1 00:00:03,087 --> 00:00:06,882 Pas de famille. C'est la 1re règle. Ni famille ni relations. 2 00:00:07,132 --> 00:00:09,301 Je n'ai jamais vraiment eu de famille. 3 00:00:09,551 --> 00:00:13,222 Juste un groupe de personnes qui partagent le même sang. 4 00:00:13,472 --> 00:00:16,016 J'ai grandi au milieu de nulle part. 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,770 Elle aimait la chaîne de téléachat qui vend des saloperies. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,064 Des fausses poupées de porcelaine, 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,149 des détachants-miracles, 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,819 des tableaux de chiots portant des chapeaux. 9 00:00:27,069 --> 00:00:27,986 Il se droguait 10 00:00:28,529 --> 00:00:31,740 et couchait avec des mineures. J'avais une soeur, alors... 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,369 Elle est morte à présent. 12 00:00:35,619 --> 00:00:36,536 Être isolé, 13 00:00:37,204 --> 00:00:38,956 ça nous rend mûr. 14 00:00:39,206 --> 00:00:42,418 On est un bloc d'argile prêt à être façonné. 15 00:00:43,794 --> 00:00:45,295 On n'est lié à personne. 16 00:00:45,713 --> 00:00:47,339 Le tunnel est sans fin. 17 00:00:47,589 --> 00:00:49,967 Il n'y a pas de soleil à l'horizon. 18 00:00:50,217 --> 00:00:53,429 Wonderland nous avale et personne ne s'en rend compte 19 00:00:53,679 --> 00:00:56,765 car on ne manque à personne. 20 00:00:57,015 --> 00:01:00,018 On appartient au gouvernement, à la division B-613. 21 00:01:00,269 --> 00:01:03,272 On travaille à Acme Limited. On vend du faux papier. 22 00:01:03,522 --> 00:01:04,773 On dirige le monde 23 00:01:05,023 --> 00:01:07,609 d'une façon que personne ne pourrait imaginer. 24 00:01:07,860 --> 00:01:11,155 Petit à petit, on voit du pays. 25 00:01:11,947 --> 00:01:15,784 On commet des horreurs. On fait couler le sang. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,663 Ça devient notre maison. 27 00:01:20,122 --> 00:01:22,166 Ça devient notre famille. 28 00:01:22,958 --> 00:01:25,961 On ne s'imagine pas vivre autrement. 29 00:01:27,463 --> 00:01:30,716 J'ai peur de ne pas comprendre. Le débat ? 30 00:01:30,966 --> 00:01:33,052 La préparation au débat présidentiel, 31 00:01:33,302 --> 00:01:34,386 c'est du sérieux. 32 00:01:34,636 --> 00:01:38,474 Langston contre Reston contre Grant, un combat de poids lourds. 33 00:01:38,724 --> 00:01:40,809 Parlons de la confidentialité. 34 00:01:41,060 --> 00:01:43,771 Je ne sais pas pourquoi vous m'avez fait venir. 35 00:01:44,021 --> 00:01:46,065 Pour aider Sally à se préparer. 36 00:01:46,315 --> 00:01:48,942 Tout ce qu'elle vous dira est confidentiel ? 37 00:01:49,193 --> 00:01:52,321 Vous êtes tenu au secret ? Vous avez prêté serment ? 38 00:01:52,571 --> 00:01:53,906 Oui. 39 00:01:54,156 --> 00:01:57,117 C'est un honneur et je l'aiderai comme je peux. 40 00:01:57,367 --> 00:01:59,536 - Bien. - Mais je ne vois pas... 41 00:01:59,787 --> 00:02:03,999 Je ne suis même pas sûr de savoir ce qu'implique cette préparation. 42 00:02:04,249 --> 00:02:07,586 Elle vous écoute. Vous êtes son guide spirituel. 43 00:02:07,836 --> 00:02:12,341 Sa famille fréquentait mon église avant la guerre de Sécession. 44 00:02:12,591 --> 00:02:14,343 C'est pas ma question. 45 00:02:14,593 --> 00:02:17,513 Vous êtes son pasteur, je vous ai fait venir pour ça. 46 00:02:17,763 --> 00:02:20,641 En jet privé, il vous fallait au moins ça, 47 00:02:20,891 --> 00:02:22,016 espèce de... 48 00:02:22,434 --> 00:02:25,019 Pasteur Dale, la vice-présidente vous écoute ? 49 00:02:25,396 --> 00:02:27,605 Elle suit vos conseils ou donne juste 50 00:02:27,856 --> 00:02:31,651 quelques pièces devant les caméras quand elle passe par là ? 51 00:02:32,236 --> 00:02:34,904 C'est une question importante, réfléchissez bien. 52 00:02:35,155 --> 00:02:37,908 Êtes-vous un homme de Dieu capable de l'influencer 53 00:02:38,158 --> 00:02:39,951 ou je perds mon temps ? 54 00:02:40,661 --> 00:02:42,287 Je suis un homme de Dieu. 55 00:02:42,913 --> 00:02:46,375 Merveilleux. Bienvenue à la préparation au débat. 56 00:02:46,625 --> 00:02:48,126 Vous avez l'audace 57 00:02:48,377 --> 00:02:51,755 de m'accuser de coups bas, mais vous êtes couvert de boue. 58 00:02:52,256 --> 00:02:54,133 Vous forniquez à tout-va 59 00:02:54,383 --> 00:02:56,844 et vous vous empiffrez de votre propre saleté. 60 00:02:57,094 --> 00:02:59,638 Eh bien l'abattoir vous attend, sale cochon. 61 00:02:59,888 --> 00:03:02,516 L'abattoir vous attend, espèce de diable ! 62 00:03:02,766 --> 00:03:05,852 Je vois les signes du malin, on les voit tous. 63 00:03:06,395 --> 00:03:09,439 Rejoignez votre maître. Il est temps de payer. 64 00:03:09,690 --> 00:03:11,358 Le Jugement arrive. 65 00:03:11,608 --> 00:03:15,403 Le jour venu, vous n'arpenterez plus le sol sacré de notre nation. 66 00:03:15,654 --> 00:03:17,156 Vous allez griller... 67 00:03:17,406 --> 00:03:20,159 Elle est tout à vous, pasteur. Réparez-la. 68 00:03:20,409 --> 00:03:23,328 ... pour nourrir Satan, votre serviteur. 69 00:03:23,579 --> 00:03:26,123 Miam-miam, cochon rôti ! Miam-miam ! 70 00:03:30,210 --> 00:03:32,337 Pour assurer notre position 71 00:03:32,588 --> 00:03:35,006 et notre sécurité, il faut vous remplacer. 72 00:03:35,424 --> 00:03:38,134 Si je ne vous succède pas, et je le devrais, 73 00:03:38,385 --> 00:03:40,011 M. Reston vous est préférable. 74 00:03:40,846 --> 00:03:42,222 Un compliment équivoque, 75 00:03:42,473 --> 00:03:45,350 typique des dysfonctionnements qui ont accompagné 76 00:03:45,601 --> 00:03:47,185 les Républicains au pouvoir. 77 00:03:47,436 --> 00:03:50,313 Équivoque ou non, c'était sincère, je vous assure. 78 00:03:50,564 --> 00:03:51,981 Vous parlez de décorum ? 79 00:03:52,232 --> 00:03:55,068 Alors parlons de votre choix de faire cavalier seul 80 00:03:55,319 --> 00:03:56,528 sans démissionner. 81 00:03:56,904 --> 00:03:59,405 Vous travaillez dur, vous êtes intelligente. 82 00:03:59,656 --> 00:04:02,242 Je vous ai choisie pour ça. 83 00:04:02,493 --> 00:04:04,661 Depuis notre élection, vous gâchez 84 00:04:04,912 --> 00:04:08,706 votre intelligence et vos efforts avec un seul objectif : 85 00:04:08,957 --> 00:04:10,083 prendre ma place. 86 00:04:10,334 --> 00:04:12,294 C'est grotesque. J'ai été... 87 00:04:12,544 --> 00:04:15,171 Laissez-moi finir. Vous pouvez 88 00:04:15,422 --> 00:04:18,049 convoiter mon poste à longueur de journée, 89 00:04:18,467 --> 00:04:21,344 mais critiquer ma personnalité et citer la Bible 90 00:04:21,595 --> 00:04:24,556 ne préparent pas à aider les familles en difficulté 91 00:04:24,807 --> 00:04:27,226 ni à savoir ce que ça signifie 92 00:04:27,476 --> 00:04:29,519 de placer nos troupes en danger, 93 00:04:29,770 --> 00:04:32,063 de risquer la vie d'Américains 94 00:04:32,314 --> 00:04:34,941 pour que le Soudan, la Lybie ou le Moyen-Orient 95 00:04:35,192 --> 00:04:37,485 puissent connaître la paix, la prospérité 96 00:04:37,903 --> 00:04:39,279 et la démocratie. 97 00:04:39,530 --> 00:04:41,948 Je suis fier de ce que j'ai accompli. 98 00:04:43,367 --> 00:04:45,076 Liv, il assure. 99 00:04:45,327 --> 00:04:47,579 Il est de retour, il met le feu. 100 00:04:47,830 --> 00:04:49,289 Tu rates tout ! 101 00:04:49,540 --> 00:04:50,915 Où est-ce que tu es ? 102 00:04:51,166 --> 00:04:53,168 Le moment n'est pas venu. 103 00:04:53,419 --> 00:04:55,421 Ne vous livrez pas. 104 00:04:55,671 --> 00:04:58,423 Ne bougez pas. N'appelez personne. J'arrive. 105 00:04:59,091 --> 00:05:01,885 Tu m'as dit que Daniel Douglas était soûl 106 00:05:02,136 --> 00:05:03,554 et qu'il s'était cogné. 107 00:05:03,804 --> 00:05:05,097 Le légiste nous a menti. 108 00:05:05,347 --> 00:05:06,931 Beene a dû l'acheter. 109 00:05:07,182 --> 00:05:08,016 Il déteste Sally. 110 00:05:08,267 --> 00:05:10,685 Il adorerait la voir en prison. 111 00:05:10,936 --> 00:05:13,187 - Ça n'a pas de sens. - Si. 112 00:05:13,437 --> 00:05:15,648 Cyrus a prostitué son mari. 113 00:05:16,108 --> 00:05:17,817 C'est là qu'intervient James ? 114 00:05:18,193 --> 00:05:19,777 Il collabore avec toi 115 00:05:20,028 --> 00:05:20,862 contre son mari ? 116 00:05:21,113 --> 00:05:24,450 James veut aller jusqu'au bout. C'est pas la seule bande. 117 00:05:25,117 --> 00:05:28,328 On a aussi Beene et Bergen parlant nettoyage. 118 00:05:28,662 --> 00:05:32,833 Il y a même pas une seule photo dans le rapport d'autopsie. 119 00:05:33,083 --> 00:05:34,500 - C'est énorme. - C'est absurde. 120 00:05:35,294 --> 00:05:37,253 S'il devait couvrir un meurtre, 121 00:05:37,504 --> 00:05:38,963 Cyrus m'appellerait. 122 00:05:39,423 --> 00:05:40,924 On est les meilleurs. 123 00:05:41,759 --> 00:05:43,635 Il craignait que tu agisses bien. 124 00:05:44,762 --> 00:05:46,804 Tu peux repasser du bon côté. 125 00:05:47,139 --> 00:05:51,184 Aide-moi à traîner la vice-présidente en justice. 126 00:06:02,821 --> 00:06:03,613 Tu as vu 127 00:06:03,864 --> 00:06:07,575 la préparation au débat ? Fitz a retrouvé la forme ! 128 00:06:07,826 --> 00:06:08,785 Daniel Douglas. 129 00:06:11,205 --> 00:06:12,372 Je sais tout. 130 00:06:12,998 --> 00:06:14,415 Je maîtrise la situation. 131 00:06:20,214 --> 00:06:21,172 Alors c'est vrai. 132 00:06:21,882 --> 00:06:24,258 - Tu as fait ça ? - Je gère. 133 00:06:50,994 --> 00:06:52,371 Rien. 134 00:06:54,248 --> 00:06:55,957 C'est pas drôle. 135 00:06:56,625 --> 00:06:58,960 Quoi ? C'est quoi ? Dis-moi. 136 00:06:59,878 --> 00:07:01,295 Ce sont des assassins. 137 00:07:02,673 --> 00:07:03,965 Reston, Sally, 138 00:07:04,216 --> 00:07:06,635 Fitz. Le débat présidentiel. 139 00:07:07,052 --> 00:07:08,678 Que des meurtriers. 140 00:07:09,012 --> 00:07:10,471 Peu importe le gagnant, 141 00:07:10,721 --> 00:07:12,557 ce sont tous des tueurs ! 142 00:07:14,601 --> 00:07:15,685 Chacun ses tares. 143 00:07:31,827 --> 00:07:33,370 Le nouveau départ, 144 00:07:34,496 --> 00:07:36,123 la campagne propre, 145 00:07:36,373 --> 00:07:40,543 ce qu'on a promis à Fitz, tout ça s'est envolé. 146 00:07:41,003 --> 00:07:42,420 Tu lui as volé sa chance 147 00:07:42,671 --> 00:07:44,380 quand tu as vendu ton mari. 148 00:07:45,007 --> 00:07:46,174 Tu l'as privé de ça. 149 00:07:46,633 --> 00:07:48,134 Tu as tout corrompu. 150 00:07:48,385 --> 00:07:50,928 Tu as soufflé, la maison s'est écroulée. 151 00:07:52,306 --> 00:07:54,474 Le candidat qui se prépare là-bas, 152 00:07:54,725 --> 00:07:57,685 c'est Fitzgerald Grant comme on l'a rarement vu. 153 00:07:57,936 --> 00:08:02,482 C'est celui qui nous a convaincus qu'abandonner nos vies 154 00:08:02,733 --> 00:08:05,985 était noble. Il doit jamais rien savoir. 155 00:08:06,236 --> 00:08:07,361 C'est reparti. 156 00:08:07,611 --> 00:08:08,989 Il est prêt à gagner ! 157 00:08:09,239 --> 00:08:10,448 Maintenant, 158 00:08:11,033 --> 00:08:12,450 il ne peut plus. 159 00:08:12,785 --> 00:08:14,327 Il ne peut pas gagner 160 00:08:14,787 --> 00:08:16,829 si son chef de cabinet et sa femme 161 00:08:17,079 --> 00:08:18,247 sont en prison ! 162 00:08:18,497 --> 00:08:19,165 Et tu dis... 163 00:08:19,625 --> 00:08:20,416 Il suffit 164 00:08:20,667 --> 00:08:23,336 de garder le secret, y compris de Fitz. 165 00:08:26,256 --> 00:08:28,925 Voilà. C'est là que tu dis ça, 166 00:08:29,718 --> 00:08:34,097 que tu me ramènes dans les ténèbres. 167 00:08:35,766 --> 00:08:36,682 Tu peux le faire. 168 00:08:37,101 --> 00:08:39,185 Je te connais. Reste avec moi. 169 00:08:39,436 --> 00:08:42,605 Je me charge de tout. Tout va bien se passer. 170 00:08:47,361 --> 00:08:50,530 C'était censé être différent, cette fois. 171 00:08:51,698 --> 00:08:53,409 Tu peux pas le dire à Fitz. 172 00:08:54,284 --> 00:08:55,701 Je t'en supplie. 173 00:08:55,951 --> 00:08:57,161 On s'en sortira. 174 00:08:57,411 --> 00:08:58,496 Tu vas faire quoi ? 175 00:08:58,747 --> 00:09:00,998 Tu es dans notre camp. Tu peux pas 176 00:09:01,248 --> 00:09:02,834 laisser la vérité éclater. 177 00:09:03,085 --> 00:09:05,086 Je peux pas recommencer. 178 00:09:05,462 --> 00:09:09,632 Je veux marcher dans la lumière et sentir le soleil sur ma peau. 179 00:09:11,552 --> 00:09:12,760 Compte pas sur moi. 180 00:09:25,689 --> 00:09:27,233 Je dois faire quoi ? 181 00:09:27,483 --> 00:09:30,653 Répondre au téléphone. Il sonne peu, mais quand il sonne, 182 00:09:30,903 --> 00:09:34,114 tu dis : "Acme Limited" et tu vends du papier. 183 00:09:34,490 --> 00:09:35,241 Du papier ? 184 00:09:35,491 --> 00:09:36,909 C'est ton droit d'entrée. 185 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 J'ai pas envie de faire ça. 186 00:09:39,036 --> 00:09:40,454 Je veux une mission. 187 00:09:40,705 --> 00:09:42,539 Je suis pas devenue agent... 188 00:09:42,790 --> 00:09:44,708 Tu n'es pas encore agent. 189 00:09:44,959 --> 00:09:47,503 Tu peux abattre quiconque passe la porte. 190 00:09:47,753 --> 00:09:49,046 Mais tu restes là, 191 00:09:49,296 --> 00:09:51,257 tu décroches et tu vends du papier. 192 00:09:51,507 --> 00:09:54,093 Et fini, les petits boulots avec ton mec. 193 00:09:54,343 --> 00:09:55,302 Désormais, 194 00:09:55,719 --> 00:09:57,137 plus d'à-côtés 195 00:09:57,388 --> 00:09:58,931 au B-613. C'est compris ? 196 00:10:00,099 --> 00:10:00,766 Oui. 197 00:10:05,187 --> 00:10:06,188 Acme Limited. 198 00:10:07,565 --> 00:10:09,567 Donnez-moi une raison de pas vous virer. 199 00:10:09,817 --> 00:10:12,194 Me virer ? Je bosse pas pour vous. 200 00:10:12,445 --> 00:10:15,281 Quand je dis "virer", c'est un euphémisme. 201 00:10:15,614 --> 00:10:18,701 Notre candidate a annulé de grosses interventions. 202 00:10:18,951 --> 00:10:21,954 Elle a perdu six points en trois semaines 203 00:10:22,204 --> 00:10:24,748 et sa préparation est un désastre. 204 00:10:24,999 --> 00:10:26,584 J'ai pris des mesures. 205 00:10:26,834 --> 00:10:29,086 Prenez-en d'autres. 206 00:10:29,336 --> 00:10:31,005 Reston est incontrôlable 207 00:10:31,338 --> 00:10:32,756 et Grant a montré 208 00:10:33,007 --> 00:10:35,009 qu'il n'était pas à la hauteur. 209 00:10:35,259 --> 00:10:37,720 Grant a contrarié l'équilibre du pouvoir. 210 00:10:37,970 --> 00:10:41,640 La victoire de Langston est le seul moyen de le rétablir. 211 00:10:41,891 --> 00:10:44,768 Obtenez-la et un monde s'ouvrira à vous. 212 00:10:45,144 --> 00:10:49,064 Vous aurez pouvoir et influence. Décevez-moi et... 213 00:10:52,818 --> 00:10:55,154 Je vous virerai. 214 00:10:55,654 --> 00:10:57,281 C'est aussi simple que ça. 215 00:11:01,035 --> 00:11:01,911 C'est quoi ? 216 00:11:02,161 --> 00:11:03,037 Notre dossier 217 00:11:03,287 --> 00:11:04,413 sur Daniel Douglas. 218 00:11:04,663 --> 00:11:05,706 Merci. 219 00:11:05,956 --> 00:11:07,458 On aide David ou pas ? 220 00:11:07,708 --> 00:11:08,876 On ne fait rien. 221 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 On l'arrête pas ? 222 00:11:11,170 --> 00:11:12,463 Je lui dis quoi ? 223 00:11:12,713 --> 00:11:13,881 De faire ce qu'il veut. 224 00:11:14,131 --> 00:11:17,635 - Il est en danger. - On s'en mêle pas. 225 00:11:25,142 --> 00:11:26,894 J'apporte le repas. 226 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 Quoi ? T'as pas faim ? 227 00:11:29,146 --> 00:11:31,565 Je suis étonné de te voir ici. 228 00:11:31,816 --> 00:11:34,193 Je t'ai pris un Lincoln avec du bacon. 229 00:11:34,443 --> 00:11:36,195 Ta dernière visite remonte à... 230 00:11:36,445 --> 00:11:38,656 Je tente le burger Mary Todd à la dinde, 231 00:11:38,906 --> 00:11:41,158 avec frites au fromage, pour équilibrer. 232 00:11:41,659 --> 00:11:42,743 Je me rappelle pas. 233 00:11:42,993 --> 00:11:44,495 J'ai du vin, mais pour moi. 234 00:11:44,745 --> 00:11:46,664 Je vais tout boire. Débrouille-toi. 235 00:11:47,706 --> 00:11:49,208 - Laisse tomber. - Parle-moi. 236 00:11:49,458 --> 00:11:52,544 J'ai pas envie de parler. Oui, ça va pas. 237 00:11:52,920 --> 00:11:55,256 Rien ne va, mais je veux pas en parler. 238 00:11:55,506 --> 00:11:58,342 Je veux manger trop de frites et trop boire 239 00:11:58,592 --> 00:12:00,636 et me détendre avec mon faux copain. 240 00:12:00,886 --> 00:12:03,931 Je veux faire semblant d'être normale, ce soir, 241 00:12:04,181 --> 00:12:06,684 de ne pas savoir ce que je sais. 242 00:12:06,934 --> 00:12:09,603 Je veux pas parler. Je suis pas venue parler. 243 00:12:09,853 --> 00:12:14,066 Tu veux bien m'accompagner et faire semblant ? 244 00:12:17,403 --> 00:12:18,445 J'ai vendu 245 00:12:18,696 --> 00:12:19,905 1 500 ramettes. 246 00:12:20,155 --> 00:12:21,448 Quoi ? 247 00:12:22,616 --> 00:12:23,701 Au boulot. 248 00:12:23,951 --> 00:12:26,412 Je vends du papier et aujourd'hui, 249 00:12:26,662 --> 00:12:28,622 j'ai vendu 1 500 ramettes. 250 00:12:28,956 --> 00:12:31,667 Je vais être employé du mois. 251 00:12:31,917 --> 00:12:33,335 J'aurai ma photo au mur. 252 00:12:36,046 --> 00:12:37,882 La normalité, c'est barbant. 253 00:12:38,132 --> 00:12:41,343 Mais je peux continuer. Feuilles perforées ou format A4 ? 254 00:12:52,897 --> 00:12:56,901 À chaque fois que j'entre au B-613, je prends à nouveau conscience 255 00:12:57,151 --> 00:12:59,028 du fait que je suis le Commandant. 256 00:13:00,321 --> 00:13:02,406 Que tout repose sur moi. 257 00:13:02,656 --> 00:13:05,534 Mes responsabilités, les décisions à prendre, 258 00:13:05,784 --> 00:13:08,203 les informations, les secrets à garder... 259 00:13:10,331 --> 00:13:13,375 J'ai traversé le miroir et l'envers du décor... 260 00:13:16,420 --> 00:13:17,922 Il y a des jours... 261 00:13:19,673 --> 00:13:21,842 où j'aimerais vendre du papier. 262 00:13:23,802 --> 00:13:25,888 Comment en est-on arrivés là ? 263 00:13:27,097 --> 00:13:28,182 Où a-t-on atterri ? 264 00:13:29,391 --> 00:13:30,476 On peut s'enfuir. 265 00:13:31,727 --> 00:13:32,478 Jake. 266 00:13:32,728 --> 00:13:33,979 T'as qu'un mot à dire. 267 00:13:43,364 --> 00:13:45,324 Attention, je vais profiter de toi. 268 00:13:47,826 --> 00:13:48,661 C'est pas vrai. 269 00:13:50,329 --> 00:13:51,288 C'est pas vrai. 270 00:13:55,709 --> 00:13:57,378 Pars avec moi. Sauve-moi. 271 00:14:14,728 --> 00:14:16,230 Profite de moi, Jake. 272 00:14:33,998 --> 00:14:35,916 Pasteur Dale, vous êtes encore là. 273 00:14:36,166 --> 00:14:38,794 Je m'en vais. J'ai accompli ma tâche. 274 00:14:39,837 --> 00:14:41,463 Ravi d'entendre ça. 275 00:14:42,715 --> 00:14:44,967 Si vous voulez bien m'excuser. 276 00:14:48,554 --> 00:14:49,513 Madame Langston. 277 00:14:57,855 --> 00:14:58,689 Je me suis confessée. 278 00:15:01,400 --> 00:15:03,068 Vous vous êtes confessée ? 279 00:15:04,153 --> 00:15:06,155 D'accord, très bien. 280 00:15:06,739 --> 00:15:08,115 Ça va mieux ? 281 00:15:08,365 --> 00:15:10,618 Ça ira mieux. Après ma pénitence. 282 00:15:11,201 --> 00:15:12,411 Quelle pénitence ? 283 00:15:12,661 --> 00:15:14,496 Tout dire pour que Dieu entende. 284 00:15:15,039 --> 00:15:16,749 Dieu vous a entendue. 285 00:15:17,374 --> 00:15:19,209 Il paraît qu'Il entend tout. 286 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Je le pensais aussi, à tort. 287 00:15:21,170 --> 00:15:22,713 Comment le sauriez-vous ? 288 00:15:22,963 --> 00:15:24,506 Il ne me parle plus ! 289 00:15:25,716 --> 00:15:26,550 Je dois avouer 290 00:15:26,967 --> 00:15:29,220 au monde pour regagner son troupeau, 291 00:15:29,470 --> 00:15:32,848 pour qu'Il me parle à nouveau et me donne un signe d'amour. 292 00:15:33,098 --> 00:15:34,558 Ne faites pas ça. 293 00:15:34,808 --> 00:15:36,352 "Tu ne tueras point", Leo. 294 00:15:37,895 --> 00:15:42,399 Je dois avouer au monde que j'ai violé un commandement. 295 00:15:42,900 --> 00:15:46,070 C'est la seule façon d'entendre à nouveau Sa voix. 296 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 Reportez le débat. 297 00:16:02,002 --> 00:16:03,420 - Très drôle. - Sans rire. 298 00:16:04,296 --> 00:16:06,840 On décale pas un débat. Chaque détail, 299 00:16:07,091 --> 00:16:09,342 jusqu'à la composition du public, 300 00:16:09,593 --> 00:16:11,344 a été décidé il y a des mois. 301 00:16:11,595 --> 00:16:13,013 De quelques jours. 302 00:16:13,556 --> 00:16:16,224 C'est pas anodin. C'est le débat présidentiel. 303 00:16:16,475 --> 00:16:17,434 Ça se reporte pas. 304 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 Alors annulez-le. 305 00:16:19,394 --> 00:16:20,228 C'est triste. 306 00:16:20,479 --> 00:16:23,023 Votre candidate tient pas la distance. 307 00:16:23,274 --> 00:16:25,525 L'argent fond peu à peu. 308 00:16:25,776 --> 00:16:27,235 Ce débat peut vous enterrer. 309 00:16:27,861 --> 00:16:28,945 J'ai déjà connu ça. 310 00:16:29,196 --> 00:16:31,406 Si le débat a lieu, vous allez en prison. 311 00:16:33,909 --> 00:16:35,952 Je sais pas si on vend ça. 312 00:16:36,203 --> 00:16:37,621 J'en sais rien ! 313 00:16:38,371 --> 00:16:41,041 Votre attitude au téléphone est nulle aussi. 314 00:16:41,291 --> 00:16:43,543 Robin ? Qu'est-ce que tu fais là ? 315 00:16:43,794 --> 00:16:45,212 On aligne nos prix ? 316 00:16:47,089 --> 00:16:48,673 On vend vraiment du papier ? 317 00:16:51,886 --> 00:16:52,844 J'ai une mission. 318 00:16:53,095 --> 00:16:54,262 Une grosse mission. 319 00:16:54,513 --> 00:16:56,348 Ça change rien, patron. 320 00:16:56,599 --> 00:16:58,141 Fini, les à-côtés. 321 00:16:58,850 --> 00:17:00,769 Le Commandant a ses raisons. 322 00:17:01,020 --> 00:17:02,979 Voyez avec lui si ça vous plaît pas. 323 00:17:05,816 --> 00:17:09,569 On pourrait révéler l'affaire, mais on dépendrait des médias. 324 00:17:09,820 --> 00:17:14,408 Si on suit la voie légale, Cyrus Beene usera de son influence. 325 00:17:15,075 --> 00:17:17,285 Que ferait Olivia Pope ? 326 00:17:17,536 --> 00:17:19,246 On devrait en faire des t-shirts. 327 00:17:19,496 --> 00:17:21,331 Tu peux aussi ne rien faire. 328 00:17:21,582 --> 00:17:23,500 J'aurais aimé qu'elle m'aide. 329 00:17:23,751 --> 00:17:25,460 Au moins, elle me nuirait pas. 330 00:17:25,710 --> 00:17:27,212 Elle cherche pas à te nuire. 331 00:17:27,462 --> 00:17:28,713 Tu es sûre ? 332 00:17:28,964 --> 00:17:32,968 Je pense que c'est un genre de guerre psychologique. 333 00:17:33,218 --> 00:17:37,222 Elle est tapie dans l'ombre et m'empêchera d'atteindre mon but 334 00:17:37,472 --> 00:17:38,640 au dernier moment. 335 00:17:39,224 --> 00:17:40,809 Si j'en crois mon expérience. 336 00:17:41,060 --> 00:17:43,103 Elle veut pas t'arrêter. 337 00:17:43,687 --> 00:17:44,438 Moi, si. 338 00:17:45,063 --> 00:17:45,814 Pourquoi ? 339 00:17:46,065 --> 00:17:48,024 Je t'aime et tu pourrais mourir. 340 00:17:48,275 --> 00:17:50,444 - Tu as peur ! - C'est pas vrai. 341 00:17:50,694 --> 00:17:52,654 Si. Tu trembles pour ma sécurité. 342 00:17:52,905 --> 00:17:53,531 Non. 343 00:17:53,905 --> 00:17:55,157 - Sexy. - C'est ni sexy 344 00:17:55,407 --> 00:17:56,992 ni drôle. Ta vie est en jeu. 345 00:17:57,242 --> 00:18:00,829 Tu peux pas tourner ça en dérision. Pense à moi. 346 00:18:02,831 --> 00:18:04,207 Tu as raison. 347 00:18:05,250 --> 00:18:06,793 Je suis désolé ! 348 00:18:16,636 --> 00:18:18,805 Tu es encore là ? Je te croyais rentré. 349 00:18:23,769 --> 00:18:24,519 Quoi ? 350 00:18:25,103 --> 00:18:27,689 Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi. 351 00:18:27,940 --> 00:18:29,941 Laisse-moi t'aider. 352 00:18:31,318 --> 00:18:33,028 Quoi qu'il arrive... 353 00:18:35,405 --> 00:18:38,075 rappelle-toi que mon bon côté t'aime. 354 00:18:39,284 --> 00:18:41,036 Tu me fais peur. 355 00:18:43,205 --> 00:18:44,998 Rentre. Vas-y. 356 00:18:47,084 --> 00:18:49,127 Fais un bisou à Ella de ma part. 357 00:19:05,602 --> 00:19:07,312 Où est l'incendie ? 358 00:19:08,855 --> 00:19:10,190 Tuez Sally Langston. 359 00:19:11,858 --> 00:19:13,110 Une rencontre à quatre ? 360 00:19:13,360 --> 00:19:16,154 Vous, moi, Moss et Chandler. Après, on révèle tout. 361 00:19:16,405 --> 00:19:18,156 Non, il est trop tôt. 362 00:19:18,407 --> 00:19:20,033 Cyrus a dit qu'il m'aimait. 363 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 Il me manipule ou il attend une tragédie. 364 00:19:22,953 --> 00:19:25,163 Il m'a rien demandé, j'en conclus 365 00:19:25,414 --> 00:19:27,624 qu'on attend une tragédie. 366 00:19:27,875 --> 00:19:29,835 On doit élaborer un plan. 367 00:19:30,335 --> 00:19:31,503 Vous vous dégonflez ? 368 00:19:31,754 --> 00:19:33,422 - Écoutez. - Vous vous dégonflez. 369 00:19:33,672 --> 00:19:35,048 Je suis une cible. 370 00:19:35,299 --> 00:19:37,592 Prudence. Nos têtes sont mises à prix. 371 00:19:37,843 --> 00:19:38,593 Il faut donc 372 00:19:38,844 --> 00:19:39,928 passer à l'action. 373 00:19:40,512 --> 00:19:42,931 À nous quatre, on a la NSA, le "Times", 374 00:19:43,182 --> 00:19:46,643 la Justice et la Maison-Blanche. On devra nous écouter. 375 00:19:46,894 --> 00:19:49,646 On a rien de concret. On manque de preuves. 376 00:19:50,105 --> 00:19:50,856 Le corps. 377 00:19:51,106 --> 00:19:53,358 - Quoi ? - Avec ce qu'on a, 378 00:19:53,609 --> 00:19:55,736 on peut faire exhumer Daniel Douglas. 379 00:19:55,986 --> 00:19:57,654 On sait ce qu'on trouvera. 380 00:19:58,155 --> 00:20:00,866 Ce sera pas la preuve d'une crise cardiaque. 381 00:20:01,116 --> 00:20:03,201 Olivia Pope est mêlée à ça ? 382 00:20:03,577 --> 00:20:04,953 Mais elle l'a appris. 383 00:20:05,204 --> 00:20:06,496 Je sais pas comment. 384 00:20:06,997 --> 00:20:10,167 Peut-être de la même façon que ce Publius. 385 00:20:10,542 --> 00:20:15,005 Prêtez-moi Charlie, que je mette un terme à ce cirque. 386 00:20:21,178 --> 00:20:23,722 Le B-613 n'est pas là pour protéger le Président, 387 00:20:23,972 --> 00:20:27,684 son épouse ou son chef de cabinet. Les individus ne comptent pas. 388 00:20:27,935 --> 00:20:31,438 Seule la République compte. Arbitrer vos chamailleries... 389 00:20:31,689 --> 00:20:33,482 Nos chamailleries ? 390 00:20:33,732 --> 00:20:35,942 Vous êtes à côté de la plaque. 391 00:20:36,276 --> 00:20:39,613 Le sort de la République dépend pas de Fitz ou de Mellie, 392 00:20:39,863 --> 00:20:42,282 mais de la confiance du peuple qui pense 393 00:20:42,532 --> 00:20:44,785 que ses élus sont pas des meurtriers. 394 00:20:45,494 --> 00:20:48,330 Ils tuent avec une guerre ou une crise sanitaire, 395 00:20:48,580 --> 00:20:50,791 mais ça revient pas au même. 396 00:20:51,041 --> 00:20:53,960 Rien à voir avec le fait de poignarder son mari 397 00:20:54,211 --> 00:20:56,671 et de regarder son sang tacher le tapis. 398 00:20:56,922 --> 00:21:01,676 Je vais vous peindre le tableau, vous avez pas l'air de saisir. 399 00:21:01,927 --> 00:21:03,136 Sally plonge pour meurtre 400 00:21:03,387 --> 00:21:05,263 et l'Américain moyen va pleurer. 401 00:21:05,514 --> 00:21:07,349 Le Président savait forcément 402 00:21:07,599 --> 00:21:10,811 que son chef de cabinet avait couvert le meurtre. 403 00:21:11,269 --> 00:21:14,231 Sans parler qu'on finira en prison, 404 00:21:14,481 --> 00:21:17,943 la foi dans le gouvernement sera anéantie. 405 00:21:18,402 --> 00:21:20,862 Le peuple cessera de payer l'impôt. 406 00:21:21,113 --> 00:21:24,199 Les institutions en place depuis des siècles 407 00:21:24,450 --> 00:21:28,161 vacilleront et nos ennemis attaqueront la nation fragilisée 408 00:21:28,412 --> 00:21:32,082 jusqu'à enterrer la belle expérience qu'était l'Amérique. 409 00:21:32,999 --> 00:21:36,086 J'avais mes différends avec votre prédécesseur, 410 00:21:36,336 --> 00:21:37,921 mais il aurait réglé ça. 411 00:21:38,172 --> 00:21:40,382 Il agissait sans se poser de questions. 412 00:21:40,757 --> 00:21:42,551 J'espère que vous ferez pareil. 413 00:21:43,844 --> 00:21:45,011 Vous êtes une souris. 414 00:21:46,430 --> 00:21:48,306 Prise dans une roue. Vous pensez 415 00:21:48,557 --> 00:21:51,852 que si vous courrez plus vite, vous atteindrez le fromage. 416 00:21:52,644 --> 00:21:55,856 Vous êtes insignifiant. J'adorerais vous expliquer la vie, 417 00:21:56,356 --> 00:21:59,609 mais je n'ai pas le temps et ça vous dépasserait. 418 00:22:14,540 --> 00:22:17,335 Charlie a pas payé son droit d'entrée. 419 00:22:17,585 --> 00:22:19,504 Il savait pas qu'on vendait du papier. 420 00:22:20,171 --> 00:22:23,591 Quant à Huck, il est nul au téléphone. 421 00:22:24,550 --> 00:22:25,802 Il s'agit pas de ça. 422 00:22:26,052 --> 00:22:29,013 Tu me gardes ici pour faire plaisir à Olivia. 423 00:22:29,806 --> 00:22:32,433 - Et ? - Tu penses qu'elle tient à toi. 424 00:22:32,809 --> 00:22:35,353 Elle t'a persuadé que tu étais de la famille. 425 00:22:35,603 --> 00:22:37,647 Un bon petit gladiateur. 426 00:22:38,147 --> 00:22:40,817 Pas forcément normal, mais presque. 427 00:22:41,067 --> 00:22:45,363 Elle a dit que je m'étais égarée et qu'il fallait me protéger. 428 00:22:45,613 --> 00:22:46,823 Mais en réalité, 429 00:22:47,073 --> 00:22:50,660 si tu l'as crue, si tu as gobé tout ça, 430 00:22:52,078 --> 00:22:54,330 c'est que tu la connais pas. 431 00:23:00,086 --> 00:23:03,756 Surveille ton attitude. On perd de faux clients. 432 00:23:21,858 --> 00:23:23,610 - Quoi ? - Annulons le débat. 433 00:23:24,193 --> 00:23:25,236 Pourquoi ? 434 00:23:25,487 --> 00:23:27,739 Sally va confesser ses péchés en direct. 435 00:23:27,989 --> 00:23:29,908 Je veux pas m'en mêler. 436 00:23:30,158 --> 00:23:30,825 J'ai merdé ! 437 00:23:31,534 --> 00:23:34,495 Royalement ! J'ai commis une série 438 00:23:35,538 --> 00:23:40,919 d'erreurs idiotes et d'une incroyable ampleur ! 439 00:23:41,586 --> 00:23:42,587 Tu crois pas 440 00:23:43,004 --> 00:23:45,465 que j'effacerais tout si je pouvais ? 441 00:23:45,924 --> 00:23:48,384 Que j'agirais différemment ? Je le ferais 442 00:23:48,635 --> 00:23:52,013 sans hésitation, mais je peux pas. J'ai merdé ! 443 00:23:52,264 --> 00:23:55,225 - Et maintenant... - Quelqu'un d'autre va payer. 444 00:23:55,808 --> 00:23:58,686 Viens voir ce à quoi on a affaire. 445 00:24:07,070 --> 00:24:08,154 Ravie de vous voir. 446 00:24:10,657 --> 00:24:12,325 Olivia Pope. 447 00:24:13,952 --> 00:24:15,453 Le diable à ma porte. 448 00:24:15,703 --> 00:24:17,455 Ma dernière tentation. 449 00:24:30,176 --> 00:24:33,346 Je sais ce qui s'est passé. Vous avez envie d'avouer. 450 00:24:33,596 --> 00:24:34,931 Vous vous trompez. 451 00:24:35,181 --> 00:24:37,308 Je n'ai pas envie d'avouer. 452 00:24:37,684 --> 00:24:39,018 Je le dois. 453 00:24:41,938 --> 00:24:44,399 À quoi bon détruire votre vie ? 454 00:24:44,983 --> 00:24:46,276 Ne vous punissez pas. 455 00:24:46,651 --> 00:24:49,862 On a dit la même chose à Jésus dans le jardin de Gethsémani 456 00:24:50,113 --> 00:24:51,906 à la veille de sa mort, 457 00:24:52,323 --> 00:24:55,535 alors qu'il se savait trahi par Judas. 458 00:24:56,661 --> 00:25:01,082 Il aurait pu échapper à son sort et éviter la crucifixion. 459 00:25:01,332 --> 00:25:05,336 Il implora même Dieu de le laisser partir, 460 00:25:05,670 --> 00:25:08,923 d'utiliser Ses pouvoirs pour que tout rentre dans l'ordre. 461 00:25:09,966 --> 00:25:12,468 Dieu resta muet, 462 00:25:13,553 --> 00:25:16,639 le condamnant par Son silence au supplice. 463 00:25:17,932 --> 00:25:19,642 Son fils unique. 464 00:25:20,852 --> 00:25:23,730 Dieu ne lui donna aucun signe d'amour. 465 00:25:27,567 --> 00:25:29,986 J'ai prié Dieu encore et encore. 466 00:25:30,904 --> 00:25:35,909 Où il y avait Sa voix et Son amour, il n'y a maintenant que le silence. 467 00:25:38,494 --> 00:25:40,204 Vous n'êtes pas pieuse. 468 00:25:40,705 --> 00:25:42,373 Je ne vous le reproche pas. 469 00:25:42,832 --> 00:25:45,168 Mais vous ne pouvez pas comprendre. 470 00:25:45,418 --> 00:25:46,628 Sans Lui, 471 00:25:47,086 --> 00:25:49,297 sans un signe de Son amour, 472 00:25:49,881 --> 00:25:51,841 je suis pire que morte. 473 00:26:16,199 --> 00:26:17,825 Tu te rappelles le Vermont ? 474 00:26:18,409 --> 00:26:20,703 - Évidemment. - On avait décidé... 475 00:26:20,954 --> 00:26:23,414 On avait décidé de ne plus rien se cacher. 476 00:26:24,457 --> 00:26:25,917 De quoi s'agit-il ? 477 00:26:28,002 --> 00:26:29,295 Du nouveau départ. 478 00:26:29,712 --> 00:26:31,381 De l'élection, de toi et moi. 479 00:26:31,631 --> 00:26:32,924 On lève le rideau. 480 00:26:33,591 --> 00:26:34,842 D'accord. 481 00:26:37,595 --> 00:26:39,305 Sally a tué Daniel Douglas. 482 00:26:40,390 --> 00:26:42,684 Cyrus et Mellie ont couvert le meurtre. 483 00:26:46,646 --> 00:26:48,940 Fais quelque chose pour moi. 484 00:26:50,066 --> 00:26:51,568 Perds le débat. 485 00:27:09,836 --> 00:27:11,088 Des plats chinois. 486 00:27:13,632 --> 00:27:14,800 Quoi ? 487 00:27:15,383 --> 00:27:17,469 Rien. Mangeons. 488 00:27:19,679 --> 00:27:20,430 Ça va ? 489 00:27:21,348 --> 00:27:22,974 Oui, ça va. 490 00:27:23,266 --> 00:27:25,560 Et toi ? Tu as vendu beaucoup de papier ? 491 00:27:28,730 --> 00:27:30,189 Il faut qu'on parle. 492 00:27:33,110 --> 00:27:34,277 Je peux rien te dire. 493 00:27:34,945 --> 00:27:37,947 - L'affaire Sally Langston. - Je peux pas en parler. 494 00:27:38,865 --> 00:27:42,327 Je garde des tas de secrets, je peux garder les tiens. 495 00:27:42,577 --> 00:27:44,495 Il faut que tu te confies. 496 00:27:45,872 --> 00:27:47,123 Je fais mon boulot. 497 00:27:47,374 --> 00:27:50,376 Je suis comme ça. Je fais ce qui doit être fait. 498 00:27:50,836 --> 00:27:53,255 J'ai commis des choses horribles, moi aussi. 499 00:27:54,381 --> 00:27:55,214 T'as pas idée. 500 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Mais je veux arrêter. 501 00:27:57,717 --> 00:27:59,802 J'aimerais qu'on arrête. 502 00:28:00,053 --> 00:28:02,305 - J'aimerais... - Marcher au soleil. 503 00:28:03,807 --> 00:28:05,725 Marcher au soleil, oui. 504 00:28:07,269 --> 00:28:08,519 Marche avec moi. 505 00:28:15,110 --> 00:28:17,487 Il est trop tard ? Tu es avec lui. 506 00:28:23,535 --> 00:28:25,412 - Je voulais pas... - Je sais. 507 00:28:25,912 --> 00:28:27,121 - Pardon. - C'est rien. 508 00:28:27,372 --> 00:28:29,040 Tu fais ton boulot. 509 00:28:29,541 --> 00:28:31,126 Je devrais faire le mien. 510 00:28:45,891 --> 00:28:48,393 À propos d'hier... J'ai dépassé les bornes. 511 00:28:49,186 --> 00:28:51,771 À partir de maintenant, je vendrai du papier, 512 00:28:52,314 --> 00:28:54,190 je paierai mon droit d'entrée. 513 00:28:56,109 --> 00:28:57,485 Il est payé. 514 00:28:59,404 --> 00:29:00,571 J'ai une mission. 515 00:29:02,532 --> 00:29:05,035 Le premier débat présidentiel va commencer. 516 00:29:05,285 --> 00:29:07,537 Il sera animé par Carla Steele. 517 00:29:07,788 --> 00:29:09,331 Ayez pitié de moi. 518 00:29:09,581 --> 00:29:12,042 Comment ça va, Sally ? Vous êtes prête ? 519 00:29:12,584 --> 00:29:15,253 Prête à botter le derrière du Président ? 520 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Vous doutez de vous, je sais. 521 00:29:22,677 --> 00:29:23,845 Mais j'ai confiance. 522 00:29:24,096 --> 00:29:26,807 Tout comme vos millions de partisans. 523 00:29:27,057 --> 00:29:31,144 Pour eux, vous êtes la lumière, le salut tant attendu. 524 00:29:31,395 --> 00:29:33,313 Brillez, soyez leur phare. 525 00:29:33,563 --> 00:29:34,772 Donnez-leur un signe. 526 00:29:37,109 --> 00:29:40,319 Il y a pas que votre âme qui soit en jeu. 527 00:29:40,570 --> 00:29:42,864 Je risque ma peau, ce soir. 528 00:29:43,115 --> 00:29:44,365 Des forces... 529 00:29:45,450 --> 00:29:48,161 Il faut vous ressaisir tout de suite. 530 00:29:48,662 --> 00:29:50,079 Antenne dans 5 minutes. 531 00:29:53,458 --> 00:29:56,127 - Ne t'humilie pas... - C'est ce que tu veux. 532 00:29:56,378 --> 00:29:57,378 Sally veut un signe. 533 00:29:57,754 --> 00:29:59,046 Un signe ? 534 00:29:59,297 --> 00:30:01,466 Elle doit voir que Dieu est de son côté. 535 00:30:02,092 --> 00:30:03,802 - Fais un faux pas. - Je rêve. 536 00:30:04,052 --> 00:30:07,180 Je suis entouré de gens qui perdent la tête. 537 00:30:07,431 --> 00:30:09,015 - C'est fou... - Ça suffit. 538 00:30:09,516 --> 00:30:10,516 Je refuse. 539 00:30:11,601 --> 00:30:13,060 On est prêts. 540 00:30:13,311 --> 00:30:16,690 Bonsoir. Je suis Carla Steele. Bienvenue au premier débat. 541 00:30:16,940 --> 00:30:18,775 Le public va garder le silence 542 00:30:19,025 --> 00:30:21,027 pour ne pas détourner notre attention. 543 00:30:21,278 --> 00:30:24,364 Je les autorise néanmoins à accueillir les candidats. 544 00:30:24,990 --> 00:30:26,408 Le Président Grant. 545 00:30:28,160 --> 00:30:29,995 La vice-présidente Langston. 546 00:30:30,245 --> 00:30:32,998 Le gouverneur du Maryland, Samuel Reston. 547 00:30:36,501 --> 00:30:39,295 Le débat est consacré à la politique intérieure. 548 00:30:39,546 --> 00:30:41,881 Il suivra un format préétabli. 549 00:30:42,382 --> 00:30:44,593 Il faut que j'appelle mon avocat ? 550 00:30:45,177 --> 00:30:46,303 Peut-être. 551 00:30:51,933 --> 00:30:52,726 C'est quoi ? 552 00:30:52,976 --> 00:30:54,770 Notre dossier sur Daniel Douglas. 553 00:31:23,048 --> 00:31:25,425 Les Républicains augmentent les impôts 554 00:31:25,842 --> 00:31:26,635 l'air de rien... 555 00:31:26,885 --> 00:31:27,802 C'est ridicule. 556 00:31:28,053 --> 00:31:29,720 Augmenter les impôts 557 00:31:29,971 --> 00:31:31,806 nuit à la classe moyenne. 558 00:31:32,057 --> 00:31:33,725 Je tiens à la protéger. 559 00:31:33,975 --> 00:31:35,685 Madame la vice-présidente, 560 00:31:35,936 --> 00:31:37,603 en quoi votre politique 561 00:31:37,854 --> 00:31:38,980 diffère-t-elle ? 562 00:31:39,731 --> 00:31:43,359 Je suis davantage préoccupée par le déficit moral. 563 00:31:43,610 --> 00:31:45,361 Vous pouvez développer ? 564 00:31:46,488 --> 00:31:47,321 Certainement. 565 00:31:47,781 --> 00:31:48,531 Punaise. 566 00:31:48,782 --> 00:31:51,410 Allez, Sally. Ne flanchez pas. 567 00:31:53,120 --> 00:31:54,704 Leur dossier sur Daniel Douglas. 568 00:31:55,330 --> 00:31:58,625 Avec un appel de la VP à Beene le soir du meurtre. 569 00:31:59,918 --> 00:32:02,545 Madame Langston, faites-vous allusion aux erreurs 570 00:32:02,796 --> 00:32:03,629 du Président ? 571 00:32:05,549 --> 00:32:06,800 Oui. 572 00:32:07,300 --> 00:32:08,050 En effet. 573 00:32:08,468 --> 00:32:09,594 M. le Président ? 574 00:32:09,845 --> 00:32:13,848 Je veux bien parler de mon couple, si c'est votre intention. 575 00:32:14,307 --> 00:32:16,017 Mais il faudrait aborder le vôtre. 576 00:32:16,268 --> 00:32:17,393 Par égards 577 00:32:17,644 --> 00:32:20,146 pour votre mari et son infarctus tragique, 578 00:32:21,940 --> 00:32:23,691 abstenons-nous. 579 00:32:25,610 --> 00:32:26,777 Il la provoque. 580 00:32:29,114 --> 00:32:31,199 Le moment n'est pas venu. 581 00:32:31,450 --> 00:32:33,493 Ne vous livrez pas. 582 00:32:33,744 --> 00:32:36,704 Ne bougez pas. N'appelez personne. J'arrive. 583 00:32:58,643 --> 00:33:00,811 - Vous vouliez me voir ? - Asseyez-vous. 584 00:33:01,146 --> 00:33:02,814 Vous paieriez indéfiniment ? 585 00:33:03,065 --> 00:33:04,649 Pour protéger les gens, oui. 586 00:33:04,900 --> 00:33:06,442 Personne ne les attaque. 587 00:33:06,693 --> 00:33:08,361 On veut tous être autonomes. 588 00:33:09,529 --> 00:33:12,115 Voyez si elle risque de dérailler. 589 00:33:14,576 --> 00:33:17,162 Phillips, Larsen en position alpha 6. 590 00:33:17,412 --> 00:33:18,997 Je contrôle le périmètre. 591 00:33:19,247 --> 00:33:20,706 Si elle se met à vaciller, 592 00:33:20,957 --> 00:33:22,584 préparez-vous à agir. 593 00:33:29,174 --> 00:33:30,591 Ne ratez pas la cible. 594 00:33:30,842 --> 00:33:34,930 Si vous manquez votre coup, vos collègues vous neutraliseront. 595 00:33:36,431 --> 00:33:37,765 Vous comprenez ? 596 00:33:38,391 --> 00:33:41,519 Moi, j'appelle cela veiller sur nos concitoyens. 597 00:33:41,770 --> 00:33:44,855 C'est une valeur américaine et aussi chrétienne. 598 00:33:45,105 --> 00:33:47,274 Je trouve déconcertant que vous deux 599 00:33:47,524 --> 00:33:48,859 refusiez de le voir. 600 00:33:49,109 --> 00:33:50,111 Madame Langston ? 601 00:33:59,871 --> 00:34:01,122 Madame Langston ? 602 00:34:03,792 --> 00:34:05,419 Mesdames et messieurs... 603 00:34:07,587 --> 00:34:09,005 j'ai un aveu à faire. 604 00:34:11,341 --> 00:34:12,466 Seigneur. 605 00:34:12,717 --> 00:34:13,884 J'en reviens pas. 606 00:34:33,905 --> 00:34:35,573 Je suis forcée de dire... 607 00:34:38,743 --> 00:34:40,328 Je suis forcée de dire... 608 00:34:43,539 --> 00:34:46,042 Qu'y a-t-il, Sally ? Un verset vous échappe ? 609 00:34:46,292 --> 00:34:48,211 - Voyons ! - La vice-présidente 610 00:34:48,544 --> 00:34:50,379 tente d'éluder la question. 611 00:34:51,005 --> 00:34:52,340 Soyons francs. 612 00:34:52,590 --> 00:34:54,634 On doit tous répondre de nos actes. 613 00:34:55,051 --> 00:34:57,345 Vous abordez la responsabilité ? 614 00:34:57,595 --> 00:34:58,971 Quel choix intéressant ! 615 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 Je suis fier de mes réalisations 616 00:35:01,516 --> 00:35:03,226 et de mes échecs personnels. 617 00:35:03,726 --> 00:35:04,977 Attendez. Le Président 618 00:35:05,228 --> 00:35:06,395 est fier de ses échecs. 619 00:35:07,272 --> 00:35:09,691 - On peut le repasser ? - Je n'ai pas... 620 00:35:09,941 --> 00:35:10,775 Si. 621 00:35:11,025 --> 00:35:12,318 Vous avez dit être fier 622 00:35:12,569 --> 00:35:13,903 de vos échecs. 623 00:35:15,989 --> 00:35:16,948 Disons les choses, 624 00:35:17,323 --> 00:35:18,366 vous voulez bien ? 625 00:35:18,950 --> 00:35:20,451 Un signe de Dieu. 626 00:35:20,702 --> 00:35:24,831 Puisqu'il aborde le sujet, je m'avoue curieuse. 627 00:35:25,248 --> 00:35:28,000 Est-il fier de ses exploits d'homme adultère 628 00:35:28,334 --> 00:35:30,294 ou du triplement de la dette ? 629 00:35:30,962 --> 00:35:31,963 Où se classe 630 00:35:32,213 --> 00:35:36,217 sa politique au Soudan dans l'interminable liste 631 00:35:36,467 --> 00:35:37,593 de ses échecs ? 632 00:35:37,844 --> 00:35:41,347 Je dirais juste derrière les chiffres du chômage de ce jeudi. 633 00:35:41,598 --> 00:35:43,766 Nous devons passer à la suite. 634 00:35:44,475 --> 00:35:45,893 Je m'échauffais à peine. 635 00:35:49,897 --> 00:35:50,898 Couler votre type 636 00:35:51,149 --> 00:35:53,609 et perdre le débat ! Ça demande un courage 637 00:35:54,068 --> 00:35:58,030 et un goût de l'autodestruction dignes de Rove et de Clinton. 638 00:35:58,281 --> 00:36:02,118 J'aime quand la politique me file une trique pareille. 639 00:36:02,368 --> 00:36:05,288 Profitez-en, ce sera mon seul élan de générosité. 640 00:36:05,538 --> 00:36:08,332 C'était trop généreux. Sally a le vent en poupe, 641 00:36:08,583 --> 00:36:10,042 elle est de retour. 642 00:36:10,293 --> 00:36:13,004 Je redécorerai ce taudis dans quelques mois. 643 00:36:13,254 --> 00:36:15,465 Je commencerai par virer ce bourdonnement. 644 00:36:15,715 --> 00:36:17,800 Comment vous arrivez à travailler ? 645 00:36:19,218 --> 00:36:20,929 Un bourdonnement ? 646 00:37:41,134 --> 00:37:42,218 J'ai été bon ? 647 00:37:43,011 --> 00:37:43,928 Tu es satisfaite ? 648 00:37:44,178 --> 00:37:46,931 - Tu veux des excuses ? - Je veux du sang. 649 00:37:47,181 --> 00:37:48,266 Grandis un peu. 650 00:37:48,516 --> 00:37:50,810 Je suis le seul adulte ici. 651 00:37:51,060 --> 00:37:54,188 Tu veux faire semblant d'être au-dessus de tout ça. 652 00:37:54,439 --> 00:37:57,025 Tu veux t'étonner de ce qu'on fait 653 00:37:57,275 --> 00:37:59,026 et rêver du Vermont 654 00:37:59,277 --> 00:38:00,153 et de confiture. 655 00:38:00,403 --> 00:38:03,698 - On voulait une campagne propre. - Et plus de mensonges. 656 00:38:04,115 --> 00:38:06,033 Tu voyais pas ce que ça impliquait, 657 00:38:06,492 --> 00:38:09,745 à quel point il fait sombre dans les recoins du pouvoir. 658 00:38:09,996 --> 00:38:11,623 Tu préfères ignorer les péchés 659 00:38:11,873 --> 00:38:14,083 et les sacrifices faits en ton nom. 660 00:38:14,334 --> 00:38:16,836 Parce que tu me caches tout. 661 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Je te protège. 662 00:38:18,338 --> 00:38:20,673 Me demande pas de m'en excuser. 663 00:38:21,007 --> 00:38:22,758 Me punis pas d'être franche. 664 00:38:23,009 --> 00:38:24,135 C'est ce qu'on fait. 665 00:38:24,594 --> 00:38:26,929 Ça fonctionne comme ça. Depuis toujours. 666 00:38:27,180 --> 00:38:29,182 Une campagne propre, ça n'existe pas. 667 00:38:30,308 --> 00:38:33,185 Tout comme le Vermont n'existe pas. 668 00:38:41,861 --> 00:38:44,488 Je voudrais que ce soit différent. 669 00:38:44,948 --> 00:38:47,909 On voudrait tous les deux que ce soit différent. 670 00:38:48,451 --> 00:38:50,828 Mais c'est comme ça. 671 00:38:52,121 --> 00:38:54,999 Arrêtons de faire semblant. 672 00:38:55,250 --> 00:38:56,793 Contentons-nous 673 00:38:57,168 --> 00:38:59,170 de vivre l'instant présent. 674 00:39:35,290 --> 00:39:36,040 Cy. 675 00:39:36,666 --> 00:39:37,875 Bonjour... 676 00:39:40,461 --> 00:39:41,295 Publius. 677 00:39:45,925 --> 00:39:47,343 Laisse-moi parler. 678 00:39:56,936 --> 00:39:58,938 C'est moi, le responsable. 679 00:40:01,649 --> 00:40:05,027 Je me suis servi de toi. Toi, 680 00:40:05,278 --> 00:40:07,322 que j'aime... 681 00:40:08,114 --> 00:40:11,034 plus que tout au monde. Tu as eu raison 682 00:40:12,076 --> 00:40:13,119 de me mentir. 683 00:40:14,996 --> 00:40:16,539 J'étais en colère. 684 00:40:17,248 --> 00:40:19,083 À juste titre. 685 00:40:21,252 --> 00:40:22,837 Tu as brisé notre famille. 686 00:40:23,546 --> 00:40:24,672 Je sais. 687 00:40:25,173 --> 00:40:26,549 Je sais. 688 00:40:27,050 --> 00:40:27,800 C'est vrai. 689 00:40:30,219 --> 00:40:31,429 Tu ne devrais pas... 690 00:40:32,722 --> 00:40:35,224 avoir à payer mes erreurs, James. 691 00:40:36,142 --> 00:40:37,769 Fais ce que tu voudras 692 00:40:38,436 --> 00:40:39,186 à mon sujet. 693 00:40:41,189 --> 00:40:42,857 À notre sujet. 694 00:40:43,775 --> 00:40:45,067 Je m'en remets à toi. 695 00:40:45,318 --> 00:40:46,945 Mais sache... 696 00:40:50,782 --> 00:40:53,826 que je suis vraiment navré. 697 00:40:56,871 --> 00:40:59,249 Et que je t'aime. 698 00:41:02,252 --> 00:41:03,962 Je t'aime, James. 699 00:41:07,131 --> 00:41:08,591 Plus... 700 00:41:10,134 --> 00:41:11,719 que tout au monde. 701 00:41:14,305 --> 00:41:15,264 Je t'aime. 702 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 Il a été retenu ? 703 00:41:24,983 --> 00:41:26,358 Le voilà. 704 00:41:28,486 --> 00:41:32,448 On appartient au gouvernement, à la division B-613. 705 00:41:33,032 --> 00:41:34,450 - Tout va bien ? - Non. 706 00:41:34,826 --> 00:41:36,285 David, je renonce. 707 00:41:36,911 --> 00:41:38,370 Je recherchais pas la justice, 708 00:41:38,621 --> 00:41:40,623 je voulais des excuses. 709 00:41:40,873 --> 00:41:44,585 Des excuses de la part d'un homme à qui je devrais pas pardonner, 710 00:41:44,919 --> 00:41:46,963 si ce n'est par amour. 711 00:41:47,297 --> 00:41:50,258 On travaille à Acme Limited. On vend du faux papier. 712 00:41:50,508 --> 00:41:51,801 On dirige le monde 713 00:41:52,051 --> 00:41:54,720 d'une façon que personne ne pourrait imaginer. 714 00:41:55,263 --> 00:41:56,514 Vous n'avez rien dit ? 715 00:41:56,764 --> 00:41:58,599 - Je vous attendais. - Dites rien. 716 00:41:58,850 --> 00:42:00,309 Sauf si vous y tenez, 717 00:42:00,560 --> 00:42:01,727 mais après hier... 718 00:42:01,978 --> 00:42:03,604 - C'est décidé. - Vraiment ? 719 00:42:03,855 --> 00:42:06,357 J'ai enterré des affaires. Je réitérerai pas. 720 00:42:06,733 --> 00:42:10,028 Petit à petit, on voit du pays. 721 00:42:10,737 --> 00:42:12,029 On commet des horreurs. 722 00:42:12,280 --> 00:42:14,490 Vous nous avez pas convoqués à contrecoeur. 723 00:42:15,533 --> 00:42:16,283 Quoi ? 724 00:42:16,534 --> 00:42:18,786 Vous nous avez pas convoqués à contrecoeur. 725 00:42:19,996 --> 00:42:21,288 Je vous ai convoqués ? 726 00:42:21,539 --> 00:42:22,414 Non ? 727 00:42:22,665 --> 00:42:23,999 Vous chuchotez. 728 00:42:26,252 --> 00:42:27,294 On fait couler le sang. 729 00:42:29,213 --> 00:42:30,339 Ça devient notre maison. 730 00:42:32,050 --> 00:42:32,967 Notre famille. 731 00:42:38,848 --> 00:42:41,767 On ne s'imagine pas vivre autrement. 732 00:43:00,411 --> 00:43:03,248 Adaptation : Clotilde Maville 733 00:43:03,498 --> 00:43:06,334 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS