În primăvara lui '83, o singură arestare, l-a condus pe un poliţist către un informator în Louisiana de Sud.
Împreună au distrus un întreg imperiu al crimei.
traducerea şi adaptarea: Šromulus70 www.subs.ro
În anii '80 Luisiana de Sud era un altfel de loc în altfel de vremuri.
Unii îl numeau fără de lege.
Dar nu era aşa.
Unii spuneau, că avem noi felul nostru de a face lucrurile pe aici.
Dar nici despre asta nu era vorba.
În schimb o spun pe faţă, aşa cum era.
Iadul cu uşa deschisă.
În funcţie de ce fel de om erai,
un lucru era mai sigur ca orice.
Poliţiştii au reguli, criminalii nu.
Iar de te găseşti să treci acea linie, te-ar putea costa viaţa.
Bun venit în Dixie.
Astea de aici sînt braziliene, din Bahia.
Tăiate fin, foarte de calitate.
Astea sînt din India. Din Paler, de asemenea bune.
Iar acestea sînt Columbiene.
Din minele de calcar din Muzo.
Ar merita să-ţi pui banii pe primele două.
Iar acestea de aici, sînt un pic mai scumpe.
Asta pentru că, nu au nici un fel de defect.
Sînt dure ca oţelul,
şi sînt verde smarald aşa cum trebuie să fie.
Frumos.
Ăsta e unul adevărat, aşa trebuie să arate.
Îţi spun cum facem, împachetează-le toate.
Piaţa prezintă cerere pentru rahaturile astea.
În regulă. Am priceput.
Jake !
Ocupă-te de ele.
Ce ai acolo, diamante ?
Te costă 30 de mii, de le vrei.
Dacă eşti interesat.
Nu chiar acum, dar da, mă interesează.
Judecătorul Frank Salia
a programat procesul la un an după ce Douche a fost prima oară arestat.
De la audierile de azi, a lipsit ofiţerul de caz.
De la oficiul şerifului din East Baton Rouge, ofiţerul de poliţie Bud Carter.
Locotenentul Carter nu a fost disponibil pentru vreun comentariu.
Bulangiul e poliţist !
Să mergem !
Cred că mi-am rupt cotul în dinţii lui.
Avea doar unul.
Dar l-am prins, nu-i aşa ?
- Jack, încă un rînd, te rog. - Îndată.
Bud !
Ar trebui să sărbătorim.
Lucrăm de luni de zile la cazul ăsta şi n-ai spus nimic.
Ceva nu se potriveşte.
Aveau o grămadă de marfă, poate prea multă.
E un cerc organizat pentru jafuri.
I-ai văzut.
Crezi că gaşca aia de rahat, sînt organizaţi ?
Sînt nişte papă-lapte.
Ce urmăreşti, Bud?
Tu crezi că a fost lovitura altcuiva.
Cred că e parte din ceva mai vast.
Mîine dimineaţă îi luăm sub lupă.
Şi dacă e vorba de alţii, vom şti şi noi.
Ţi-am spus.
Îţi tot spun. Nu ştiu nimic. Înţelegi ? Asta e.
Nu, nu e doar atît, Tommy.
Am stat aici toată dimineaţa şi vom sta şi toată noaptea.
Nestematele ce le-ai furat erau dintr-un seif al Faye Jewellers.
Celelalte erau dintr-un seif din Bocage.
Proprietarii pot să le verifice provenienţa şi o vor face.
Pentru cine lucrezi ?
Nu spun nici un rahat !
Atunci eşti de vină pentru mai multe jafuri de acest gen.
- Asta e o porcărie ! - Nu.
Nu, e o promisiune.
Au fost o mulţime de spargeri în zonă, în ultimele 6 luni.
Cazuri deschise încă.
Dacă nu vorbeşti cu mine, toată vina va fi asupra ta.
Ştii că nu am nimic de a face cu acele jafuri.
- Ai vreo idee cine are ? - Nu ! Bine ?
- Nu, la dracu ! - Răspunde la întrebare !
Să-mi bag ceva, să te fut !
Trupa ta e doar o gaşcă de poponari în uniforme !
Am obosit !
Ştiu că eşti destul de prost, încît să fii mai mult decît un curier.
Ştiu că acoperi pe cineva.
Spune-mi cine e !
- N-am să torn pe nimeni ! - Adică nu eşti turnător ?
Uşurel, Bud, mai uşurel.
Luaţi-l de pe mine !
- Încuie uşa ! - Rahat ! Rahat !
Îndepărtaţi bulangiul ăsta de pe mine !
Îţi arăt eu devotament.
Te bag într-o celulă de 2 pe 3
să ţi-o poată trage pe la spate fiecare deţinut din Louisiana.
Şi asta pentru restul vieţii tale !
Dă-mi un nume.
E din Whisky Bay!
- Dă-mi un nume ! - Nu pot !
Un nume.
Dă-mi un nume !
Jesse Weiland, 41de ani. Două misiuni în Vietnam, în '65 şi '66.
Bun în recunoaştere, un puşcaş marin adevărat.
Bine pregătit în arme, explozive, orice.
Eliberat după 7 ani jumate din 12, condamnat pentru jaf.
Doi ani în Angola, unul în DeQuincy, 3 în El Reno şi transfer la Lewisburg.
Apoi Marion cu o mică oprire pe la Leavenworth.
Eliberat de la Oxford în 1981.
Are un curriculum cît o zi de vară.
La Marion, l-au ţinut în zona H.
Zona H ?
Căminul pentru top 40 criminali.
Da. Condamnări pe viaţă.
Nu e doar un începător.
Nici o mişcare, bulangiule !
Îţi zbor creierii !
Acum opreşte încetişor motorul.
Dă-mi cheile pe geam.
Dă-mi-le pe geam.
Loveşte-o !
- Afară ! Afară ! - Poliţia !
- Culcat ! - Poliţia !
Afară dracului din casa mea ! Acum !
- Te împuşc ! Stai jos ! - Jos pe podea, doamnă !
Copilul meu !
- Sunaţi la ambulanţă. Acum ! - Da domnule.
Jesse !
Mulţuemsc.
Bud !
Bulangiul are aici un magazin universal întreg.
Adunaţi totul.
Am găsit amfetamină.
Asta e ceva nou.
Cianura pentru ce e, Jesse?
Filtrarea impurităţilor.
Ce impurităţi ?
Eşti într-o postură proastă, amice.
Rahat.
O să optez pentru o înţelegere.
Ce ai putea vrea mai mult ? Ai un recidivist cu mai multe capete de acuzare.
Ai furturile şi toate posesiile posibile de substanţe interzise.
Toate pe deasupra cercului organizat de jefuitori.
Omu' e arestat, Bud.
Terminat pe viaţă. E terminat.
Mai e ceva, o ştiu.
Îţi aminteşti de el ?
Acum 10 luni judecătorul a fost împuşcat cu un calibru de 3-57.
Am găsit un Ruger în toaleta de la Weiland l-am trimis la balistică.
- Şi ? - Se potriveşte perfect.
Sînt 1000 de moduri în care Weiland putea să dea lovitura.
- Nu dovedeşte nimic. - Ce spui de asta ?
Un teanc de obligaţiuni luate din casa predicatorului baptist. Ucis şi el.
Părea ca un jaf eşuat, pe atunci.
Vreau redeschiderea cazului.
Mai aştept nişte teste, sînt mai multe arme, mai multe cazuri.
Tipul ăsta nu-i nebun, Mike.
El e calea spre ceva mai complex. Ceva ce se petrece acum.
- Şi cine-l ajută ? - Nu ştiu.
Dar ştiu că au depus actele de cauţiune.
De asta am nevoie de o sumă ce nu o pot scoate peste noapte.
Am dreptate privitor la asta, Mike.
Cînd un tip e suspect de o condamnare de 200 de ani şi nu e supărat,
e ca atunci cînd nevasta te acuză că o înşeli cu vecina
dar nu ştie că o înşeli şi cu sor'-sa.
Ai fi destul de calm, nu ?
Oare am atins punctul sensibil ?
Armele, toate celelalte lucruri, momentul.
Poate purta acea conversaţie, o poate.
Nu e supărat.
Ne priveşte în ochi, pentru că ştie că noi nu ştim toată încrengătura.
Tipul ăsta ştie mai multe lucruri. Ştie unde sînt cadavrele.
Am să înştiinţez procuratura.
Da ?
Bud ? Sînt Charlie Broward. Ţi-am primit mesajul, care-i graba ?
Salut, Charlie, mersi de telefon.
Ascultă.
Ai avut un deţinut în '75 pe numele de Jesse Weiland.
Ce treabă ai cu el, Bud?
L-am arestat pentru posesie de arme şi jafuri.
- Dar îmi face impresia că e vorba de mai mult. - Da e mult mai mult.
Revolte rasiale, contrabandă, estorcarea unui paznic.
Am avut şi eu de a face cu el.
Ce altceva mai e ?
Ai putea spune că pe aici a fost doar în trecere.
A venit pentru deţinere de arme, jaf şi atac la persoană,
dar umblă vorba că e un asasin plătit,
ce controlează anumite lovituri, mişcări în interiorul sistemului, de la închisoare la închisoare de la un stat la altul.
E capul lor de afiş.
Aud că ai refuzat avocatul din oficiu.
Ieri dimineaţă, cînd te-am arestat, te-am ameninţat cu arma la cap.
Aşteptai pe altcineva.
Nu arătaţi ca nişte poliţişti.
Casa ta, armele, proviziile, toate mă fac să cred că urma să vinzi.
Cianura din frigider, explozibilul, mă face să cred că-ţi era teamă.
Ştiu cine eşti.
De ai şti aşa de bine, nu ai fi singur aici.
Îţi spun ce fac acum.
Nu beneficiezi de cauţiune.
Eliberarea condiţionată a fost încălcată,
tu şi fratele tău, Tommy, vă întoarceţi la închisoare.
Deschide la numărul 8.
Locul ăsta e nasol.
Toţi te urmăresc.
De parcă aş avea ceva pe spate, Jesse.
Toţi cred că am ciripit.
Doar ieri l-au terminat pe unu'.
Ăştia 10 l-au bătut,
l-au înjughiat pînă n-a rămas nimic de el.
Iar gardineilor nici că le-a păsat.
Creierii-i erau pe perete.
De parcă i-ar fi pictat careva.
S-a dat acreva la tine ?
Nu încă, dar e pe ţeavă.
Simt că se apropie.
Hei, Jesse...
- Îmi pare rău că te-am adus din nou aici. - Nu, nu-ţi pare rău.
Nu, nu-ţi pare rău.
Te-am luat la mine acasă.
Am încercat să te dezvăţ şi tu furi de la mine ?
Să-mi iei fututele de diamante ?
Din cauza ta, am pierdut naşterea fiului meu.
Şi ai noroc că eşti fratele meu.
- Bună, Mike. - Salut, Bud.
Agent special Martin Fitch.
E din Washington de la Procuratura Generală.
Martin. Spune-mi Martin.
Martin are nevoie de dosarul lui Jesse pentru procuratură.
De cînd eşti la Procuratura Generală, Fitch?
Abia de un an.
Ia loc.
Vreau să te asigur că pregătirea şi experienţa-mi
e mai mult decît suficientă pentru a lucra la un caz de aşa anvergură.
Aşa să fie ?
- De ce nu trecem la detalii ? - Desigur.
Pentru a putea sponzoriza acţiunea din fonduri federale avem nevoie de ceva solid.
O momeală.
Avem aceste reguli la Departamentul de Justiţie.
Decidem care e ţinta, care sînt ameninţările,
costurile, perioada de timp în care se va desfăşura,
care ţintă e prima în vizor.
Nu vrem să ratăm peştele cel mare în detrimentul unei ţinte mai mici, înţelegi ?
Nu prea.
Bună, Bud.
- Bună. - Ce comanzi ?
Da.
O salată prospătă.
Cu nişte Roquefort pe farfurie.
Ce anume vrei ?
E un dressing.(sos)
Mi-a pierit pofta.
Bud.
Bud, ce dracu e ?
Eu am pregătit asta.
Dacă federalii vor să ne ajute, n-au decît, dar nu el.
Cazul ăsta ne depăşeşte. N-avem resursele necesare.
Nu ne iau în serios, Mike.
Trimit un copil cu mai puţin de 1 an experienţă !
Nici măcar nu ştie în ce stat se află. Vrei să conducă el ancheta ?
Exact asta vreau !
Ai cam ieşit de pe cărare, Bud. E treaba să mă asigur că revii.
- Asta e o porcărie. - S-ar putea.
Poate nu putem discuta această chestiune.
Ai 5 minute.
Da !
A trecut multă vreme.
Am auzit despre arestare, Jesse.
Vor fi discuţii aprinse pe această temă.
Nu vreau să se atingă cineva de frate'-meu.
Frate'-tău e un ratat.
Nu te-am sunat în privinţa lui, ci a ta.
Te rog, Lutin.
Frate'-meu nu e o problemă.
Trebuia să-mi ceri ajutorul. Astea nu s-ar fi întîmplat.
Jesse, s-ar putea să ştiu ce ai de făcut.
Dar tu ştii, de ce sîntem noi în stare.
Ai priceput ?
- Carter. - Bună dragule.
Bună mamă. Te superi dacă te sun eu mai tîrziu, sînt un pic ocupat ?
Am primit o scrisoare, Bud.
E de la tatăl tău.
Discutăm cînd vei fi aici.
Bulangii nenorociţi !
Nady Grace.
Tu eşti ?
Salutare, Catfish.
Ce drac' s-a întîmplat ?
Scuză-mă.
Unde te pregăteşti să pleci, Gracie?
Merg în vizită la mama. E tare bolnavă.
Asta nu e bine.
Deci vei fi plecat multă vreme ?
Da, aş putea spune. Pînă se va face mai bine.
Buzz ?
Cu ce vă pot fi de folos ?
Cum se face că fraţii Weiland sînt închişi şi tu nu?
Fraţii Weiland sînt închişi ?
Nu ştiu nimic despre asta.
Vezi tu..., eu altfel am auzit.
Nu e altă versiune de auzit, Catfish.
Nu am vorbit cu nici unul din ei.
Problema e, Gracie, că ai vorbit cu altcineva.
- Vrei un pahar ? - Nu, mamă.
Ştiu că nu e momentul potrivit, dar e tatăl tău.
Şi să fiu sinceră, la el niciodată nu e momentul potrivit.
Să fiu sincer, asta sună de parcă i-ar fi frică să moară singur, nenorocitul !
Ai vorbit cu el ?
El a sunat.
Vrea să te şi vadă ?
Noi doi ne-am împăcat demult.
El a ales să plece, eu să rămîn.
Salută-l pe tatăl tău.
Nu-i o frumuseţe ?
Şi cam ce se aude ?
Păi...
Nu am să te mint.
Aş putea lua pe viaţă, fără eliberare condiţionată.
Pe viaţă ?
Ştii cît de futut de mult e asta, Jesse?
Şi eu ce ar trebui să fac ?
Să aştept ?
Prietenii tăi vin pe acasă, pun întrebări
în vreme ce eu aştept să sune nenorocitu' de telefon.
Ai spus că am terminat cu asta, că nu mai avem treabă cu ei.
Nu am bani, Jesse.
Asta înseamnă că nu avem de mîncare.
Spune ceva, te rog !
E în regulă.
Va fi în regulă.
Mi-e teamă.
Mi-e teamă pentru viaţa mea şi a copilului.
Iubito.
Ascultă-mă.
Totul va fi în regulă.
Îţi garantez, ai cuvîntul meu.
Bine.
- Te iubesc. - Te iubesc.
E în regulă.
Lynn Weiland.
Nu ni s-a făcut cunoştinţă. Sînt Detectivul Bud Carter.
Ştiu cine eşti.
Ocupată, nu ?
- Ai cu ce merge acasă ? - Luăm autobusul.
Ia un taxi.
Dacă ai nevoi de ceva, orice,
sună-mă.
La revedere.
Hei !
Hei, Tommy.
Uite aici omule !
Rahat !
Tommy.
Vrei o ceaşcă de cafea ?
Ai o problemă.
Da, şi care ar fi ?
Ca să începem, ar fi că rişti 200 de ani.
Asta e tot ?
Cu asta nu am o problemă.
Da, ştiu că poţi..
Dar familia ta ?
Frate'-tău e mort, Jesse.
Cum stăm noi aici, el e pe o lespede la morgă.
Legistul spune că e sinucidere, dar noi ştim că asta e o poveste de tot rahatu'.
Ţi-ai putea ispăşi pedeapsa.
Să nu-ţi vezi în veci copilul.
Doar aici eventual. L-ai putea recruta.
Cred că ai vrut să te retragi, încă înainte să dau eu de tine.
De asta te-ai închis în tine. De asta spărgeai seifuri.
În treaba asta e multă presiune !
Dacă aş lucra cu tine, nu avocat mi-ar trebui, ci popă.
Banii de afară au dispărut.
Lui nevastă-mea şi copilului le-ar rupe gîtul.
Atunci spune-mi, de ce drac' să mă încurc cu tine ?
Ce spui de o garanţie personală ?
- Garanţie ? - Da, aşa e.
Ai fost parte a problemei, de atîta vreme, încît ai uitat despre ce e vorba.
"Finanţe"?
Nevastă-ta a venit cu autobusul să te vadă. Eu am trimis-o acasă cu taxiul.
Despre ce finanţe vorbeşti ?
Să-ţi dau nişte detalii, amice.
Despre ce ştiu şi ce crezi tu.
Asta e azi.
E casa ta ?
Soţia ta, nu ?
Cine-i tipul ?
Ştii unde-i duce ?
Eu am o idee.
Uită-te la soţia ta, Jesse. Uită-te la faţa ei.
Şi la fiu' tău, la nenorocitu' de fii-tu !
Ţi se par în siguranţă ?
Doar pe mine mă ai.
Familia ta mă are doar pe mine.
Cu cît stai mai mult aici, cu cît riscă ei mai mult.
Ori laşi să se întîmple asta, ori îl conving pe judecător să admită cauţiunea.
Nu se ajunge în tribunal şi vei lucra pentru mine.
Ai 40 capete de acuzări pentru furturi,
posesie ilegală de arme de foc, posesie de substanţe interzise,
şi 17 capete de acuzare pentru însuşire de bunuri furate.
Cum pledezi ?
Nevinovat dle. Preşedinte.
Să ascultăm argumentele pentru cauţiune.
Dle. Preşedinte, acest om este un infractor comun, deasemenea prezintă risc de dispariţie.
Biroul nostru deţine evidenţe copleşitoare
asupra faptului că Dl.Weiland reprezintă un risc asupra comunităţii.
Procuratura recomandă neacordarea cauţiunii.
Dle. Preşedinte, clientul meu e îndreptăţit pentru o cauţiune mai rezonabilă.
Şi-a manifestat intenţia de a depune mărturie şi de a răspunde la toate aceste acuzaţii false.
În plus este unicul întreţinător al soţiei şi nou născutului fiu,
care ar suferi greutăţi nejustificate, dacă tatăl ar fi încarcerat.
Cauţiunea stabilită la 1 milion $.
- Mulţumesc, Dle. Preşedinte. - Cu plăcere.
- Da. - Cum ţi-e familia ?
Auzi, hai să lămurim ceva.
Nu am trecut de cealaltă parte de frică.
Am făcut-o pentru că anumite persoane au întrecut măsura.
Nu s-au ţinut de cuvînt.
Cuvîntul meu contează.
Mi-ai promis un cadavru, Jesse.
Cîte vrei ?
Tăiaţi-le.
Tăiaţi-l !
Vremea era pentru o camionetă nouă, Jesse.
Mă bucur să te văd afară.
Un om liber acum.
Ce se petrece, Fish?
La o plimbărică de dumincă.
Bunul Dzeu. călare pe o carabină într-o nouă dimineaţă prin Louisiana.
Ia spune, Jesse...
Lutin a întrebat de tine.
De fapt chiar mai multă lume.
Spune-i lui Lutin că am să trec să-l văd.
Asta e bine.
Atunci ne vedem curînd.
Organizaţia ta a devenit o afacere de proporţii.
Iar din punct de vedere profesional, cred că ai nevoie mai mare acum de relaţii.
Am făcut nişte afaceri de succes, în trecut,
dar acum vorbim despre ceva mult mai vast.
Sînt acum aici, pentru că doresc să te reprezint în exclusivitate.
Simt că ai nevoie de cineva să-ţi facă loby,
la nivel de stat, cît şi în Washington.
Firma mea îţi poate face aceste servicii.
Bună dle. Jesse.
Ce mai faci băiete ?
- Unde-i bătrînul ? - Într-o şedinţă.
Dar poţi intra şi aştepta.
Sînt conştient că aveţi mai multe afaceri.
Totuşi, simt că aveţi nevoie de un om de acţiune.
Cineva care să coordoneze aceste afaceri
să se asigure că tranzacţiile şi contractele sînt împlinite.
Ăsta e jobul meu, dle. Adams. Asta fac eu.
Cît ne va costa?
taxa ar fi de 350.000 $
plus 10% din creşterea economică ce am s-o aduc organizaţiei.
Dan, nu crezi că e un pic cam scump ?
Am să-ţi dau 2%, dle.Morris. Atît merită.
Ştiţi, dle. Adams, tata-mi spunea tot timpul
că lucrurile bune nu sînt ieftine iar cele ieftine, nu sînt bune.
Avansul e doar o picătură din mare.
Banii adevăraţi vin din procentaj.
Şi ar fi în interesul tău să fii de acord cu mine.
Bine. Pare corect.
Te-ai ales cu o înţelegere.
Bine.
Cu plăcere.
Poate-şi va permite acum o perucă nouă.
Lasă-ne un pic, Kiersey.
Văd că ţi-ai mărit colecţia.
Mulţumesc pentru cauţiune.
Pentru puţin.
- Ai un fiu acum ? - Da.
Cum îl cheamă ?
L-am numit Tommy.
Frumos.
Jesse...
Ai fost cam ocupat cu mai multe treburi.
Se pare că te-ai descurcat bine şi fără mine.
Afacerea merge pă roate.
Ultima dată mi-ai cerut timp.
Timp să-ţi întemeiezi o familie, timp să-ţi îndrepţi lucrurile.
Aşa că ţi-am acordat timp.
Apoi au apărut afacerile cu seifuri.
Lafayette. Clinton.
New Orleans. Baton Rouge.
Peste tot.
Băieţii credeau că au luat-o negrii razna.
Dar nu.
Astea au fost lovituri profesioniste.
Aşa că mi-am spus, "trebuie să fie mîna unui profesionist alb."
Jesse.
Toate loviturile astea,
o duzină de seifuri sparte, lucruri făcute pe la spatele meu,
şi niciodată nu te-ai gîndit să contribui cu ceva pentru cauza noastră.
Aşa cum am spus, aveam nevoie de un pic de timp.
Păi...
Chiar şi profeţii se mai poticnesc din cînd în cînd.
Bun venit acasă.
Păcat de fratele tău.
Vreţi să vorbim despre crime ?
Vă pot spune lucruri.
Nume. Locuri.
Ce ambarcaţiune duce droguri, care duce arme.
Am să vă spun cine-şi ia partea şi de ce.
Ceea ce vreau să ştiu,
dacă şi cînd am s-o fac,
dacă am să port zgarda voastră,
veţi face ce trebuie pentru mine, să vă asiguraţi că n-am să fiu împuşcat
să pot să-mi văd familia din nou ?
Pentru că adevărul e, că aveţi nevoie de mine.
Nu aveţi destui poliţişti să fie pregătiţi să aibe şi timpul necesar
să rezolve toate crimele deja comise,
şi precum bine ştiţi, cele ce vor urma.
Eu sînt cel cu legături în iad aici.
Perfect, bine.
Mersi.
Mulţumesc pentru asta, dle. Weiland.
- Şi mulţumesc tuturor că sînteţi aici... - Şi de ce sîntem aici ?
Şi de ce ne concentrăm pe a scăpa de justiţie bande de albi ?
Nu văd cum ar avea interes pe termen lung cei de la ATF. (biroul arme tutun alcool)
Nu vă uitaţi ideiile, domnilor..
Această reţea criminală sofisticată,
s-a născut în baza unor ideologii rasiste în cadrul închisorilor.
Să fim clari.
Ei nu fac discriminări.
Violenţa lor se extinde asupra oricui.
Da, cred că are dreptate.
Nimeni nu e scutit.
Sigur. Da. Sigur, eu...
John, dacă aş putea interveni să-mi spun părerea.
Din punct de vedere bugetar, nu văd ce ar avea de oferit dl.Weiland
ce ne-ar putea garanta finanţarea în vreun fel.
Este o listă.
Mă scuzi, ce anume ?
E o listă cu ţinte.
Sînt cam 12...
Cu unul sau doi mai puţin acum.
Vreo doi poate au fost deja terminaţi.
Aşa mai stăm de vorbă.
- De ce aceşti 12, Jesse? - Diferite motive.
Ce au făcut, sau de ce, nu prea contează.
Dacă elimini pe oricare de pe acea listă eşti ca şi salariatul lor.
Iar dvs. domnule, dacă nu greşesc, sînteţi dl.Nokes, nu-i aşa ?
- Procurorul General, John Nokes. - Aşa este.
Ultima dată cînd am văzut lista, eraţi pe locul doi.
Ne poţi da detalii şi despre restul listei, Jesse?
Da, pot.
Am să-l finanţez eu.
Partea financiară a lui Jesse o tragem din bugetul nostru.
Oricine ce are cazuri sau vreo pistă către Jesse, îl împrumut eu.
Fără de greşeli, domnilor.
O să eliminăm această organizaţie criminală.
Şi, Jesse, eu sînt al doilea din listă.
Cine dracu' e primul ?
Bine.
Nu vreau să merg singură.
Tu şi Tommy,
voi sînteţi totul pe lumea asta pentru mine.
Ca lucrurile să funcţioneze, trebuie să fiţi în siguranţă.
Ca să am la ce mă întoarce acasă.
Nu va fi o veşnicie.
Uită-te la mine.
Nu va fi o veşnicie.
Bine.
- Nu va fi o veşnicie, iubito. - Bine.
- În regulă ?
- Vreau să fii tare. - Bine.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Să mergem la muncă.
"Sînge intră, sînge iese." Ăsta-i jurămîntul nostru.
Ăsta e motivul pentru care am supravieţuit pînă aici.
Orice om poate trăi sau muri în mod violent.
Mergi cu firma, şi mori cu ea.
Am un seif ce trebuie spart, vreau să te ocupi de el.
Am să fiu sincer cu tine.
Mă aşteptam la ceva mai mult.
La ce te gîndeşti ?
Ce spui de vreo două nume din listă ?
Avem oameni care se ocupă de asta. De ce vrei să te întorci la aşa ceva ?
Mi-e dor de acţiune.
Şi în plus, de acolo vin banii.
Ce părere ai ?
Mai faci acest ultim lucru pentru noi, după care am să te las să guşti un pic acţiunea.
Trage !
Dle. Adams, avem o multitudine de subiocte de discutat azi.
Procesul lui Dave Moore începe săptămîna viitoare.
Am pus mîna pe un jurat.
Vrea 6 mii în avans şi o slujbă de $400 pe săptămînă.
Ne va garanta un juriu de partea noastră, plus vor pleda pentru achitare.
- $300. - $300.
O să-i dăm de lucru la firma de camioane.
Perfect.
Trage !
Veniturile din clădirile din Florida de SE
pe care ni le-a prezentat Morris s-au realizat.
Am vîndut totul.
Ar trebui să avem beneficii de $1.4 milioane peste estimările noastre.
Şi într-un final, prietenii prezentaţi de Morris în Estul-mijlociu,
şi-au prezentat oferta finală.
Vor finanţa opraţiunile noastre din Louisiana dacă agreem să o facem în numele lor.
În regulă. Finalizaţi înţelegerea.
Trage !
Frumos !
Partenerii lui Lutin, Edgar Billings şi Gerald Kaye răspund de listă.
Asasinii vor venii din New Orleans.
Lutin dă ordinele, apoi îi scoate din joc.
Atît am aflat.
Dacă ai putea primi un ordin direct de la Lutin, să înregistrăm...
Să înregistrăm ?
Abia s-a întors la muncă şi tu vrei să poarte microfon ?
Ascultaţi telefonul avocatului, asta ar trebui să faceţi.
E avocat, Carter. Orice am obţine nu va fi admis în instanţă.
Sînt informaţii, Fitch.
Care-i cealaltă treabă ?
Lutin îl are pe acest lobist din Washington la mînă.
Şi s-a ocupat de tot felul de afaceri bănoase pentru el.
Şi are un grup de ''negri-de-nisip''. (arabi)
Arabi din orientul mijlociu.
Au un camion de arme pentru noi.
- Ce grup ? - Libieni.
Un camion ?
Bine, Jesse, ştii ceva ?
Avem nevoie de un pic de timp. Trebuie să studiez problema. Bine ?
Asta trebuie să se întîmple acum.
ATF se va descurca. Am mai avut de a face cu aşa grupuri.
Despre ce dracu vorbim ?
Avem o singură şansă aici. ATF va da cu piciorul în baltă ?
O să avem ceva probleme cu tine, nu-i aşa ?
Ai să ai probleme mari de nu-ţi vezi de treabă.
Linişteşte-te, Carter!
Vorbesc zilnic cu Nokes, deci am un cuvînt de spus aici.
- Jesse va purta microfon. - La naiba, Fitch.
De dai în bară aici, le vom rata pe toate.
Ia un pic de iniţiativă şi fă ordine cu fraierii ăştia.
În regulă. Totul pare a fi sub control.
Catfish,mi-ai putea fi de ajutor aici.
Cum stăm acolo sus ?
În regulă.
Inventarul e complet..
Sîntem în regulă.
Împachetaţi marfa.
Urcaţi-le.
În regulă.
E vre-o problemă ?
Nu. totul e în regulă.. Plătim suma întreagă.
La ce dracu te uiţi, rahat cu ochi ?
Taci dracu' din gură !
Nu e momentul.
Nu e nici locul.
You should listen to your boss.
Toată lumea e în regulă.
- Rahat cu ochi. - Ştii ceva ?
Să te fut, ''negru-de-nisip''!
La naiba, avem un schimb de focuri !
Mergeţi !
Treci în maşină !
Get in the car!
- Buzz, ia geanta ! - Bine, bine !
Am luat-o !
Mişcă, mişcă !
Rahat cu ochi !
Negroteul a întrecut măsura. A trebuit să-l frig.
Trebuia să taci din gură !
Cînd sîntem în operaţiune nu faci nici un pas, dacă nu spun eu !
Dă-te dracului de pe mine !
Data viitoare cînd mă ignori, am să te las unde te găsesc !
Ai priceput ?
Da.
Descarcă maşina.
Gata ?
Nu am avut cunoştinţe că libienii ar putea fi sub investigaţie.
Să mă răpeşti în mijlocul nopţii, e vreo acuză...
Nu te acuz, dle. Morris.
Mi se pare doar interesant, că exact în perioada cînd te-am angajat,
operaţiunile mele încep să aibe probleme. - Da, dar nu a fost...
Interesant, nu-i aşa ?
Vreau să afli dacă e un incident izolat,
sau implicarea FBI-ului, e rezultatul unei ameninţări mai serioase.
Ce sugerezi ?
Să-ţi contactezi prietenii din Washington.
Cu tot respectul dle. Adams, nu de asta am fost reţinut.
Eşti acum, Dan.
Pentru a obţine astfel de informaţii, am nevoie de aprobări ce nu le am.
Încep să adulmec, oameni vor începe să pună întrebări.
Te întreb eu acum, dle. Morris.
Vreau răspunsuri.
Informaţia ne-a parvenit pe la ora 11 că Naseem Kazuri,
un traficant de arme, urma să fie prezent la această întîlnire.
Deci, ATF a fost însărcinat să observe şi să raporteze.
Şi nu asta au făcut.
- Nu, pentru că informatorul tău şi... - Informatorul meu.
- Da, pentru că... - Informatorul meu.
Pentru că informatorul tău şi gaşca lui de psihopaţi au stricat interesele noastre.
N-ai fost informat, şi ce dacă ?
Ar fi mai bine să fiu !
Fiindcă nu va avea repercusiuni bune.
Dacă aveţi planificată vreo colaborare, aş vrea să ştiu despre ea.
Celelate agenţii, orare, ce caută, care sînt termenele limită,
şi e vreo lipsă intenţionată de comunicare între aceste agenţii concurente
care în acest moment tocmai planifică viitorul ?
Nu e treaba ta, Carter!
Nu e vorba despre mine !
Bud !
Vino aici, firai tu să fii.
Ce-i ?
- Te-ai implicat prea mult. - Rahat !
Te bazezi prea mult pe Weiland, ai să ajungi să ţi-o tragi, Bud.
Mi-am dat cuvîntul, Mike. Lui Jesse, copilului lui.
Nu e un angajament, e un caz !
Tu eşti poliţist, el e criminal.
Asta e slujba ! Vrei să-ţi păstrezi slujba ?
Fă-ţi un favor. Fă-ne un favor şi plimbă ursu'.
Mersi că ai venit, Mike. Rămîn dator.
Carter se ceartă de o oră cu agenţii mei.
Ştii ? Şi sincer, preferinţele ucigaşe ale lui Carter nu sînt de ajutor.
Nu sînt de ajutor ?
- Va fi totul în raportul meu, nu mă refer... - INu e de ajutor ?
Hai să nu ne scape ce tocmai s-a întîmplat aici.
Doar pentru că lucrăm la acelaşi obiectiv, nu înseamnă că lucrăm pentru tine.
Ce vei face acum ? Îl trimiţi înapoi pe Jesse ? Îi cîştigi încrederea ?
Carter ţi-a livrat direct în poale cel mai important informator din istoria statului,
iar tu şi oamenii pentru care lucrezi, o să-l lăsaţi în rahat.
Asta va sta în raportul meu.
Keith.
Cum îţi merge în Departamentul de Justiţie ?
Chiar apreciez că ai zburat pînă aici cu asta.
Ăsta e dosarul ?
Tu să-mi spui.
Cît de mult eşti implicat ?
Am avut nevoie doar de un favor.
Nu e un favor. E o crimă.
E un Procuror General aici.
Oproblemă ca asta îi va atrage pe mulţi, deci să auzim. Totul.
Unde duce asta ?
Cu cît ştii mai puţin, cu atît mai bine.
Bine.
Atunci cu cît mai puţine informaţii îţi dau, cu atît mai bine mă simt.
Serios ?
Nu aşa a stat treaba, cînd ai avut probleme cu fiul tău, nu ?
Cum e fiul tău ?
E bine ?
Se abţine de l atras pe nas ?
Sau mai ai nevoie să dau mai multe telefoane pentru el ?
Cu asta sîntem chit.
- Haide, Keith. - Nu mă mai contacta.
Keith.
Alo !
Bună, eu sînt.
Jesse.
Eşti bine ?
Da, sigur, sînt bine.
Foarte bine. Tu cum te descurci ?
Doar am vrut să-ţi aud vocea.
Cum e copilul ?
Doarme.
Creşte pe zi ce trece.
Parcă în fiecare minut.
Ne-am fi dorit să fii aici.
Şi eu, deasemenea.
Au grijă de tine ?
Da, sînt chiar politicoşi.
Tot timpul prin jur pe undeva, dar sîntem singuri.
Jesse, vrem să venim acasă.
Jesse?
Va trebui să te resun.
Scuze iubito. Te iubesc, trebuie să închid.
Jesse?
Ce dracu omule ! Mă urmăreşti ?
Nu. Te-am găsit. Pe unde dracu ai umblat, Jesse ?
Două zile de lipsă, ai încălcat protocolul. În trei, eşti pericol de a dispărea.
Agenţii te vor vîna ca pe un cîine.
Nu mai pot continua aşa. Nu pot nici să respir.
Pînă şi umbrele au ochi.
Asta e slujba. De nu ştiu de tine, nu te pot proteja.
Aproape am fost împuşcat, din cauza protecţiei oamenilor tăi !
- Nu sînt ai mei ! - Mă doare-n cur !
Nu vreau protecţia ta !
Vreau să ies.
Nu e cale de işire.
Pentru nici unul din noi.
Nu, pînă ce se va rezolva.
Am nevoie de listă, Jesse.
E o investigaţie finanţată de Oficiul Procurorului General
în care ţinta eşti tu.
Dă-mi-l, dă-mi-l.
Sînt sprijiniţi de ATF şi FBI.
Sînt staţionaţi aici în Henderson.
De cînd activează ?
Ceva mai mult de trei luni.
- Trei luni. - Rahat.
Amicul nostru. Procurorul General John Nokes, e la conducere.
Acolo.
Ne urmăreşte de ani.
Pe cine au cu ''diaree verbală'' ?
"Diaree verbală"?
Cine ar fi turnătorul ?
Cine drac' le dă informaţii ?
Nu am reuşit să sap aşa de adînc, dar pun pariu că cineva apropiat.
Dle. Adams.
Vă sugerez să dizolvaţi deîndată această organizaţie.
Ce-oi fi tu, ceva cititor în cărţi ?
Cu tot respectul, pentru banii cu care eşti plătit,
îţi usgerez să sapi mai adînc.
Spune aici că legătura cu investigaţia e un detectiv din East Baton Rouge.
Bud Carter.
M-ai înţeles ?
Da.
Pot să plec ?
Unde-i Lynn? Unde-i Tommy micuţul ?
A plecat.
Nu ne-am mai înţeles. Ştii cum e treaba.
Da, da.
Te supără ceva ?
S-au adus modificări la listă.
Acest păgîn, o curvă a unui irlandez aici în Baton Rouge.
E protejat. Are o grămadă de oameni în jurul lui.
Dar de asta vin banii din muncă.
De asta nu vrea nimeni această slujbă. De asta stăm acum de vorbă.
Cine e ?
Aici e adresa.
E un poliţist.
Are o cîrtiţă pe undeva prin organizaţie.
Încă nu mi-am dat seama cine,
dar vreau să-i arăţi tu, întregul tablou.
Mă duc chiar acum.
Dă-mi un singur motiv să nu te lichidez deîndată.
Ai fost descoperit, Bud. Trebuie să dispărem.
Da.
Bine că ai răspuns. Du-te acum la mine acasă.
- Cobb şi Marandino, deasemenea. - De ce, ce se petrece, Bud?
Îţi explic mai tîrziu. Doar du-te acum.
E camioneta lui.
Să vedem ce face.
Să mergem.
Ce dracu îi ia aşa de mult ?
Ceva nu eîn regulă.
Fish, relaxează-te omule !
Taci dracu, bine ? Ceva nu pare în regulă.
La dracu !
Stai aşa.
Să-i omorîm pe amîndoi, de acord ?
Către toate unităţile. Alertă de la un ofiţer.
Ai muniţie destulă ?
Haide, haide !
Rahat !
Înapoi, la naiba ! Să mergem, să mergem !
Hai la naiba, fugi ! Fish, haide !
Mişcă, mişcă ! Întră !
Sîngerarea am oprit-o.
A rămas fără două degete fără şanse de reconstruire.
Mulţumesc.
Ce e acolo ?
Craniul spart cu o ţeavă de plumb, mai apoi punga de plastic.
S-a sufocat înainte să-l bage în portbagaj.
- Are o carte de identitate ? - Da dle., are.
Îl cheamă Daniel Morris.
Ceva sculă mare de avocat lobist de la Washington.
- Puneţi numărul sub urmărire. - Da, domnule.
Bud !
Ce se petrece ?
- Tocmai am vorbit la telefon cu Nokes. - Şi ?
Avem o problemă. Urcă.
Bud, unde ai fost ?
O mulţime de poliţişti vin şi pleacă de aici.
Nimeni nu spune nimic.
Ce dracu se petrece ?
Vreau să-mi văd familia.
Nu e nici o familie.
Îmi pare rău.
Nu e nici o familie.
Mi-am dat cuvîntul.
Va fi în regulă.
Rahat !
A dispărut !
Asta e o atrocitate, domnilor.
Incompetenţă la cel mai înalt nivel.
V-am dat numele meu.
Resursele mele, încrederea mea.
Un cec în alb.
Iar acum,
frumosul de mine
nu mai pot pune piciorul în Washington
de teamă să nu fiu batjocorit.
Aş vrea să arăt cu degetul spre cei locali.
Adevărul e că ei au dus greul.
Sîntem futuţi la nivel federal,
pentru că federalii au dato-n bară.
Cea mai bună idee e cîştigătoare, domnilor.
Ierarhie, proceduri ? Mă doare-n cur.
S-a dus drac', precum informatorul nostru.
Îl vreau
pe Jesse Weiland
găsit.
Miroşi ca un butoi.
Du-te acasă, spală-te şi ne vedem la birou.
O să lucrăm pînă tîrziu.
Carter, trebuie să vorbim.
Dispari, Fitch.
E investigaţia mea, în regulă ?
Rahaturile de cowboy ale lui Jesse nu fac parte din ea.
În timp ce agenţii tăi au pregătit cazul pentru tribunal,
el îşi va plăti toate datoriile faţă de voi.
Insinuezi că ar trebui să-i mulţumesc ?
Da.
Carter, ne place sau nu trebuie să lucrăm împreună la caz.
Îl atragem înapoi pe Jesse înapoi şi am să-i ofer protecţie completă dacă e de acord să depună mărturie.
Asta nu se va întîmpla.
- De ce dracu nu ? - Pentru că s-a terminat, Fitch ! S-a dus !
Protecţia ta nu e folositoare ! El nu beneficiază de nimic !
Ascultă-mă odată ! Nu-mi asum eu acest eşec, bine ?
Fitch, nu ai destul sînge să te acompaniezi cu acest tip.
De m-ai fi ascultat,
nu am fi în această situaţie, nici Jesse nu ar fi ,
şi tu nu ai pune întrebări tîmpite !
Am să-l aduc chiar eu !
Doar ţineţi agenţii departe de mine.
Poate ştiu ce poţi tu face, dar tu ştii de ce sîntem în stare noi.
Salut, Bud.
Ai un minut ?
Bătrînul tău e aici şi vrea să te vadă.
Ce dracu faci aici ?
Băiete, nu mă lua prin surprindere de la spate !
- Nu sînt băiatul tău ! - Ba eşti !
Şi nu am venit aici să ne certăm !
Doar pentru că sînt pe moarte, nu ai dreptul să-mi provoci infarct.
- Mi-ai primit scrisoarea ? - Am primit-o.
Am o tumoare la plămîni. Nu o pot extirpa.
Cît mai ai ?
Săptămîni, poate. Zile. Cine dracu ştie ?
Am trimis scrisoarea, fiindcă am adunat o avere frumuşică în timp.
Sînt pregătit să-ţi las ţie totul.
Asta se va întîmpla numai în cazul în care-mi vei purta numele de familie.
Poartă-mi numele, fiule.
Du mai departe numele şi semnează asta.
Mersi de vizită.
Cum rămîne cu banii ?
Nu-i vreau.
Nu e vorba de o afacere. E ceva personal.
Am să pun nişte întrebări.
Iar tu ai să-mi răspunzi.
Despre ce vrei să ştii, Jesse?
Vrei să afli despre fratele tău ?
Vrei să ştii cum l-am injectat cu stricnină ?
Cît de încet a murit ?
Împuţit nenorocit !
Acum două zile, soţia şi copilul meu au fost ucişi.
Tu ai preluat contractul ?
20 de kg de explozibil.
Exact cum m-ai învăţat.
Da, eu am luat contractul.
I-am aruncat pe amîndoi în ceruri.
Blestematule ! Nenorocitu' dracului !
Ai să mori dracu' ! Ai să mori dracu' !
Catfish, cu toţii o să murim.
Unde e Lutin?
Să te fut !
Unde e Lutin ?
New Orleans. E cu Billings, Quarter.
Acum lasă-mă jos.
De acord.
Ştii cine sînt ?
Deschide portbagajul, deschide portbagajul !
- Ştii cine sînt ? - Da, da. Ştiu !
Cine dracu e Morris? De ce a fost ucis ?
Am să-ţi rup fiecare oscior !
Vorbeşte, rahat ce eşti.
Ei au făcut-o, Jesse.
Unde e Lutin Adams?
Nu ştiu !
Lutin se duce la fund.
Ori te duci cu el, ori mi-l dai pe mîna mea.
Nu vorbesc direct cu el !
Mă anunţă pe pager în fiecare zi la 5 pm, şi mă sună la 6. Jur, jur !
De fiecare dată de pe alt număr. Mîna mea !
Mai bine te-ai preda.
Eşti un om mort, Kiersey.
E în cartierul francez.
Numărul de pe care îl anunţă pe Kiersey între 5 şi 6 pm, în ultimele 3 zile
e de la un public de pe strada Magazine.
Bud, e la 30 metri de clubul Edgar Billings.
Bine.
Spune-i lui Bannock.
Trebuie să vorbeşti tu cu Bannock.
Te caută şi e tare supărat.
Reţine-l.
Mă revanşez faţă de el cînd ajung în cartier.
Acum haideţi în New Orleans.
Hai, să văd ceva.
Văd un individ, alb.
Intră prin spate.
Recepţionat.
Vorbeşte-mi.
Nimic de spus. Kiersey n-a sunat.
Ai încercat la birou ?
Nu-i acolo. Nici acasă.
Alo !
- Sînt Billings. - Ce pot face pentru tine ?
- Căutaţi prin Baton Rouge. - Bine.
- Găsiţi-l pe Daniel Kiersey. - S-a făcut.
Anunţaţi-l pe pager.
Dle. Kiersey, sînt căpitanul Bannock. Cum vă pot ajuta ?
După cum vedeţi, detectivul Bud Carter nu e în toate minţile.
Detectiv locotenent. Cu ce vă pot ajuta ?
Cît vă ia să faceţi o arestare în investigaţia lui Lutin Adams?
Cît vă ia ?
Am să dau documentele şi informaţiile necesare să-l puteţi aresta.
De ce ?
Pentru că mi-e teamă pentru viaţa mea.
Te rog.
Am să confirm orice v-ar fi dat Jesse Weiland în schimbul protecţiei lui.
Avem o înţelegere ?
Bud, avem un Buick.
Albastru azur, cu numere de Louisiana. Doi pasageri bărbaţi.
Rămîneţi pe poziţii.
Avem un şef pe aici.
Gerald Kaye, plus încă unul.
Recepţionat.
- Bannock. - Sînt Bud.
Mai bine ai avea ceva solid la mînă.
Sînt în cartier, în acţiune.
- Lutin? - Nu ştiu încă.
Îl am pe Gerald Kaye pînă acum.
Şi pe Edgar Billings, deasemenea.
Tu ce ai ?
Kiersey tocmai a intrat. Două încheieturi fracturate şi speriat de moarte.
- Pot să explic... - Vrea o înţelegere, Bud.
Îl pot reţine pe Nokes 24 de ore, dar asta e tot.
Mike, trebuie Kiersey să sune acum la public.
În regulă.
Alo.
Da.
Salut, eu sînt.
Încerc să dau de tine de mai bine de 2 ore.
Unde dracu ai fost ?
Îmi cer scuze.
Am fost ocupat toată ziua cu procuratura în proces.
Totul în regulă ?
Da, totul e în regulă.
- Stai deoparte. Ne auzim mîine la aceeaşi oră. - Da.
Acum am nevoie de protecţie.
Sîntem în regulă ?
Totul e în regulă. Să ne întoarcem.
Îl anunţ pe Lutin acum.
Îl sună pe Lutin.
Ce facem, Bud?
Aşteptăm.
Dacă Lutinvine, Jesse nu va fi departe.
Un Cadillac tocmai a intrat pe alee.
Cadillac negru.
Bud, îl avem în vizor pe Lutin Adams.
- Ce facem, Bud? - Menţineţi poziţia.
O să apară şi Jesse. Fiţi atenţi.
Că vorbeai de lup.
Rene.
Un Jameson cu gheaţă. - Da domnule Adams.
Domnilor.
Mă bucur să vă văd.
Oare ?
Omul tău Weiland, a atras tare atenţia asupra noastră.
Ai să te ocupi de asta ?
Mă dsecurc cu Weiland.
Nu-ţi fă griji.
Dar acum trebuie să mă ocup de altcineva.
Marandino, care-i situaţia ?
Nici o mişcare.
Recepţionat.
Domnilor, îl văd pe Jesse.
- Unde e Jesse? - În jos pe alee, Bud.
Lasă-l.
- Marandino, îl vezi ? - Afirmativ.
S-au tras focuri !
Poliţia !
Mergeţi, mergeţi !
L-ai prins, Bud?
L-am prins pe nenorocit.
Bud !
Sfîntul Augustine a scris odată,
"Ura e ca şi cum ai bea otravă, şi ai spera să moară celălalt."
Nu ştiu dacă Jesse a trăit cu acest crez, dar sigur a murit din această cauză.
Cît despre sacrificiu,
pentru cei ce i-am pierdut şi restul ce am rămas,
nu întotdeauna e uşor să faci ce e corect.
E doar corect.
Bună treabă locotenente.
Interesante nume în lista asta.
Ştiu că ai pierdut nişte oameni valoroşi.
Dar au fost salvate multe vieţi.
Duci lista la Washington?
Procuror General, da.
Un loc în Congress, un pic de culoare în conducere.
Cum rămîne cu tine ? Îţi iei vacanţă ?
Mai sînt cîteva lucruri de clarificat.
Întotdeauna.
Am să te las o oră cu omul.
Apoi trebuie să-l iau.
Apreciez.
Bună treabă.
Poate ar trebui să arăt asta întîi avocatului.
Nu mai e momentul.
Vrei o ceaşcă de cafea ?
traducerea şi adaptarea: Šromulus70 www.subs.ro