1 00:00:30,326 --> 00:00:33,605 У меня ордер от кардинала, 2 00:00:33,606 --> 00:00:38,286 на немедленный арест вашего заключенного Мартена Лабаржа. 3 00:00:38,309 --> 00:00:41,429 Он уже под арестом за убийство двух мушкетеров. 4 00:00:41,503 --> 00:00:44,663 Тогда вы должны передать его нам для допроса. 5 00:00:44,793 --> 00:00:46,353 Здесь это небезопасно. 6 00:00:47,473 --> 00:00:50,672 Хочу отметить, что это опасный человек. 7 00:00:50,673 --> 00:00:52,713 Мы примем к сведенью. 8 00:00:59,673 --> 00:01:01,193 Очень хорошо. 9 00:01:07,153 --> 00:01:09,793 Не говорите, что мы вас не предупреждали. 10 00:01:12,873 --> 00:01:14,632 Шевелись, Лабарж! 11 00:01:14,633 --> 00:01:16,592 Это будет забавно. 12 00:01:28,113 --> 00:01:31,833 - Кажется, им нужна наша помощь. - Они просто стесняются попросить. 13 00:01:34,673 --> 00:01:36,753 Не вмешивайтесь, черт побери! 14 00:01:51,473 --> 00:01:52,913 Ну, давайте! 15 00:02:10,753 --> 00:02:12,832 Эй, мушкетерское отродье! 16 00:02:12,833 --> 00:02:15,793 Это ваша вина, что капитан Трюдо погиб! 17 00:03:07,473 --> 00:03:10,432 Капитана Трюдо предупредили. Его сгубило его же высокомерие. 18 00:03:10,433 --> 00:03:12,512 Лабарж - региональный интендант. 19 00:03:12,513 --> 00:03:15,192 Перед тем, как его арестовать, вы должны были обратиться ко мне. 20 00:03:15,193 --> 00:03:19,392 Ваш интендант - жестокий преступник, который установил в Гаскони террор. 21 00:03:19,393 --> 00:03:22,792 Я как-то был в Гаскони, там кругом овцы и зелень. 22 00:03:22,793 --> 00:03:25,072 Лабарж действительно превысил полномочия, 23 00:03:25,073 --> 00:03:27,912 но я как раз собирался призвать его в Париж, 24 00:03:27,913 --> 00:03:29,912 когда в дело так бесцеремонно вмешался капитан Тревиль. 25 00:03:29,913 --> 00:03:32,392 Гвардейцы поставили под угрозу жизни невиновных! 26 00:03:32,393 --> 00:03:36,672 - Мушкетерам повезло, что мои гвардейцы их не убили. - Неужели? 27 00:03:36,673 --> 00:03:39,632 Любой из моих мушкетеров одержит верх над любым из ваших гвардейцев! 28 00:03:39,633 --> 00:03:42,392 Ставлю 1,000 ливров, что капитан Тревиль прав. 29 00:03:42,393 --> 00:03:46,152 Пусть каждая сторона проведет турнир и выберет чепиона, которые решат дело. 30 00:03:46,153 --> 00:03:49,512 Что скажете, кардинал? Принимаете пари? 31 00:03:49,513 --> 00:03:53,273 Как насчет... 2,000 ливров? 32 00:04:00,313 --> 00:04:01,913 Скучала по мне? 33 00:04:03,033 --> 00:04:04,433 Нисколько. 34 00:04:08,673 --> 00:04:11,352 Это неправильно. 35 00:04:11,353 --> 00:04:13,753 Хоть мне так и не кажется. 36 00:04:15,033 --> 00:04:17,152 Иначе я бы знала, что делать. 37 00:04:17,153 --> 00:04:19,913 Если ты передумала... 38 00:04:26,233 --> 00:04:29,832 - Вы задолжали мне за аренду. - Мои извинения, месье. 39 00:04:29,833 --> 00:04:33,472 Вот уже два месяца, как я не получал доходов со своей фермы. 40 00:04:33,473 --> 00:04:36,032 Что ж, вы сами поставили себя в такое положение. 41 00:04:36,033 --> 00:04:38,472 Фермер, который не занимается своей землей, 42 00:04:38,473 --> 00:04:41,512 и кандидат в мушкетеры без перспективы зачисления в полк. 43 00:04:41,513 --> 00:04:45,193 Я мог бы указать вам на ваше безумие, но... полагаю, это необязательно. 44 00:04:50,953 --> 00:04:53,392 Господа! 45 00:04:53,393 --> 00:04:57,833 Наконец-то нам представилась возможность доказать то, что нам и так давно известо 46 00:04:59,673 --> 00:05:01,752 - Что технически... - Что происходит? 47 00:05:01,753 --> 00:05:05,152 Состязание между мушкетерами и гвардейцами. 48 00:05:05,153 --> 00:05:08,192 Да, каждая сторона выберет чемпиона, 49 00:05:08,193 --> 00:05:10,872 чтобы решить, какой полк лучше. 50 00:05:10,873 --> 00:05:14,552 - Как будто есть сомнения. - Как будет выбран этот чемпион? 51 00:05:14,553 --> 00:05:16,753 Будут проведены испытания. 52 00:05:17,793 --> 00:05:19,352 Стоимость участия - 30 ливров. 53 00:05:19,353 --> 00:05:21,592 30? 54 00:05:21,593 --> 00:05:24,792 Деньги пойдут в призовой фонд, который получит победитель. 55 00:05:24,793 --> 00:05:26,712 Так и надо было сразу сказать! 56 00:05:26,713 --> 00:05:30,753 Главное - не деньги, главное - честь мушкетеров. 57 00:05:31,993 --> 00:05:35,912 Один из вас получит честь представлять меня. 58 00:05:35,913 --> 00:05:39,993 Тому, кто победит и унизит чемпиона мушкетеров, 59 00:05:41,073 --> 00:05:43,113 я удвою выигрыш. 60 00:05:44,913 --> 00:05:47,713 Так кто из вас лучший солдат? 61 00:05:50,513 --> 00:05:55,673 Капитан Трюдо был лучшим в полку... пока его не убил Лабарж. 62 00:06:10,513 --> 00:06:12,312 Это даже свинья не будет есть. 63 00:06:12,313 --> 00:06:15,713 Ешь или помирай с голоду, Лабарж. 64 00:06:17,593 --> 00:06:20,512 Для тебя - месье Лабарж. 65 00:06:23,513 --> 00:06:25,272 Что ж, господа, 66 00:06:25,273 --> 00:06:28,552 пусть победит сильнейший. 67 00:06:28,553 --> 00:06:30,392 Среди тех из нас, кто может участвовать. 68 00:06:30,393 --> 00:06:34,552 Ты не мушкетер только формально, тебе не хватает только официального назначения 69 00:06:34,553 --> 00:06:36,392 Сходи к Тревилю, спроси его. 70 00:06:36,393 --> 00:06:40,073 Проблема только в щекотливом вопросе денег. 71 00:06:41,193 --> 00:06:42,673 У кого-нибудь они есть? 72 00:06:44,513 --> 00:06:47,232 Мои карманы пусты, как и мой шкаф. 73 00:06:47,233 --> 00:06:49,352 Я свой шкаф только что заложил. 74 00:06:49,353 --> 00:06:51,232 Портос, друг мой, 75 00:06:51,233 --> 00:06:55,713 мне кажется, нам пора отправляться на охоту... за покровительницей. 76 00:06:56,873 --> 00:06:58,433 Что ж, надо так надо. 77 00:07:01,073 --> 00:07:04,032 Избави, о Господи, души усопших 78 00:07:04,033 --> 00:07:05,672 от цепей... 79 00:07:05,673 --> 00:07:07,592 Кто усоп? 80 00:07:07,593 --> 00:07:10,312 Год назад умер глава гильдии торговцев свечами... 81 00:07:10,313 --> 00:07:13,193 и оставил свою вдову очень богатой. 82 00:07:14,913 --> 00:07:16,792 Четвертый ряд слева. 83 00:07:16,793 --> 00:07:20,352 У мадам Лоран слабость к мушкетерам. 84 00:07:21,873 --> 00:07:26,513 Многие смельчаки шли в атаку, но немногие вернулись. 85 00:07:28,753 --> 00:07:31,033 Пятый ряд справа. 86 00:07:32,433 --> 00:07:33,912 Мадам Маршан. 87 00:07:33,913 --> 00:07:36,352 Безразличный муж, 88 00:07:36,353 --> 00:07:37,872 три любовника 89 00:07:37,873 --> 00:07:40,952 и пять маленьких надоедливых собак. 90 00:07:40,953 --> 00:07:46,352 "А куда я иду, вы знаете, и путь знаете." 91 00:07:46,353 --> 00:07:52,752 "Фома сказал ему: Господи! Не знаем, куда идешь..." 92 00:07:52,753 --> 00:07:54,792 Держи себя в руках. 93 00:07:54,793 --> 00:07:56,272 Что? 94 00:07:56,273 --> 00:07:59,952 Это заупокойная месса, а не вечер у мадам Анжель. 95 00:07:59,953 --> 00:08:02,113 "...и истина, и жизнь..." 96 00:08:08,633 --> 00:08:11,832 Мне нужно ваше разрешение на участие. Я готов. 97 00:08:11,833 --> 00:08:15,632 Нет никакой гарантии, что ты выиграешь, и ты это знаешь. 98 00:08:15,633 --> 00:08:19,073 Мне не нужны одолжения, мне нужна возможность показать себя в деле. 99 00:08:22,353 --> 00:08:24,433 Тебе будут притовостоять лучшие солдаты. 100 00:08:25,713 --> 00:08:27,513 Я знаю. 101 00:08:31,153 --> 00:08:34,832 Д'Артаньян, не знаю, как тебе сказать. 102 00:08:34,833 --> 00:08:39,032 Я только что получил от кардинала список обвинений против Лабаржа. 103 00:08:39,033 --> 00:08:42,592 Твоя ферма - одна из тех, которые Лабарж уничтожил. 104 00:08:42,593 --> 00:08:46,432 Похоже, это было предупреждением другим землевладельцам. 105 00:08:46,433 --> 00:08:49,673 Он знал, что твоего отца все уважали. 106 00:08:52,513 --> 00:08:54,993 Эта ферма была единственным источником моего дохода. 107 00:08:56,433 --> 00:08:59,913 Я прослежу, чтобы справедливость восторжествовала, если тебя это утешит. 108 00:09:01,273 --> 00:09:03,633 Справедливостью за счета не заплатить. 109 00:09:33,233 --> 00:09:34,673 Мои соболезнования, мадам. 110 00:09:36,393 --> 00:09:40,112 Ваш муж... он был хорошим человеком. 111 00:09:40,113 --> 00:09:42,192 И хорошим торговцем свечами. 112 00:09:42,193 --> 00:09:44,993 Что, конечно, очевидно. 113 00:09:47,713 --> 00:09:50,553 Мне кажется, мы не были представлены. 114 00:09:52,793 --> 00:09:54,673 Портос, королевский мушкетер. 115 00:09:56,153 --> 00:09:58,153 Мушкетер, надо же. 116 00:09:59,953 --> 00:10:02,792 - Откуда вы его знали? - Ну, я... 117 00:10:02,793 --> 00:10:05,112 Мы познакомились на одном вечере. 118 00:10:05,113 --> 00:10:08,512 Мы оба там были, знаете ли, разумеется. 119 00:10:08,513 --> 00:10:10,552 Это было так давно. 120 00:10:10,553 --> 00:10:12,672 Это был... 121 00:10:12,673 --> 00:10:15,592 Конечно, прием во дворце, 122 00:10:15,593 --> 00:10:18,712 когда главы гильдий были представлены королю. 123 00:10:18,713 --> 00:10:20,672 Да. Именно. 124 00:10:20,673 --> 00:10:23,112 И там еще были эти странные придворные. 125 00:10:23,113 --> 00:10:27,273 Один из них был в форме римского генерала и сиренево-синем парике. 126 00:10:28,553 --> 00:10:30,392 Граф де Симоне. 127 00:10:30,393 --> 00:10:33,232 Да, он думает, что в прошлой жизни был Марком Антонием. 128 00:10:33,233 --> 00:10:35,193 Скорее, Клеопатрой. 129 00:10:46,753 --> 00:10:50,112 Разрешите мне проводить вас до кареты? 130 00:10:50,113 --> 00:10:53,792 Я пришла сюда сегодня пешком. 131 00:10:53,793 --> 00:10:56,032 Я знаю, это, должно быть, шокирует, 132 00:10:56,033 --> 00:10:57,753 - но... - О нет, нет. 133 00:10:59,433 --> 00:11:02,353 Я так долго просидела взаперти. 134 00:11:03,833 --> 00:11:05,633 Тогда позвольте мне проводить вас домой. 135 00:11:11,873 --> 00:11:14,632 Состязание - мой единственный шанс. 136 00:11:14,633 --> 00:11:18,272 Я должен выиграть этот приз, мне нужно всего лишь найти деньги на участие. 137 00:11:18,273 --> 00:11:20,833 - 30 ливров - большие деньги. - И не напоминай. 138 00:11:23,673 --> 00:11:26,952 Сначала я потерял отца, теперь - его ферму. 139 00:11:26,953 --> 00:11:29,272 Без денег, без перспектив. 140 00:11:29,273 --> 00:11:31,872 Честно говоря, я не знаю, что ты во мне увидела. 141 00:11:31,873 --> 00:11:33,592 Все будет хорошо. 142 00:11:33,593 --> 00:11:35,992 Ты найдешь деньги... 143 00:11:35,993 --> 00:11:38,553 и победишь. Я уверена. 144 00:11:40,233 --> 00:11:42,673 Где я найду 30 ливров? 145 00:11:55,713 --> 00:11:58,433 Это... 146 00:12:00,393 --> 00:12:03,393 Решила себя побаловать после снятия траура. 147 00:12:04,513 --> 00:12:06,632 Не думаю, что это принято, 148 00:12:06,633 --> 00:12:09,792 но год в черном - это слишком долго. 149 00:12:09,793 --> 00:12:13,872 Традиции - это следование чужим идеям, 150 00:12:13,873 --> 00:12:15,673 вы же последовали своим собственным. 151 00:12:18,913 --> 00:12:21,912 Я... надеюсь, вы голодны. 152 00:12:21,913 --> 00:12:24,673 Я подготовила довольно сытное меню. 153 00:12:26,273 --> 00:12:28,353 Я всегда голоден. 154 00:12:31,513 --> 00:12:33,033 Прошу сюда. 155 00:12:35,793 --> 00:12:39,112 По крайней мере, вы окружены вещами мужа. 156 00:12:39,113 --> 00:12:41,113 Это поддерживает о нем память. 157 00:12:42,313 --> 00:12:43,992 Да, полагаю, что да. 158 00:12:43,993 --> 00:12:46,833 Наверное, вещи, которые напоминают о нем, - это большое утешение. 159 00:12:49,353 --> 00:12:51,632 Конечно. 160 00:12:51,633 --> 00:12:54,072 Вам тоже следует взять какой-нибудь сувенир. 161 00:12:54,073 --> 00:12:56,352 - О, нет. - Как же я раньше об этом не подумала! 162 00:12:56,353 --> 00:12:59,872 Хотите, я подарю вам его миску для бритья и помазок? 163 00:12:59,873 --> 00:13:01,433 Или... 164 00:13:02,913 --> 00:13:04,392 ...его колпачок для тушения свечей? 165 00:13:04,393 --> 00:13:06,432 Нет... нет, нет, нет. 166 00:13:06,433 --> 00:13:08,312 Я не могу... 167 00:13:08,313 --> 00:13:11,592 Он стоит, наверное, как минимум, 30 ливров. 168 00:13:11,593 --> 00:13:14,672 Да, скорее всего. Это цельное золото. 169 00:13:14,673 --> 00:13:16,272 Я настаиваю. 170 00:13:16,273 --> 00:13:18,833 Шарль пользовался им каждый день. 171 00:13:22,513 --> 00:13:23,913 Это честь для меня. 172 00:13:35,953 --> 00:13:37,952 Оставь правосудие судьям. 173 00:13:37,953 --> 00:13:40,592 Ты боролся за этот шанс. Теперь докажи, что ты готов. 174 00:13:40,593 --> 00:13:42,033 Я готов. 175 00:13:43,473 --> 00:13:45,752 - Что? - У тебя природный дар, 176 00:13:45,753 --> 00:13:48,992 но ты слишком часто позволяешь эмоциям брать верх. 177 00:13:48,993 --> 00:13:51,752 Талант не поможет тебе выжить, если твоей головой управляет сердце. 178 00:13:51,753 --> 00:13:53,752 Может, приступим? 179 00:13:53,753 --> 00:13:56,313 О чем я и говорю. 180 00:14:03,353 --> 00:14:06,072 Говорят, обычная тюрьма не для Лабаржа. 181 00:14:06,073 --> 00:14:08,793 Он в Бастилии, живет с комфортом... 182 00:14:10,993 --> 00:14:13,433 ...они исполняют каждую его прихоть. 183 00:14:19,793 --> 00:14:22,432 Только представь себе: живет там, как король. 184 00:14:27,073 --> 00:14:31,473 У каждого солдата есть своя ахиллесова пята. Контролируешь ее, контролируешь пое 185 00:14:32,953 --> 00:14:35,513 Так Лабарж в Бастилии? 186 00:14:38,473 --> 00:14:40,912 Я хотел его спровоцировать. 187 00:14:40,913 --> 00:14:43,913 Тебе это удалось. Присмотри за ним. 188 00:14:47,553 --> 00:14:49,872 Кардинал! 189 00:14:49,873 --> 00:14:53,792 Я хотел поговорить с вами о Лабарже. Он разрушил мою собственность, и продал все м 190 00:14:53,793 --> 00:14:57,472 Против него выдвинуто много обвинений. Суд разберется в их достоверности. 191 00:14:57,473 --> 00:15:02,152 - А на что мне жить все это время? - Что, назначения в мушкетеры все еще нет? Жаль. 192 00:15:02,153 --> 00:15:04,232 Но ведь есть и другие полки. 193 00:15:04,233 --> 00:15:06,672 Другие полки, например, гвардейцы. 194 00:15:06,673 --> 00:15:08,632 Почему нет? 195 00:15:08,633 --> 00:15:11,992 Талантливый и амбициозный юноша может расцвести под моим покровительством. 196 00:15:11,993 --> 00:15:14,512 - Я рискну подождать, спасибо. - Как пожелаете. 197 00:15:14,513 --> 00:15:16,472 Как насчет Лабаржа. 198 00:15:16,473 --> 00:15:20,232 Если он сознается, возможно, вы получите какую-то компенсацию. Если же нет... 199 00:15:20,233 --> 00:15:22,432 Как гражданин Франции, я требую соблюдения своих прав! 200 00:15:22,433 --> 00:15:24,913 Вы ничего не можете от меня требовать! 201 00:15:42,593 --> 00:15:47,792 Мне его даже жаль, живет у этого скупердяя Бонасье. 202 00:15:47,793 --> 00:15:51,153 Сначала Атос, теперь д'Артаньян? 203 00:15:53,033 --> 00:15:56,112 Ваша заинтересованность в мушкетерах неистощима. 204 00:15:56,113 --> 00:15:59,233 - Я все делаю ради вас. - Разрешите мне усомниться. 205 00:16:02,833 --> 00:16:05,993 Когда-то меня забавлял ваш независимый дух. 206 00:16:07,753 --> 00:16:11,793 Но я должен вас предупредить, Миледи, это время прошло. 207 00:16:25,793 --> 00:16:28,912 Пустите меня! Я ни в чем не виноват! 208 00:16:28,913 --> 00:16:31,153 Я люблю короля! Что бы там ни было, это не я! 209 00:16:34,513 --> 00:16:36,512 Насколько я знаю, вы торгуете тканями? 210 00:16:36,513 --> 00:16:40,112 Дом Бонасье занимается этой профессией уже три поколения. 211 00:16:40,113 --> 00:16:44,232 - Мой дед, Жан Бонасье... - Уверен, он был гением. 212 00:16:44,233 --> 00:16:48,112 Возможно, мне понадобится новый поставщик для гвардейцев. 213 00:16:48,113 --> 00:16:50,552 Контракт довольно прибыльный. 214 00:16:50,553 --> 00:16:54,233 Но мне нужен человек, которому можно доверять. 215 00:16:55,513 --> 00:16:57,233 Как я могу заслужить это доверие? 216 00:16:58,273 --> 00:17:00,632 Меня интересует... 217 00:17:00,633 --> 00:17:02,392 ваш жилец, д'Артаньян. 218 00:17:02,393 --> 00:17:05,552 Я хочу, чтобы вы узнали, с кем он видется, куда ходит, 219 00:17:05,553 --> 00:17:07,632 и особенно, 220 00:17:07,633 --> 00:17:11,193 есть ли у него тайные возлюбленые. 221 00:17:12,713 --> 00:17:14,152 Вы хотите, чтобы я шпионил за ним? 222 00:17:14,153 --> 00:17:17,633 Я вижу, вы человек быстрого ума. 223 00:17:18,833 --> 00:17:21,913 - Для меня будет честью служить вам. - Не сомневаюсь. 224 00:17:56,233 --> 00:17:58,752 - Ты рано. - Ты против? 225 00:17:58,753 --> 00:18:00,912 Нет. Поосторожней. 226 00:18:00,913 --> 00:18:02,233 Он чудовище. 227 00:18:03,473 --> 00:18:05,273 Я наслышан. 228 00:18:39,033 --> 00:18:41,073 Просыпайся, Лабарж. 229 00:18:52,993 --> 00:18:55,312 Я тебя знаю! 230 00:18:55,313 --> 00:18:58,832 Кто ты? Теперь ты гвардеец? Что тебе надо? 231 00:18:58,833 --> 00:19:01,832 Я д'Артаньян, родом из Люпьяка в Гаскони. 232 00:19:01,833 --> 00:19:04,192 Ты сжег мою ферму. 233 00:19:04,193 --> 00:19:06,272 Ха! Я сжег много ферм. 234 00:19:06,273 --> 00:19:08,792 Почему я должен помнить твою? 235 00:19:08,793 --> 00:19:11,912 Мне нужно твое полное признание. Без него я не добьюсь справедливости. 236 00:19:11,913 --> 00:19:16,153 Не представляю, чем мое признание поможет тебе... со сломанной шеей. 237 00:19:37,593 --> 00:19:39,352 Ты напишешь мне это признание. 238 00:19:39,353 --> 00:19:42,712 Знаешь, почему я люблю перерезать людям глотки? Они после этого перестают болтать 239 00:19:56,753 --> 00:19:58,353 Отпусти его. 240 00:20:09,353 --> 00:20:10,593 Пошел вон! 241 00:20:23,673 --> 00:20:26,072 Я же говорил: сначала думай, потом действуй. 242 00:20:26,073 --> 00:20:28,472 Я не мог сдержаться. Я не похож на тебя. 243 00:20:28,473 --> 00:20:30,512 Еще как похож. 244 00:20:30,513 --> 00:20:32,192 Больше, чем тебе кажется. 245 00:20:32,193 --> 00:20:34,072 Пошли. 246 00:20:34,073 --> 00:20:36,833 Отдохни. Завтра тренировка. 247 00:20:45,273 --> 00:20:47,712 Ты стал неосторожен, Атос. 248 00:20:47,713 --> 00:20:49,913 Я могла тебя сейчас убить. 249 00:20:52,513 --> 00:20:54,313 Назовем это... 250 00:20:55,593 --> 00:20:58,033 ...нейтральной территорией? 251 00:21:00,193 --> 00:21:04,032 Как скажешь. Я не нападу на безоружную женщину. 252 00:21:04,033 --> 00:21:06,673 На твоем лице столько вопросов. 253 00:21:09,753 --> 00:21:11,553 Спрашивай, что хочешь узнать. 254 00:21:17,233 --> 00:21:19,712 Что тебя связывает с кардиналом? 255 00:21:19,713 --> 00:21:23,113 Мне нужно на что-то жить. Могла ли я найти покровителя лучше? 256 00:21:25,433 --> 00:21:28,593 Что именно ты делаешь для него? 257 00:21:30,193 --> 00:21:32,833 Я солдат, как и ты. 258 00:21:34,633 --> 00:21:37,353 Хотя нет, пожалуй, мы все-таки разные. 259 00:21:40,113 --> 00:21:43,152 Но мы все пользуемся нашими... 260 00:21:43,153 --> 00:21:44,793 талантами. 261 00:21:51,233 --> 00:21:52,993 Ты все еще носишь мой медальон? 262 00:21:55,273 --> 00:21:56,793 Почему? 263 00:21:57,793 --> 00:21:59,033 Иногда... 264 00:22:00,073 --> 00:22:02,833 Иногда я сам себя об этом спрашиваю. 265 00:22:06,193 --> 00:22:08,073 Объяснить тебе? 266 00:22:20,753 --> 00:22:24,392 Ты действительно думаешь, что я мог забыть... 267 00:22:24,393 --> 00:22:27,273 кто ты и что ты сделала? 268 00:22:31,353 --> 00:22:33,833 Похоже, мы оба не можем забыть прошлое. 269 00:22:35,273 --> 00:22:38,192 Предупреждаю тебя, Атос. 270 00:22:38,193 --> 00:22:39,713 Оставь меня в покое. 271 00:22:40,913 --> 00:22:42,873 Или ты об этом пожалеешь. 272 00:22:51,433 --> 00:22:54,472 Любая насмешка - попытка отвлечь тебя, 273 00:22:54,473 --> 00:22:57,352 найти твои слабые места и использовать их. 274 00:22:57,353 --> 00:23:01,193 Вчера ты позволил своей ненависти к Лабаржу затмить твой разум. 275 00:23:06,953 --> 00:23:09,392 Твой визит в Бастилию был детской ошибкой. 276 00:23:09,393 --> 00:23:12,153 Я думал, у тебя есть мозги, но видимо, ошибался. 277 00:23:14,833 --> 00:23:16,513 Я знаю, что ты делаешь. 278 00:23:17,793 --> 00:23:21,672 Именно из-за таких глупостей ты еще не готов стать мушкетером. 279 00:23:21,673 --> 00:23:23,473 Ты же не всерьез? 280 00:23:27,913 --> 00:23:30,033 Конечно, нет, но к сожалению... 281 00:23:31,153 --> 00:23:32,993 ...ты уже убит. 282 00:23:46,473 --> 00:23:50,033 Ваше Преосвященство! Чем обязан подобной честью? 283 00:23:50,993 --> 00:23:53,192 Вы перешли границы, Лабарж. 284 00:23:53,193 --> 00:23:55,792 Вы управляли Гасконью, как тиран. 285 00:23:55,793 --> 00:23:58,352 Люди не любят платить налоги. 286 00:23:58,353 --> 00:24:00,232 Я просто их немного приободрил. 287 00:24:00,233 --> 00:24:03,912 Возможно, если бы все налоги, которые вы собирали, попали бы в казну, 288 00:24:03,913 --> 00:24:06,192 я бы мог закрыть глаза на вашу невоздержанность. 289 00:24:06,193 --> 00:24:08,752 Думаю, это всегда было моей проблемой. 290 00:24:08,753 --> 00:24:11,952 Я никогда не понимал, когда стоит остановиться. 291 00:24:11,953 --> 00:24:15,392 Может быть, мне стоило заглянуть в вашу книгу, 292 00:24:15,393 --> 00:24:18,153 и повнимательнее последить за вашей карьерой. 293 00:24:21,593 --> 00:24:23,512 У меня... 294 00:24:23,513 --> 00:24:25,872 есть для вас предложение. 295 00:24:25,873 --> 00:24:28,472 Надеюсь, оно касается отмены моей казни. 296 00:24:28,473 --> 00:24:29,993 Возможно. 297 00:24:32,593 --> 00:24:34,193 Не уверен. 298 00:24:35,313 --> 00:24:37,872 Качество не лучшее. 299 00:24:37,873 --> 00:24:40,552 - За все могу дать 20 ливров. - Мне нужно 30. 300 00:24:40,553 --> 00:24:45,113 - Даже дав 20, я отбираю хлеб у наших детей. - Я добавлю буханку. 301 00:24:46,153 --> 00:24:48,872 За 30 мне нужен бонус. 302 00:24:48,873 --> 00:24:50,593 И не мечтай! 303 00:24:53,713 --> 00:24:55,913 Только потому что ты мне нравишься. 304 00:25:14,193 --> 00:25:17,793 Кажется, это то, что вам нужно. 305 00:25:26,193 --> 00:25:28,552 30 ливров. 306 00:25:28,553 --> 00:25:29,872 Верно? 307 00:25:29,873 --> 00:25:31,432 Как вы узнали? 308 00:25:31,433 --> 00:25:33,992 Вы мне интересны, д'Артаньян, 309 00:25:33,993 --> 00:25:37,873 и мы ведь не чужие друг другу, правда? 310 00:25:38,873 --> 00:25:40,992 В чем подвох? 311 00:25:40,993 --> 00:25:43,953 Как вы стали подозрительны, с тех пор как приехали в Париж! 312 00:25:45,273 --> 00:25:49,033 Нет никакого подвоха. Я просто хочу, чтобы вы приняли участие в состязании. 313 00:25:52,313 --> 00:25:54,592 Я приму деньги - в долг. 314 00:25:54,593 --> 00:25:57,072 Отдам, когда выиграю. 315 00:26:08,713 --> 00:26:11,472 - А это что? - Талисман на удачу. 316 00:26:11,473 --> 00:26:14,113 И залог моей дружбы. 317 00:26:22,313 --> 00:26:23,952 Что она хотела? 318 00:26:23,953 --> 00:26:27,152 Дала мне денег, чтобы я мог соревноваться. 319 00:26:27,153 --> 00:26:30,592 - Не нужно было брать. - Не беспокойся, я с ней справлюсь. 320 00:26:30,593 --> 00:26:33,552 - Ты уверен? - Не нужно ревновать. 321 00:26:33,553 --> 00:26:35,473 Не нужно быть идиотом. 322 00:26:36,473 --> 00:26:39,913 А кто еще подойдет и даст мне 30 ливров? 323 00:26:41,553 --> 00:26:43,193 Никто. 324 00:26:59,473 --> 00:27:01,433 Ваш муж был счастливчик. 325 00:27:03,313 --> 00:27:05,152 Еда не доставляла ему удовольствия. 326 00:27:05,153 --> 00:27:08,952 Он считал самодисциплину моральной добродетелью. 327 00:27:11,793 --> 00:27:14,832 Солдаты, наверное, тоже очень дисциплинированы. 328 00:27:14,833 --> 00:27:16,792 В бою, да. 329 00:27:16,793 --> 00:27:18,513 Вне службы же... 330 00:27:22,793 --> 00:27:25,472 Портос? 331 00:27:25,473 --> 00:27:26,713 Могу я спросить... 332 00:27:30,393 --> 00:27:32,192 Это может... 333 00:27:32,193 --> 00:27:34,072 ...показаться... 334 00:27:34,073 --> 00:27:35,313 ...странным. 335 00:27:39,353 --> 00:27:40,993 Неважно. 336 00:28:13,433 --> 00:28:15,633 Год без поцелуев - это долго. 337 00:28:17,713 --> 00:28:20,153 Намного больше года, на самом деле. 338 00:28:23,113 --> 00:28:25,953 Не представляю, как он мог устоять. 339 00:28:28,433 --> 00:28:30,073 Но как я сказал... 340 00:28:31,233 --> 00:28:33,553 ...дисциплина - не сильнейшая моя сторона. 341 00:28:35,353 --> 00:28:37,393 Ни моя. 342 00:28:47,193 --> 00:28:49,153 Не туда! 343 00:29:36,473 --> 00:29:37,993 О, здравствуйте. 344 00:29:39,913 --> 00:29:41,592 До свидания. 345 00:29:41,593 --> 00:29:44,873 - Плата за участие? - Я заслужил эти деньги, поверь мне. 346 00:29:47,273 --> 00:29:50,192 - А ты откуда достал деньги? - Тоже нашел покровителя. 347 00:29:52,033 --> 00:29:55,033 - Богатую вдову? - Нет, насколько мне известно. 348 00:29:56,513 --> 00:29:59,953 Итак, господа. Можете начинать. 349 00:30:17,753 --> 00:30:19,913 Давай. 350 00:30:25,553 --> 00:30:27,233 Давай. 351 00:30:35,313 --> 00:30:37,233 Давай! 352 00:30:52,993 --> 00:30:55,912 Что самое удивительное... 353 00:30:55,913 --> 00:30:57,793 он ведь даже не старается. 354 00:30:59,793 --> 00:31:02,232 Помни, голова превыше сердца. 355 00:31:02,233 --> 00:31:05,673 Тревиль будет оценивать не только мастерство, но и отношение. 356 00:32:10,553 --> 00:32:12,593 Для тебя есть противник. 357 00:32:18,473 --> 00:32:21,753 - Но он не гвардеец. - Я только что его назначил. 358 00:32:30,993 --> 00:32:34,192 Ваша жестокая репутация всем известна. 359 00:32:34,193 --> 00:32:36,353 Пора найти ей применение. 360 00:33:16,833 --> 00:33:19,153 Довольно! 361 00:33:26,993 --> 00:33:29,592 Никакого контроля, ни жалости, ни раскаяния. 362 00:33:29,593 --> 00:33:33,272 Человечности, как у шакала. 363 00:33:33,273 --> 00:33:35,713 То, что мне нужно. 364 00:33:36,873 --> 00:33:38,593 Победите, и вы свободны. 365 00:33:41,113 --> 00:33:43,953 Проиграете, и вас повесят. 366 00:33:50,753 --> 00:33:54,113 Кто-нибудь помогите этому человеку. Кажется, ему нехорошо. 367 00:34:11,113 --> 00:34:13,513 Подарок для тебя, моя дорогая. 368 00:34:21,073 --> 00:34:24,792 - Но мы не можем себе этого позволить. - И это, и намного больше. 369 00:34:24,793 --> 00:34:28,593 Очень скоро я заполучу самого желанного клиента. 370 00:34:29,673 --> 00:34:30,713 Кого? 371 00:34:31,913 --> 00:34:33,432 Вскоре 372 00:34:33,433 --> 00:34:35,673 наша жизнь изменится. 373 00:34:40,353 --> 00:34:42,873 Ты говоришь про все эти места, где побывал. 374 00:34:44,393 --> 00:34:49,513 А я никогда не уезжала из Парижа дальше, чем на пять миль. 375 00:34:52,393 --> 00:34:55,353 Никогда не была ни в Лондоне, ни в Вене. 376 00:34:58,073 --> 00:35:00,193 Еще не поздно. 377 00:35:01,393 --> 00:35:02,633 Тебе следует съездить. 378 00:35:04,273 --> 00:35:06,713 Ты можешь поехать со мной. 379 00:35:07,793 --> 00:35:10,153 Будешь моим гидом. 380 00:35:11,193 --> 00:35:14,112 Когда я путешествовал, у меня не было времени любоваться видами, 381 00:35:14,113 --> 00:35:17,073 меня всегда кто-нибудь хотел убить. 382 00:35:23,793 --> 00:35:26,873 Ты когда-нибудь думал, чем бы занялся, если бы не был солдатом? 383 00:35:30,273 --> 00:35:32,233 Мушкетеры... 384 00:35:33,473 --> 00:35:35,833 ...это лучшее, что со мной случилось в жизни. 385 00:35:41,153 --> 00:35:42,913 Пока я не встретил тебя. 386 00:35:46,193 --> 00:35:49,313 Лесть тебя далеко заведет. 387 00:35:56,553 --> 00:35:58,593 Другая жизнь тоже возможна. 388 00:35:59,673 --> 00:36:01,153 Если ты захочешь. 389 00:36:28,993 --> 00:36:31,513 Ты что-то потерял? 390 00:36:32,593 --> 00:36:34,153 Ничего важного. 391 00:36:36,513 --> 00:36:37,553 Мне пора. 392 00:36:38,953 --> 00:36:41,672 Капитан Тревиль сегодня выбирает чемпиона. 393 00:36:41,673 --> 00:36:43,552 Конечно. 394 00:36:43,553 --> 00:36:45,073 Удачи. 395 00:36:54,553 --> 00:36:56,593 Д'Артаньян! 396 00:37:03,553 --> 00:37:05,632 Ты был прав. 397 00:37:05,633 --> 00:37:08,792 Я ревновала к Миледи. 398 00:37:08,793 --> 00:37:11,793 Конечно, тебе следовало принять ее деньги. Просто... 399 00:37:13,433 --> 00:37:15,592 Она... 400 00:37:15,593 --> 00:37:17,473 такая красивая и... 401 00:37:18,793 --> 00:37:21,072 ...шикарная и... 402 00:37:21,073 --> 00:37:23,232 богатая, 403 00:37:23,233 --> 00:37:25,473 а я всего лишь... 404 00:37:26,953 --> 00:37:29,032 Ну, я всего лишь... 405 00:37:29,033 --> 00:37:30,313 я. 406 00:37:33,753 --> 00:37:35,432 Ты... 407 00:37:35,433 --> 00:37:39,873 так ярко сияешь в моих глазах, что любая женщина оказывается в тени. 408 00:37:41,193 --> 00:37:43,593 - Хороший ответ. - Я серьезно. 409 00:37:44,793 --> 00:37:46,393 Послушай... 410 00:37:47,473 --> 00:37:49,633 ...я выиграю это состязание. 411 00:37:50,873 --> 00:37:53,033 И все у нас будет хорошо. 412 00:38:03,353 --> 00:38:04,793 Увидимся позже. 413 00:38:13,553 --> 00:38:18,512 Выбрать чемпиона среди таких прекрасных солдат 414 00:38:18,513 --> 00:38:21,513 - практически невозможное дело. - И победителем становится... 415 00:38:23,793 --> 00:38:29,192 По этой причине я решил, что единственный, 416 00:38:29,193 --> 00:38:31,873 кто может достойно представить вас... 417 00:38:34,673 --> 00:38:36,873 ...это я. 418 00:39:04,953 --> 00:39:08,273 Разве твоя жизнь плоха, Констанция? 419 00:39:09,633 --> 00:39:12,072 Разве я был к тебе жесток? Разве я бил тебя? 420 00:39:12,073 --> 00:39:13,793 Ты никогда не был жесток... 421 00:39:15,273 --> 00:39:17,193 ...и я не была несчастна. 422 00:39:19,073 --> 00:39:22,552 По крайней мере... я не знала, что была. 423 00:39:22,553 --> 00:39:25,313 Пока не появился д'Артаньян. 424 00:39:30,193 --> 00:39:32,953 Я приказываю тебе порвать с ним немедленно. 425 00:39:38,353 --> 00:39:41,033 Мне жаль, что я причинила тебе боль. 426 00:39:42,953 --> 00:39:44,833 Но я не откажусь от него. 427 00:39:46,233 --> 00:39:47,953 Я люблю его. 428 00:39:49,593 --> 00:39:53,192 Покончи с вашим романом, или д'Артаньян умрет в течение недели. 429 00:39:53,193 --> 00:39:56,712 - О чем ты говоришь? - У меня теперь есть влиятельные друзья. 430 00:39:56,713 --> 00:39:58,592 Тот новый клиент, о котором я говорил. 431 00:39:58,593 --> 00:40:00,033 Это кардинал. 432 00:40:01,353 --> 00:40:04,112 И поверь мне, он ненавидит твоего любовника еще больше, чем я. 433 00:40:04,113 --> 00:40:06,552 Почему он убьет его только по твоему наущению? 434 00:40:06,553 --> 00:40:09,592 Из-за заговора, который готовит д'Артаньян, как я слышал, 435 00:40:09,593 --> 00:40:11,912 покушение на жизнь самого кардинала. 436 00:40:11,913 --> 00:40:15,232 - Ты думаешь, он будет еще что-то спрашивать? - Ты блефуешь. 437 00:40:15,233 --> 00:40:17,472 Оставь его, или он умрет. 438 00:40:17,473 --> 00:40:19,113 Выбор за тобой. 439 00:40:22,793 --> 00:40:25,152 Ты так сильно разобьешь ему сердце, 440 00:40:25,153 --> 00:40:29,433 что он больше не захочет на тебя смотреть. 441 00:40:30,633 --> 00:40:33,073 Ты заставишь его себя ненавидеть. 442 00:40:43,993 --> 00:40:46,072 Это неправильно и опасно. 443 00:40:46,073 --> 00:40:49,232 Этот вызов - моя ответственность. И я обязан довести дело до конца. 444 00:40:49,233 --> 00:40:53,072 Вместо того, чтобы подарить себе последний момент славы, 445 00:40:53,073 --> 00:40:55,632 вам следовало дать д'Артаньяну шанс 446 00:40:55,633 --> 00:40:58,352 заслужить назначение короля. 447 00:40:58,353 --> 00:41:00,992 Ты думаешь, все дело в славе? 448 00:41:00,993 --> 00:41:04,512 Я только знаю, что д'Артаньян может стать отличным мушкетером, 449 00:41:04,513 --> 00:41:06,312 возможно, лучше нас всех. 450 00:41:06,313 --> 00:41:09,752 Но мы этого уже не узнаем, 451 00:41:09,753 --> 00:41:13,833 потому что вы украли у него возможность доказать это. 452 00:41:24,033 --> 00:41:26,593 Тревиль сам будет драться. 453 00:41:29,233 --> 00:41:33,872 Что ж, полагаю, это положит конец твоим мечтаниям. 454 00:41:33,873 --> 00:41:35,553 Что ты имеешь в виду? 455 00:41:36,793 --> 00:41:40,192 Мы обманываем себя, д'Артаньян. 456 00:41:40,193 --> 00:41:42,032 У нас нет будущего. 457 00:41:42,033 --> 00:41:43,992 Я респектабельная... 458 00:41:43,993 --> 00:41:47,032 замужняя женщина. 459 00:41:47,033 --> 00:41:49,552 Этот... 460 00:41:49,553 --> 00:41:51,792 глупый флирт нужно прекратить. 461 00:41:51,793 --> 00:41:53,592 Флирт? Я люблю тебя. 462 00:41:53,593 --> 00:41:55,473 Но я не люблю тебя. 463 00:42:02,193 --> 00:42:04,112 Если это из-за Миледи де Винтер... 464 00:42:04,113 --> 00:42:07,192 Иди к ней. Тебе теперь пригодится богатая любовница. 465 00:42:07,193 --> 00:42:08,873 У тебя ничего нет. 466 00:42:11,113 --> 00:42:12,872 Может быть, Миледи позаботится о тебе. 467 00:42:12,873 --> 00:42:14,792 Она мне не нужна. 468 00:42:14,793 --> 00:42:16,553 Она мне не нужна, мне нужна ты. 469 00:42:20,193 --> 00:42:23,593 Это было соблазнительно, признаю. 470 00:42:25,033 --> 00:42:27,433 Но я не могу рисковать своим будущим ради тебя. 471 00:42:30,873 --> 00:42:33,913 Я могу потерять слишком многое. 472 00:42:35,953 --> 00:42:38,873 Уверен, ты приняла правильное решение. 473 00:42:41,073 --> 00:42:43,513 Конечно, чего стоит любовь по сравнению с деньгами? 474 00:42:48,713 --> 00:42:52,113 Спасибо, что открыла мне глаза. 475 00:44:00,633 --> 00:44:02,033 Ты пригласил свою вдову? 476 00:44:03,233 --> 00:44:04,552 Ее зовут Алиса. 477 00:44:04,553 --> 00:44:07,112 Тебе нужно было всего 30 ливров, а не жена. 478 00:44:07,113 --> 00:44:09,792 Я разве что-то сказал про женитьбу? 479 00:44:09,793 --> 00:44:12,313 - Нет. - Боже мой. 480 00:44:13,433 --> 00:44:15,232 Ты действительно об этом думаешь? 481 00:44:15,233 --> 00:44:17,472 Знаешь, мушкетерский полк - это еще не вся жизнь. 482 00:44:17,473 --> 00:44:19,792 Ну, одну вещь я усвоил. 483 00:44:19,793 --> 00:44:22,153 На любовь рассчитывать не стоит. 484 00:44:24,673 --> 00:44:29,873 Чемпион мушкетеров, знаменитый воин капитан Тревиль! 485 00:44:34,713 --> 00:44:37,433 Удачи, капитан. Удачи, месье. 486 00:44:41,593 --> 00:44:44,112 Мой старый лис загонит вашего человека, кардинал. 487 00:44:44,113 --> 00:44:48,032 И представитель гвардейцев, их чемпион, 488 00:44:48,033 --> 00:44:49,873 капитан Лабарж! 489 00:44:55,033 --> 00:44:56,952 Это какая-то дурная шутка. 490 00:44:56,953 --> 00:44:59,753 Капитан не удивлен. 491 00:45:00,993 --> 00:45:02,912 Он знал. 492 00:45:02,913 --> 00:45:05,432 Это абсолютно незаконно. 493 00:45:05,433 --> 00:45:08,672 Разве он не должен быть в Бастилии? 494 00:45:08,673 --> 00:45:11,432 Я верю в перевоспитание, сир. 495 00:45:11,433 --> 00:45:15,112 Лабарж теперь офицер гвардии. 496 00:45:15,113 --> 00:45:19,072 Состязания по стрельбе и борьбе будут опущены! 497 00:45:19,073 --> 00:45:23,513 Победитель определится в поединке на шпагах! 498 00:45:55,793 --> 00:45:58,512 Вряд ли это дозволено правилами, кардинал. 499 00:45:58,513 --> 00:46:02,753 Извините, Ваше Величество, я не знал, что существуют какие-то правила. 500 00:46:05,873 --> 00:46:08,513 Ну же! 501 00:46:51,313 --> 00:46:53,353 Он убьет его! Лабарж! 502 00:46:54,433 --> 00:46:58,032 - Что вы делаете? - Спасаем вам жизнь! 503 00:46:58,033 --> 00:47:01,593 Тревиль поражен. Поединок окончен. 504 00:47:12,793 --> 00:47:14,673 Остановитесь! 505 00:47:20,593 --> 00:47:23,313 Ваш человек нарушил правила, кардинал. 506 00:47:24,913 --> 00:47:29,633 Капитан Тревиль может назначить другого чемпиона, если пожелает. 507 00:47:39,433 --> 00:47:43,513 Мое место займет д'Артаньян. 508 00:47:47,353 --> 00:47:50,512 Мой друг из Бастилии? 509 00:47:50,513 --> 00:47:53,912 Днем ты выглядишь еще жальче. 510 00:47:53,913 --> 00:47:56,032 Мне это понравится. 511 00:47:56,033 --> 00:47:58,353 Почему-то я сомневаюсь. 512 00:48:09,433 --> 00:48:11,553 Это все, на что ты способен? 513 00:48:24,633 --> 00:48:26,952 Жалко, что я не помню, как спалил твою ферму! 514 00:48:26,953 --> 00:48:29,473 Было бы приятнее тебя убить! 515 00:48:45,833 --> 00:48:47,913 Это за гасконцев. 516 00:49:03,233 --> 00:49:05,952 Браво, д'Артаньян. 517 00:49:05,953 --> 00:49:08,432 Я объявляю 518 00:49:08,433 --> 00:49:10,032 полк мушкетеров 519 00:49:10,033 --> 00:49:12,513 победителем. 520 00:49:17,313 --> 00:49:20,152 Ах да, призовой фонд реквизируется казной. 521 00:49:20,153 --> 00:49:22,032 Ведь правила были нарушены. 522 00:49:22,033 --> 00:49:25,073 Нам же нужно как-то собирать налоги. 523 00:49:27,033 --> 00:49:30,633 2,000 ливров, так ведь, кардинал? 524 00:49:38,913 --> 00:49:42,432 Вы очень храбро защищали своего капитана сегодня. 525 00:49:42,433 --> 00:49:45,913 Я ценю преданность превыше других добродетелей. 526 00:49:46,953 --> 00:49:48,233 Встаньте на одно колено. 527 00:49:49,473 --> 00:49:52,713 На колени, пока он не передумал. 528 00:50:05,033 --> 00:50:10,793 Я назначаю вас королевским мушкетером. 529 00:50:24,433 --> 00:50:26,552 Служите полку всегда 530 00:50:26,553 --> 00:50:29,833 с тем же усердием, которое я наблюдал сегодня. 531 00:50:52,233 --> 00:50:55,712 Молодец, д'Артаньян, я горд, что ты служишь под моим началом. 532 00:50:55,713 --> 00:50:57,952 Спасибо. 533 00:50:57,953 --> 00:51:00,513 Огромное спасибо. 534 00:51:08,433 --> 00:51:11,393 За кого вы болели? 535 00:51:12,673 --> 00:51:14,753 Мне любопытно. 536 00:51:16,393 --> 00:51:18,752 На вашей, конечно. 537 00:51:18,753 --> 00:51:19,993 Неужели? 538 00:51:21,793 --> 00:51:26,112 Зачем же тогда вы дали д'Артаньяну деньги на участие? 539 00:51:26,113 --> 00:51:28,152 Вы следили за мной? 540 00:51:28,153 --> 00:51:30,512 Я должен знать, кто мои настоящие друзья, Миледи. 541 00:51:30,513 --> 00:51:32,632 Или мне стоит называть вас 542 00:51:32,633 --> 00:51:34,392 графиней де ля Фер? 543 00:51:34,393 --> 00:51:38,433 Вы действительно думали, что я не узнаю о вашем браке с Атосом? 544 00:51:39,993 --> 00:51:43,672 - Объяснитесь. - Если вы хотите уничтожить мушкетеров, 545 00:51:43,673 --> 00:51:46,712 вам нужен д'Артаньян. 546 00:51:46,713 --> 00:51:49,272 Я намереваюсь привлечь его на нашу сторону. 547 00:51:49,273 --> 00:51:52,512 И вы думаете, что после этого он согласится? 548 00:51:52,513 --> 00:51:56,192 Вы недооцениваете мой талант соблазнения. 549 00:51:56,193 --> 00:52:01,113 Для вашего же блага, Миледи, надеюсь, вы действительно настолько убедительны. 550 00:52:02,713 --> 00:52:04,832 Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть. 551 00:52:04,833 --> 00:52:07,232 Я раньше никогда не видела настоящего насилия. 552 00:52:07,233 --> 00:52:08,433 Это открыло мне глаза. 553 00:52:10,953 --> 00:52:12,873 Это твоя жизнь, так ведь? 554 00:52:15,913 --> 00:52:18,592 Мне не нравится убивать, Алиса, 555 00:52:18,593 --> 00:52:21,713 - но я делаю то, что должен. - Я понимаю. 556 00:52:23,713 --> 00:52:27,553 Но... эта жизнь чужда мне. 557 00:52:29,073 --> 00:52:31,313 Я думал, ты хотела больше приключений. 558 00:52:32,713 --> 00:52:34,193 Это слишком. 559 00:52:41,233 --> 00:52:43,153 Я никогда не смогу оставить службу. 560 00:52:46,993 --> 00:52:49,233 А я не смогу стать солдатской женой. 561 00:52:50,273 --> 00:52:51,953 Жаль, что все так получилось. 562 00:52:58,513 --> 00:53:00,753 Я так рада, что встретила тебя. 563 00:53:02,833 --> 00:53:04,673 Береги себя, Портос. 564 00:53:26,793 --> 00:53:29,632 Так что... 565 00:53:29,633 --> 00:53:31,832 ты женишься на милой вдове... 566 00:53:31,833 --> 00:53:33,313 Алисе? 567 00:53:35,713 --> 00:53:38,593 А кто же тогда за тобой присмотрит? 568 00:53:49,073 --> 00:53:51,873 Полагаю, ты теперь будешь жить в гарнизоне? 569 00:53:53,353 --> 00:53:55,312 Теперь там мой дом. 570 00:53:55,313 --> 00:53:58,913 Надеюсь, ты будешь довольна своей респектабельной жизнью. 571 00:54:19,073 --> 00:54:21,552 Спасибо... за покровительство. 572 00:54:21,553 --> 00:54:24,153 Я знала, что у вас талант. 573 00:54:25,193 --> 00:54:27,113 Вас подвезти? 574 00:54:46,753 --> 00:54:48,873 В другой раз, пожалуй. 575 00:55:05,913 --> 00:55:07,072 Ваше Величество! 576 00:55:07,073 --> 00:55:09,312 Мы пойдем через лес, затеряемся среди деревьев. 577 00:55:09,313 --> 00:55:13,032 Мушкетеры защитят Анну, они не позволят, чтобы с ней что-то случилось! 578 00:55:13,033 --> 00:55:15,913 Ваши люди смогут сдержать осаду монастыря, пока не придет помощь? 579 00:55:17,353 --> 00:55:20,032 Без сомнения, с вами я в большей безопасности, чем на попечении у безоружных монаш 580 00:55:20,033 --> 00:55:22,672 Благословен Господь, научающий руки мои битве 581 00:55:22,673 --> 00:55:24,472 и персты мои брани. 582 00:55:24,473 --> 00:55:28,033 - Разве это не лучше, чем бегство? - Спроси меня через две минуты. 583 00:55:30,193 --> 00:55:32,392 Один из нас умрет. Это несомненно. 584 00:55:32,393 --> 00:55:33,473 Свершилось. 585 00:55:33,483 --> 00:55:34,973 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод 586 00:55:34,983 --> 00:55:37,473 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47728/205578 587 00:55:37,483 --> 00:55:38,473 Переводчики: hirondelle, sem1991