andiamo, ci sono capi coltivati.
Cresce del cibo.
Io sono un agricoltore, figlio di un contadino,
e questo ciò che ho capito.
Rispetto ai nostri paesi poveri, dove è difficile coltivare,
dove è difficile vivere...
... qui, è molto facile.
Se noi vivessimo qui, potremmo sfamare tutti.
Non ci sarebbe la fame.
Mi piace quello che pensi, ma mi chiedo:
i Sassoni ci inviteranno semplicemente a vivere insieme a loro? Eh?
- Jarl Borg! - Alla tua nuova sposa!
Oggi hai compiuto un'ottima scelta!
Grazie!
Bella scelta, mio signore!
Così... mi sono sposato per la seconda volta.
La maggior parte di voi sa che il mio primo matrimonio è durato meno di un'ora,
perché quel giorno mio fratello ha avvelenato le bevande.
Naturalmente, la stessa cosa non potrà mai accadere due volte,
quindi, versate il vino!
Sì!
Chi sarà il primo a bere, per festeggiare?
Lo farò io.
No! No, non lo sopporterei, non una seconda volta.
Lasciate che sia io ad assaggiare il vino.
È tutto a posto!
Skol! (Salute)
Ho qualcos'altro importante da dirvi.
Spero di non rovinare i festeggiamenti, ma sapete tutti che l'accordo tra me,
Re Horik e Ragnar Lothbrok è stato rotto.
Sono andati a saccheggiare l'Occidente senza di me, senza di noi,
il che è un insulto non solo a me, ma anche a tutti voi.
Ed ora è un insulto anche a mia moglie ed alla sua famiglia.
Devo fare qualcosa per questo insulto.
Francamente, do più colpa a Re Horik per quanto è successo,
ma allo stesso tempo, tengo conto di ciò che sta accadendo alle terre di Jarl Ragnar.
Lui le ha abbandonate, lasciando sua moglie e quell'ubriacone di suo fratello ad accudirle!
Al fine di punire coloro che hanno insultato la mia famiglia,
oggi dichiaro che mi vendicherò con Ragnar Lothbrok.
Su tutti i nostri dèi,
giuro che ci impadroniremo di tutte le sue terre
e che ripagherò il tradimento di suo fratello, con l'ascia!
Chi può parlare con noi?
Io.
Sono stato mandato qui da Ecbert,
Re del Wessex.
Il Re è rammaricato per l'attacco,
che avete effettuato, alla Santa Chiesa di Winchester.
Si chiede, quanto tempo avete intenzione di rimanere nel suo regno?
Beh, questo dipende.
Da... cosa?
Da quello che ci offrirà, per andare via...
o... da quello che ci offrirà per rimanere.
Rimanere?
Sì, vogliamo appacificarci con il Re.
Pace.
Così non dovremo uccidere nessun altro di voi.
Riferirò il tuo messaggio al Re.
Aspettate! Aspettate!
Non hai fame, Bjorn?
No.
- C'è qualche motivo? - No, nessun motivo.
Sei infelice?
Cosa posso fare per renderti felice?
Devo saccheggiare qualcuno dei miei ignari vicini,
così che tu possa mostrare le tue abilità in combattimento,
facendoli tutti a pezzi?
Dimostrando che sei veramente il figlio di Ragnar Lothbrok?
No, credimi,
non mi piace vederti così serio.
Allora, dimmi... cosa posso fare?
Puoi lasciare che io vada a vivere in una baracca in montagna.
Da solo? In montagna?
Sì. Mi piacerebbe mettermi alla prova.
Allontanarmi da tutto questo. Da tutti questi servi!
Tutte queste persone, che fanno tutto per noi.
Voglio scoprire quello che è essenziale per la vita.
Quello che è veramente importante.
Me lo lascerai fare?
No, certo che no.
Qui io sono lo Jarl.
Cosa penserà la gente se io lascerò, che il mio amato figliastro
muoia di fame o muoia assiderato in qualche porcilaia di montagna?
Tu lo capisci vero, ragazzo mio?
In ogni caso,
Ho giurato solennemente a Lagertha
che mi sarei preso cura di te ed è quello che farò.
Rollo!
- Rollo svegliati. - Oh... Che succede?
Ci sono delle barche!
Chi sono?
Credo di saperlo.
Torna in città.
Cercate persone che possano combattere,
Chiunque possa tenere un'arma in mano.
Siamo sotto attacco.
Rollo, che c'è? Cosa sta succedendo?
Jarl Borg! È tornato per attaccarci.
Jarl borg?
Sono sicuro che sia lui.
Ragnar e Re Horik hanno rotto l'accordo che avevano con lui.
Ora torna per vendicarsi.
Cosa faremo?
Cosa credi che faremo?
Combatteremo.
Vieni! Andiamo, presto!
Torfin! Olaf! Uno di voi su ogni lato.
Date una mano con le barricate.
Ragnar si è portato via tutti i migliori guerrieri.
Guarda con cosa siamo rimasti!
- Cosa stai facendo? - Che cosa ti sembra?
Tu no. Tu non sei una Fanciulla dello Scudo.
- Tu non sei... - Lagertha?
Siggy, voglio che tu ritorni alla Grande Sala
Cerca la Principessa Aslaug e i suoi figli e conducili tra le montagne.
- E poi cosa? - Aspetta.
Cosa?
Qualunque cosa gli dèi abbiano deciso, che oggi debba accadere.
Ora vai!
Mettili su il più velocemente possibile!
Da questa parte! Verso le montagne
Da questa parte! Vai, Hvitserk.
Affrettatevi! Andate, hvitserk.
Abbassate la vela!
Remate! Remate!
Resistete!
Non rendiamoli le cose facili!
Accendete i fuochi!
Arcieri!
Forza, dai!
Remi!
Restate ai vostri posti!
Scendete dalla nave!
Andiamo!
- Più veloci possibile! - Scudi!
Rollo!
Ritirarsi!
Torniamo al mercato!
Muovetevi!
Bravo, Rollo! Scappa!
Scappa, come fai sempre.
Tirate!
Muro di Scudi!
Da questa parte.
Non puoi vincere, Rollo!
Non c'è vergogna agli occhi degli dèi,
se ti risparmi per un altro giorno, Rollo.
Il tuo primo dovere è quello di tentare e poi di salvare i figli di Ragnar.
Arrendetevi!
Rollo... Vai!
Dirò gli dèi quello che oggi hai fatto.
Allora, ti arrendi?
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione di Wolfsbane e Morrigan