Pas de famille. C'est la 1re règle. Ni famille ni relations.
Je n'ai jamais vraiment eu de famille.
Juste un groupe de personnes qui partagent le même sang.
J'ai grandi au milieu de nulle part.
Elle aimait la chaîne de téléachat qui vend des saloperies.
Des fausses poupées de porcelaine,
des détachants-miracles,
des tableaux de chiots portant des chapeaux.
Il se droguait
et couchait avec des mineures. J'avais une soeur, alors...
Elle est morte à présent.
Être isolé,
ça nous rend mûr.
On est un bloc d'argile prêt à être façonné.
On n'est lié à personne.
Le tunnel est sans fin.
Il n'y a pas de soleil à l'horizon.
Wonderland nous avale et personne ne s'en rend compte
car on ne manque à personne.
On appartient au gouvernement, à la division B-613.
On travaille à Acme Limited. On vend du faux papier.
On dirige le monde
d'une façon que personne ne pourrait imaginer.
Petit à petit, on voit du pays.
On commet des horreurs. On fait couler le sang.
Ça devient notre maison.
Ça devient notre famille.
On ne s'imagine pas vivre autrement.
J'ai peur de ne pas comprendre. Le débat ?
La préparation au débat présidentiel,
c'est du sérieux.
Langston contre Reston contre Grant, un combat de poids lourds.
Parlons de la confidentialité.
Je ne sais pas pourquoi vous m'avez fait venir.
Pour aider Sally à se préparer.
Tout ce qu'elle vous dira est confidentiel ?
Vous êtes tenu au secret ? Vous avez prêté serment ?
Oui.
C'est un honneur et je l'aiderai comme je peux.
- Bien. - Mais je ne vois pas...
Je ne suis même pas sûr de savoir ce qu'implique cette préparation.
Elle vous écoute. Vous êtes son guide spirituel.
Sa famille fréquentait mon église avant la guerre de Sécession.
C'est pas ma question.
Vous êtes son pasteur, je vous ai fait venir pour ça.
En jet privé, il vous fallait au moins ça,
espèce de...
Pasteur Dale, la vice-présidente vous écoute ?
Elle suit vos conseils ou donne juste
quelques pièces devant les caméras quand elle passe par là ?
C'est une question importante, réfléchissez bien.
Êtes-vous un homme de Dieu capable de l'influencer
ou je perds mon temps ?
Je suis un homme de Dieu.
Merveilleux. Bienvenue à la préparation au débat.
Vous avez l'audace
de m'accuser de coups bas, mais vous êtes couvert de boue.
Vous forniquez à tout-va
et vous vous empiffrez de votre propre saleté.
Eh bien l'abattoir vous attend, sale cochon.
L'abattoir vous attend, espèce de diable !
Je vois les signes du malin, on les voit tous.
Rejoignez votre maître. Il est temps de payer.
Le Jugement arrive.
Le jour venu, vous n'arpenterez plus le sol sacré de notre nation.
Vous allez griller...
Elle est tout à vous, pasteur. Réparez-la.
... pour nourrir Satan, votre serviteur.
Miam-miam, cochon rôti ! Miam-miam !
Pour assurer notre position
et notre sécurité, il faut vous remplacer.
Si je ne vous succède pas, et je le devrais,
M. Reston vous est préférable.
Un compliment équivoque,
typique des dysfonctionnements qui ont accompagné
les Républicains au pouvoir.
Équivoque ou non, c'était sincère, je vous assure.
Vous parlez de décorum ?
Alors parlons de votre choix de faire cavalier seul
sans démissionner.
Vous travaillez dur, vous êtes intelligente.
Je vous ai choisie pour ça.
Depuis notre élection, vous gâchez
votre intelligence et vos efforts avec un seul objectif :
prendre ma place.
C'est grotesque. J'ai été...
Laissez-moi finir. Vous pouvez
convoiter mon poste à longueur de journée,
mais critiquer ma personnalité et citer la Bible
ne préparent pas à aider les familles en difficulté
ni à savoir ce que ça signifie
de placer nos troupes en danger,
de risquer la vie d'Américains
pour que le Soudan, la Lybie ou le Moyen-Orient
puissent connaître la paix, la prospérité
et la démocratie.
Je suis fier de ce que j'ai accompli.
Liv, il assure.
Il est de retour, il met le feu.
Tu rates tout !
Où est-ce que tu es ?
Le moment n'est pas venu.
Ne vous livrez pas.
Ne bougez pas. N'appelez personne. J'arrive.
Tu m'as dit que Daniel Douglas était soûl
et qu'il s'était cogné.
Le légiste nous a menti.
Beene a dû l'acheter.
Il déteste Sally.
Il adorerait la voir en prison.
- Ça n'a pas de sens. - Si.
Cyrus a prostitué son mari.
C'est là qu'intervient James ?
Il collabore avec toi
contre son mari ?
James veut aller jusqu'au bout. C'est pas la seule bande.
On a aussi Beene et Bergen parlant nettoyage.
Il y a même pas une seule photo dans le rapport d'autopsie.
- C'est énorme. - C'est absurde.
S'il devait couvrir un meurtre,
Cyrus m'appellerait.
On est les meilleurs.
Il craignait que tu agisses bien.
Tu peux repasser du bon côté.
Aide-moi à traîner la vice-présidente en justice.
Tu as vu
la préparation au débat ? Fitz a retrouvé la forme !
Daniel Douglas.
Je sais tout.
Je maîtrise la situation.
Alors c'est vrai.
- Tu as fait ça ? - Je gère.
Rien.
C'est pas drôle.
Quoi ? C'est quoi ? Dis-moi.
Ce sont des assassins.
Reston, Sally,
Fitz. Le débat présidentiel.
Que des meurtriers.
Peu importe le gagnant,
ce sont tous des tueurs !
Chacun ses tares.
Le nouveau départ,
la campagne propre,
ce qu'on a promis à Fitz, tout ça s'est envolé.
Tu lui as volé sa chance
quand tu as vendu ton mari.
Tu l'as privé de ça.
Tu as tout corrompu.
Tu as soufflé, la maison s'est écroulée.
Le candidat qui se prépare là-bas,
c'est Fitzgerald Grant comme on l'a rarement vu.
C'est celui qui nous a convaincus qu'abandonner nos vies
était noble. Il doit jamais rien savoir.
C'est reparti.
Il est prêt à gagner !
Maintenant,
il ne peut plus.
Il ne peut pas gagner
si son chef de cabinet et sa femme
sont en prison !
Et tu dis...
Il suffit
de garder le secret, y compris de Fitz.
Voilà. C'est là que tu dis ça,
que tu me ramènes dans les ténèbres.
Tu peux le faire.
Je te connais. Reste avec moi.
Je me charge de tout. Tout va bien se passer.
C'était censé être différent, cette fois.
Tu peux pas le dire à Fitz.
Je t'en supplie.
On s'en sortira.
Tu vas faire quoi ?
Tu es dans notre camp. Tu peux pas
laisser la vérité éclater.
Je peux pas recommencer.
Je veux marcher dans la lumière et sentir le soleil sur ma peau.
Compte pas sur moi.
Je dois faire quoi ?
Répondre au téléphone. Il sonne peu, mais quand il sonne,
tu dis : "Acme Limited" et tu vends du papier.
Du papier ?
C'est ton droit d'entrée.
J'ai pas envie de faire ça.
Je veux une mission.
Je suis pas devenue agent...
Tu n'es pas encore agent.
Tu peux abattre quiconque passe la porte.
Mais tu restes là,
tu décroches et tu vends du papier.
Et fini, les petits boulots avec ton mec.
Désormais,
plus d'à-côtés
au B-613. C'est compris ?
Oui.
Acme Limited.
Donnez-moi une raison de pas vous virer.
Me virer ? Je bosse pas pour vous.
Quand je dis "virer", c'est un euphémisme.
Notre candidate a annulé de grosses interventions.
Elle a perdu six points en trois semaines
et sa préparation est un désastre.
J'ai pris des mesures.
Prenez-en d'autres.
Reston est incontrôlable
et Grant a montré
qu'il n'était pas à la hauteur.
Grant a contrarié l'équilibre du pouvoir.
La victoire de Langston est le seul moyen de le rétablir.
Obtenez-la et un monde s'ouvrira à vous.
Vous aurez pouvoir et influence. Décevez-moi et...
Je vous virerai.
C'est aussi simple que ça.
C'est quoi ?
Notre dossier
sur Daniel Douglas.
Merci.
On aide David ou pas ?
On ne fait rien.
On l'arrête pas ?
Je lui dis quoi ?
De faire ce qu'il veut.
- Il est en danger. - On s'en mêle pas.
J'apporte le repas.
Quoi ? T'as pas faim ?
Je suis étonné de te voir ici.
Je t'ai pris un Lincoln avec du bacon.
Ta dernière visite remonte à...
Je tente le burger Mary Todd à la dinde,
avec frites au fromage, pour équilibrer.
Je me rappelle pas.
J'ai du vin, mais pour moi.
Je vais tout boire. Débrouille-toi.
- Laisse tomber. - Parle-moi.
J'ai pas envie de parler. Oui, ça va pas.
Rien ne va, mais je veux pas en parler.
Je veux manger trop de frites et trop boire
et me détendre avec mon faux copain.
Je veux faire semblant d'être normale, ce soir,
de ne pas savoir ce que je sais.
Je veux pas parler. Je suis pas venue parler.
Tu veux bien m'accompagner et faire semblant ?
J'ai vendu
1 500 ramettes.
Quoi ?
Au boulot.
Je vends du papier et aujourd'hui,
j'ai vendu 1 500 ramettes.
Je vais être employé du mois.
J'aurai ma photo au mur.
La normalité, c'est barbant.
Mais je peux continuer. Feuilles perforées ou format A4 ?
À chaque fois que j'entre au B-613, je prends à nouveau conscience
du fait que je suis le Commandant.
Que tout repose sur moi.
Mes responsabilités, les décisions à prendre,
les informations, les secrets à garder...
J'ai traversé le miroir et l'envers du décor...
Il y a des jours...
où j'aimerais vendre du papier.
Comment en est-on arrivés là ?
Où a-t-on atterri ?
On peut s'enfuir.
Jake.
T'as qu'un mot à dire.
Attention, je vais profiter de toi.
C'est pas vrai.
Pars avec moi. Sauve-moi.
Profite de moi, Jake.
Pasteur Dale, vous êtes encore là.
Je m'en vais. J'ai accompli ma tâche.
Ravi d'entendre ça.
Si vous voulez bien m'excuser.
Madame Langston.
Je me suis confessée.
Vous vous êtes confessée ?
D'accord, très bien.
Ça va mieux ?
Ça ira mieux. Après ma pénitence.
Quelle pénitence ?
Tout dire pour que Dieu entende.
Dieu vous a entendue.
Il paraît qu'Il entend tout.
Je le pensais aussi, à tort.
Comment le sauriez-vous ?
Il ne me parle plus !
Je dois avouer
au monde pour regagner son troupeau,
pour qu'Il me parle à nouveau et me donne un signe d'amour.
Ne faites pas ça.
"Tu ne tueras point", Leo.
Je dois avouer au monde que j'ai violé un commandement.
C'est la seule façon d'entendre à nouveau Sa voix.
Reportez le débat.
- Très drôle. - Sans rire.
On décale pas un débat. Chaque détail,
jusqu'à la composition du public,
a été décidé il y a des mois.
De quelques jours.
C'est pas anodin. C'est le débat présidentiel.
Ça se reporte pas.
Alors annulez-le.
C'est triste.
Votre candidate tient pas la distance.
L'argent fond peu à peu.
Ce débat peut vous enterrer.
J'ai déjà connu ça.
Si le débat a lieu, vous allez en prison.
Je sais pas si on vend ça.
J'en sais rien !
Votre attitude au téléphone est nulle aussi.
Robin ? Qu'est-ce que tu fais là ?
On aligne nos prix ?
On vend vraiment du papier ?
J'ai une mission.
Une grosse mission.
Ça change rien, patron.
Fini, les à-côtés.
Le Commandant a ses raisons.
Voyez avec lui si ça vous plaît pas.
On pourrait révéler l'affaire, mais on dépendrait des médias.
Si on suit la voie légale, Cyrus Beene usera de son influence.
Que ferait Olivia Pope ?
On devrait en faire des t-shirts.
Tu peux aussi ne rien faire.
J'aurais aimé qu'elle m'aide.
Au moins, elle me nuirait pas.
Elle cherche pas à te nuire.
Tu es sûre ?
Je pense que c'est un genre de guerre psychologique.
Elle est tapie dans l'ombre et m'empêchera d'atteindre mon but
au dernier moment.
Si j'en crois mon expérience.
Elle veut pas t'arrêter.
Moi, si.
Pourquoi ?
Je t'aime et tu pourrais mourir.
- Tu as peur ! - C'est pas vrai.
Si. Tu trembles pour ma sécurité.
Non.
- Sexy. - C'est ni sexy
ni drôle. Ta vie est en jeu.
Tu peux pas tourner ça en dérision. Pense à moi.
Tu as raison.
Je suis désolé !
Tu es encore là ? Je te croyais rentré.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Laisse-moi t'aider.
Quoi qu'il arrive...
rappelle-toi que mon bon côté t'aime.
Tu me fais peur.
Rentre. Vas-y.
Fais un bisou à Ella de ma part.
Où est l'incendie ?
Tuez Sally Langston.
Une rencontre à quatre ?
Vous, moi, Moss et Chandler. Après, on révèle tout.
Non, il est trop tôt.
Cyrus a dit qu'il m'aimait.
Il me manipule ou il attend une tragédie.
Il m'a rien demandé, j'en conclus
qu'on attend une tragédie.
On doit élaborer un plan.
Vous vous dégonflez ?
- Écoutez. - Vous vous dégonflez.
Je suis une cible.
Prudence. Nos têtes sont mises à prix.
Il faut donc
passer à l'action.
À nous quatre, on a la NSA, le "Times",
la Justice et la Maison-Blanche. On devra nous écouter.
On a rien de concret. On manque de preuves.
Le corps.
- Quoi ? - Avec ce qu'on a,
on peut faire exhumer Daniel Douglas.
On sait ce qu'on trouvera.
Ce sera pas la preuve d'une crise cardiaque.
Olivia Pope est mêlée à ça ?
Mais elle l'a appris.
Je sais pas comment.
Peut-être de la même façon que ce Publius.
Prêtez-moi Charlie, que je mette un terme à ce cirque.
Le B-613 n'est pas là pour protéger le Président,
son épouse ou son chef de cabinet. Les individus ne comptent pas.
Seule la République compte. Arbitrer vos chamailleries...
Nos chamailleries ?
Vous êtes à côté de la plaque.
Le sort de la République dépend pas de Fitz ou de Mellie,
mais de la confiance du peuple qui pense
que ses élus sont pas des meurtriers.
Ils tuent avec une guerre ou une crise sanitaire,
mais ça revient pas au même.
Rien à voir avec le fait de poignarder son mari
et de regarder son sang tacher le tapis.
Je vais vous peindre le tableau, vous avez pas l'air de saisir.
Sally plonge pour meurtre
et l'Américain moyen va pleurer.
Le Président savait forcément
que son chef de cabinet avait couvert le meurtre.
Sans parler qu'on finira en prison,
la foi dans le gouvernement sera anéantie.
Le peuple cessera de payer l'impôt.
Les institutions en place depuis des siècles
vacilleront et nos ennemis attaqueront la nation fragilisée
jusqu'à enterrer la belle expérience qu'était l'Amérique.
J'avais mes différends avec votre prédécesseur,
mais il aurait réglé ça.
Il agissait sans se poser de questions.
J'espère que vous ferez pareil.
Vous êtes une souris.
Prise dans une roue. Vous pensez
que si vous courrez plus vite, vous atteindrez le fromage.
Vous êtes insignifiant. J'adorerais vous expliquer la vie,
mais je n'ai pas le temps et ça vous dépasserait.
Charlie a pas payé son droit d'entrée.
Il savait pas qu'on vendait du papier.
Quant à Huck, il est nul au téléphone.
Il s'agit pas de ça.
Tu me gardes ici pour faire plaisir à Olivia.
- Et ? - Tu penses qu'elle tient à toi.
Elle t'a persuadé que tu étais de la famille.
Un bon petit gladiateur.
Pas forcément normal, mais presque.
Elle a dit que je m'étais égarée et qu'il fallait me protéger.
Mais en réalité,
si tu l'as crue, si tu as gobé tout ça,
c'est que tu la connais pas.
Surveille ton attitude. On perd de faux clients.
- Quoi ? - Annulons le débat.
Pourquoi ?
Sally va confesser ses péchés en direct.
Je veux pas m'en mêler.
J'ai merdé !
Royalement ! J'ai commis une série
d'erreurs idiotes et d'une incroyable ampleur !
Tu crois pas
que j'effacerais tout si je pouvais ?
Que j'agirais différemment ? Je le ferais
sans hésitation, mais je peux pas. J'ai merdé !
- Et maintenant... - Quelqu'un d'autre va payer.
Viens voir ce à quoi on a affaire.
Ravie de vous voir.
Olivia Pope.
Le diable à ma porte.
Ma dernière tentation.
Je sais ce qui s'est passé. Vous avez envie d'avouer.
Vous vous trompez.
Je n'ai pas envie d'avouer.
Je le dois.
À quoi bon détruire votre vie ?
Ne vous punissez pas.
On a dit la même chose à Jésus dans le jardin de Gethsémani
à la veille de sa mort,
alors qu'il se savait trahi par Judas.
Il aurait pu échapper à son sort et éviter la crucifixion.
Il implora même Dieu de le laisser partir,
d'utiliser Ses pouvoirs pour que tout rentre dans l'ordre.
Dieu resta muet,
le condamnant par Son silence au supplice.
Son fils unique.
Dieu ne lui donna aucun signe d'amour.
J'ai prié Dieu encore et encore.
Où il y avait Sa voix et Son amour, il n'y a maintenant que le silence.
Vous n'êtes pas pieuse.
Je ne vous le reproche pas.
Mais vous ne pouvez pas comprendre.
Sans Lui,
sans un signe de Son amour,
je suis pire que morte.
Tu te rappelles le Vermont ?
- Évidemment. - On avait décidé...
On avait décidé de ne plus rien se cacher.
De quoi s'agit-il ?
Du nouveau départ.
De l'élection, de toi et moi.
On lève le rideau.
D'accord.
Sally a tué Daniel Douglas.
Cyrus et Mellie ont couvert le meurtre.
Fais quelque chose pour moi.
Perds le débat.
Des plats chinois.
Quoi ?
Rien. Mangeons.
Ça va ?
Oui, ça va.
Et toi ? Tu as vendu beaucoup de papier ?
Il faut qu'on parle.
Je peux rien te dire.
- L'affaire Sally Langston. - Je peux pas en parler.
Je garde des tas de secrets, je peux garder les tiens.
Il faut que tu te confies.
Je fais mon boulot.
Je suis comme ça. Je fais ce qui doit être fait.
J'ai commis des choses horribles, moi aussi.
T'as pas idée.
Mais je veux arrêter.
J'aimerais qu'on arrête.
- J'aimerais... - Marcher au soleil.
Marcher au soleil, oui.
Marche avec moi.
Il est trop tard ? Tu es avec lui.
- Je voulais pas... - Je sais.
- Pardon. - C'est rien.
Tu fais ton boulot.
Je devrais faire le mien.
À propos d'hier... J'ai dépassé les bornes.
À partir de maintenant, je vendrai du papier,
je paierai mon droit d'entrée.
Il est payé.
J'ai une mission.
Le premier débat présidentiel va commencer.
Il sera animé par Carla Steele.
Ayez pitié de moi.
Comment ça va, Sally ? Vous êtes prête ?
Prête à botter le derrière du Président ?
Vous doutez de vous, je sais.
Mais j'ai confiance.
Tout comme vos millions de partisans.
Pour eux, vous êtes la lumière, le salut tant attendu.
Brillez, soyez leur phare.
Donnez-leur un signe.
Il y a pas que votre âme qui soit en jeu.
Je risque ma peau, ce soir.
Des forces...
Il faut vous ressaisir tout de suite.
Antenne dans 5 minutes.
- Ne t'humilie pas... - C'est ce que tu veux.
Sally veut un signe.
Un signe ?
Elle doit voir que Dieu est de son côté.
- Fais un faux pas. - Je rêve.
Je suis entouré de gens qui perdent la tête.
- C'est fou... - Ça suffit.
Je refuse.
On est prêts.
Bonsoir. Je suis Carla Steele. Bienvenue au premier débat.
Le public va garder le silence
pour ne pas détourner notre attention.
Je les autorise néanmoins à accueillir les candidats.
Le Président Grant.
La vice-présidente Langston.
Le gouverneur du Maryland, Samuel Reston.
Le débat est consacré à la politique intérieure.
Il suivra un format préétabli.
Il faut que j'appelle mon avocat ?
Peut-être.
C'est quoi ?
Notre dossier sur Daniel Douglas.
Les Républicains augmentent les impôts
l'air de rien...
C'est ridicule.
Augmenter les impôts
nuit à la classe moyenne.
Je tiens à la protéger.
Madame la vice-présidente,
en quoi votre politique
diffère-t-elle ?
Je suis davantage préoccupée par le déficit moral.
Vous pouvez développer ?
Certainement.
Punaise.
Allez, Sally. Ne flanchez pas.
Leur dossier sur Daniel Douglas.
Avec un appel de la VP à Beene le soir du meurtre.
Madame Langston, faites-vous allusion aux erreurs
du Président ?
Oui.
En effet.
M. le Président ?
Je veux bien parler de mon couple, si c'est votre intention.
Mais il faudrait aborder le vôtre.
Par égards
pour votre mari et son infarctus tragique,
abstenons-nous.
Il la provoque.
Le moment n'est pas venu.
Ne vous livrez pas.
Ne bougez pas. N'appelez personne. J'arrive.
- Vous vouliez me voir ? - Asseyez-vous.
Vous paieriez indéfiniment ?
Pour protéger les gens, oui.
Personne ne les attaque.
On veut tous être autonomes.
Voyez si elle risque de dérailler.
Phillips, Larsen en position alpha 6.
Je contrôle le périmètre.
Si elle se met à vaciller,
préparez-vous à agir.
Ne ratez pas la cible.
Si vous manquez votre coup, vos collègues vous neutraliseront.
Vous comprenez ?
Moi, j'appelle cela veiller sur nos concitoyens.
C'est une valeur américaine et aussi chrétienne.
Je trouve déconcertant que vous deux
refusiez de le voir.
Madame Langston ?
Mesdames et messieurs...
j'ai un aveu à faire.
Seigneur.
J'en reviens pas.
Je suis forcée de dire...
Qu'y a-t-il, Sally ? Un verset vous échappe ?
- Voyons ! - La vice-présidente
tente d'éluder la question.
Soyons francs.
On doit tous répondre de nos actes.
Vous abordez la responsabilité ?
Quel choix intéressant !
Je suis fier de mes réalisations
et de mes échecs personnels.
Attendez. Le Président
est fier de ses échecs.
- On peut le repasser ? - Je n'ai pas...
Si.
Vous avez dit être fier
de vos échecs.
Disons les choses,
vous voulez bien ?
Un signe de Dieu.
Puisqu'il aborde le sujet, je m'avoue curieuse.
Est-il fier de ses exploits d'homme adultère
ou du triplement de la dette ?
Où se classe
sa politique au Soudan dans l'interminable liste
de ses échecs ?
Je dirais juste derrière les chiffres du chômage de ce jeudi.
Nous devons passer à la suite.
Je m'échauffais à peine.
Couler votre type
et perdre le débat ! Ça demande un courage
et un goût de l'autodestruction dignes de Rove et de Clinton.
J'aime quand la politique me file une trique pareille.
Profitez-en, ce sera mon seul élan de générosité.
C'était trop généreux. Sally a le vent en poupe,
elle est de retour.
Je redécorerai ce taudis dans quelques mois.
Je commencerai par virer ce bourdonnement.
Comment vous arrivez à travailler ?
Un bourdonnement ?
J'ai été bon ?
Tu es satisfaite ?
- Tu veux des excuses ? - Je veux du sang.
Grandis un peu.
Je suis le seul adulte ici.
Tu veux faire semblant d'être au-dessus de tout ça.
Tu veux t'étonner de ce qu'on fait
et rêver du Vermont
et de confiture.
- On voulait une campagne propre. - Et plus de mensonges.
Tu voyais pas ce que ça impliquait,
à quel point il fait sombre dans les recoins du pouvoir.
Tu préfères ignorer les péchés
et les sacrifices faits en ton nom.
Parce que tu me caches tout.
Je te protège.
Me demande pas de m'en excuser.
Me punis pas d'être franche.
C'est ce qu'on fait.
Ça fonctionne comme ça. Depuis toujours.
Une campagne propre, ça n'existe pas.
Tout comme le Vermont n'existe pas.
Je voudrais que ce soit différent.
On voudrait tous les deux que ce soit différent.
Mais c'est comme ça.
Arrêtons de faire semblant.
Contentons-nous
de vivre l'instant présent.
Cy.
Bonjour...
Publius.
Laisse-moi parler.
C'est moi, le responsable.
Je me suis servi de toi. Toi,
que j'aime...
plus que tout au monde. Tu as eu raison
de me mentir.
J'étais en colère.
À juste titre.
Tu as brisé notre famille.
Je sais.
C'est vrai.
Tu ne devrais pas...
avoir à payer mes erreurs, James.
Fais ce que tu voudras
à mon sujet.
À notre sujet.
Je m'en remets à toi.
Mais sache...
que je suis vraiment navré.
Et que je t'aime.
Je t'aime, James.
Plus...
que tout au monde.
Je t'aime.
Il a été retenu ?
Le voilà.
On appartient au gouvernement, à la division B-613.
- Tout va bien ? - Non.
David, je renonce.
Je recherchais pas la justice,
je voulais des excuses.
Des excuses de la part d'un homme à qui je devrais pas pardonner,
si ce n'est par amour.
On travaille à Acme Limited. On vend du faux papier.
On dirige le monde
d'une façon que personne ne pourrait imaginer.
Vous n'avez rien dit ?
- Je vous attendais. - Dites rien.
Sauf si vous y tenez,
mais après hier...
- C'est décidé. - Vraiment ?
J'ai enterré des affaires. Je réitérerai pas.
Petit à petit, on voit du pays.
On commet des horreurs.
Vous nous avez pas convoqués à contrecoeur.
Quoi ?
Vous nous avez pas convoqués à contrecoeur.
Je vous ai convoqués ?
Non ?
Vous chuchotez.
On fait couler le sang.
Ça devient notre maison.
Notre famille.
On ne s'imagine pas vivre autrement.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS