Avete presente il coccige?
Una volta era una coda.
Sofia!
Quella parte rosa all'angolo dell'occhio,
una volta era un terza palpebra.
Il cranio e' fratturato, si e' schiantato contro il parabrezza?
Tachicardia ventricolare, niente polso.
Piastre, caricate a 100.
Donald Mercer.
L'appendice ci aiutava a digerire il cibo complesso,
ora non fa nulla.
Libera.
La storia della nostra evoluzione
e' la storia di cio' che ci lasciamo alle spalle.
Di cio' che abbiamo scartato.
Spiegazione?
Sofia ci ha versato sopra il succo e sai che puo' friggere il microprocessore.
Sono in ritardo e le ho detto di non giocare con la mia gamba.
No, a dire il vero non gliel'hai mai detto.
Ehi...
Ho trovato queste...
- Dove le devo mettere? - Cosa?
- Le scarpe con i pattini. - Buttale via.
- Davvero? - Callie, tranquilla.
I nostri corpi trattengono le cose che ci servono assolutamente.
Libera!
Ok, ho la frequenza, c'e' polso.
Aspetta.
Le cose che non ci servono piu'...
Non c'e' risposta della pupilla, nessuna reazione al dolore,
materia grigia visibile. Nessun segno di attivita' cerebrale.
L'abbiamo perso.
- Le eliminiamo. - Forse c'e' un errore.
Devo vederlo.
Le lasciamo andare.
Jared Cole, soffre del disturbo di Bylar dalla nascita,
manifesta evidente itterizia,
- febbre frequente... - La sua situazione e' peggiorata.
E se la bile continuasse a crearsi, potrebbe presentarsi la cirrosi,
- o un possibile cedimento del fegato. - Ora deve andare sulla lista?
- Per un trapianto? - Abbiamo un'altra possibilita' per evitarlo.
Un intervento di diversione.
Prendero' una parte del suo intestino e deviero' la bile nell'addome.
Avro' un buco nello stomaco?
Lo so, sembra strano.
Ma e' la nostra migliore possibilita'. Cosi' non ti ammalerai piu',
e non sembrerai piu' un Oompa Loompa.
Ti piace?
Tesoro...
La dottoressa ti ha fatto una domanda.
Sei un robot?
Jared Cole, che modi.
- Mi dispiace tantissimo. - No, no.
E' una domanda giusta. No.
Non sono un robot.
Sono quasi forte come un robot. Ho avuto un incidente,
ho perso una gamba e me ne hanno data una nuova.
Puoi fare salti altissimi?
No.
Ci vediamo all'intervento.
Dopo quello che ha passato, gli tagliamo l'intestino perfettamente sano
- e gli facciamo un buco in pancia. - Hai visto la bilirubina. Non ha scelta.
Wilson, controlla la coagulazione prima dell'intervento.
Avrai bisogno di qualcun altro. Wilson non e' piu' in pediatria.
- Cosa? - Tu sei sospeso dagli interventi.
- Cosa? - Hai infranto la regola sulle relazioni.
Era solo un rimprovero, Karev. Finche' non hai mostrato il medio al Consiglio.
Per tre giorni nessun intervento, Wilson al pronto soccorso.
Ho il bambino, lasciamo che una regola interferisca con i pazienti?
La Robbins puo' prendere il caso.
Grazie. Rende tutto piu' facile.
Temo stia per diventare piu' complicato.
- Alle Risorse Umane vogliono parlarti. - Risorse Umane?
La denuncia di molestia,
e' venuta da Leah Murphy.
- Oh, Dio. - Si', e...
Legalmente devono indagare, e vogliono farti delle domande.
- Tutto qua. - E se ci fosse altro?
- Oggi non ho tempo per questo. - Nessun contatto con la Murphy. Ok?
Ehi, Derek. Vieni al laboratorio oggi? Stiamo perdendo l'impulso della fase 2.
Si', a dire il vero oggi preparano il mio nuovo ufficio.
Sai cosa? Devo prendere il sensore. I ragazzi faranno un duplicato.
Ah, certo. I ragazzi di Washington che fanno la mappa del cervello.
- Riuscirai a fare anche questo, vero? - Si'. Lo spero.
- E' nei programmi. - Fammi sapere quando sei pronto.
Si', chiamami, facciamo qualcosa.
Non ho visto un bidone cosi' dal liceo.
- Non la stavo bidonando. - Ok.
Non ce l'ho con Ross, ma penso non debba stare al mio servizio.
Ha bisogno di sapere che lo supporti. Sta solo cercando un appoggio.
Lo so. E penso si sia incasinato perche' non ero la migliore influenza per lui.
Inoltre, abbiamo avuto...
- Inappropriate... - Situazioni.
Lo so, le regole sono fatte apposta per quello, dottoressa Yang.
Per lavorare senza queste "situazioni".
Penso sia una cattiva idea.
E penso che lo creda anche il Capo.
Beh, se il Capo mi chiede di controllare Ross,
e' una decisione mia, non sua.
E per quanto la riguarda, dottoressa Yang,
Sono ancora, e sempre saro'
il Capo.
Si', signore.
Scusa...
Per quello che ho detto. Sono stata una stronza.
- Ho sentito che sei in punizione. - Gia'.
Devo lasciar perdere la mia istruzione, cosi' possono tenermi lontana da Alex.
Io voglio quella regola.
Se mi trovassi da sola in una stanza con Jackson, lo riempirei di pugni.
Quindi ogni volta che ha un consulto in pronto soccorso...
Faccio una pausa.
Non dovresti. Dovresti riempirlo di pugni! Tutti vorremmo vederlo!
L'ha sposata, Jo.
Un giorno sta con me,
e il giorno dopo non sta con lei, ma l'ha sposata.
Cosa sono stata per tutto quel tempo? Cosi' da...
Buttarmi via come fossi spazzatura...
Oh, mio Dio.
- Era qui fuori. - Tra l'immondizia.
E' caldo, e il polso e' debole ma respira velocemente.
Ok, piccoletto. Come stai? Quanto hai, 8 o 9 mesi?
Oh, ma guarda. Hai subito interventi prima d'ora...
Ok, portiamolo in terapia intensiva pediatrica.
Vado a prendere una barella.
Ok, chiama cardiologia e la polizia. Prendi le impronte
e qualsiasi altro segno identificativo. Scopri se e' nato qui,
o se e' gia' stato qui. Scopriremo chi e' quest'ometto.
Scusi, mi scusi!
Credo tu mi abbia rotto la gamba.
- Oh, mio... oh, mio Dio! - Va tutto bene.
Ne ho un'altra in macchina.
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 15 - "Throwing it all away"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Fawed, Violet
Traduzione: GinaGinetta, AlexSeiya, meantobe, Giuz
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cos'e' successo?
Sto bene, stavo camminando e la Edwards...
- Che e' successo? - Sto bene!
Sto... ho avuto un incidente. La gamba si e' rotta
e me ne stanno portando un'altra. Sto bene!
Oh, cavolo. Scusate.
Eccola, ecco la gamba.
- Dottoressa Robbins, mi dispiace tanto. - Edwards, vai a chiamare cardio
e fai un check-up completo al bambino.
Vado con lei.
Wilson, quale bambino?
- Abbiamo trovato un bambino. - Non lo seguirai.
- Ma e' il mio bambino-spazzatura! - Non sei in pediatria,
- ho un paziente per te. - Oh, Bailey,
ho una diversione biliare di Bylar e ho perso Karev,
- puoi assistere tu? - Ma certo!
Ok, tutti fuori.
Per favore.
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Si', mi fa un po' male il collo.
E la gamba e' andata. Ora devo usare quella vecchia.
- Pensavo ti irritasse. - Beh, ma meglio di niente.
- Finche' l'altra non e' sistemata. - Ok, ecco.
- Puoi passare da Alyssa Cramer? - La ragazza col piede equino e' tornata?
- Per il controllo delle cicatrici. - Si', ok.
Ehi, ascolta. Alle Risorse Umane vogliono parlare con me.
La denuncia anonima di molestie... e' stata fatta da Leah Murphy.
Ok, sei a posto?
Si', grazie.
Capisco di non aver rispettato la regola, ma non credo sia giusto che
- influisca sulla mia istruzione. - Passi piu' tempo in pediatria
- che negli altri reparti. - Perche' la pediatria mi interessa!
E a me interessa darti un'istruzione completa, quindi sei in traumatologia.
Questo e' il tuo paziente,
il signor Donald Mercer e' un donatore di organi,
e' rimasto ferito in un incidente d'auto, stamattina,
aspettiamo le sei ore per confermare
- la diagnosi di morte cerebrale. - Ok.
Ti assicurerai che gli organi siano in ottima condizione per la donazione,
e potrai assistere al prelievo degli organi.
Ma sono tipo... sei interventi in uno!
Traumatologia non e' cosi' male, eh?
Ha compilato tutti i documenti,
e vuole un paio di minuti da sola con lui prima di prendere decisioni.
- Certo. - Scusi, dottoressa,
non e' il momento giusto, lo so, anzi... forse non c'e' un momento giusto,
- ma sento di non poter aspettare. - Come possiamo aiutarla?
Donny ha avuto un trapianto di rene 4 mesi fa.
- Si', lo sappiamo. - Sono stato io.
- Io gli ho donato il mio rene. - E'...
- Era fortunato ad avere amici come lei. - E' vero, lo era.
E' bellissimo e... quindi....
Mi chiedevo... il rene....
Potrei riaverlo?
Si', io la vedo, ma non capisco perche' lei non mi veda.
- Ma ci stiamo ancora sistemando. - Si'...
Ha ricevuto tutte le proposte?
Si'... si'...
- Si', sono qui. - Ottimo, ottimo, e...
Deve mandarci il prototipo del sensore asimmetrico.
- Si', lo spedisco oggi. - Grazie, grazie mille.
Ovviamente deve interrompere ogni altro lavoro che sta facendo con i sensori.
E le mandero' via mail una liberatoria per il brevetto.
Ma, mi scusi, interrompere?
Il mio lavoro con la dottoressa Torres e' in corso.
Beh, non con i suoi sensori.
Devono essere usati esclusivamente nel nostro progetto.
Il finanziamento dell'Istituto Nazionale di Sanita' dipende da questo.
- Capisce? - Non credo lo fara' la dottoressa Torres,
e devo dirlo Lloyd, non mi piace.
- Non mi piace. - Beh, mi...
Mi spiace, Derek, ma era abbastanza chiaro nel nostro accordo.
Noi e l'istituto Nazionale di Sanita' abbiamo preso lei,
e automaticamente abbiamo preso anche i suoi sensori.
Ehi, piccolino.
- Cosa sappiamo? - Ha avuto una sternotomia mediana
drenaggi toracici, saturazione bassa, pressione alta, ritardo di crescita.
L'hai coccolato?
Non l'ho fatto.
Se fossi stata lasciata in uno scatolone vorrei solo essere coccolata, no?
Io vorrei un catetere cardiaco per vedere se ho una coartazione aortica.
E' come un puzzle che non riesco a risolvere...
- Se lo farai. - Hai una coartazione aortica?
Nessuna vecchia registrazione del bambino come paziente.
La polizia sta raccogliendo informazioni dalla Edwards e la Wilson.
Va bene. Ho un paziente, mi chiami quando finisci con il catetere?
- Ross, puoi prendere il bambino? - Preferirei di no...
- Ross, prendi il bambino. - Prendi qua.
- Stai cigolando? - Storia lunga.
- Posso metterlo giu'? - No, ha ragione. Deve essere coccolato.
Non gli farai male.
E io non voglio farlo.
Ho sentito che... hai trovato un bambino?
Si', in una scatola. Abbandonato.
- Sta bene? - Non saprei.
Immagino sia traumatico essere abbandonati cosi' improvvisamente,
- essere buttato via... - Stephanie...
Scaricato come un sacco di spazzatura.
- Ti prego, lasciami parlare. - Ti conviene toglierti di mezzo.
Mi hanno sospeso da chirurgia per tre giorni.
Tu ti fai un collega e ottieni casa e figli.
Lo faccio io, e prendo una sospensione.
Lo so, sono un'ipocrita, ti ho sentito.
Avrei dovuto fare una diversione biliare.
Mi piace questo ragazzino, me ne occupo da anni. Voglio che sia fatto per bene.
Fammi un favore, parla con Hunt.
Vedi se puo' fare iniziare la mia stupida punizione domani.
- Lo faro'. Gli parlero'. - Grazie. Sei un'ipocrita, fai schifo.
Hai saputo? Brontolo e Palla di Pelo hanno trovato un bambino nella spazzatura.
Emma Marling e' venuta per farsi dare le chiavi della roulotte.
- Perche' me lo stai dicendo? - Sono pettegolezzi. Sto facendo gossip.
- Ok. Spara. - Ha preso le sue cose
perche' ha chiuso con Owen.
- Hanno chiuso? Perche'? - Non lo so, non l'ha detto.
Ma non penso sia stata una sua idea.
Non capisco se ne sei felice o triste.
Nemmeno io.
- Fa un cazzo di male, papa'. - Non parlare in quel modo.
Non parlarmi come se fossi una bambina.
- Ne abbiamo parlato piu' volte e... - Ehi, ehi! Alyssa, Herb!
- Ragazzi, che succede? - Dovro' fare un'altra stupida operazione
- e sentiro' ancora dolore. - Calmati.
No, lo so. I sintomi di artogriposi stanno peggiorando,
ma l'operazione di oggi ridurra' le cicatrici e...
- Se tutto va bene, anche il dolore. - L'aveva detto prima dell'ultima operazione.
- Lo so. - E quella prima,
- e quella prima ancora. - Smettila.
- Continuate a mentirmi. - Stanno provando ad aiutarti.
Ho avuto apparecchi, ingessature, operazioni, e non funziona nulla.
- Quindi, voglio sapere... - Non farlo.
Se potreste tagliarle e via.
Datemi delle gambe finte.
- Cosi' potro' fare quello che voglio. - Dice cosi' da un mese.
Vi prego, ditele che non permettero' a nessuno...
Cosa?
Di rendermi disabile?
Papa', adesso sono disabile.
Non posso ancora camminare, mi faccio male se sto in piedi piu' di tre minuti,
non correro' mai, fanno male pure quando provo a dormire!
- Ditele che e' ridicola. - Tu lo sei!
- Non vuole parlare con me. - Io vivo a letto, papa',
altre ragazze vincono maratone con delle gambe finte!
Alyssa...
E' vero, e' stata una strada davvero lunga, guarda.
E lo so, lo so che fa male...
Sembra che sia impossibile spingersi oltre,
ma questo e' il momento di essere coraggiosi.
Di spingere ancora e avere fiducia.
Anche se non sta ancora funzionando.
Funzionera'.
Non e' vero?
Non ne sono cosi' sicura.
Non posso credere che tu non mi abbia supportata, la' dentro.
Cioe', quella ragazzina vuole che le vengano tagliate le gambe!
Sto solo suggerendo di non scartare l'idea senza nemmeno pensarci.
Callie, hai un attimo? E' successa una cosa inaspettata.
Aspetta un attimo. Davvero? Perche' a me sembra che stia chiedendo
di buttare tre anni di lavoro e investimenti su questa ragazzina,
tagliare e fare finta che non sia mai successo. Non voglio farlo.
Scusa, Derek, cosa c'e'?
Niente.
Sono a posto cosi'.
Qualcuno ha provato a sistemare la sua coartazione.
Ha fatto il macellaio.
Guardate, gia' si sta rimarginando.
Io riapriro'...
Prepara un catetere a palloncino.
Hai notato niente nella sua valvola mitrale?
- Non lo so... - Shane, dai!
E' come un puzzle.
Ho trovato gli angoli, ho bisogno di aiuto col cielo
Le cuspidi valvolari sono state rinforzate ed accorciate.
- Una valvola mitrale paracadute? - Si'.
E c'e' un anello supervalvolare mitralico.
Le tre cose indicano...
Una coartazione...
Un anello supervalvolare mitralico ed...
Una valvola a paracadute...
- La sindrome di Shone? - Bingo.
Una tripletta di difetti cardiaci congeniti.
- E questo risponde ad un'altra domanda. - Quale?
Perche' lo hanno abbandonato...
Il bambino ha subito un'operazione al cuore e ne ha bisogno almeno di altre 2.
Qualcuno ha pensato che creasse piu' problemi che altro.
Che ci fai qui? Vattene!
- Che fai? - Donatore di organi,
devo tenerlo in vita finche' non sara' effettivamente morto.
Bene, io fuori da pediatria ed Hunt ti fa preparare un vassoio di carne.
Lo so, ma gli faro' vedere,
manterro' i suoi organi cosi' sani che si potrebbe usare anche l'appendice.
- Vai, se Hunt arrivasse si... - Potremmo usare la sua appendice!
- Stavo scherzando, non si dona... - No, potrebbe funzionare!
Karev, non farmi trasformare 3 giorni una settimana.
Mi sono avvicinato troppo alla Wilson? E' suonato un allarme?
Ma e' un organo donato quindi non si puo' ri...
- Donato. - Non capisco, pero', e' mio!
Si', si', era suo ma poi lei...
- Glielo ha donato. - Si', ma lui non lo usera' piu' e...
Ed... io ho un rene in meno!
Gli... gli ho prestato la bici, probabilmente la riprendero'.
- Dovrei aspettare un mesetto... - Signore,
il trapianto del rene ha sottoposto l'organo ad un grande stress,
rifarlo metterebbe lei ed il suo rene a rischio.
- Visto? - Il suo di lui.
Ha detto il mio rene, pensa che dovrei riprendermelo.
In realta'... devo andare da un'altra parte...
- Adesso. - Certo, no, si'.
No, aspettero' qui.
Non dobbiamo tagliare l'intestino a Jared.
- Cosa? - Jared Cole,
Invece dell'intestino, usiamo l'appendice per la stomia.
E' piu' facile per lui ed useremo una cosa che, comunque, non usa.
E' la stessa procedura, a dar luogo ad una stomia cutanea?
Anche piu' facile, e l'appendice e' piu' stretta, quindi...
Buco piu' piccolo nello stomaco, vita piu' facile.
Si riducono le complicazioni, i tempi di recupero e...
Merda! Scusami, non sapevo che stessi...
- Posso aspettare che finisci. - No Alex, va bene.
Perche' non ti ho mai visto cosi', tutto ok?
Si', e' solo un'irritazione. Usare l'appendice e' un'idea fantastica.
- Vediamo cosa fare. - Posso prepararlo!
Non vuol dire che puoi lavarti, mi dispiace.
Ha svalvolato quando ti ha vista.
Ci sono due sguardi che si ricevono: senza la gamba
si dispiacciono per te, con la gamba pensano che tu sia fantastica
e coraggiosa, gia', o un robot!
Ehi, niente dalla polizia sul mio misterioso bimbo in scatola?
No, se ne stanno occupando i servizi sociali.
- Come sta? - Ha bisogno di una riparazione alla valvola mitrale,
che faro' domani, ne ha gia' passate troppe in un giorno solo.
Gia'.
Allora, perche' sento dire che sei stato un'idiota?
L'hai lasciata? Lei era quella giusta, Owen.
Una bella casa, una dozzina di bambini,
- cibo appena sfornato. - Non ne voglio parlare, Ok?
- Perche' sei stupido! - No, perche'...
E' tra me e lei, e le ho fatto male, e ci sto male.
Non ne voglio parlare.
Perche' mandare tutto all'aria?
E' per quello...
Che e' successo nella roulotte?
- E' stato... - Dammi fiducia, so
cosa e' significato quello.
Allora perche'?
Ok, bene...
Perche' ne sei infastidita?
- Cosi'... - Perche'...
Perche'? Per quello che e' successo in roulotte?
Non so la direzione che sta prendendo...
Te lo dico io, se tu lo dici a me.
No!
Dottoressa Robbins?
Ehi, Herb.
Posso farle una domanda?
- Ha figli? - Si', ho una bambina.
Ha una bambina
e mi dice comunque che dovrei far amputare le gambe a mia figlia?
No!
Alla fine, spetta a lei una decisione.
Ma non ce la fara' senza il suo aiuto.
Pensa che la sua vita sarebbe migliore senza gambe?
Pensa che i ragazzini non la fisseranno o prenderanno in giro
- se sara' una storpia? - Disabile!
Che differenza c'e'? Di certo non nel modo in cui lo chiami.
Come fa a dire una cosa del genere?
Non pensavo di riuscire a tenere in braccio mia figlia, o...
Di tornare a fare il medico, ed ora
ci sono poche cose che non riesco a fare, grazie a questa.
- Quando e' successo? - Ce l'ho da prima che ci conoscessimo.
- Non l'ho notato. - Perche' avrebbe dovuto?
Il suo pro...
L'artrogriposi di Alyssa e' davvero grave.
E i suoi muscoli provocano troppa tensione sulle articolazioni.
E non peggiorera', vero.
Ma il dolore, non smettera' mai.
- Mi scusi, e' che non voglio prendere la decisione sbagliata. - Lo so, lo so.
E' la sua piccolina.
Uomo, 46 anni, lamenta dolore al petto.
Possibile problema cardiaco. Probabilmente dovuto alle enchilada.
Polso sessanta, pressione sanguigna 160 su 100.
Traumatologia 2.
- Giocherai ancora a bowling con i medici? - Che cosa? L'hai saputo?
- Ne parlano tutti alla radio. - Oddio.
Oh, dico solo che la prossima volta cerca di beccare la Kepner.
Oh, Dio!
Va bene anche lui.
Sto bene, ok?
Mi dispiace tanto.
No, no, mi avevi avvertito di starti lontana.
- La Robbins era solo per riscaldarti? - Non l'ho fatto di proposito.
Edwards devo togliergli i pantaloni.
Vai in qualche posto dove non sei un pericolo per gli altri.
- Che e' successo? - Oddio.
Sto bene, ok? Mi hanno colpito con una barella.
- Eccola! - Brava, dottoressa.
- Ehi, Capo, posso parlarti un attimo? - Certo, che c'e' Grey?
- Riguarda Alex Karev. - Scusami. Robbins?
- Sei andata alle risorse umane? - Oh, no, non ho avuto tempo.
Stavamo sviluppando una diversione biliare utilizzando l'appendice.
Si', voglio che tutti gli specializzandi osservino.
E' un approccio piuttosto ingegnoso, ma...
Robbins, alle Risorse Umane vogliono quella dichiarazione oggi.
Certo, ok.
Bailey, perche' non sali su e cominci, e per quando Jared sara' sul tavolo
avro' finito con questa cosa, e dovresti portare qualcun altro...
- Prendo Grey. - No, e' quello di cui volevo parlarti.
E' il caso di Karev, e' stata una sua idea. Dovrebbe occuparsene lui.
Karev e' sospeso, il caso e' tuo.
Fantastico.
Ehi, devo dire a Karev che gli ho rubato l'operazione.
Io devo dire alla Torres che il Presidente
non vuole che le lasci piu' usare i miei sensori.
Dille che le hai fatto una promessa, ma invece...
Dedicherai il tuo tempo e le tue energie su qualcos'altro.
- Ha funzionato quando lo hai detto a me. - Pensavo dovessimo aiutarci.
Me l'hai servita su un piatto d'argento.
Callie e' una persona adulta, sa come funzionano le nostre ricerche.
- Diglielo e basta. - Karev lo capira'.
Oh, no, non glielo dico.
- Sei riuscito a parlarci? - No, ero steso sul pavimento.
- Non l'ha fatto di proposito, vero? - No, non...
Credo...
Forse. Comunque, tu invece? Hai parlato con Matthew?
Gli ho lasciato un altro messaggio. Nicole dice che si e' licenziato.
E poi mi ha insultato, ed e' tutto cio' che so.
Puoi provare a parlarle? E scusarti, da parte di entrambi?
Ci sto provando.
- Oddio, mi ha spaventato. - Notizie sul mio rene?
Ha detto che ci avrebbe pensato.
No, no, non stavo...
Oh, dottor Hunt, per caso rendiamo organi donati ai donatori,
quando i riceventi muoiono?
Assolutamente no. All'UNOS sono chiari a riguardo, non si puo' fare.
- Perche' lo rivuole? - Beh...
E' una questione di principio, giusto? Questi non erano i termini dell'accordo.
Ho donato il mio organo per uno scopo. Per filtrare l'urina dal mio corpo...
O quello che e', ed ora viene buttato via, cosi'.
Quindi credo sia mio diritto riavere il mio rene.
Oh, ha dei problemi con l'altro rene?
Potrei, non si sa mai cosa puo' succedere, giusto?
- Sta bene, signore. - Lei dice?
Il cercapersone sta vibrando, il tuo anche?
- Si', anche il mio. E' la sala operatoria. - Ok.
- Ci dispiace molto per il suo amico. - Mi spiace.
Ti sta stalkerando?
Ehi, Herb Cramer mi ha appena detto che spingi verso l'amputazione per Alyssa.
No, non stavo spingendo per fare niente, Callie.
Ma e' la cosa giusta da fare.
- E tu hai gia' fatto amputazioni palliative. - Si', su un soldato.
Ad un uomo adulto, non ad una bambina a cui ho cercato di correggere
- le gambe per tre anni. - E hai fallito, mi spiace, ma e' vero.
E onestamente, credo che fino all'anno scorso avresti capito.
- Ok, tesoro, ora stiamo parlando di te? - Riguarda Alyssa, non me.
- Ma non riguarda neanche te. - Perche' dici che non
- riguarda nemmeno me? - Perche' io... penso
che tu sia spaventata da questa amputazione.
E io ho paura che potrebbe essere colpa mia.
Dottoressa Robbins? Salve.
Sono Anne, delle Risorse Umane. La stiamo aspettando di sopra.
Ok, grazie.
- Io... - Gia'.
Ci sono solo alcune domande che dobbiamo farle.
Non ci metteremo molto, sono sicura che lei sia impegnata.
- Libera. - Shane, no.
Non caricare, il suo cuore non regge la defibrillazione.
Lo pensavo anche io, quindi ho cercato di stabilizzarlo con una cardioversione.
Una scarica per ogni volta che gli batte il cuore,
per avere una buona frequenza. E... penso abbia funzionato.
Ottima intuizione Ross. Potrebbe avere una rottura della valvola mitrale.
Libera la sala operatoria, chiama la Robbins, dobbiamo rifare la sternotomia.
- Loro, cosa? - Vogliono che
il mio sensore sia usato esclusivamente per loro. Il che vuol dire...
Non possiamo piu' usarli per la nostra ricerca.
- Non possiamo fare la ricerca senza. - Lo so.
Cosa faremo? Questo non ti impedira' di seguire il progetto, vero?
Callie, non me lo sarei mai aspettato da loro.
- Ok. - Cerchero' di battermi contro di loro, ma nel frattempo...
- Hai capito? - Credo di si'.
Tu lavoravi con me.
Ma ora stai prendendo la nostra palla per giocarci con i tuoi nuovi amici.
Ho capito che gli ultimi sei mesi sono stati una completa perdita di tempo.
- Ha capito. - E, a quel punto,
la dottoressa Torres le passo' il trapano, giusto?
E questo e' quando la dottoressa Murphy ha trapanato
la gamba del paziente della Torres mentre era stesa sul tavolo.
- E' corretto, si'. - All'epoca dell'incidente,
lei ha dichiarato di aver terminato ogni relazione sentimentale
- con la dottoressa Murphy? - Si', esatto.
Non ci sono stati incontri di natura sentimentale o sessuale,
- dopo l'incidente? - No. Non ce ne sono stati.
Ok.
- Ho un'emergenza, scusa, devo... - Non c'e' problema.
Era tutto quello che mi serviva.
Lei... ha finito?
- Non... ha bisogno che torni? - No.
- O... ha dell'altro... - No. No. Solo che...
Cioe' se sono stata accusata di qualcosa, credo che dovrei
- avere ancora un po' di tempo. - Non si preoccupi.
La dottoressa Murphy non ha esposto il reclamo contro di lei.
Grazie.
- Ehi, cos'e' successo? - Oscar ha un'edema polmonare acuto.
La sua valvola mitrale e' scoppiata, posso sistemarlo.
Ero bloccata dalle Risorse Umane.
- Murphy ce l'aveva con te? - Peggio.
Veramente il suo reclamo era contro Callie.
- Callie? Perche'? - Non lo so.
No, cioe' lo so ma non... non voglio crederci.
Giusto. Oscar.
L'hanno trovato in un cassonetto.
Ehi, vuoi andare all'intervento della Byler? Perche' io qui sono a posto.
- Sei sicura? - Si'.
Ho Ross.
Ok, ora e' Callie. Mi vieni a cercare dopo?
- Si'. - Ok.
Dite alla Bailey di iniziare pure senza di me. Saro' li' appena possibile.
Hanno chiesto di te.
Ho solo bisogno di sentirlo di nuovo.
Sentirmi dire che pensa che sia una buona idea.
Lo penso. La dottoressa Torres ha fatto tutto quello
che era possibile per alleviare il suo dolore.
- Ma... - Non sta funzionando.
E secondo altre indicazioni altre operazioni significherebbero solo
piu' tempo in un letto d'ospedale, piu' cicatrici e lo stesso risultato.
Dolore. Per il resto della sua vita.
Non correra' mai?
Non la...
Potro' mai accompagnare all'altare?
No, se non amputiamo.
Se non avete delle operazioni in programma per oggi...
Per favore, programmate una doppia amputazione.
Voglio che il suo dolore finisca oggi.
Ok.
Grazie papa'.
- Callie. - No, va bene.
- Solo una cosa in piu', oggi. - Grazie dottoressa.
Le Risorse Umane vogliono vederti. Leah Murphy ha fatto il reclamo contro di te.
Volevano dirtelo loro, ma ho chiesto se potevo farlo, pensavo che...
Io... sai.
Ok, bene...
Io... devo...
- spostare questa amputazione. - No, non devi. Lo faro' io. E...
Verrai a cercarmi quando avrai finito.
Mi spiace tanto.
Ho affrontato una causa per negligenza e ora devo affrontare la sua ex fidanzata
che tenta di rovinarmi la reputazione. Giuro su Dio, non ne posso piu'!
Il suo cuore ha cosi' tante anomalie.
E' davvero molto debole.
Prolene 4-0.
Devi essere davvero molto delicato.
Vorrei chiederti una cosa, ma ci sono queste...
Nuove regole e il fatto di chiedertela potrebbe infrangerle.
Chieda pure.
- C'e' stata una lamentela... - E' questa la domanda?
Ho pensato che avessi potuto essere stato tu.
- Non sono stato io. - Lo so, ma mi ha fatto pensare
se ti sei mai sentito compromesso.
- Perche' non voglio che sia cosi'. - Non mi sono sentito compromesso.
Meglio!
E questo, invece, sembra una coercizione, come se ti dicessi come ti devi sentire.
- Non credo. - Davvero?
- Non lo dici solo per sentirti inferiore? - No, assolutamente no.
Perche' non devi mai farlo!
Non devi portare il caffe' a Shepherd o fare gli orari della bambina di Callie o...
Rilassarmi.
Sei troppo bravo per limitarti a questo.
Quando ti guarderai indietro, tra dieci anni,
sarai sollevato di non averlo fatto.
- Non so neanche se saro' un dottore tra dieci anni. - Zitto, lo sarai.
Sara' meglio che sia cosi'!
Questa si' che e' coercizione.
Dovresti esserci tu li'.
Chi se ne frega. Faro' un trapianto. Fanculo pediatria.
Mi lavo per un'operazione generale, di cardiologia, ortopedia, plastica
e toracica assieme!
Andro' all'ufficio Risorse Umane per stilare il rapporto dell'incidente.
- Per aver colpito la Robbins con la barella. - Per aver colpito Jackson.
Proprio cosi'.
La Robbins dovrebbe essere qui per vederlo.
E' ottima.
L'appendice tiene.
Dottoressa Grey, vuoi...
Intubare lo stomaco del ragazzo e assicurarti che funzioni?
- Merda. - Che c'e'? Che succede?
Che succede?
Donald e' in fibrillazione ventricolare. Gli ho dato epinefrina e atropina.
- Gli hai dato una scarica? Gliene do una. - Dottoressa Wilson, e' andato.
No! Ci sono nove persone che contano sul fatto che lui non le lasci.
Spostatevi. Libera!
- Che ci fai qui? - Hai richiesto uno specializzando.
Non c'era nessun altro libero.
Faro' da sola.
Lo farai davvero?
- Ti rifiuterai di lavorare... - Leah, ci tengo a te.
Mi piacevi, ma fine della storia. Mi dispiace...
Averti ferita, ma fare causa a mia moglie solo perche'...
So che tipo di relazione fosse, non sono una bambina.
Non ho mai coinvolto il lavoro, sei tu che hai coinvolto l'intero ospedale.
Sei stata tu a dire alla Torres di noi e la Torres ha smesso di insegnarmi,
mettendo a rischio un paziente.
Avrebbe potuto mettere a rischio un paziente e anche tu!
- Non... non ho mai pensato... - Perche' pensavi a te stessa.
Non era sicuro, non era giusto e dovevo dire qualcosa...
Per far si' che non succedesse ancora.
A me o ad altri.
Taglia la fibula da uno a due centimetri sotto la tibia.
Poi devi limare la fine per smussarla,
cosi' che la protesi aderisca bene.
Stai osservando?
Bene. Perche' farai l'altra da sola.
Ehi... ciao campione!
Come ti senti?
Piuttosto bene...
Non sembri piu' una palla da basket.
Hai fatto un buon lavoro.
No, in realta' ho guardato per assicurarmi che non rovinassero tutto.
Riposati un po'...
Perfetto.
E quello era pararmi il culo? Sapevo che sei un'ipocrita, ma quello era troppo.
Smettila: sei stato sospeso, qualcuno doveva pur essere li'. Leggi.
- Cos'e'? - Sono io che ti paro il culo.
L'ho avuto dalle Risorse Umane, e' un contratto d'amore.
- Cosa? - E' una dichiarazione di relazione.
Se lo firmi tu e lo firma la Wilson, scagiona chiunque da
qualsiasi accusa di favoritismi o molestie sessuali.
E' la cosa piu' stupida che abbia sentito.
Sara' anche stupida, ma l'ufficio Risorse Umane ha detto che se lo firmi,
- fara' finire la questione. Quindi firmalo. - No!
- Beh, allora ho finito di aiutarti. - Non posso andare da lei con questo.
Senti, le ho chiesto di sposarmi quando devo di matto per mio padre
- Se continuate ad ostacolarci... - Non lo facciamo!
Jo vuole diventare un chirurgo, Mer. Quando e' arrivata qui non era niente.
Ed ora a causa mia ci sono sospensioni e punizioni.
Se continui a rendergliela difficile, mi lascera'.
E se gliela rendi ancora piu' difficile, fara' come Izzie e se ne andra'.
Puoi firmare queste carte e basta?
Controlla la sua saturazione, stanotte.
Se scende sotto l'85, chiamami.
- E' la cartella di Oscar? - Il bambino? Si'.
Questa rimane con lui.
E ci scriva il suo nome.
Dottor Shane Ross.
I genitori adottivi faranno domande.
Fra dieci anni, Oscar vorra' fare delle domande.
E sarai tu a rispondere.
Potrei sporgere denuncia, lo sa? Potrei denunciare tutto l'ospedale.
Signore! Ha rinunciato ai suoi diritti sul rene
quando si e' offerto come donatore.
No, non ha rispettato il patto. Dovevo dargli il mio rene che avrebbe usato,
- e non ha rispettato i patti. - Era un regalo.
- E l'ha sprecato! - Thom!
Si allontani subito o chiamo la sicurezza.
- Dottoressa Kepner! - Wilson...
Donald Mercer ha avuto un attacco cardiaco.
Il centro trapianti si e' tirato indietro, perderemo tutto.
Dottoressa Wilson!
Thom e' un amico del signor Mercer.
- Mi... mi scusi. - Che e' successo? Thom... cosa?
E' morto, Thom.
No, non capisco... avevate detto che era solo...
Morte cerebrale.
E' vero.
Era cosi', il suo cuore manteneva in vita gli organi.
Ma ora non possiamo piu' usare gli organi per una donazione,
perche' e' morto.
- Donald e' morto. - No, non puo' essere.
- Non e' giusto. - Lo so che non e' giusto.
- Non lo e' per niente. - Era il mio migliore amico...
Dalla seconda media... gli ho salvato la vita!
Gli... gli ho dato il mio rene.
Dovevo...
Dovevo salvargli la...
- Come puo'... - Va bene.
Ok, venga con me. Lo so.
Si sieda un po'.
Ehi! Oscar sta meglio.
Ha bisogno di stare sotto osservazione, ma...
Gia'. Brutta giornata per la gamba.
Gia', anche per me.
Che sarebbe successo se non l'avessero trovato?
- Sarebbe morto. - Ma non lo e'.
Crescera', diventera'...
Chissa' chi, e si fara' una vita.
- Bello. - Gia'.
Hai ancora degli incubi?
Si'.
Di solito quando sono in ansia.
L'altro giorno, prima che Sofia iniziasse ad andare all'asilo,
li ho avuti per tutta la notte.
Su Mark, Lexie e...
Il pilota. Jerry.
- Jerry... - Jerry.
Io invece...
Sogno te che urli.
Non smetti di urlare.
Quindi ti ringrazio, per questo.
Sei stata brava oggi.
Gia', ho spaccato i culi.
- A calci in culo. - Il resoconto dell'incidente
ed i moduli per la burocrazia.
Non dovrebbe volerci molto. Puo' accomodarsi qui.
La dottoressa Edwards sta compilando il rapporto dell'incidente.
Vi dispiace farlo insieme?
- Fantastico. - No, posso tornare.
No, va bene, ho quasi fatto.
Allora ok.
- Come sta la gamba? - Il ginocchio sta...
Sto bene.
E tu, come stai?
- Non ti ho visto. - Non intendevo quello.
No, lo so.
Mi dispiace, Stephanie.
Mi permetti di dirtelo, per favore?
Ok? Mi dispiace... tantissimo.
Non avevo idea che...
L'avrei fatto.
Per niente.
Pensavo di...
Dicevo a me stesso
che non la volevo.
E che April non voleva me, ed io e te...
Steph, sei cosi'...
Per favore, no.
- Non farlo. - Ti sto dicendo che non me l'aspettavo.
Ok? Non volevo in alcun modo farti del male.
E vorrei sapere come posso...
- Sistemare tutto. - Non puoi.
E poi, abbiamo avuto entrambi un giorno indimenticabile.
- Non e'... - Tu potrai raccontarlo ai tuoi nipoti.
Ed io... ho fatto un'esperienza senza precedenti.
Sono stata compatita.
Improvvisamente, ero la ragazza che non e' abbastanza brava,
o... abbastanza intelligente,
o abbastanza carina o che... non ti merita.
Non mi avevano mai guardato cosi' perche' non sono quel tipo di persona.
Lo so benissimo.
Ascolta, puoi colpirmi con tutte...
Le barelle che vuoi, perche' mi sentiro' per sempre in colpa.
- Per il resto della mia vita. - Sei libero di farlo,
se vuoi. Io non lo faro'.
Non mi sentiro'...
Triste, arrabbiata o da compiangere
anche solo per un istante in piu'.
Perche' non mi interessera' di te.
Possiamo salutarci, parlare del piu' e del meno in ascensore,
posso sapere che e' il tuo compleanno o che sei... ancora vivo,
e questo perche' tu, per me... esisti e basta.
Perche' non mi interessa.
Perche' ci sentiamo cosi' bene a buttare qualcosa?
A scaricarci?
A lasciarle andare?
Com'e' andata?
Vado a letto.
- Penso che la Murphy abbia ragione. - Certo che ha ragione, Arizona.
L'ho maltrattata, sono stata perfida
e gelosa e ho fatto del mio peggio, perche' sei andata a letto con lei.
Certo che ha ragione!
Continuo a pensare che vada tutto bene...
Abbiamo comprato anche una casa, no?
E poi succedono queste cose e non sono piu'
sicura che le cose potranno mai andare bene. E oggi...
Ho perso la mia ricerca, ho deluso una paziente ed ora...
Ho una nota disciplinare che mi marchiera' a vita.
- Voglio andarmene a letto. - Mi dispiace,
- mi sembra di esser stata cosi' egoista... - Giuro su Dio,
giuro che non posso piu' sentirti chiedere scusa,
anche perche' mi e' sempre piu' difficile perdonarti.
Per piu' di un anno, dall'incidente aereo,
ho pensato solo ed unicamente a me stessa.
Dovevo capire come poter...
Essere me stessa.
Prima, ero una persona
che era perennemente felice. Mi svegliavo
ed ero felice! Ero una persona
che girava con i pattini
a lavoro. E poi mi e' successa questa cosa.
Ed e' diventato tutto difficile
e doveva essere tutto pensato
e... pianificato.
E la mia vita non mi stava piu' bene.
Non andava piu' e volevo soltanto farla a pezzi
e ricominciare, gettarla e cominciare con una nuova vita che stesse bene
con la persona che sono adesso.
Inizio a sentirmi...
Come se avessi finalmente capito chi sono.
E ho dovuto rinunciare a molte cose.
Ma quello che ho imparato
e' che non mi servono molte cose.
Non mi serve tanto per essere felice.
Non mi servono nemmeno due gambe.
Quello che so...
E' che mi servi tu.
Mi serve... Sofia.
E mi servi tu.
E ho paura che, ora che ho imparato tutte queste cose,
ti abbia portata al punto di abbandonarmi.
Forse perche' quando capiamo
quali siano le poche cose che ci servono per sopravvivere...
Non dovrai piu' rinunciare a niente.
Capiamo anche quanto siamo realmente forti.
Riducendoci soltanto alle cose necessarie.
Vuoi sapere perche' sono arrabbiata?
- Te lo dico subito. - Ok, spiega.
Lei e' quello che volevi.
Non puoi gettare via un futuro del genere.
- Voglio che tu sia felice. - Davvero?
- Ovvio. - O vuoi vedermi sistemato?
- Cosa stai dicendo?! - Che vorresti vedermi
ottenere quello che voglio cosi' da non doverti piu' sentire in colpa.
- In colpa per cosa?! - Per non avermi dato quelle cose.
- Oh, wow... - Ho ragione?
O e' cosi', oppure vuoi a tutti i costi che io mi sposi
perche' almeno sarai costretta a smettere di pensare a me.
- Oh, e' cosi'. Mi hai beccata. - Certo.
Tenendo strette soltanto le cose indispensabili.
Quello che davvero ci serve
non tanto per sopravvivere...
- Brava! - Non male, vero?
Ma per poter crescere.
Subspedia [subspedia.weebly.com]