Ese hijo de puta no sabe de qué está hablando.
Hemos pasado por esto cientos de veces.
¿Podemos hablar de esto un poco más tarde?
Lo prometo, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Encontré un membrete en los papeles de nuestra víctima aquí.
Es de Creighton & Howe, un bufete de abogados de al lado.
Era socio allí.
¿En qué se especializó, Frank?
Pequeños problemas civiles, acciones legales colectivas, cosas de poco tiempo.
Se llama Sean Radley.
¿Piensas que puede que haya sido un cliente no satisfecho?
Hay mucha ira detrás de esto, Frank.
Ese es su coche.
Seguro que no llegó muy lejos.
No querían que escapara.
Hay que ser muy frío para poder llevar a cabo esto.
No muy frío, Frank.
De sangre fría.
www.wikisubtitles.net
CSI: Miami 6x17 "Matar A Un Predador"
¿El portafolios de nuestro abogado muerto?
Lo es.
¿Qué tienes?
Algún tipo de impresión en el cuero.
¿Puedes descifrarlo?
No, no puedo.
Veré si puedo sacar su lista de contactos del teléfono móvil...
Está tan muerto como él.
Espera un segundo, ¿estaba hablando por el teléfono móvil?
Sí, explica porqué no vio el coche venir.
¿Con quién estaba hablando?
Esperen, chicos.
Oye, Calleigh
Hola
¿Así que esta es nuestra víctima con atropello y fuga?
Lo golpearon duro, cariño.
El punto de impacto fue en la rodilla.
Golpearon tan fuerte el fémur que le salió el hueso en limpio.
Pero esto es lo que quería que vieras.
Parece aceite.
Â¿Ves donde empieza la mancha?
Está encima de la fractura múltiple.
El hueso de la pierna está tan afilado como un cuchillo.
Debe haber perforado algo debajo del coche que lo atropelló.
Bien, eso significa que nuestro coche estará teniendo pérdidas de aceite.
Llevaré esto a rastros tan pronto como vuelva, ¿ok?
Aquí sargento Tripp, homicidios.
Necesito unos informes telefónicos tirando de un tal Sean Radley.
Escuché un "bang", yo... Pensé que Sean colgó el teléfono.
No sabía que había sido atropellado.
Y ¿de qué hablaron usted y Sean Radley, Señor Ross?
Trabajo... soy su asistente administrativo.
Sólo el típico asunto de trabajo.
Sí, pero lo llamaste.
Desde tu casa a las 6 de la mañana.
Eso es un poco pronto para trabajo, ¿no?
Sean y yo tuvimos una aventura hace unos pocos meses.
Lo llamé para hablar sobre eso.
¿Aún estaban relacionados?
Rompió justo después de que empezó.
Me dijo que no era su tipo.
¿Cuál es su tipo?
No sé, pero sé que la encontró.
¿Qué te hace estar tan segura?
Pequeño secreto de secretaria.
Cada mañana, sincronizo mi PDA con la suya para tener la misma información.
El olvidó que grabó una conversación de chat con ella.
¿Aún tienes tu PDA?
Aquí.
La misteriosa dama dice: "Nos casaremos pronto, lo prometo".
Wizardman (Hombre-mago) dice... ese es el nick de Sean...
"No me tomes el pelo, angel"
Nunca me había hablado así.
¿Sabes su nombre?
Sólo su nombre de pila, Tiffany.
Probablemente sea alguna stripper.
Puede irse, Sra. Ross.
Estaremos en contacto.
Supongo que nuestra substancia de la camisa del abogado muerto no es de su cuerpo.
Eh, bueno, considerando que vino del engranaje de su coche,
el cual fue atravesado por su hueso,
que a propósito estoy feliz de no haber estado ahí para verlo, mi suposición es...
aceite de motor, 10-W-30.
Prueba con los orgánicos.
Orgánicos, ¿como el etanol?
No, como en bio-diesel.
100% bio-diesel de hecho.
Es raro, así que debería hacernos más fácil encontrar nuestro coche golpea-y-escapa.
Bueno, está bien saber que nuestro asesino se preocupa por el medio ambiente.
¿Es ese el portafolios de Radley?
Lo es.
Encontré impresiones dentro de las capas, pero el cuerpo era demasiado maleable.
Y estás esperando que la madera de abajo mantuviera la forma.
Ya no.
¿Qué es eso? ¿Es eso una matrícula?
Ocurrió durante el impacto.
Sabes, puede que sólo sea una matrícula parcial,
pero aún podemos encontrar su coche, porque va con bio-diesel.
De acuerdo, tengo 6 coincidencias.
Mira esto, verde oasis de alquiler de coches.
Reporta la página web.
Es una compañía de alquiler de coches, y sólo alquila coches que andan con biodiesel.
¿Quién alquiló el coche?
Lo tengo.
Señora Radley, su marido fue atropellado y asesinado con un coche alquilado a su nombre.
Estuve en casa toda la mañana, pregúntele a mis hijos.
Te lo estoy preguntando a ti
¿Por qué querría matar a mi marido?
La estaba engañando, ¿no es así Señora Radley?
No lo sabía con seguridad, sólo lo sospechaba. Él...
Venía a casa oliendo a perfume... Algo barato... Y...
¿Le suena el nombre de Tiffany?
Lo encontré chateando con alguien llamada Tiffany como hace dos semanas, sí.
Pero él... lo borró, y nunca podría probar que ella era su novia.
¿Dónde está tu coche alquilado?
Creo que fue robado esta mañana.
¿Lo denunciaste?
No, Teniente, me desperté, y ya no estaba, y entonces Sean estaba muerto,
así que no, no he ido a denunciarlo aún.
Entiendo.
Sin ese coche, no puedes mantenerme aquí, ¿no?
Pero, Sra. Radley, voy a encontrar el coche.
Frank.
La tienda de alquiler de coches.
Aquí está lo que nos hace falta hacer.
Todas las unidades de tierra y aire, vigilad un modelo nuevo,
posiblemente del 2007, con cargador todo negro.
Lunas tintadas, número de matrícula O-E-2-2-5-G.
Por favor estad avisados de que el sospechoso puede que vaya armado.
Buen trabajo, Frank.
Temo que no me crean.
Nuestro helicóptero lo encontró al pasar.
Los daños concuerdan con tu golpea-y-escapa.
Mira debajo, tenemos gasolina saliendo también.
Wow, este es nuestro coche.
Hazme saber si encuentras cualquier cosa que ponga a la mujer en el asiento del conductor.
Horatio la tuvo en la sala de interrogatorios no hace 30 minutos.
Tengo algo.
¿Qué tienes?
Un tipo de joya que te pones en una uña.
Parece algo que una mujer podría encontrar bonito.
No se si una mujer adulta querría ponérselo.
¿Cuántos años tienen sus hijos?
Brandon, el hijo, tiene 9. Y la hija, Hannah tiene 16.
16... esa es edad para conducir.
Traigámosla al departamento de policía.
Lo haré.
Pero ni siquiera tengo un permiso de aprendiz, ¿así que cómo podría conducir un coche?
Hannah, tu madre dice que el coche de alquiler desapareció esta mañana.
Y eres la única persona que tiene acceso a las llaves.
Pero estuve en casa toda la mañana.
También...uh...
encontramos esto en el coche esta mañana.
¿Y?
Y puedo ver que perdiste una joya de tu uña.
Lo que sea. La mía era diferente.
Además, es un coche alquilado, cientos de personas lo conducen.
¿Pero sabes qué, Hannah? Creo que es tuya.
También creo que es difícil admitir algo como esto.
¿Sabes lo que es difícil?
Prueba que tu madre y tu padre se divorcien.
No quería a mi padre muerto, quería que estuvieran juntos.
¿Aunque tu padre estuviera, eh...
estuviera siendo infiel a tu madre?
No sabía eso.
Mi madre no me cuenta nada.
¿Así que no estabas enojada con tu padre?
No.
Mi padre era, como... mi héroe.
Iba a trabajar en su bufete, y...
ahora se ha acabado.
Todo se ha acabado.
¿puedo irme a casa ahora?
Eh... sí, por supuesto.
Hay un agente que te llevará a casa.
Gracias.
¿Qué conseguimos de Hannah?
No la puedo poner en ese coche.
Definitivamente no puedo ponerla en el coche.
De acuerdo, así que tenemos que encontrar a la tal Tiffany.
Vas a tener que hacer una entrada a boxes.
¿Y eso?
Hay un nuevo homicidio. ¿Hubo un tiroteo en el café Eastern Light?
Allí es donde estaré.
Gracias por venir en tu día de descanso.
No hay problema.
Homicidios dice que le dispararon, nadie sabe desde que dirección.
¿Tienes la identificación de la víctima?
No, aún no. Pero mira este cristal verde.
No es del restaurante.
Lo que significa que alguien tuvo que traerlo.
He visto a este hombre antes.
¿De otro caso?
No.
Hace un par de noches, estaba viendo ese show, depredadores entre nosotros.
Este tipo fue uno de los pedófilos a los que atraparon.
¿Estás segura?
Sí.
El programa lo encontró con esta chica.
Y pensó que iba a ver a Tiffany, pero en su lugar había cámaras.
¿Dijiste Tiffany?
Sí.
Procesé el balcón, y no encontré nada.
Pero creo que se porqué.
Porque el tirador lo limpió.
No, creo que el tirador tenía un cómplice...
Así que el cómplice pudo haberlo limpiado.
La camarera dijo que lo vio recoger algo.
Quizá un cartucho.
Señorita Boa Vista, creo que estamos tratando con un par de vigilantes.
Conseguiré una copia de ese programa de depredadores ahora mismo.
Tiffany, ¿estás ahí?
Finalmente nos conocemos en persona.
en cambio, me tienes a mí.
¿Cual es tu nombre?
Tony Massaro.
¿Es nuestra víctima del tiroteo?
Si. Ahora sabemos su nombre Tony Massaro.
Debes ver que está mensajeando.
Abren el programa con eso.
Oye, espera un minuto.
Es nuestra victima atropellada, Sean Radley.
Tiffany, es Wizardman.
Ahora sabemos por que no estaba interesado en su secretaria.
Estaba muy vieja.
Pasalo.
Tiffany, es Wizardman.
Espero que seas decente.
¡Estoy en eso!
¡Hola!
Tú no eres Tiffany.
No.
Condones multicolores. ¡Preciosos!
No es lo que piensas.
Así que nuestras victimas eran pedófilas.
Si, bueno, me suena como un problema del que tuvieron que ocuparse por si mismos.
Bien, Delko...
Mira Natalia, no necesito una lectura ¿sí?
Tengo sobrinas.
Chicos, deberíamos centrarnos,
porque ambos, nuestra víctima a la que dispararon, y a la que atropellaron estuvieron en ese show la semana pasada,
y ahora ambos están muertos.
¿Crees que hay un vigilante ahí fuera matando a estos tipos?
No lo sé, pero si lo hay, todos los hombres en este programa están en muchos problemas.
Voy a echar un vistazo al estudio.
Iré a ver a Wolfe... solía trabajar ahí.
Algo me dice que no estás aquí para recuperar tu trabajo.
No, lo siento, Heather.
En realidad estamos aquí porque dos hombres que aparecieron en tu programa de depredadores , entre nosotros...
Fueron asesinados hoy.
Tu programa dio un motivo para todo aquel que lo estuviera viendo.
No forzamos a esos tíos a que se descubran.
Sólo les enseñamos la luz.
Es tu trabajo atraparlos antes de que alguien le mate.
Bueno, ¿entonces por qué no nos lo entregas?
Porque no podemos retenerlos.
Sabes, para que conste, pedí al departamento de policía de Miami Dade que se involucrara,
pero no quisieron tener nada que ver con el programa.
Eso es probablemente porque lo vemos como una incitación a un delito por parte de la policía, no entretenimiento.
Todo lo que necesitamos es hablar con la chica que habló online con nuestras victimas.
¿Te refieres a Tiffany?
Sí, Tiffany. Ella es lo único que esos dos hombres tienen en común.
Quizá ella sepa algo que nos pueda ayudar.
¿Quieres conocerla?
Está justo ahí.
Aquí está.
¿Sos Tiffany?
En carne y hueso.
Mi nombre es Lou, pero actúo como Tiff en las salas de chat.
Hola Lou. Entonces, ¿no hay una Tiffany real?
Sólo online.
Esos frikis creen que están hablando con lolitas solitarias, pero somos nosotros.
¿Podría decirnos qué era de lo que estaban hablando en línea Tony Masseo y Aran Radley con Tiffany?
¿Antes de que los atraparan en la playa?
Grabamos todas nuestras charlas.
Sólo en caso de que ustedes, chicos, llamen.
Aquí está la transcripción que tenemos de Tony.
Creo que esto ayudará.
Era conocido como "sexyback"
¿Ves? Charló con Tiffany durante dos horas.
El típico asunto de enfermos... " Se lo que quieren las chicas,
puedes conducir mi coche, te compraré vino...
Lollipop es mi nombre en pantalla para Tiffany.
¿Por qué estamos leyendo esto?
Pensé que podrías estar interesado en la siguiente parte.
Alguien pirateó su charla.
¿No fue nuestro abogado?
No, un hombre nuevo.
"Astroboy"
Astroboy dice ... " Tiff y yo tenemos una cita mañana por la noche"
Mantente alejado de ella.
Si la relaciones con ella, la relacionaré contigo.
¿Así que están discutiendo por Tiffany en línea?
Me estoy preguntando si, eh...
Astroboy tiene una pistola.
¿Hay alguna manera que podamos encontrar un nombre real detrás de ese apodo?
Normalmente no puedo.
Pero cuando Tiffany mandó a Astroboy sus fotos, abrió un enlace directo a su ordenador.
Tengo su dirección IP aquí mismo.
Eso es tan bueno como un número de teléfono.
Si.
Y todo lo que tengo que descubrir es a quién pertenece esa cuenta de internet.
Si puedo rastrear el router o los paquetes de datos que dejó atrás como un rastro de migas de pan ...
Oye, astroboy no fue muy listo.
Usó su cuenta personal de internet con ISP
que nos da acceso a los archivos de sus clientes por razones como esta así.
Caballeros, conozcan a Kevin Weaver.
Necesito que se baje de la bicicleta, Señor Weaver.
¿Cuál es el problema, oficial? No estaba corriendo.
Dese la vuelta.
En realidad, si que estabas, pero eso no es por lo que te paré.
-¿Que....Qué hay en el maletín? -Nada.
¿Entonces no te importará si miro?
Adelante.
Bien, esta es la segunda vez que me mientes hoy.
Está certificado.
También está oculto.
Ocurre que tengo una muerte de un hombre al que dispararon con un arma.
Tu y yo vamos a dar una pequeña vuelta.
Dese la vuelta...
Señor Weaver, entonces...
Acosaste al Tony Massaro
¿Quien es ese?
Debería conocerlo como..uh... "sexyback"
Ustedes dos tenían una sala de chat con una chica llamada Tiffany.
Oh. Oh , él... Si, yo...
Podría haberle dicho que la dejara.
Y así poder tenerla toda para usted.
No fue nada de eso.
¿Leíste lo que le dijo a ella?
Ves por qué hice lo que hice, ¿verdad?
¿Te importaría.... explicarte?
La chica con la que él chateaba, es pura...
inocente... confiada.
Le preguntó a Tiffany si era virgen.
Dijo que sí.
Sólo quería mantenerle alejado
¿Lo mataste para hacer eso?
No maté a nadie.
Ya lo veremos.
-Oye Alex. -Hola.
¿Tienes alguna secuencia para mí?
Estoy trabajando en eso.
Dos disparos en la ingle. Diría que eso fue personal.
Sí.
Al señor Massaro le hicieron una redada en el programa "Depredadores contra nosotros" la semana pasada.
¿Es uno de esos pedófilos de internet?
De acuerdo. Tenemos otro de camino.
Parece una 243. Es de un rifle de caza.
suena como si tuvieras un vigilante ahí fuera
Quizá, pero no es Kevin Weaver.
El arma de su maletín era una 38
Tengo que decirle a Horatio que lo deje ir.
Gracias,
Natalia, hemos perdido un sospechoso.
Espero que encontraras una huella en la botella del tiroteo.
Sí, quiero decir, no fue sencillo, pero creí que podría conseguir una parcial de Frankestein.
Espero que nos de a nuestro tirador.
¿Qué estás pensando?
Bueno, el cristal estaba debajo de la víctima,
así que quien sea que rompió la botella lo hizo antes de que le dispararan.
Lo que quiere decir que nuestro hombre misterioso habría tenido la oportunidad de irse...
y después volver y disparar a Tony.
T.J. Pratt.
Este tipo hizo algo de tiempo por comprar alcohol a menores.
Tenemos otro pedófilo.
Voy a sacarlo de la calle. Gracias Natalia.
T.J. Pratt. Sos socorrista.
¿Por qué no estás vigilando la piscina?
No se ha ahogado nadie nunca durante mi vigilancia.
¿Alguna vez ha resultado alguien disparado?
¿Qué es esto, una broma?
No. ¿Tony Massaro no fue tiroteado fuera del "eastern light café"? Esta mañana
y tú fuiste la última persona que lo vio.
¿Cómo sabes eso?
Tus huellas están en la botella que se rompió.
¿Qué ocurrió?
¿Empezaron a pelear y se la tiraste?
Mira, yo no la rompí, él lo hizo.
Sí, tuvimos una pelea, pero sólo estaba...
Estaba intentando hacer que viniera a una reunión conmigo.
No me mientas Tony. Se porqué estás aquí.
Estás mirando a esas chicas.
Mira, estoy de camino a una reunión ahora.
Simplemente levántate y ven conmigo.
Déjame solo, ¿de acuerdo? Sé lo que estoy haciendo.
Estoy haciéndote venir conmigo...
¿Era esta una reunión para pedófilos?
Mira, no somos pedó... No somos pedófilos.
Es un grupo de apoyo para ayudar a chicos que tienen afecto hacia gente de la edad equivocada.
Quieres decir niños.
¿Te importa si veo tu PDA?
Eso... No es lo que piensas.
De acuerdo, ¿por qué no nos cuentas qué creer?
Eres un pedófilo y estás queriendo conocer a alguien llamada Gypsygirl (Chica gitana)
Eso me suena a adolescente.
No estaba en el chat.
Estaba verificando a mis chicos del grupo de apoyo así que ellos no buscaron a las niñas.
Solo me aseguraba de que estaban bien.
¿Esperas que te creamos?
¿Sabes qué? Puede estar diciendo la verdad.
El chat todavía continua
Gypsygirl esta hablando con alguien.
Quiero verte. ¿Quedamos? Mason Park
"¿Puedes quedar?"
Quienquiera que sea "Gypsygirl", le acaba de pedir a alguien llamado "Moonman" para quedar.
¿Sabes quienes son estas personas?
No, ese no es uno de mis chicos, y nunca había visto a esa "Gypsygirl" antes.
Bien, si le está ofreciendo quedar, entonces no puede ser un anzuelo.
Tiene que ser una chica real
Ok., puedes ver esta "d"? Se levanta en "mayúscula".
Irá vistiendo una gorra rosa
Así es como la va a encontrar.
Será mejor que estemos allí antes que "Moonman"
Nuestra chica real está en verdaderos problemas.
¿Tenemos algo?
No, llevamos aquí media hora, y ninguna chica con el gorro rosa.
Un minuto, podría tener algo.
Esta debe ser nuestra chica.
También tiene compañía.
Espera, se están marchando.
Espera.
No es ella
Un segundo
Dejame ver esos binoculares.
Bien, fíjate quien es.
Es el mismo tipo con el que hablaste vos y Tripp, ¿Uh?
Eso es exactamente...
Es un corredor. Atrápenlo.
Estoy en eso.
Se está moviendo.
Deténgase !Policía de Miami-Dade!
Así que, Señor Weaver, nos vemos otra vez.
Teniente, esto no es lo que piensa.
Nunca lo es.
Pónganlo de pie, por favor.
Señor Weaver, ¿qué está haciendo aquí?
Vine a aquí para prevenir a esa chica con la que hablaba en las salas de chat.
- ¿Gypsygirl? - Sí.
Ella es nueva en las habitaciones, y ya está en camino sobre su cabeza.
¿Y esperas que te creamos?
Mira en mi mochila.
Esta es mi hija, Cassie.
Le regalamos una portátil para su 13º cumpleaños.
Fui tan estúpido creyendo que lo usaría sólo para sus deberes...
Empezó usando las salas de chat.
Si, su madre y yo estuvimos muy ocupados para notificarlo.
Supongo que conoció a un chico.
O... alguien que pretendía serlo.
Un hombre de 35 años mató a nuestro ángel.
Detective.
Sr. Weaver, ¿está matando a hombres que acosan a chicas como su hija?
¿Es usted padre, teniente?
No mato a nadie.
No me preocupan esos hombres.
Quiero proteger a esas chicas del mismo error que Cassie cometió.
Les enseño la carpeta de Cassie, y espero ahuyentarlos de esta sala de chat.
¿Nunca encontró a la chica?
No, creo que la asustamos.
pero la patrulla encontró su gorra rosa en la otra parte del parque,
y Natalia la está procesando ahora.
¿Este es el coche del atropello?
Pensaba que Calleigh había dado fuerte con esto.
Sí, encontró la joya de la uña,
pero no pudimos probar que pertenecía a la hija de Radley, Hannah.
¿Qué hay ahí?
¿Qué es qué? No veo nada.
Justo aquí, la luz ultravioleta hace que brille.
Es una lente de contacto.
Sí, bien, ¿y qué está haciendo aquí?
Mi suposición: Trauma
El conductor atropelló a Sean Ridley, la lente de contacto se le escapó.
No está bien.
¿Qué no es bueno?
Las lentes de contacto son de color.
Arresté una vez a un pedófilo, con lentes de contacto purpuras.
¿Por qué? ¿Porque a los niños les gusta el color?
Para que ningún niño pueda identificarlo.
De acuerdo, así que tenemos a un conductor pedófilo que atropelló a un abogado pedófilo, Sean Radley.
Sí. Quizá robó el coche de su mujer para confundirnos.
Está bien, supongo que todo lo que tenemos que hacer es...
Encontrar la otra lente de contacto.
-Moonman : Apostaría a que tu también eres muy guapa -Gypsygirl: ¿Quieres verme?
Desearía tener mejores noticias.
¿No pudiste encontrar un perfil de ADN de la gorra de Gypsygirl?
No, pude encontrar un perfil, pero no pude cotejarlo en el codis.
¿Probaste con la base de datos de niños raptados?
No, gracias, es una buena idea.
Sabes, cuando trabajaba para los federales,
solía insertar muestras en el programa nacional de identificación de niños.
Sí, pero eso es voluntario.
Sí ,pero sabes que sólo funcionará si sus padres dan su ADN y sus huellas.
Bueno, merece la pena intentarlo.
No vas a creer a quién pertenece la coincidencia.
¿Estás segura?
Hannah
¿Dónde está tu madre?
Está con mi hermano pequeño en la funeraria.
Así que tu eres... tú eres "gypsygirl" online, ¿verdad?
Sí, ¿y?
Hannah, fuiste al parque para enfrentarte a "Moonman", ¿no?
Sí, quiero decir, le iba a dar una patada en la entrepierna o algo, arañarle los ojos, no sé...
pero la policía aparecieron y le asustaron.
¿Así que lo arreglaste para conocer a hombres todo el tiempo?
Mira, escogí el nombre de "Gypsygirl" y así poder conocer a esos imbéciles y conseguir que pararan de hacer daño a esas chicas.
Justo como hacía tu padre, ¿verdad?
Sabías que tu padre había salido en el programa de depredadores, ¿cierto?
Ni siquiera lo había escuchado nunca hasta que fui a la escuela al día siguiente.
Todo el mundo estaba seguro de que lo vi.
Y de repente, no permitían a nadie acercarse a mi casa, ni siquiera a mí.
¿Tu... tu padre era tu héroe?
H.
Mi padre me enseñó a mirar por los necesitados.
Pero estaba mintiendo, ¿no?
Hey, esas son mis lentes de contacto.
Dirás la lente.
Has... Has perdido una...
Es del mismo color que la que encontramos en el coche de alquiler que atropelló a tu padre.
Hannah, mataste a tu padre, ¿no es cierto?
Dime lo que pasó.
Le robé las llaves a mi madre, tomé el coche...
y lo esperé donde estaciona.
Hannah, ahora vas a ser arrestada.
No quería hacerle daño a nadie más, como a Mallary.
¿Como quién?
La chica online.
Traté de apartarla de ese tío, pero ella le dio su dirección.
¿Tienes esa dirección?
Está en mi computadora.
H, el depredador va de camino ahora.
¡¡Abran!!
Mallary, mi nombre es teniente Caine.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Tengo elección?
No, señora.
¿Dónde están tus padres, Mallary?
Palm Beach, mirando alguna propiedad o algo.
Así que estás aquí sola.
Si.
Es lo que hacen siempre.
Tengo como 14, no puedo cuidar de mí misma.
Mallary, estás esperando una visita masculina, ¿verdad?
Sí, ¿y?
Esta es mi casa, estoy a salvo aquí.
No estás a salvo aquí, Mallary.
El hombre es un pedófilo.
Vamos, no sos mi padre.
Estos hombres son malos.
Sólo me compraban cosas. Eso es todo.
-Me refiero a que no es un problema. -Mallary, ¿cuál es su nombre?
Dijo que su nombre es Zane.
De acuerdo.
Mallary, necesito tu ayuda.
Sólo un minuto.
Mallary, vas a estar bien.
Estaré justo aquí.
Natalia, el departamento tiene alguna llamada del café?
Resulta que vuestro ladrón de pruebas está sentado en el bar.
Eso es genial. Llamemos a Tripp y que le traiga.
Lo haré.
Jared, robaste pruebas de una escena del crimen.
Y eso es por lo que estabas aquí, ¿cierto?
Para eliminar cualquier cosa que nos pueda dirigir hacia el tirador.
Mire, sólo vi algo caerse del tejado,
Aunque lo agarré antes de que ustedes aparecieran.
¿Lo viste?
Lo tengo justo acá.
Estaba aún caliente cuando lo recogí.
Es del mismo calibre que el de nuestro asesinato.
No quería robarla, ¿de acuerdo?
¿Entonces por qué robaste este casquillo?
Porque gusta.
Algo de un asesinato. Lo meto en Ebay y hago mucho dinero.
Miren, no se quién es el tirador, así que ¿puedo irme?
No, no puedes.
Robaste una prueba en el escenario de un crimen,
Y vas a necesitar a ese tirador para probar que está diciendo la verdad.
Eso es raro.
Échale un vistazo a esto.
Sólo hay una huella en este casquillo, y me aparece así.
¿Sean Radley? Esa es nuestra víctima de atropello.
Ese es...
el hombre que fue atropellado por su hija.
Sí, bien... ¿Cómo pudo un hombre muerto disparar a Tony Massaro?
Sra. Radley, encontramos el rifle de caza en su garaje.
Sí, era de mi marido.
Le gustaba mantenerla cargada, así que hice que lo guardara allí.
Ese rifle fue usado para matar a Tony Massaro.
Hizo un buen trabajo limpiando,
pero olvidaste sacarle las balas antes de quemarle.
No tengo que sentarme aquí y escuchar esas historias,
así que, voy a irme.
Bueno, si usted no lo hizo, Sra. Radley, eso sólo deja a su hija,
y ya sabemos de lo que es capaz de hacer.
Sean solía hacerme ir de caza con él, aunque yo lo odiaba.
Supongo que debería agradecerle, de hecho, porque me hizo una muy buena tiradora.
y creó el vigilante.
Solo pensé que podría hacerle mirar hacia otro que no fuera mi hija por el asesinato de Sean.
Pero no funcionó, ¿cierto?
No lo siento
Una buena madre haría cualquier cosa para proteger a sus hijos.
Hannah no debería pagar por los errores de él.
Tiene razón.
Pero me temo que usted va a tener que pagar por los suyos.
Mallary, soy yo.
Adelante. Ábrela.
Hola.
Te dije que lo traería
Bien
¿Puedo entrar?
Así que, señor Durning, se estaba llamando a si mismo "Zane" estos días.
¿Qué está haciendo acá?
Vi alguna actividad en la sala de chat.
Pensé en venir a aquí y ver que Mallary estaba bien.
¿Trayéndole alcohol?
Bueno, teniente
Esas chicas son mucho más mayores que ella
Tiene 14 años.
Sí, pero paso todo el día online con esas chicas.
Veo lo que escriben, cuanto desean estar con alguien.
Sr. Durning...
Esta chica... Ella me quería.
Sr Durning, se supone que usted debe estar protegiendo a esas chicas.
¿Mallary?
Por favor, espera fuera.
Sabe, Sr. Durning, realmente eligió la semana equivocada para esto.
No hice nada.
Sr. Durning...
se está resistiendo al arresto.
No. No, no lo estoy.
No me estoy resistiendo al arresto.
Aún no.
Veamos cuanto dura eso.