1 00:00:07,550 --> 00:00:13,786 The Musketeers - Stagione 1 Episodio 8 - The Challenge 2 00:00:14,419 --> 00:00:17,516 Traduzione: messaggeradeglidei, Lale143, Paloma_, newyorker90 3 00:00:17,636 --> 00:00:21,204 Traduzione: Downtown_Girl, bee_cos, MissOpale 4 00:00:21,324 --> 00:00:28,709 >No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com] 5 00:00:30,461 --> 00:00:32,797 Ho un mandato da parte del Cardinale, 6 00:00:33,705 --> 00:00:38,271 per l'arresto immediato del vostro prigioniero, Martin Labarge. 7 00:00:38,306 --> 00:00:41,616 E' gia' in arresto per l'omicidio di due moschettieri. 8 00:00:42,409 --> 00:00:45,810 Bene, dovete consegnarcelo per interrogarlo. Non e' sicuro qui. 9 00:00:48,088 --> 00:00:50,657 Voglio che sappiate che e' un uomo molto pericoloso. 10 00:00:50,740 --> 00:00:52,212 Annotato a dovere. 11 00:01:00,701 --> 00:01:01,980 Molto bene. 12 00:01:08,181 --> 00:01:10,400 Non dite che non vi avevamo avvertito. 13 00:01:13,612 --> 00:01:15,086 Avanti, Labarge! 14 00:01:15,845 --> 00:01:17,246 Sara' divertente. 15 00:01:28,539 --> 00:01:32,568 - Penso che abbiano bisogno di aiuto. - E' che sono troppo timidi per chiedere. 16 00:01:34,933 --> 00:01:36,619 Statene fuori, maledetti! 17 00:01:51,838 --> 00:01:52,904 Avanti! 18 00:02:11,020 --> 00:02:12,970 Siete la feccia, moschettieri! 19 00:02:13,598 --> 00:02:15,875 E' colpa vostra se capitan Trudeau e' morto. 20 00:03:07,756 --> 00:03:10,886 Captain Trudeau era stato caldamente avvertito. La sua arroganza lo ha ucciso. 21 00:03:10,916 --> 00:03:13,521 Labarge e' un intendente regionale. Non dovevate arrestarlo 22 00:03:13,551 --> 00:03:17,069 - senza prima venire da me. - Il vostro intendente e' un violento criminale, 23 00:03:17,099 --> 00:03:20,061 che ha sottoposto la Guascogna a un regno di terrore. 24 00:03:20,115 --> 00:03:23,047 Sono andato in Guascogna una volta. E' pieno di pecore e siepi. 25 00:03:23,083 --> 00:03:25,072 E' vero che Labarge ha oltrepassato la sua autorita', 26 00:03:25,073 --> 00:03:28,091 ma ero in procinto di richiamarlo a Parigi prima che il Capitano Treville 27 00:03:28,121 --> 00:03:31,368 - intervenisse cosi' sconsideratamente. - Le Guardie Rosse hanno messo vite innocenti 28 00:03:31,398 --> 00:03:33,069 - a rischio! - I Moschettieri sono stati fortunati... 29 00:03:33,099 --> 00:03:36,448 - che le mie guardie non li hanno uccisi. - Oh, davvero? Sapete una cosa? 30 00:03:36,468 --> 00:03:37,639 Uno qualunque dei miei moschettieri 31 00:03:37,657 --> 00:03:40,239 potrebbe battere una delle vostre Guardie Rosse in qualunque momento! 32 00:03:40,246 --> 00:03:43,959 1.000 livre che il Capitano Treville ha ragione. Ciascuno scelga un campione 33 00:03:43,989 --> 00:03:46,207 da far duellare per risolvere il problema. 34 00:03:46,397 --> 00:03:49,083 Cosa ne dite, Cardinale? Accettate la scommessa? 35 00:03:50,587 --> 00:03:51,704 Facciamo... 36 00:03:52,127 --> 00:03:53,222 2.000 livre? 37 00:04:00,631 --> 00:04:01,872 Ti sono mancato? 38 00:04:03,076 --> 00:04:04,127 Affatto! 39 00:04:09,514 --> 00:04:11,054 Questo e' sbagliato. 40 00:04:12,259 --> 00:04:14,609 Vorrei solo sentire che e' sbagliato. 41 00:04:14,886 --> 00:04:16,463 Cosi' saprei cosa fare. 42 00:04:16,857 --> 00:04:18,434 Se hai cambiato idea...? 43 00:04:27,142 --> 00:04:30,412 - Il vostro affitto e' in ritardo. - Le mie scuse, Monsieur. 44 00:04:30,461 --> 00:04:33,297 Non ho ricevuto profitti dalla mia fattoria negli ultimi due mesi. 45 00:04:33,348 --> 00:04:35,871 Beh, vi siete messo in una brutta posizione. 46 00:04:35,991 --> 00:04:38,246 Siete un contadino che trascura la sua terra 47 00:04:38,348 --> 00:04:40,800 e un aspirante moschettiere senza una provvigione. 48 00:04:40,848 --> 00:04:43,281 Potrei farvi notare la vostra follia ma... 49 00:04:43,676 --> 00:04:45,252 Forse non e' necessario. 50 00:04:51,290 --> 00:04:52,190 Signori! 51 00:04:53,069 --> 00:04:57,833 Finalmente abbiamo l'opportunitą di dimostrare quello che abbiamo sempre saputo. 52 00:04:59,596 --> 00:05:01,522 - Che tecnicamente... - Che succede? 53 00:05:01,642 --> 00:05:04,987 Ci sara' una competizione tra i Moschettieri e le Guardie Rosse. 54 00:05:05,107 --> 00:05:06,155 Gia'... 55 00:05:06,970 --> 00:05:08,809 Entrambe le parti sceglieranno un campione, 56 00:05:08,844 --> 00:05:11,021 per stabilire quale reggimento sia migliore. 57 00:05:11,062 --> 00:05:12,812 Come se ci fossero dubbi. 58 00:05:13,331 --> 00:05:16,730 - Come verra' scelto questo campione? - Ci saranno delle prove... 59 00:05:17,647 --> 00:05:19,947 e una quota d'ingresso di 30 livre. 60 00:05:20,691 --> 00:05:23,341 - 30? - Cosi' si crea un premio in denaro. 61 00:05:23,907 --> 00:05:26,824 - Il vincitore prende tutto. - Perche' non l'avete detto prima? 62 00:05:26,944 --> 00:05:29,443 Non si tratta di soldi, bensi' dell'onore 63 00:05:29,563 --> 00:05:30,913 dei moschettieri. 64 00:05:32,378 --> 00:05:35,659 Uno di voi avra' l'onore di rappresentarmi. 65 00:05:35,965 --> 00:05:37,830 Quando quell'uomo sconfiggera' 66 00:05:37,950 --> 00:05:40,600 e umiliera' il campione dei moschettieri... 67 00:05:41,301 --> 00:05:43,114 raddoppiero' la sua vincita. 68 00:05:45,159 --> 00:05:47,713 Ora, chi di voi e' il miglior combattente? 69 00:05:50,890 --> 00:05:53,994 Il Capitano Trudeau era il migliore del reggimento. 70 00:05:54,028 --> 00:05:55,682 Prima che Labarge lo uccidesse. 71 00:06:10,424 --> 00:06:12,002 Nemmeno un maiale lo mangerebbe. 72 00:06:12,022 --> 00:06:12,999 Mangia 73 00:06:13,119 --> 00:06:15,780 o muori di fame, Labarge. 74 00:06:17,440 --> 00:06:20,759 Monsieur Labarge... per voi. 75 00:06:23,638 --> 00:06:24,838 Bene, signori, 76 00:06:26,082 --> 00:06:28,219 che vinca il migliore tra noi. 77 00:06:28,257 --> 00:06:30,130 Tra quelli a cui e' permesso gareggiare. 78 00:06:30,192 --> 00:06:32,067 Sei un moschettiere in tutto, tranne che nel nome. 79 00:06:32,087 --> 00:06:34,112 Ti manca solo la nomina del Re. 80 00:06:34,709 --> 00:06:36,709 Vai da Treville. Chiediglielo. 81 00:06:37,403 --> 00:06:40,453 C'e' soltanto la spinosa questione della quota d'ingresso. 82 00:06:42,171 --> 00:06:43,521 Qualcuno ce l'ha? 83 00:06:44,661 --> 00:06:47,111 Le mie tasche sono vuote e la credenza e' spoglia. 84 00:06:47,160 --> 00:06:50,236 - Gia', ho appena impegnato la mia credenza. - Porthos, amico mio, 85 00:06:51,098 --> 00:06:53,298 credo sia ora di andare a pesca... 86 00:06:53,977 --> 00:06:55,390 di una protettrice. 87 00:06:56,873 --> 00:06:58,623 Se e' proprio necessario. 88 00:07:01,179 --> 00:07:04,103 Libera, o signore, le anime dei fedeli defunti 89 00:07:04,152 --> 00:07:06,852 - dalle catene del... - Chi sono i defunti? 90 00:07:07,493 --> 00:07:10,803 Il capo della corporazione dei fabbricanti di candele e' morto un anno fa. 91 00:07:10,923 --> 00:07:12,423 Lasciando una vedova 92 00:07:12,659 --> 00:07:13,759 molto ricca. 93 00:07:14,831 --> 00:07:16,673 Quarta panca, lato sinistro. 94 00:07:16,793 --> 00:07:17,993 Madame Laurent 95 00:07:18,505 --> 00:07:20,605 ha un debole per i moschettieri. 96 00:07:21,761 --> 00:07:22,782 Molti... 97 00:07:22,829 --> 00:07:24,797 uomini coraggiosi ci sono andati, ma... 98 00:07:24,851 --> 00:07:26,474 pochi hanno fatto ritorno. 99 00:07:29,426 --> 00:07:31,276 Quinta panca, lato destro. 100 00:07:31,961 --> 00:07:33,271 Madame Marchand. 101 00:07:33,391 --> 00:07:35,758 Possiede un marito noncurante... 102 00:07:36,397 --> 00:07:37,790 tre amanti e... 103 00:07:37,910 --> 00:07:39,225 cinque piccoli... 104 00:07:39,345 --> 00:07:40,645 cani fastidiosi. 105 00:07:41,432 --> 00:07:43,232 "E del luogo dove io vado, 106 00:07:43,777 --> 00:07:45,704 voi conoscete la via". 107 00:07:47,253 --> 00:07:48,753 E Tommaso Gli disse, 108 00:07:49,034 --> 00:07:50,634 "Signore, non sappiamo 109 00:07:51,069 --> 00:07:52,423 dove vai. 110 00:07:52,923 --> 00:07:55,403 - come possiamo sapere..." - Con calma. 111 00:07:55,448 --> 00:07:56,100 Cosa? 112 00:07:56,143 --> 00:07:59,183 E' una messa di requiem, non una festa al Madame Angel's. 113 00:07:59,953 --> 00:08:02,113 La verita' e la luce. 114 00:08:08,740 --> 00:08:10,260 Ho bisogno del vostro permesso per gareggiare. 115 00:08:10,290 --> 00:08:11,367 Sono pronto. 116 00:08:11,657 --> 00:08:13,573 Non c'e' garanzia che vincerai. 117 00:08:14,102 --> 00:08:17,199 - Questo lo sai. - Non vi sto chiedendo un favore... 118 00:08:17,319 --> 00:08:19,969 Solo l'opportunita' di dimostrare chi sono. 119 00:08:22,589 --> 00:08:24,589 Ti scontrerai con il migliore. 120 00:08:25,501 --> 00:08:26,800 Lo so. 121 00:08:30,949 --> 00:08:32,077 D'Artagnan... 122 00:08:32,107 --> 00:08:34,657 Non c'e' un modo facile per dirtelo... 123 00:08:34,833 --> 00:08:36,420 Ho appena ricevuto una lista delle accuse 124 00:08:36,450 --> 00:08:38,477 contro Labarge, da parte del Cardinale. 125 00:08:39,394 --> 00:08:42,272 La tua fattoria e' una delle proprieta' distrutte da Labarge. 126 00:08:42,491 --> 00:08:44,073 A quanto pare, lo ha fatto come avvertimento 127 00:08:44,103 --> 00:08:46,157 per gli altri proprietari terrieri locali. 128 00:08:46,187 --> 00:08:49,287 Sapeva che tuo padre era molto rispettato tra loro. 129 00:08:52,498 --> 00:08:55,598 Quella fattoria era la mia unica fonte di guadagno. 130 00:08:56,262 --> 00:08:58,245 Mi assicurero' che sia fatta giustizia... 131 00:08:58,289 --> 00:09:00,539 se questo puo' esservi di conforto. 132 00:09:01,180 --> 00:09:03,480 La giustizia non paghera' l'affitto. 133 00:09:33,068 --> 00:09:34,673 Le mie condoglianze, Madame. 134 00:09:36,253 --> 00:09:37,591 Vostro marito... 135 00:09:38,361 --> 00:09:39,773 Era un brav'uomo. 136 00:09:40,529 --> 00:09:42,329 E un ottimo produttore di candele. 137 00:09:42,378 --> 00:09:44,180 Beh, il che e' evidente. 138 00:09:47,526 --> 00:09:50,304 Io... non credo ci siamo presentati. 139 00:09:52,588 --> 00:09:54,727 Porthos, uno dei Moschettieri del Re. 140 00:09:56,199 --> 00:09:58,249 Nientemeno che un moschettiere?! 141 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Come lo conoscevate? 142 00:10:01,948 --> 00:10:03,153 Beh, fu... 143 00:10:03,988 --> 00:10:05,112 Fu a un evento. 144 00:10:05,129 --> 00:10:07,130 Sapete, partecipammo entrambi allo stesso, 145 00:10:07,160 --> 00:10:08,610 cioe', e' ovvio. 146 00:10:09,621 --> 00:10:10,920 Sono passati anni ormai. 147 00:10:10,968 --> 00:10:12,062 Fu... 148 00:10:13,236 --> 00:10:16,067 Certo! Fu al ricevimento a palazzo. 149 00:10:16,490 --> 00:10:18,400 Quando i capi delle corporazioni furono presentati al Re... 150 00:10:18,416 --> 00:10:19,560 Esatto. 151 00:10:19,590 --> 00:10:20,495 Gia'. 152 00:10:20,559 --> 00:10:22,972 E c'erano quegli strani cortigiani. 153 00:10:23,117 --> 00:10:25,451 Uno di loro era vestito come un generale romano 154 00:10:25,481 --> 00:10:27,531 e indossava una parrucca lilla. 155 00:10:28,441 --> 00:10:29,953 Conte di Simonet. 156 00:10:30,195 --> 00:10:33,002 Si', pensa di essere stato Marco Antonio in una vita precedente. 157 00:10:33,516 --> 00:10:35,193 Forse piu' Cleopatra. 158 00:10:46,596 --> 00:10:49,379 Potrei... accompagnarvi alla vostra carrozza? 159 00:10:50,392 --> 00:10:53,169 Ho... ho camminato fin qui oggi. 160 00:10:53,828 --> 00:10:56,145 So che e' considerato piuttosto scioccante, ma... 161 00:10:59,523 --> 00:11:02,322 Sono stata rinchiusa in casa per cosi' tanto tempo... 162 00:11:04,002 --> 00:11:06,752 Allora permettetemi di accompagnarvi a casa. 163 00:11:12,399 --> 00:11:14,512 La gara e' la mia unica possibilita'. 164 00:11:14,548 --> 00:11:15,624 Devo vincere quel premio. 165 00:11:15,646 --> 00:11:18,031 Devo solo trovare i soldi per la tassa di partecipazione. 166 00:11:18,061 --> 00:11:19,585 30 livre sono un bel po' di soldi. 167 00:11:19,615 --> 00:11:21,765 Non c'e' bisogno di ricordarmelo. 168 00:11:23,781 --> 00:11:26,831 Prima perdo mio padre e poi perdo la sua fattoria. 169 00:11:26,981 --> 00:11:28,799 Nessun soldo, nessuna aspettativa. 170 00:11:29,362 --> 00:11:31,962 Onestamente non so cosa ci trovi in me. 171 00:11:32,225 --> 00:11:33,753 Andra' tutto bene. 172 00:11:34,172 --> 00:11:35,808 Troverai i soldi e... 173 00:11:36,162 --> 00:11:38,553 Vincerai la gara. So che ce la farai. 174 00:11:40,779 --> 00:11:42,709 Dove trovero' 30 livre? 175 00:11:55,526 --> 00:11:57,650 Beh... Questo e'... 176 00:12:01,124 --> 00:12:03,473 Un premio, per essere uscita dal lutto. 177 00:12:04,357 --> 00:12:07,152 Probabilmente non e' una cosa corretta ma... 178 00:12:07,665 --> 00:12:09,767 un anno passato in tessuti neri e' tanto tempo. 179 00:12:09,793 --> 00:12:13,610 Beh, con "cosa corretta" si intende seguire le idee di qualcun altro. 180 00:12:13,730 --> 00:12:15,516 E voi avete seguito le vostre. 181 00:12:19,392 --> 00:12:21,547 Io... spero abbiate appetito. 182 00:12:21,869 --> 00:12:24,673 Ho... fatto preparare un menu' decisamente abbondante. 183 00:12:26,180 --> 00:12:27,612 Io ho sempre appetito. 184 00:12:31,716 --> 00:12:33,033 Da questa parte. 185 00:12:36,778 --> 00:12:39,046 Beh, per lo meno siete circondata dalle cose di vostro marito. 186 00:12:39,065 --> 00:12:41,965 Vi aiuta a mantenere vivo il ricordo, immagino. 187 00:12:42,313 --> 00:12:43,804 Suppongo di si', certo. 188 00:12:44,447 --> 00:12:48,047 Avere qualcosa per ricordarlo deve essere un grande conforto. 189 00:12:49,627 --> 00:12:50,833 Certamente. 190 00:12:51,464 --> 00:12:54,167 Beh, dovreste prendere qualcosa per voi. 191 00:12:54,199 --> 00:12:56,685 - Oh, no. - Egoista da parte mia non averci pensato. 192 00:12:56,805 --> 00:13:00,405 Gradireste la sua ciotola e il suo pennello per radersi? 193 00:13:00,859 --> 00:13:02,053 Oppure... 194 00:13:03,288 --> 00:13:04,386 il suo spegnitoio? 195 00:13:04,419 --> 00:13:06,220 No... no, no, no. 196 00:13:06,896 --> 00:13:08,199 Non potrei... 197 00:13:08,617 --> 00:13:10,061 Quello deve valere... 198 00:13:10,097 --> 00:13:11,705 30 livre, come minimo! 199 00:13:11,818 --> 00:13:13,700 Direi di si. E' oro puro. 200 00:13:14,553 --> 00:13:16,322 Insisto che lo prendiate voi. 201 00:13:16,708 --> 00:13:19,608 Charles lo ha usato ogni giorno della sua vita. 202 00:13:22,370 --> 00:13:23,707 Ne sarei onorato. 203 00:13:35,874 --> 00:13:38,024 Lascia la giustizia ai tribunali. 204 00:13:38,045 --> 00:13:39,528 Hai lottato per questa possibilita'. 205 00:13:39,558 --> 00:13:41,190 Ora lotta per dimostrare che sei pronto. 206 00:13:41,212 --> 00:13:42,647 Io sono pronto. 207 00:13:44,191 --> 00:13:46,161 - Che c'e'? - Tu hai un talento naturale, 208 00:13:46,177 --> 00:13:48,808 ma troppo spesso lasci che le tue emozioni prendano il controllo. 209 00:13:48,847 --> 00:13:51,472 Il talento non ti terra' in vita se il tuo cuore prevale sulla tua testa. 210 00:13:51,486 --> 00:13:53,136 Possiamo andare avanti? 211 00:13:53,705 --> 00:13:55,624 Hai centrato il punto. 212 00:14:03,085 --> 00:14:05,933 Ho sentito dire che una prigione comune non sia abbastanza per Labarge. 213 00:14:05,964 --> 00:14:08,914 Si trova nella Bastiglia, vive nell'agiatezza... 214 00:14:10,973 --> 00:14:13,465 Ogni suo capriccio viene soddisfatto. 215 00:14:20,022 --> 00:14:22,352 Immaginalo li', che vive come un re. 216 00:14:26,893 --> 00:14:28,535 Ogni soldato ha il suo tallone d'Achille. 217 00:14:28,563 --> 00:14:32,363 Se hai il controllo su di esso, lo avrai anche sul combattimento. 218 00:14:32,953 --> 00:14:36,203 Dunque Labarge si trova nella Bastiglia, giusto? 219 00:14:38,614 --> 00:14:40,912 Stavo cercando di provocarlo. 220 00:14:41,268 --> 00:14:42,901 Ci siete riuscito. 221 00:14:43,144 --> 00:14:44,676 Tenetelo d'occhio. 222 00:14:46,849 --> 00:14:48,005 Cardinale! 223 00:14:50,283 --> 00:14:51,906 Vorrei parlarvi di Labarge. 224 00:14:51,962 --> 00:14:54,200 Ha distrutto la mia proprieta' e ha venduto tutti i miei beni. 225 00:14:54,219 --> 00:14:57,729 Ci sono molte rivendicazioni contro di lui. Il processo ne dimostrera' la veridicita'. 226 00:14:57,757 --> 00:14:59,333 Di cosa vivro' fino ad allora? 227 00:14:59,375 --> 00:15:02,366 Ancora nessuna nomina da parte dei Moschettieri? Che delusione. 228 00:15:02,403 --> 00:15:04,195 Ma ci sono altri reggimenti. 229 00:15:04,233 --> 00:15:06,729 Altri reggimenti come, ad esempio, le Guardie Rosse? 230 00:15:06,904 --> 00:15:08,111 Perche' no? 231 00:15:08,424 --> 00:15:10,605 Un ragazzo dotato di talento e ambizione 232 00:15:10,656 --> 00:15:13,422 - potrebbe giovare del mio patronato. - Mi assumo i miei rischi, vi ringrazio. 233 00:15:13,466 --> 00:15:14,592 Come desiderate. 234 00:15:14,754 --> 00:15:16,504 Cosa ne sara' di Labarge? 235 00:15:17,016 --> 00:15:20,372 Se dovesse confessare, potreste ricevere qualche risarcimento. In caso contrario.... 236 00:15:20,422 --> 00:15:23,083 Come cittadino francese, pretendo che i miei diritti vengano rispettati! 237 00:15:23,126 --> 00:15:25,558 Voi non potete pretendere nulla da me! 238 00:15:42,405 --> 00:15:44,181 Sono quasi dispiaciuta per lui... 239 00:15:44,239 --> 00:15:47,728 alloggia da quell'avaro commerciante di stoffe, Bonacieux. 240 00:15:48,225 --> 00:15:49,683 Prima Athos... 241 00:15:49,820 --> 00:15:51,577 e ora... d'Artagnan? 242 00:15:52,830 --> 00:15:55,708 La vostra attrazione per i Moschettieri sembra essere inesauribile. 243 00:15:55,810 --> 00:15:59,199 - Faccio tutto questo per voi. - Consentitemi di dubitarne. 244 00:16:02,737 --> 00:16:06,263 Un tempo consideravo eccitante la vostra indipendenza di spirito. 245 00:16:07,547 --> 00:16:09,577 Devo avvertirvi, Milady... 246 00:16:10,050 --> 00:16:11,907 che adesso non e' piu' cosi'. 247 00:16:25,888 --> 00:16:27,981 Lasciatemi andare, sono innocente! 248 00:16:28,430 --> 00:16:30,557 Sono un sostenitore del Re! Di qualsiasi cosa si tratti... 249 00:16:30,600 --> 00:16:32,000 non sono stato io! 250 00:16:34,865 --> 00:16:36,692 E cosi' siete un commerciante di stoffe? 251 00:16:36,768 --> 00:16:40,618 La famiglia Bonacieux e' in questo giro da tre generazioni, mio... 252 00:16:40,928 --> 00:16:43,469 - nonno, Jean Bonacieux... - Scommetto che era un luminare... 253 00:16:43,488 --> 00:16:45,365 dei commercianti di stoffe. Ora... 254 00:16:45,415 --> 00:16:48,299 Potrei aver bisogno di un nuovo fornitore per le mie Guardie Rosse. 255 00:16:48,342 --> 00:16:50,385 Il contratto e' molto profittevole. 256 00:16:50,587 --> 00:16:51,783 Ma ho bisogno... 257 00:16:51,920 --> 00:16:54,986 che il commerciante sia una persona di cui possa fidarmi. 258 00:16:55,513 --> 00:16:57,725 Dunque come potrei dimostrarvelo? 259 00:16:58,273 --> 00:17:00,603 Cio' che mi interessa... 260 00:17:00,996 --> 00:17:02,677 e' il vostro ospite, d'Artagnan. 261 00:17:02,690 --> 00:17:05,024 Voglio che voi scopriate chi frequenta, 262 00:17:05,224 --> 00:17:07,294 dove va, e soprattutto... 263 00:17:07,892 --> 00:17:11,379 se si intrattiene clandestinamente con qualche donna. 264 00:17:12,653 --> 00:17:14,510 Mi state chiedendo di spiarlo? 265 00:17:15,071 --> 00:17:17,633 Vedo che siete un uomo molto arguto. 266 00:17:18,833 --> 00:17:20,865 Sara' per me un onore servirvi. 267 00:17:21,040 --> 00:17:22,472 Ne sono certo. 268 00:17:56,381 --> 00:17:58,621 - Siete in anticipo. - Vi state lamentando? 269 00:17:58,645 --> 00:18:00,368 No. Fate attenzione. 270 00:18:00,771 --> 00:18:02,121 Lui e' un mostro. 271 00:18:03,238 --> 00:18:04,708 Cosi' dicono. 272 00:18:39,033 --> 00:18:40,919 Svegliatevi, Labarge. 273 00:18:53,622 --> 00:18:55,312 Io vi conosco! 274 00:18:56,019 --> 00:18:59,130 Cosa siete adesso? Una Guardia Rossa? Cosa volete? 275 00:18:59,304 --> 00:19:01,995 Mi chiamo d'Artagnan di Lupiac in Guascogna. 276 00:19:03,029 --> 00:19:04,861 Voi avete bruciato la mia tenuta. 277 00:19:05,012 --> 00:19:06,682 Ne ho bruciate molte. 278 00:19:06,738 --> 00:19:08,715 Come potete pensare che io ricordi la vostra? 279 00:19:08,735 --> 00:19:11,771 Voglio che confessiate ogni cosa. Altrimenti non potro' ottenere giustizia. 280 00:19:11,913 --> 00:19:14,613 Non vedo come potra' esservi utile una mia confessione... 281 00:19:14,656 --> 00:19:16,831 dopo che vi avro' spezzato il collo. 282 00:19:37,444 --> 00:19:38,887 Voi farete quella confessione. 283 00:19:38,939 --> 00:19:41,799 Sapete cosa piu' mi piace del tagliare la gola alle persone? 284 00:19:41,955 --> 00:19:43,637 Le fa smettere di parlare. 285 00:19:57,310 --> 00:19:58,643 Lasciatelo andare. 286 00:20:09,353 --> 00:20:10,665 Fuori! 287 00:20:23,856 --> 00:20:26,035 Cosa ti avevo detto riguardo al pensare prima di agire? 288 00:20:26,043 --> 00:20:28,275 Non ho saputo resistere, io non sono come te. 289 00:20:28,300 --> 00:20:29,998 Si' che lo sei. 290 00:20:30,513 --> 00:20:32,063 Piu' di quanto credi. 291 00:20:33,176 --> 00:20:35,245 Andiamo! Riposiamoci un po'. 292 00:20:35,431 --> 00:20:36,961 Ci alleneremo domani. 293 00:20:45,273 --> 00:20:47,283 Sei diventato incauto, Athos. 294 00:20:47,483 --> 00:20:49,813 Avrei potuto ucciderti in questo istante. 295 00:20:52,513 --> 00:20:54,777 Questa la possiamo considerare... 296 00:20:55,819 --> 00:20:58,033 una zona neutra? 297 00:20:59,984 --> 00:21:03,223 Se ti va. Non intendo aggredire una donna indifesa. 298 00:21:04,549 --> 00:21:06,673 Il tuo volto e' pieno di dubbi. 299 00:21:09,753 --> 00:21:11,718 Puoi chiedermi cio' che vuoi. 300 00:21:16,970 --> 00:21:19,413 Che legame hai con il Cardinale? 301 00:21:19,635 --> 00:21:21,793 Devo pur guadagnarmi da vivere in qualche modo. 302 00:21:21,830 --> 00:21:24,373 Quale protettore sarebbe stato meglio di lui? 303 00:21:25,549 --> 00:21:27,219 Cos'e' che fai... 304 00:21:27,381 --> 00:21:28,926 per lui di preciso? 305 00:21:29,971 --> 00:21:32,717 Sono un soldato, proprio come te. 306 00:21:34,411 --> 00:21:37,456 Beh, forse non siamo proprio simili. 307 00:21:39,911 --> 00:21:43,011 Ma tutti noi dobbiamo sfruttare i nostri talenti... 308 00:21:43,286 --> 00:21:44,681 Naturali. 309 00:21:51,048 --> 00:21:52,993 Indossi ancora il mio medaglione? 310 00:21:55,088 --> 00:21:56,103 Perche'? 311 00:21:57,527 --> 00:21:58,682 A volte... 312 00:22:00,150 --> 00:22:02,833 a volte mi pongo la stessa domanda. 313 00:22:05,949 --> 00:22:07,820 Vuoi che ti mostri il perche'? 314 00:22:20,950 --> 00:22:23,637 Davvero credi che potrei dimenticare... 315 00:22:24,231 --> 00:22:27,415 chi sei davvero e cosa hai fatto? 316 00:22:31,170 --> 00:22:34,470 Sembra che nessuno di noi possa dimenticare il passato. 317 00:22:35,329 --> 00:22:37,618 Vi do un avvertimento, Athos. 318 00:22:38,193 --> 00:22:39,643 Lasciatemi in pace. 319 00:22:40,828 --> 00:22:42,563 O ve ne pentirete. 320 00:22:51,529 --> 00:22:54,013 Ogni provocazione e' un tentativo di distrarti, 321 00:22:54,051 --> 00:22:57,056 di scoprire i tuoi punti deboli e sfruttarli. 322 00:22:57,293 --> 00:23:00,955 Ieri sera, hai lasciato che il tuo odio per Labarge prevalesse sul tuo giudizio. 323 00:23:06,695 --> 00:23:09,274 Il tuo viaggio alla Bastiglia e' stato un errore infantile, 324 00:23:09,304 --> 00:23:12,504 pensavo avessi cervello, ma chiaramente non e' cosi'. 325 00:23:14,628 --> 00:23:16,178 So cosa stai facendo. 326 00:23:18,349 --> 00:23:22,672 Quel tipo di stupidita' e' proprio il motivo per cui non sei pronto a diventare moschettiere. 327 00:23:22,792 --> 00:23:24,292 Non dirai sul serio? 328 00:23:27,530 --> 00:23:29,381 Certo che no, ma sfortunatamente... 329 00:23:31,367 --> 00:23:32,541 ora sei morto. 330 00:23:46,731 --> 00:23:49,835 Vostra Eminenza! A cosa devo questo onore? 331 00:23:50,789 --> 00:23:52,739 Avete oltrepassato i limiti, Labarge. 332 00:23:53,248 --> 00:23:55,984 Avete governato la Guascogna come un piccolo tiranno. 333 00:23:56,014 --> 00:23:58,220 Beh, alla gente non piace pagare le tasse. 334 00:23:58,249 --> 00:24:00,133 Ho solo dato loro un po' di incoraggiamento. 335 00:24:00,150 --> 00:24:03,507 Magari se tutte le tasse che avete raccolto avessero raggiunto la Tesoreria, 336 00:24:03,708 --> 00:24:06,192 sarei incline a trascurare i vostri eccessi. 337 00:24:06,205 --> 00:24:09,093 Beh, suppongo sia sempre stato il mio problema. 338 00:24:09,586 --> 00:24:12,648 Non ho mai saputo quando l'avidita' fosse abbastanza. 339 00:24:12,768 --> 00:24:15,648 Forse avrei dovuto agire come avreste fatto voi 340 00:24:15,768 --> 00:24:18,468 e seguire la vostra carriera piu' da vicino. 341 00:24:21,686 --> 00:24:22,721 Io... 342 00:24:23,627 --> 00:24:25,199 ho una proposta per voi. 343 00:24:25,873 --> 00:24:28,472 Beh, spero riguardi il non farmi giustiziare. 344 00:24:29,104 --> 00:24:30,158 Potrebbe. 345 00:24:32,593 --> 00:24:33,920 Non sono sicuro. 346 00:24:35,313 --> 00:24:37,213 Non e' della qualita' migliore. 347 00:24:38,028 --> 00:24:40,552 - Posso darvi 20 livre per tutto. - Me ne servono 30. 348 00:24:40,553 --> 00:24:43,740 Facciamo 20, vi sto dando il pane per i vostri figli. 349 00:24:43,860 --> 00:24:45,760 Ti daro' anche una baguette. 350 00:24:46,153 --> 00:24:48,218 Per 30 vorrei un bonus. 351 00:24:49,285 --> 00:24:50,678 Nei tuoi sogni. 352 00:24:53,549 --> 00:24:55,999 Lo sto facendo solo perche' mi piacete. 353 00:25:13,993 --> 00:25:17,793 Credo sia qualcosa di cui avete bisogno. 354 00:25:26,865 --> 00:25:28,218 30 livre. 355 00:25:28,426 --> 00:25:29,521 E' giusto? 356 00:25:30,291 --> 00:25:33,952 - Come fate a saperlo? - Mi sono interessata a voi, d'Artagnan, 357 00:25:34,072 --> 00:25:37,615 e non siamo proprio estranei, vero? 358 00:25:39,046 --> 00:25:40,240 Qual e' il trucco? 359 00:25:40,746 --> 00:25:43,953 Beh, siete diventato sospettoso da quando siete venuto a Parigi! 360 00:25:45,432 --> 00:25:49,133 Non c'e' nessun trucco. Voglio semplicemente farvi competere. 361 00:25:52,487 --> 00:25:54,616 Lo accettero'... come un prestito. 362 00:25:55,148 --> 00:25:57,148 Vi ripaghero' quando vincero'. 363 00:26:09,147 --> 00:26:11,276 - Che cos'e'? - Un piccolo portafortuna. 364 00:26:12,226 --> 00:26:14,226 E un segno della mia amicizia. 365 00:26:23,023 --> 00:26:24,190 Che cosa voleva? 366 00:26:24,207 --> 00:26:26,624 Mi ha appena dato dei soldi per gareggiare. 367 00:26:27,803 --> 00:26:30,592 - Non avreste dovuto prenderli. - Non preoccuparti, posso gestirla. 368 00:26:30,593 --> 00:26:31,982 Ne sei proprio sicuro? 369 00:26:32,772 --> 00:26:36,451 - Non c'e' bisogno di essere gelosa. - Non c'e' bisogno di fare l'idiota. 370 00:26:36,571 --> 00:26:40,113 Chi altro verrebbe da me a darmi 30 livre? 371 00:26:41,866 --> 00:26:43,193 Nessuno. 372 00:26:59,388 --> 00:27:01,688 Vostro marito era un uomo fortunato. 373 00:27:03,068 --> 00:27:05,018 Il cibo non gli dava piacere. 374 00:27:06,000 --> 00:27:08,467 Vedeva l'autocontrollo come una virtu' morale. 375 00:27:12,327 --> 00:27:15,577 Immagino che anche i soldati siano molto disciplinati. 376 00:27:15,842 --> 00:27:18,482 Quando combattono. Fuori servizio, beh... 377 00:27:23,326 --> 00:27:24,579 Porthos? 378 00:27:25,307 --> 00:27:26,657 Posso chiedere... 379 00:27:30,188 --> 00:27:31,222 potrebbe... 380 00:27:32,744 --> 00:27:34,694 suonare strano. 381 00:27:39,208 --> 00:27:40,282 Non importa. 382 00:28:13,568 --> 00:28:15,777 Un anno e' molto tempo, senza un bacio. 383 00:28:17,713 --> 00:28:19,763 E' stato molto piu' di un anno. 384 00:28:23,429 --> 00:28:25,677 Non ho idea di come potesse resistervi. 385 00:28:28,009 --> 00:28:29,243 Ma come ho detto... 386 00:28:30,910 --> 00:28:33,000 l'autocontrollo non e' il mio forte. 387 00:28:35,408 --> 00:28:36,642 Nemmeno il mio. 388 00:28:47,396 --> 00:28:48,652 Porta sbagliata! 389 00:29:37,345 --> 00:29:38,528 Oh, salve. 390 00:29:40,382 --> 00:29:41,389 Arrivederci. 391 00:29:42,280 --> 00:29:45,375 - Quota d'ingresso? - Me la sono guadagnata, credimi. 392 00:29:47,273 --> 00:29:49,112 Come hai avuto il denaro tu? 393 00:29:49,224 --> 00:29:50,995 Mi sono trovato un mecenate. 394 00:29:52,083 --> 00:29:54,564 - Una vedova facoltosa? - Non che io sappia. 395 00:29:57,338 --> 00:29:59,601 Bene, signori. Quando siete pronti. 396 00:30:18,090 --> 00:30:19,141 Forza. 397 00:30:26,039 --> 00:30:27,075 Forza. 398 00:30:35,856 --> 00:30:36,893 Forza! 399 00:30:53,535 --> 00:30:55,696 La cosa meravigliosa di tutto cio'... 400 00:30:56,316 --> 00:30:58,360 e' che non si sta nemmeno impegnando. 401 00:31:00,280 --> 00:31:02,158 Ricorda, la testa prima del cuore. 402 00:31:02,219 --> 00:31:05,770 Treville valutera' il tuo atteggiamento cosi' come la tua destrezza. 403 00:32:10,391 --> 00:32:11,720 Avete uno sfidante. 404 00:32:19,418 --> 00:32:22,237 Ma non e' una Guardia Rossa. L'ho appena assoldato. 405 00:32:30,871 --> 00:32:33,896 La vostra reputazione in quanto a violenza e' assodata. 406 00:32:34,040 --> 00:32:36,348 Adesso fate qualcosa di utile con essa. 407 00:33:18,450 --> 00:33:19,589 Basta cosi'! 408 00:33:26,872 --> 00:33:29,808 Nessun controllo, nessuna pieta', nessun rimorso! 409 00:33:30,312 --> 00:33:32,810 L'umanita' di uno sciacallo. 410 00:33:33,204 --> 00:33:35,526 Siete esattamente cio' di cui ho bisogno. 411 00:33:36,644 --> 00:33:38,879 Vincete e sarete libero. 412 00:33:41,348 --> 00:33:43,020 Perdete, e verrete impiccato. 413 00:33:50,515 --> 00:33:52,925 Qualcuno aiuti quest'uomo. Non sta bene. 414 00:34:11,792 --> 00:34:13,515 Un regalo per voi, mia cara. 415 00:34:21,375 --> 00:34:24,966 - Non possiamo permettercelo. - Possiamo, e anche di piu'. 416 00:34:25,127 --> 00:34:28,822 Sto per ottenere il cliente piu' desiderabile che si possa immaginare. 417 00:34:30,204 --> 00:34:31,212 Chi? 418 00:34:31,738 --> 00:34:33,238 In questo istante... 419 00:34:33,534 --> 00:34:35,681 le nostre vite stanno per cambiare. 420 00:34:40,312 --> 00:34:42,868 Ho saputo di tutti i posti in cui siete stato. 421 00:34:44,549 --> 00:34:46,068 Non ho mai viaggiato... 422 00:34:46,725 --> 00:34:49,077 piu' di cinque miglia lontano da Parigi. 423 00:34:52,203 --> 00:34:53,679 Mai stata a Londra... 424 00:34:54,248 --> 00:34:55,285 Vienna. 425 00:34:57,871 --> 00:34:59,551 Beh, non e' troppo tardi. 426 00:35:01,560 --> 00:35:02,801 Dovreste andare. 427 00:35:04,357 --> 00:35:05,701 Potreste venire. 428 00:35:07,856 --> 00:35:09,024 Farmi da guida. 429 00:35:11,424 --> 00:35:14,147 Non avevo mai molto tempo per fare giri turistici quando viaggiavo... 430 00:35:14,163 --> 00:35:16,401 Qualcuno cercava sempre di uccidermi. 431 00:35:24,071 --> 00:35:27,635 Avete mai pensato a cosa fareste se non foste stato un soldato? 432 00:35:30,733 --> 00:35:32,485 Diventare un moschettiere... 433 00:35:33,998 --> 00:35:36,744 e' stata la cosa migliore che mi sia mai capitata. 434 00:35:41,725 --> 00:35:43,522 Finche' non vi ho incontrata. 435 00:35:46,546 --> 00:35:48,737 L'adulazione vi portera' ovunque. 436 00:35:56,940 --> 00:35:58,941 E' possibile farsi una nuova vita. 437 00:36:00,351 --> 00:36:01,461 Se volete. 438 00:36:29,984 --> 00:36:31,459 Hai perso qualcosa? 439 00:36:33,117 --> 00:36:34,578 Niente di importante. 440 00:36:37,069 --> 00:36:38,179 Dovrei andare. 441 00:36:39,407 --> 00:36:42,057 Il capitano Treville scegliera' il suo campione questa mattina. 442 00:36:42,130 --> 00:36:43,226 Certamente. 443 00:36:44,460 --> 00:36:45,629 Buona fortuna. 444 00:36:54,971 --> 00:36:56,030 D'Artagnan! 445 00:37:03,663 --> 00:37:04,890 Avevi ragione. 446 00:37:06,125 --> 00:37:07,133 Ero... 447 00:37:07,454 --> 00:37:09,104 gelosa di Milady. 448 00:37:09,434 --> 00:37:12,837 Capisco che tu abbia dovuto accettare i suoi soldi. E' solo che... 449 00:37:13,721 --> 00:37:14,889 Beh, lei e'... 450 00:37:15,701 --> 00:37:17,868 cosi' bella e... 451 00:37:19,009 --> 00:37:20,280 affascinante e... 452 00:37:21,325 --> 00:37:22,376 ricca, 453 00:37:23,713 --> 00:37:25,086 e io sono solo... 454 00:37:27,314 --> 00:37:28,599 Beh, sono solo... 455 00:37:29,761 --> 00:37:30,798 me. 456 00:37:34,209 --> 00:37:35,217 Tu... 457 00:37:36,013 --> 00:37:39,819 risplendi cosi' tanto ai miei occhi che oscuri ogni altra donna. 458 00:37:41,755 --> 00:37:43,843 - Bella risposta. - Dico sul serio. 459 00:37:45,472 --> 00:37:46,611 Ascolta... 460 00:37:47,875 --> 00:37:49,381 vincero' questa gara. 461 00:37:51,111 --> 00:37:52,747 Andra' tutto bene per noi. 462 00:38:03,630 --> 00:38:04,872 Ci vediamo dopo. 463 00:38:14,024 --> 00:38:15,638 Scegliere un campione ... 464 00:38:15,843 --> 00:38:17,822 da un cosi' buon gruppo di soldati 465 00:38:18,699 --> 00:38:21,767 - e' un'impresa quasi impossibile. - E il vincitore e'... 466 00:38:24,527 --> 00:38:26,046 Per questa ragione, 467 00:38:26,981 --> 00:38:28,859 ho deciso che l'unico uomo... 468 00:38:30,020 --> 00:38:32,284 che puo' giustamente rappresentarvi... 469 00:38:35,250 --> 00:38:36,316 sono io. 470 00:39:05,168 --> 00:39:06,541 La vostra vita... 471 00:39:06,731 --> 00:39:08,644 e' stata cosi' brutta, Costance? 472 00:39:09,688 --> 00:39:12,257 Sono mai stato crudele con voi? Vi ho mai picchiata? 473 00:39:12,279 --> 00:39:14,100 Non siete mai stato crudele... 474 00:39:15,510 --> 00:39:17,058 e io non ero infelice. 475 00:39:19,344 --> 00:39:20,360 O meglio... 476 00:39:21,762 --> 00:39:23,267 non sapevo di esserlo. 477 00:39:23,327 --> 00:39:25,557 Finche' d'Artagnan non e' arrivato qui. 478 00:39:30,449 --> 00:39:32,936 Vi ordino di rompere con lui immediatamente. 479 00:39:38,624 --> 00:39:40,878 Mi dispiace causarvi dolore. 480 00:39:43,138 --> 00:39:44,696 Ma non rinuncero' a lui. 481 00:39:46,837 --> 00:39:47,878 Lo amo. 482 00:39:49,953 --> 00:39:53,447 Ponete fine alla vostra relazione o d'Artagnan sara' morto entro una settimana. 483 00:39:53,561 --> 00:39:56,538 - Di cosa state parlando? - Ho amici potenti ora. 484 00:39:57,006 --> 00:39:59,867 Il nuovo cliente di cui vi parlavo? E' il Cardinale. 485 00:40:01,337 --> 00:40:04,495 E, credetemi, odia il vostro amante, anche piu' di quanto lo odio io. 486 00:40:04,541 --> 00:40:07,009 Perche' dovrebbe ucciderlo solo perche' lo dite voi? 487 00:40:07,029 --> 00:40:09,585 Per via dell'intrigo che ho sentito ordire a d'Artagnan. 488 00:40:09,646 --> 00:40:13,693 Qualche attentato al Cardinale stesso. Pensate che lui smetta di fare domande? 489 00:40:14,435 --> 00:40:17,457 - State bluffando. - Rinunciate a lui, o lui muore. 490 00:40:18,165 --> 00:40:19,589 E' una vostra scelta. 491 00:40:23,085 --> 00:40:24,727 Gli spezzerete il cuore 492 00:40:25,474 --> 00:40:26,844 cosi' profondamente 493 00:40:27,946 --> 00:40:29,771 che non vi guardera' mai piu'. 494 00:40:30,804 --> 00:40:32,538 Farete in modo che vi odi. 495 00:40:44,270 --> 00:40:46,072 Questo e' sbagliato e pericoloso. 496 00:40:46,083 --> 00:40:49,095 Questa sfida e' causa mia. E' mia responsabilita' portarla a termine. 497 00:40:49,130 --> 00:40:52,917 Invece di concedervi un ultimo momento di gloria, 498 00:40:53,538 --> 00:40:55,632 dovreste dare a d'Artagnan la possibilita' 499 00:40:55,662 --> 00:40:57,811 di guadagnarsi la provvigione dal Re. 500 00:40:58,987 --> 00:41:01,865 - Pensate che lo faccia per la gloria? - Tutto quello che so... 501 00:41:01,912 --> 00:41:04,527 e' che d'Artagnan ha le qualita' per diventare un buon moschettiere, 502 00:41:04,587 --> 00:41:06,487 forse migliore di tutti noi. 503 00:41:06,700 --> 00:41:07,726 Ma ora? 504 00:41:08,373 --> 00:41:10,403 Non lo sapremo mai, perche' voi 505 00:41:10,939 --> 00:41:13,891 avete rubato la sua migliore possibilita' per provarlo. 506 00:41:24,717 --> 00:41:27,294 Treville ha deciso che sara' lui stesso a battersi. 507 00:41:29,233 --> 00:41:30,307 Bene, allora, 508 00:41:31,061 --> 00:41:33,944 suppongo che questo ponga fine ai vostri sogni. 509 00:41:34,925 --> 00:41:36,097 Cosa intendete? 510 00:41:37,563 --> 00:41:39,827 Ci stiamo prendendo in giro, d'Artagnan. 511 00:41:40,906 --> 00:41:42,801 Non c'e' futuro per noi insieme. 512 00:41:42,874 --> 00:41:44,470 Sono una rispettabile... 513 00:41:44,828 --> 00:41:46,488 donna maritata. 514 00:41:47,364 --> 00:41:48,420 Questo... 515 00:41:49,594 --> 00:41:52,411 sciocco flirt deve finire. 516 00:41:52,586 --> 00:41:54,995 - Flirt? Io ti amo. - Ma io non amo te. 517 00:42:02,528 --> 00:42:05,348 - Se questo riguarda Milady de Winter... - Dovresti andare da lei. 518 00:42:05,436 --> 00:42:08,623 Avrai bisogno di una ricca padrona ora. Non hai nulla. 519 00:42:11,462 --> 00:42:14,426 - Forse Milady si occupera' di te. - Non voglio lei. 520 00:42:15,260 --> 00:42:17,110 Non voglio lei, voglio te. 521 00:42:20,474 --> 00:42:21,842 Sono stata tentata. 522 00:42:22,019 --> 00:42:23,501 Questo lo ammettero'. 523 00:42:25,312 --> 00:42:27,908 Ma non posso rischiare il mio futuro per te. 524 00:42:31,412 --> 00:42:32,988 Ho troppo da perdere. 525 00:42:36,696 --> 00:42:39,499 Sono sicuro che tu abbia preso la giusta decisione. 526 00:42:41,173 --> 00:42:44,423 Voglio dire, che valore ha l'amore rispetto al denaro? 527 00:42:48,995 --> 00:42:52,251 Grazie per avermi aiutato a vedere le cose con piu' chiarezza. 528 00:44:00,749 --> 00:44:02,472 Hai invitato la tua vedova? 529 00:44:03,465 --> 00:44:04,625 Si chiama Alice. 530 00:44:04,676 --> 00:44:07,112 Avevi bisogno di solo 30 livre, non di una moglie. 531 00:44:07,123 --> 00:44:09,673 Ho detto qualcosa riguardo al matrimonio? 532 00:44:09,882 --> 00:44:10,909 No. 533 00:44:11,209 --> 00:44:12,328 Mio Dio. 534 00:44:13,542 --> 00:44:17,421 - Lo stai davvero considerando? - C'e' una vita oltre ai moschettieri, sai? 535 00:44:18,217 --> 00:44:19,881 Beh, una cosa ho imparato. 536 00:44:20,559 --> 00:44:22,647 Mai riporre la fiducia nell'amore. 537 00:44:24,866 --> 00:44:28,078 Il campione dei moschettieri, il famoso combattente, 538 00:44:28,473 --> 00:44:29,917 il capitano Treville! 539 00:44:34,713 --> 00:44:37,433 Buona fortuna, Capitano. Buona fortuna, Signore. 540 00:44:42,108 --> 00:44:44,594 La mia vecchia volpe caccera' il vostro uomo, Cardinale. 541 00:44:44,624 --> 00:44:47,742 E a rappresentanza della Guardia Rossa, il suo campione, 542 00:44:48,030 --> 00:44:49,720 il capitano Labarge! 543 00:44:55,230 --> 00:44:57,464 Questo dev'essere uno scherzo. 544 00:44:57,572 --> 00:44:59,623 Bene, il capitano non e' sorpreso. 545 00:45:01,798 --> 00:45:02,749 Lo sapeva. 546 00:45:02,825 --> 00:45:04,953 Beh, questo e' del tutto irregolare. 547 00:45:06,309 --> 00:45:08,411 Non dovrebbe essere alla Bastiglia? 548 00:45:08,673 --> 00:45:11,127 Oh, credo molto nella riabilitazione, Sire. 549 00:45:11,660 --> 00:45:15,243 Labarge ora e' un ufficiale commissionato delle Guardie Rosse. 550 00:45:15,565 --> 00:45:18,367 I round di sparatoria e lotta sono stati esclusi. 551 00:45:18,959 --> 00:45:23,127 La competizione andra' a favore dello spadaccino migliore. 552 00:45:56,015 --> 00:45:58,365 Questo e' a malapena regolare, Cardinale. 553 00:45:58,613 --> 00:46:02,161 Mi dispiace, Vostra Maesta'. Non sapevo che ci fossero delle regole. 554 00:46:06,679 --> 00:46:07,715 Andiamo! 555 00:46:51,334 --> 00:46:53,174 Lo uccidera'. Labarge! 556 00:46:54,943 --> 00:46:57,826 - Cosa diavolo state facendo? - Vi sto salvando la vita! 557 00:46:57,878 --> 00:46:59,670 Treville e' sconfitto. 558 00:47:00,276 --> 00:47:01,897 Lo scontro e' terminato. 559 00:47:12,432 --> 00:47:13,702 Fermi! 560 00:47:21,233 --> 00:47:23,936 Il vostro uomo ha infranto le regole, Cardinale. 561 00:47:25,024 --> 00:47:27,788 Il Capitano Treville puo' nominare un altro campione... 562 00:47:27,861 --> 00:47:29,204 se lo desidera. 563 00:47:40,220 --> 00:47:42,716 Nomino d'Artagnan al mio posto. 564 00:47:48,534 --> 00:47:50,512 Il mio giovane amico della Bastiglia? 565 00:47:51,077 --> 00:47:53,912 Sembrate ancor piu' patetico alla luce del sole. 566 00:47:54,856 --> 00:47:57,931 - Mi godro' questo momento. - In qualche modo ne dubito. 567 00:48:09,104 --> 00:48:11,369 Questo e' il meglio che sapete fare? 568 00:48:24,296 --> 00:48:26,989 Spero di ricordarmi di bruciare la vostra fattoria! 569 00:48:27,054 --> 00:48:29,492 Renderebbe l'uccidervi ancor piu' dolce! 570 00:48:45,394 --> 00:48:47,629 Questo e' per gli abitanti della Guascogna. 571 00:49:03,465 --> 00:49:05,137 Bravo, d'Artagnan. 572 00:49:05,787 --> 00:49:07,886 Con la presente, dichiaro 573 00:49:08,271 --> 00:49:10,296 il reggimento dei moschettieri 574 00:49:10,374 --> 00:49:11,480 vincitore. 575 00:49:17,360 --> 00:49:20,727 Si', ora, il premio in denaro e' ceduto alla Tesoreria. Dopotutto... 576 00:49:20,800 --> 00:49:22,619 sono state infrante le regole. 577 00:49:22,649 --> 00:49:26,092 Abbiamo bisogno di raccogliere le nostre tasse in qualche modo. 578 00:49:27,544 --> 00:49:30,949 Mi sembrava che aveste detto 2000 livre, Cardinale. 579 00:49:39,241 --> 00:49:42,834 Avete difeso il vostro capitano con grande eroismo oggi. 580 00:49:42,986 --> 00:49:45,913 Ammiro la lealta' piu' di ogni altra virtu'. 581 00:49:47,490 --> 00:49:49,490 Per favore, inginocchiatevi. 582 00:49:49,898 --> 00:49:52,680 Mettiti in ginocchio prima che cambi idea. 583 00:50:05,186 --> 00:50:06,800 Con la presente, vi nomino 584 00:50:08,421 --> 00:50:10,729 parte del mio reggimento di Moschettieri. 585 00:50:24,623 --> 00:50:26,361 Che possiate servire sempre 586 00:50:26,897 --> 00:50:29,539 con lo stesso onore al quale ho assistito oggi. 587 00:50:52,357 --> 00:50:55,886 Ben fatto, d'Artagnan. Sono fiero di avervi sotto il mio comando. 588 00:50:55,972 --> 00:50:57,065 Vi ringrazio. 589 00:50:57,982 --> 00:50:59,197 Grazie di cuore. 590 00:51:08,359 --> 00:51:09,914 Da che parte stavate? 591 00:51:12,866 --> 00:51:14,225 Sono curioso. 592 00:51:16,722 --> 00:51:18,446 Dalla vostra, naturalmente. 593 00:51:19,249 --> 00:51:20,286 Veramente? 594 00:51:22,324 --> 00:51:26,083 Quindi... perche' procurare i fondi per la partecipazione di d'Artagnan? 595 00:51:26,875 --> 00:51:28,271 Mi stavate spiando? 596 00:51:28,354 --> 00:51:30,973 Devo sapere chi sono i miei veri alleati, Milady. 597 00:51:31,061 --> 00:51:32,888 O dovrei chiamarvi... 598 00:51:32,981 --> 00:51:34,367 Contessa de la Fere? 599 00:51:35,551 --> 00:51:39,518 Pensavate davvero che non avrei scoperto il vostro matrimonio con Athos? 600 00:51:40,362 --> 00:51:41,292 Spiegatevi. 601 00:51:41,380 --> 00:51:43,905 Se sperate di vedere i moschettieri distrutti... 602 00:51:43,983 --> 00:51:46,009 d'Artagnan e' la chiave. 603 00:51:46,967 --> 00:51:49,396 Sto complottando per portarlo dalla nostra parte. 604 00:51:49,557 --> 00:51:52,975 E pensate seriamente che possa essere manovrato dopo questo? 605 00:51:53,109 --> 00:51:56,296 Voi sottovalutate le mie capacita' di seduzione. 606 00:51:56,530 --> 00:52:00,875 Per il vostro bene, Milady spero che siate tanto persuasiva quanto pensate di essere. 607 00:52:03,237 --> 00:52:06,962 - Mi dispiace che abbiate dovuto assistere. - Non avevo mai visto vera violenza prima. 608 00:52:07,044 --> 00:52:08,801 Mi ha aperto gli occhi. 609 00:52:11,188 --> 00:52:13,434 Questa e' la vostra vita, non e' vero? 610 00:52:16,442 --> 00:52:17,913 Non amo uccidere... 611 00:52:18,728 --> 00:52:21,880 - Alice, ma faccio quello che devo fare. - Lo capisco. 612 00:52:24,005 --> 00:52:25,027 Ma... 613 00:52:26,063 --> 00:52:28,743 quello stile di vita mi e' sconosciuto. 614 00:52:28,939 --> 00:52:30,903 Pensavo voleste piu' emozioni. 615 00:52:32,889 --> 00:52:34,193 Non cosi' tante. 616 00:52:41,350 --> 00:52:44,005 Non potrei mai rinunciare ad essere un soldato. 617 00:52:47,210 --> 00:52:50,120 E io non potrei mai essere la moglie di un soldato. 618 00:52:50,619 --> 00:52:52,798 Vorrei potesse andare diversamente. 619 00:52:58,939 --> 00:53:01,253 Sono cosi' felice di avervi incontrato. 620 00:53:03,078 --> 00:53:04,673 Abbiate cura di voi, Porthos. 621 00:53:27,589 --> 00:53:28,597 Quindi... 622 00:53:29,419 --> 00:53:31,187 sposerai la bella vedova... 623 00:53:31,731 --> 00:53:32,757 Alice? 624 00:53:35,855 --> 00:53:38,593 Chi ti guarderebbe le spalle se lo facessi, eh? 625 00:53:50,208 --> 00:53:52,539 Suppongo che vivrai presso la guarnigione. 626 00:53:53,838 --> 00:53:55,328 E' la mia casa adesso. 627 00:53:56,373 --> 00:53:59,340 Spero che tu ti goda la tua rispettabile vita. 628 00:54:19,238 --> 00:54:20,477 Vi ringrazio... 629 00:54:21,075 --> 00:54:24,841 - per il vostro supporto. - Sapevo di aver scovato un grande talento. 630 00:54:25,392 --> 00:54:27,113 Posso offrirvi un passaggio? 631 00:54:46,727 --> 00:54:48,260 Un'altra volta, forse. 632 00:54:48,580 --> 00:54:53,880 Revisione: kore, whatsername Resynch: messaggeradeglidei 633 00:54:54,346 --> 00:54:59,223 >No Way Subs< - British Addicted [www.telefilmaddicted.com] 634 00:55:03,420 --> 00:55:05,110 Nel prossimo episodio 635 00:55:05,781 --> 00:55:06,627 Vostra Maesta'! 636 00:55:06,657 --> 00:55:08,624 Li condurremo attraverso la foresta, seminandoli fra gli alberi. 637 00:55:08,654 --> 00:55:11,002 I moschettieri proteggeranno Anne. 638 00:55:11,032 --> 00:55:13,253 Non permetteranno che le venga fatto alcun male! 639 00:55:13,283 --> 00:55:16,492 I tuoi uomini possono tenere il convento abbastanza a lungo affinche' arrivino i soccorsi? 640 00:55:17,353 --> 00:55:20,003 Sicuramente sono piu' al sicuro con voi che in mano a delle suore disarmate. 641 00:55:20,033 --> 00:55:22,610 Benedetto sia il Signore mio Dio, che ha insegnato alle mie mani 642 00:55:22,640 --> 00:55:24,443 a combattere e alle mie dita a lottare. 643 00:55:24,473 --> 00:55:26,200 Questo non e' meglio che cercare di fuggire? 644 00:55:26,230 --> 00:55:28,302 Chiedimelo di nuovo fra due minuti. 645 00:55:30,193 --> 00:55:32,392 Uno di noi morira'. E' sicuro. 646 00:55:32,393 --> 00:55:33,473 E' fatta.