1 00:00:30,326 --> 00:00:33,605 Mám tu zatykač od samotného kardinála. 2 00:00:33,606 --> 00:00:38,286 Na vašeho vězně Martina Labarga. 3 00:00:38,309 --> 00:00:41,429 Už je zatčený za vraždu dvou mušketýrů. 4 00:00:41,503 --> 00:00:44,663 Máte nám ho předat na výslech. 5 00:00:44,793 --> 00:00:46,353 Není to tu bezpečné. 6 00:00:47,473 --> 00:00:50,672 Chci, aby bylo zaznamenáno, že je to velmi nebezpečný muž. 7 00:00:50,673 --> 00:00:52,713 Náležitě poznamenáno. 8 00:00:59,673 --> 00:01:01,193 Tedy dobrá. 9 00:01:07,153 --> 00:01:09,793 Neříkejte, že jsme vás nevarovali. 10 00:01:12,873 --> 00:01:14,632 Pojď, Labargi! 11 00:01:14,633 --> 00:01:16,592 To bude zábava. 12 00:01:28,113 --> 00:01:31,833 - Myslím, že potřebují naši pomoc. - Jen se stydí zeptat. 13 00:01:34,673 --> 00:01:36,753 Nepleť se do toho, zatraceně! 14 00:01:51,473 --> 00:01:52,913 Tak pojď! 15 00:02:10,753 --> 00:02:12,832 Mušketýrská cháska! 16 00:02:12,833 --> 00:02:15,793 Je to vaše vina, že kapitán Trudeau je mrtvý! 17 00:03:07,473 --> 00:03:10,432 Kapitán Trudeau byl varován. Zabila ho jeho arogance. 18 00:03:10,433 --> 00:03:12,512 Labarge je krajský správce. 19 00:03:12,513 --> 00:03:15,192 Neměli jste žádné právo ho zatknout, aniž byste předtím přišli za mnou. 20 00:03:15,193 --> 00:03:19,392 Váš správce je násilný zločinec, který podrobil Gaskoňsko vládě teroru. 21 00:03:19,393 --> 00:03:22,792 Jednou jsem Gaskoňsko navštívil. Je plné ovcí a živých plotů. 22 00:03:22,793 --> 00:03:25,072 Je pravda, že Labarge překročil své pravomoci, 23 00:03:25,073 --> 00:03:27,912 ale zrovna jsem měl v úmyslu ho povolat do Paříže, 24 00:03:27,913 --> 00:03:29,912 než se do toho vmísil kapitán Treville. 25 00:03:29,913 --> 00:03:32,392 Gardisté ohrozili nevinný život! 26 00:03:32,393 --> 00:03:36,672 - Mušketýři měli štěstí, že přežili. - Opravdu? A víte co? 27 00:03:36,673 --> 00:03:39,632 Kterýkoliv můj mušketýr by vašeho gardistu strčil do kapsy. 28 00:03:39,633 --> 00:03:42,392 Tisíc liver na to, že pravdu má kapitán Treville. 29 00:03:42,393 --> 00:03:46,152 Každá strana si vybere svého šampiona. 30 00:03:46,153 --> 00:03:49,512 Co vy na to, kardinále? Přijímáte sázku? 31 00:03:49,513 --> 00:03:53,273 Řekněme... dva tisíce liver? 32 00:04:00,313 --> 00:04:01,913 Chyběl jsem ti? 33 00:04:03,033 --> 00:04:04,433 Vůbec ne. 34 00:04:08,673 --> 00:04:11,352 Tohle je špatné. 35 00:04:11,353 --> 00:04:13,753 Přeji si, abych se i špatně cítila. 36 00:04:15,033 --> 00:04:17,152 Potom bych věděla co dělat. 37 00:04:17,153 --> 00:04:19,913 Rozmyslela sis to snad...? 38 00:04:26,233 --> 00:04:29,832 - Vaše platba se zpozdila. - Omlouvám se, monsieur. 39 00:04:29,833 --> 00:04:33,472 Za poslední dva měsíce jsem neobdržel z farmy žádný příjem. 40 00:04:33,473 --> 00:04:36,032 Inu, jste v nelehké pozici. 41 00:04:36,033 --> 00:04:38,472 Jste farmář, který zanedbává své pozemky. 42 00:04:38,473 --> 00:04:41,512 A adept na mušketýra s žádnou vyhlídkou na povýšení. 43 00:04:41,513 --> 00:04:45,193 Mohl bych poukázat na vaše bláznoství, ale... možná to není potřeba. 44 00:04:50,953 --> 00:04:53,392 Pánové! 45 00:04:53,393 --> 00:04:57,833 Konečně máme příležitost dokázat, co jsme vždycky věděli. 46 00:04:59,673 --> 00:05:01,752 - To v podstatě... - Co se děje? 47 00:05:01,753 --> 00:05:05,152 Má se konat soutěž mezi mušketýrem a gardistou. 48 00:05:05,153 --> 00:05:08,192 Každá strana si vybere šampiona, 49 00:05:08,193 --> 00:05:10,872 aby se ukázalo, který oddíl je lepší. 50 00:05:10,873 --> 00:05:14,552 - Jako by se o tom dalo pochybovat. - Jak se vybere ten šampion? 51 00:05:14,553 --> 00:05:16,753 Budou cvičné souboje... 52 00:05:17,793 --> 00:05:19,352 ...a vstupní poplatek třicet liver. 53 00:05:19,353 --> 00:05:21,592 Třicet? 54 00:05:21,593 --> 00:05:24,792 Poslouží to na odměnu. Vítěz bere vše. 55 00:05:24,793 --> 00:05:26,712 Proč jste to neřekl dřív? 56 00:05:26,713 --> 00:05:30,753 Není to o penězích. Je to o mušketýrské cti. 57 00:05:31,993 --> 00:05:35,912 Jeden z vás bude mít tu čest mě reprezentovat. 58 00:05:35,913 --> 00:05:39,993 Až ten muš porazí a zesměšní šampiona mušketýrů... 59 00:05:41,073 --> 00:05:43,113 ...zdvojnásobím jeho výhru. 60 00:05:44,913 --> 00:05:47,713 A teď... kdo z vás je nejlepší bojovník? 61 00:05:50,513 --> 00:05:55,673 Kapitán Trudeau byl nejlepší. Než ho Labarge zabil. 62 00:06:10,513 --> 00:06:12,312 Tohle by prase nežralo. 63 00:06:12,313 --> 00:06:15,713 Sněz to, nebo budeš o hladu, Labargi. 64 00:06:17,593 --> 00:06:20,512 Pro tebe to je monsieur Labarge. 65 00:06:23,513 --> 00:06:25,272 Nuže, pánové... 66 00:06:25,273 --> 00:06:28,552 ...nechť ten nejlepší z nás vyhraje. 67 00:06:28,553 --> 00:06:30,392 Z těch, kterým je povoleno soutěžit. 68 00:06:30,393 --> 00:06:34,552 Jsi mušketýr vším, jen ne jménem. Chybí ti jen královské pověření. 69 00:06:34,553 --> 00:06:36,392 Běž za Trevillem. Zeptej se ho. 70 00:06:36,393 --> 00:06:40,073 Mám malý problém se vstupním poplatkem. 71 00:06:41,193 --> 00:06:42,673 Chápete? 72 00:06:44,513 --> 00:06:47,232 Mám jednu kapsu prázdnou a druhou vysypanou. 73 00:06:47,233 --> 00:06:49,352 Jo, já zrovna tak. 74 00:06:49,353 --> 00:06:51,232 Porthosi, můj příteli. 75 00:06:51,233 --> 00:06:55,713 Myslím, že je čas, abychom si našli sponzora. 76 00:06:56,873 --> 00:06:58,433 Když je to potřeba... 77 00:07:01,073 --> 00:07:04,032 Pane náš, osvoboď duše věřících zemřelých 78 00:07:04,033 --> 00:07:05,672 od řetězů... 79 00:07:05,673 --> 00:07:07,592 Kdo zesnul? 80 00:07:07,593 --> 00:07:10,312 Před rokem zemřel představený svíčkařského cechu... 81 00:07:10,313 --> 00:07:13,193 A zanechal za sebou velmi bohatou vdovu. 82 00:07:14,913 --> 00:07:16,792 Čtvrtá lavice, nalevo. 83 00:07:16,793 --> 00:07:20,352 Madam Laurentová má pro mušketýry slabost. 84 00:07:21,873 --> 00:07:26,513 Mnoho statečných mužů se tam vydalo, ale jen málo se vrátilo. 85 00:07:28,753 --> 00:07:31,033 Pátá lavice, vpravo. 86 00:07:32,433 --> 00:07:33,912 Madam Marchandová. 87 00:07:33,913 --> 00:07:36,352 Jeden nevšímavý manžel... 88 00:07:36,353 --> 00:07:37,872 Tři milenci. 89 00:07:37,873 --> 00:07:40,952 A pět malých a otravných psů. 90 00:07:40,953 --> 00:07:46,352 "A kam já jdu, víte, i cestu víte." 91 00:07:46,353 --> 00:07:52,752 "Pane, nevíme, kam jdeš," namítl Tomáš. 92 00:07:52,753 --> 00:07:54,792 - "Jak bychom mohli znát cestu?" - To bude lehký. 93 00:07:54,793 --> 00:07:56,272 Myslíš? 94 00:07:56,273 --> 00:07:59,952 Je to zádušní mše a ne večírek madam Angelové. 95 00:07:59,953 --> 00:08:02,113 Pravda a světlo... 96 00:08:08,633 --> 00:08:11,832 Potřebuji vaše povolení k soutěži. Jsem připravený. 97 00:08:11,833 --> 00:08:15,632 Nemáš žádnou záruku, že vyhraješ. To přece víš. 98 00:08:15,633 --> 00:08:19,073 Nežádám o laskavost, jen o šanci se osvědčit. 99 00:08:22,353 --> 00:08:24,433 Byl bys proti těm nejlepším. 100 00:08:25,713 --> 00:08:27,513 Já vím. 101 00:08:31,153 --> 00:08:34,832 D'Artagnane, neříká se mi to snadno. 102 00:08:34,833 --> 00:08:39,032 Právě jsem od kardinála obdržel seznam Labargových provinění. 103 00:08:39,033 --> 00:08:42,592 Tvoje farma byla mezi těmi, které Labarge zničil. 104 00:08:42,593 --> 00:08:46,432 Očividně to udělal jako varování pro ostatní vlastníky. 105 00:08:46,433 --> 00:08:49,673 Věděl, že tvůj otec byl velmi respektován. 106 00:08:52,513 --> 00:08:54,993 Ta farma byla můj jediný zdroj příjmu. 107 00:08:56,433 --> 00:08:59,913 Dohlédnu na to, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost. 108 00:09:01,273 --> 00:09:03,633 Spravedlnost mi nezaplatí nájem. 109 00:09:33,233 --> 00:09:34,673 Upřímnou soustrast, madam. 110 00:09:36,393 --> 00:09:40,112 Váš manžel byl... skvělý muž. 111 00:09:40,113 --> 00:09:42,192 A výborný svíčkař. 112 00:09:42,193 --> 00:09:44,993 O tom není pochyby. 113 00:09:47,713 --> 00:09:50,553 Věřím, že jsme nebyli představeni. 114 00:09:52,793 --> 00:09:54,673 Porthos, královský mušketýr. 115 00:09:56,153 --> 00:09:58,153 Mušketýr? 116 00:09:59,953 --> 00:10:02,792 - Jak jste se potkali? - My jsme... 117 00:10:02,793 --> 00:10:05,112 Bylo to na jedné akci. 118 00:10:05,113 --> 00:10:08,512 Očividně jsme se oba nacházeli na té samé... 119 00:10:08,513 --> 00:10:10,552 Bylo to už dávno. 120 00:10:10,553 --> 00:10:12,672 Byla to, hm... 121 00:10:12,673 --> 00:10:15,592 Samozřejmě, byla to recepce v paláci, 122 00:10:15,593 --> 00:10:18,712 kde se představení cechů setkali s králem. 123 00:10:18,713 --> 00:10:20,672 Ano. 124 00:10:20,673 --> 00:10:23,112 ...a byli tam ti zvláštní dvořané. 125 00:10:23,113 --> 00:10:27,273 Jeden z nich byl převlečen za římského generála s modrou parukou. 126 00:10:28,553 --> 00:10:30,392 Hrabě de Simonet. 127 00:10:30,393 --> 00:10:33,232 Asi si myslel, že v předchozím životě byl Marcus Antonius. 128 00:10:33,233 --> 00:10:35,193 Spíš Kleopatra. 129 00:10:46,753 --> 00:10:50,112 Mohu vás doprovodit ke kočáru? 130 00:10:50,113 --> 00:10:53,792 Dnes jsem šla pěšky. 131 00:10:53,793 --> 00:10:56,032 Vím, že to je šokující. 132 00:10:59,433 --> 00:11:02,353 Byla jsem dlouho zavřená doma. 133 00:11:03,833 --> 00:11:05,633 Potom mi tedy dovolte, abych vás doprovodil domů. 134 00:11:11,873 --> 00:11:14,632 Ta soutěž je moje jediná šance. 135 00:11:14,633 --> 00:11:18,272 Potřebuju to vyhrát, jen musím najít peníze na vstupní poplatek. 136 00:11:18,273 --> 00:11:20,833 - Třicet liver je hodně peněz. - To mi nemusíš připomínat. 137 00:11:23,673 --> 00:11:26,952 Nejdřív přijdu o otce a pak o jeho farmu. 138 00:11:26,953 --> 00:11:29,272 Žádné peníze, žádné vyhlídky. 139 00:11:29,273 --> 00:11:31,872 Opravdu nevím, co na mně vidíš. 140 00:11:31,873 --> 00:11:33,592 Všechno bude v pořádku. 141 00:11:33,593 --> 00:11:35,992 Seženeš ty peníze... 142 00:11:35,993 --> 00:11:38,553 ...a vyhraješ tu soutěž. Vím, že ano. 143 00:11:40,233 --> 00:11:42,673 Ale kde najdu třicet liver? 144 00:11:55,713 --> 00:11:58,433 To je... 145 00:12:00,393 --> 00:12:03,393 Odměna za to, že jsem konečně zanechala truchlení. 146 00:12:04,513 --> 00:12:06,632 Asi to není společensky správně. 147 00:12:06,633 --> 00:12:09,792 Ale jeden rok v černé je dlouhá doba. 148 00:12:09,793 --> 00:12:13,872 Společenská konvence znamená řídit se někým jiným. 149 00:12:13,873 --> 00:12:15,673 A vy se řídíte sama sebou. 150 00:12:18,913 --> 00:12:21,912 Doufám, že máte hlad. 151 00:12:21,913 --> 00:12:24,673 Nechala jsem připravit bohaté pohoštění. 152 00:12:26,273 --> 00:12:28,353 Já jsem pořád hladový. 153 00:12:31,513 --> 00:12:33,033 Tudy, prosím. 154 00:12:35,793 --> 00:12:39,112 Alespoň jste obklopena manželovými věcmi. 155 00:12:39,113 --> 00:12:41,113 Udržuje to jeho památku živou. 156 00:12:42,313 --> 00:12:43,992 Předpokládám že ano. 157 00:12:43,993 --> 00:12:46,833 Musí být útěcha mít něco, co vám ho připomíná. 158 00:12:49,353 --> 00:12:51,632 Samozřejmě. 159 00:12:51,633 --> 00:12:54,072 Také byste měl něco mít. 160 00:12:54,073 --> 00:12:56,352 - Ale ne. - To bylo ode mě sobecké. 161 00:12:56,353 --> 00:12:59,872 Chtěl byste jeho misku na holení a jeho kartáč? 162 00:12:59,873 --> 00:13:01,433 Nebo... 163 00:13:02,913 --> 00:13:04,392 Jeho zhášedlo na svíčky? 164 00:13:04,393 --> 00:13:06,432 Ne... ne. 165 00:13:06,433 --> 00:13:08,312 Nemohl bych... 166 00:13:08,313 --> 00:13:11,592 Vždyť to musí stát nejméně třicet liver. 167 00:13:11,593 --> 00:13:14,672 Asi ano. Je to ryzí zlato. 168 00:13:14,673 --> 00:13:16,272 Trvám na tom, abyste si jej nechal. 169 00:13:16,273 --> 00:13:18,833 Charles to dennodenně používal. 170 00:13:22,513 --> 00:13:23,913 V tom případě jsem poctěn. 171 00:13:35,953 --> 00:13:37,952 Nech spravedlnost na soudu. 172 00:13:37,953 --> 00:13:40,592 Na tohle jsi dlouho čekal. Tak dokaž, že jsi připravený. 173 00:13:40,593 --> 00:13:42,033 Jsem připravený. 174 00:13:43,473 --> 00:13:45,752 - Co? - Máš přirozený talent. 175 00:13:45,753 --> 00:13:48,992 Ale až příliš často se necháváš vést svými emocemi. 176 00:13:48,993 --> 00:13:51,752 Talent tě neudrží naživu, pokud budeš přemýšlet srdcem. 177 00:13:51,753 --> 00:13:53,752 Můžeme si už pohnout? 178 00:13:53,753 --> 00:13:56,313 Přesně to jsem měl na mysli. 179 00:14:03,353 --> 00:14:06,072 Slyšel jsem, že obyčejné vězení není nic pro Labarge. 180 00:14:06,073 --> 00:14:08,793 Je v Bastile, žije si v pohodlí... 181 00:14:10,993 --> 00:14:13,433 ...splní mu každý jeho rozmar. 182 00:14:19,793 --> 00:14:22,432 Představ si ho, žije si tam jako král. 183 00:14:27,073 --> 00:14:31,473 Každý voják má Achillovu patu. Ovládej tohle a ovládneš i souboj. 184 00:14:32,953 --> 00:14:35,513 Takže Labarge je v Bastile, co? 185 00:14:38,473 --> 00:14:40,912 Chtěl jsem ho vyprovokovat. 186 00:14:40,913 --> 00:14:43,913 To se ti povedlo. Dej na něj pozor. 187 00:14:47,553 --> 00:14:49,872 Kardinále! 188 00:14:49,873 --> 00:14:53,792 Chci mluvit o Labargovi. Zničil a prodal všechen můj majetek. 189 00:14:53,793 --> 00:14:57,472 Je proti němu mnoho stížností. Soud jistě odhalí pravdu. 190 00:14:57,473 --> 00:15:02,152 - A jak mám do té doby žít? - Stále žádné povýšení na mušketýra? Nemilé. 191 00:15:02,153 --> 00:15:04,232 Ale existují i jiné regimenty. 192 00:15:04,233 --> 00:15:06,672 Třeba jako vaše Garda? 193 00:15:06,673 --> 00:15:08,632 Proč ne? 194 00:15:08,633 --> 00:15:11,992 Takový talentovaný mladý muž by mohl pod mým patronátem jen vzkvétat. 195 00:15:11,993 --> 00:15:14,512 - Radši ne, děkuji. - Jak si přejete. 196 00:15:14,513 --> 00:15:16,472 A co Labarge? 197 00:15:16,473 --> 00:15:20,232 Pokud se přizná, možná dostanete kompenzaci. Pokud ne... 198 00:15:20,233 --> 00:15:22,432 Dožaduji se svých práv francouzského občana! 199 00:15:22,433 --> 00:15:24,913 Ode mě se ničeho nedožadujte! 200 00:15:42,593 --> 00:15:47,792 Skoro je mi ho líto, že bydlí u toho lakotného Bonacieuxe. 201 00:15:47,793 --> 00:15:51,153 Nejdřív Athos a teď d'Artagnan? 202 00:15:53,033 --> 00:15:56,112 Vaše slabost pro mušketýry se zdá nevyčerpatelná. 203 00:15:56,113 --> 00:15:59,233 - Jsem vám věrná. - Dovolte mi pochybovat. 204 00:16:02,833 --> 00:16:05,993 Byly doby, kdy jsem vašeho nezávislého ducha shledával vzrušujícím. 205 00:16:07,753 --> 00:16:11,793 Ale musím vás varovat, že ty časy jsou už pryč. 206 00:16:25,793 --> 00:16:28,912 Nechte mě jít! Jsem nevinný! 207 00:16:28,913 --> 00:16:31,153 Miluji krále! Cokoliv se stalo, já to neudělal! 208 00:16:34,513 --> 00:16:36,512 Chápu správně, že obchodujete s látkami? 209 00:16:36,513 --> 00:16:40,112 Už tři generace Bonacieuxů se tím zabývají. 210 00:16:40,113 --> 00:16:44,232 - Můj děd, Jean Bonacieux... - Určitě byl mezi obchodníky vizionářem. 211 00:16:44,233 --> 00:16:48,112 Možná budu pro svou Gardu potřebovat nového dodavatele. 212 00:16:48,113 --> 00:16:50,552 Smlouva je velice lukrativní. 213 00:16:50,553 --> 00:16:54,233 Ale tomu kupci musím věřit. 214 00:16:55,513 --> 00:16:57,233 Jak se mohu prokázat? 215 00:16:58,273 --> 00:17:02,392 Zajímá mě váš nájemník, d'Artagnan. 216 00:17:02,393 --> 00:17:05,552 Chci, abyste mi hlásil, s kým se vídá, kam chodí... 217 00:17:05,553 --> 00:17:11,193 A hlavně jestli má nějaké utajené ženské společnice. 218 00:17:12,713 --> 00:17:14,152 Chcete, abych ho špehoval? 219 00:17:14,153 --> 00:17:17,633 Vidím, že inteligence vám nechybí. 220 00:17:18,833 --> 00:17:21,913 - Bude pro mě čest vám sloužit. - O tom nepochybuji. 221 00:17:56,233 --> 00:17:58,752 - Jsi tu brzo. - Chceš si stěžovat? 222 00:17:58,753 --> 00:18:00,912 Ne. Dávej si pozor. 223 00:18:00,913 --> 00:18:02,233 Je to zrůda. 224 00:18:03,473 --> 00:18:05,273 O tom jsem už slyšel. 225 00:18:39,033 --> 00:18:41,073 Vzbuď se, Labargi. 226 00:18:52,993 --> 00:18:55,312 Znám tě! 227 00:18:55,313 --> 00:18:58,832 Co jsi zač? Gardista? Co chceš? 228 00:18:58,833 --> 00:19:01,832 Mé jméno je d'Artagnan z Lupiacu v Gaskoňsku. 229 00:19:01,833 --> 00:19:04,192 Vypálil jsi moji farmu. 230 00:19:04,193 --> 00:19:06,272 Těch jsem vypálil pěknou řádku. 231 00:19:06,273 --> 00:19:08,792 Proč myslíš, že si budu pamatovat zrovna tvojí? 232 00:19:08,793 --> 00:19:11,912 Chci tvoje plné přiznání. Bez něj nedostanu spravedlnost. 233 00:19:11,913 --> 00:19:16,153 Nevím, k čemu ti se zlomeným vazem bude moje přiznání. 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,352 Přiznáš se mi. 235 00:19:39,353 --> 00:19:42,712 Víš, co se mi líbí na podřezávání krků? Umlčí to ukecané lidi. 236 00:19:56,753 --> 00:19:58,353 Nech ho jít. 237 00:20:09,353 --> 00:20:10,593 Vypadni! 238 00:20:23,673 --> 00:20:26,072 Co jsem ti říkal o tom, že máš nejdřív přemýšlet? 239 00:20:26,073 --> 00:20:28,472 Nemohl jsem si pomoct. Nejsem jako ty. 240 00:20:28,473 --> 00:20:30,512 Ale jsi. 241 00:20:30,513 --> 00:20:32,192 Víc než si myslíš. 242 00:20:32,193 --> 00:20:34,072 Tak běž. 243 00:20:34,073 --> 00:20:36,833 Odpočiň si. Zítra budeme trénovat. 244 00:20:45,273 --> 00:20:47,712 Jsi nepozorný, Athosi. 245 00:20:47,713 --> 00:20:49,913 Mohla jsem tě klidně zabít. 246 00:20:52,513 --> 00:20:58,033 Nazveme tohle neutrální půdou? 247 00:21:00,193 --> 00:21:04,032 Jak si přeješ. Nezaútočím na bezbrannou ženu. 248 00:21:04,033 --> 00:21:06,673 Tvoje tvář je plná otázek. 249 00:21:09,753 --> 00:21:11,553 Zeptej se mě, na co jen chceš. 250 00:21:17,233 --> 00:21:19,712 Co máš společného s kardinálem? 251 00:21:19,713 --> 00:21:23,113 Nějak si musím vydělat na živobytí. Lepšího sponzora bych nenašla. 252 00:21:25,433 --> 00:21:28,593 Co přesně pro něj děláš? 253 00:21:30,193 --> 00:21:32,833 Jsem voják, stejně jako ty. 254 00:21:34,633 --> 00:21:37,353 Ale možná nejsme úplně stejní. 255 00:21:40,113 --> 00:21:44,793 Ale všichni nějak musíme zužitkovat svoje nadání. 256 00:21:51,233 --> 00:21:52,993 Stále nosíš můj medailon? 257 00:21:55,273 --> 00:21:56,793 Proč? 258 00:21:57,793 --> 00:21:59,033 Někdy... 259 00:22:00,073 --> 00:22:02,833 Někdy se ptám na to samé. 260 00:22:06,193 --> 00:22:08,073 Mám ti ukázat proč? 261 00:22:20,753 --> 00:22:24,392 Opravdu si myslíš, že bych dokázal zapomenout, 262 00:22:24,393 --> 00:22:27,273 kdo jsi a co jsi udělala? 263 00:22:31,353 --> 00:22:33,833 Vypadá to, že ani jeden z nás se nedokáže přenést přes minulost. 264 00:22:35,273 --> 00:22:38,192 Varuji tě, Athosi. 265 00:22:38,193 --> 00:22:39,713 Nech mě na pokoji. 266 00:22:40,913 --> 00:22:42,873 Nebo toho budeš litovat. 267 00:22:51,433 --> 00:22:54,472 Každý posměšek je snaha o rozptýlení. 268 00:22:54,473 --> 00:22:57,352 Snaha objevit tvé slabosti a využít jich. 269 00:22:57,353 --> 00:23:01,193 Včera v noci jsi dovolil, abych ti nenávist zatemnila úsudek. 270 00:23:06,953 --> 00:23:09,392 Tvůj výlet do Bastily byl dětinskou chybou. 271 00:23:09,393 --> 00:23:12,153 Myslel jsem, že máš rozum, ale zřejmě jsem se mýlil. 272 00:23:14,833 --> 00:23:16,513 Vím, o co ti jde. 273 00:23:17,793 --> 00:23:21,672 Taková hloupost je přesně tím důvodem, proč nejsi připraven být mušketýrem. 274 00:23:21,673 --> 00:23:23,473 To nemyslíš vážně? 275 00:23:27,913 --> 00:23:30,033 Samozřejmě že ne, ale naneštěstí... 276 00:23:31,153 --> 00:23:32,993 ...jsi teď mrtvý. 277 00:23:46,473 --> 00:23:50,033 Vaše Eminence! Čemu vděčím za tu čest? 278 00:23:50,993 --> 00:23:53,192 Překročil jsi hranice, Labargi. 279 00:23:53,193 --> 00:23:55,792 Ovládal jsi Gaskoňsko jako rozmazlené děcko. 280 00:23:55,793 --> 00:23:58,352 Lidi neradi platí daně. 281 00:23:58,353 --> 00:24:00,232 Potřeboval jsem je trochu povzbudit. 282 00:24:00,233 --> 00:24:03,912 Kdyby ty peníze doputovaly do státní pokladny, 283 00:24:03,913 --> 00:24:06,192 možná bych tvoje prohřešky přehlédl. 284 00:24:06,193 --> 00:24:08,752 To byl vždycky můj problém. 285 00:24:08,753 --> 00:24:11,952 Nikdy jsem nevěděl, kdy přestat. 286 00:24:11,953 --> 00:24:15,392 Možná jsem si měl vzít příklad z vás 287 00:24:15,393 --> 00:24:18,153 a řídit se více vaší kariérou. 288 00:24:21,593 --> 00:24:25,872 Mám pro tebe nabídku. 289 00:24:25,873 --> 00:24:28,472 Doufám, že to zahrnuje zrušení popravy. 290 00:24:28,473 --> 00:24:29,993 Možná. 291 00:24:32,593 --> 00:24:34,193 Hm, já nevím. 292 00:24:35,313 --> 00:24:37,872 Není to nejlepší kvalita. 293 00:24:37,873 --> 00:24:40,552 - Můžu ti dát dvacet liver. - Potřebuju třicet. 294 00:24:40,553 --> 00:24:45,113 - Už za těch dvacet beru dětem od úst. - Přidám k tomu chleba. 295 00:24:46,153 --> 00:24:48,872 Za třicet chci bonus. 296 00:24:48,873 --> 00:24:50,593 Sni dál. 297 00:24:53,713 --> 00:24:55,913 Dělám to jen proto, že tě mám rád. 298 00:25:14,193 --> 00:25:17,793 Věřím, že tohle se ti bude hodit. 299 00:25:26,193 --> 00:25:28,552 Třicet liver. 300 00:25:28,553 --> 00:25:29,872 Je to tak? 301 00:25:29,873 --> 00:25:31,432 Jak jste to věděla? 302 00:25:31,433 --> 00:25:33,992 Zajímám se o tebe, d'Artagnane. 303 00:25:33,993 --> 00:25:37,873 A není to tak, jako bychom snad byli cizinci, že? 304 00:25:38,873 --> 00:25:40,992 Jaký je v tom háček? 305 00:25:40,993 --> 00:25:43,953 Jak jsi podezíravý od té doby, co jsi přijel do Paříže! 306 00:25:45,273 --> 00:25:49,033 Není tu žádný háček. Prostě jen chci, abys soutěžil. 307 00:25:52,313 --> 00:25:54,592 Přijmu to jako půjčku. 308 00:25:54,593 --> 00:25:57,072 Vrátím vám to, až vyhraju. 309 00:26:08,713 --> 00:26:11,472 - Co je tohle? - Malý talisman. 310 00:26:11,473 --> 00:26:14,113 A výraz mého přátelství. 311 00:26:22,313 --> 00:26:23,952 Co chtěla? 312 00:26:23,953 --> 00:26:27,152 Dala mi peníze, abych se mohl zúčastnit soutěže. 313 00:26:27,153 --> 00:26:30,592 - Neměl jsi to přijmout. - Neměj strach. Zvládnu ji. 314 00:26:30,593 --> 00:26:33,552 - Jsi si tím jistý? - Nemusíš přece žárlit. 315 00:26:33,553 --> 00:26:35,473 Nemusíš být idiot. 316 00:26:36,473 --> 00:26:39,913 Kdo jiný ke mně jen tak nakráčí a dá mi třicet liver? 317 00:26:41,553 --> 00:26:43,193 Nikdo. 318 00:26:59,473 --> 00:27:01,433 Váš manžel byl velmi šťastný muž. 319 00:27:03,313 --> 00:27:05,152 Jídlo ho nijak netěšilo. 320 00:27:05,153 --> 00:27:08,952 Považoval sebekázeň za morální ctnost. 321 00:27:11,793 --> 00:27:14,832 Hádám, že vojáci musí být velmi ukáznění. 322 00:27:14,833 --> 00:27:16,792 Jen v boji. 323 00:27:16,793 --> 00:27:18,513 Mimo službu... 324 00:27:22,793 --> 00:27:25,472 Porthosi? 325 00:27:25,473 --> 00:27:26,713 Mohu se zeptat... 326 00:27:30,393 --> 00:27:35,313 Možná to bude znít divně... 327 00:27:39,353 --> 00:27:40,993 Na tom nezáleží. 328 00:28:13,433 --> 00:28:15,633 Rok je dlouhá doba bez polibku. 329 00:28:17,713 --> 00:28:20,153 Je to už mnohem déle. 330 00:28:23,113 --> 00:28:25,953 Nechápu, jak vám dokázal odolat. 331 00:28:28,433 --> 00:28:30,073 Ale jak už jsem řekl... 332 00:28:31,233 --> 00:28:33,553 ...sebeovládání není moje nejsilnější vlastnost. 333 00:28:35,353 --> 00:28:37,393 Ani moje. 334 00:28:47,193 --> 00:28:49,153 Špatné dveře! 335 00:29:36,473 --> 00:29:37,993 Koho to tu máme. 336 00:29:39,913 --> 00:29:41,592 Zatím sbohem. 337 00:29:41,593 --> 00:29:44,873 - Vstupní poplatek? - Věř mi, zasloužil jsem si to. 338 00:29:47,273 --> 00:29:50,192 - Jak jsi sehnal peníze? - Našel jsem si vlastního sponzora. 339 00:29:52,033 --> 00:29:55,033 - Bohatá vdova? - Co vím, tak určitě ne. 340 00:29:56,513 --> 00:29:59,953 Dobrá, pánové. Až budete připraveni... 341 00:30:17,753 --> 00:30:19,913 Tak pojď. 342 00:30:25,553 --> 00:30:27,233 Honem. 343 00:30:35,313 --> 00:30:37,233 Dělej! 344 00:30:52,993 --> 00:30:57,793 Nejlepší na tom je, že se ani nesnaží. 345 00:30:59,793 --> 00:31:02,232 Pamatuj si - rozum před srdcem. 346 00:31:02,233 --> 00:31:05,673 Treville bude hodnotit jak tvoje schopnosti, tak i přístup. 347 00:32:10,553 --> 00:32:12,593 Máte tu vyzyvatele. 348 00:32:18,473 --> 00:32:21,753 - Ale on není gardista. - Právě jsem ho k tomu oprávnil. 349 00:32:30,993 --> 00:32:34,192 Tvoje slabost pro násilí je dobře známá. 350 00:32:34,193 --> 00:32:36,353 Dobře to teď využij. 351 00:33:16,833 --> 00:33:19,153 Dost! 352 00:33:26,993 --> 00:33:29,592 Žádná kázeň, žádný soucit, žádná lítost! 353 00:33:29,593 --> 00:33:33,272 Téměř žádná lidskost. 354 00:33:33,273 --> 00:33:35,713 Přesně to potřebuji. 355 00:33:36,873 --> 00:33:38,593 Uspěj a budeš volný. 356 00:33:41,113 --> 00:33:43,953 Prohraj a budeš viset. 357 00:33:50,753 --> 00:33:54,113 Pomozte někdo tomu muži. Vůbec nevypadá dobře. 358 00:34:11,113 --> 00:34:13,513 Dárek pro tebe, má drahá. 359 00:34:21,073 --> 00:34:24,792 - Tohle si nemůžeme dovolit. - Můžeme. A bude víc. 360 00:34:24,793 --> 00:34:28,593 Jsem blízko k získání toho nejžádanějšího klienta. 361 00:34:29,673 --> 00:34:30,713 Koho? 362 00:34:33,433 --> 00:34:35,673 Naše životy se brzy změní. 363 00:34:40,353 --> 00:34:42,873 Ta místa, kde všude jsi byl... 364 00:34:44,393 --> 00:34:49,513 Já nikdy necestovala dál, jak pět mil od Paříže. 365 00:34:52,393 --> 00:34:55,353 Nikdy jsem byla v Londýně. Ve Vídni. 366 00:34:58,073 --> 00:35:00,193 Ještě přece není pozdě. 367 00:35:01,393 --> 00:35:02,633 Měla bys jet. 368 00:35:04,273 --> 00:35:06,713 Mohl bys jít také. 369 00:35:07,793 --> 00:35:10,153 Být mým průvodcem. 370 00:35:11,193 --> 00:35:14,112 Nikdy jsem neměl moc času na prohlížení památek. 371 00:35:14,113 --> 00:35:17,073 Vždycky se mě někdo snažil zabít. 372 00:35:23,793 --> 00:35:26,873 Přemýšlel jsi, co bys dělal, kdybys nebyl vojákem? 373 00:35:30,273 --> 00:35:32,233 Dostat se k mušketýrům... 374 00:35:33,473 --> 00:35:35,833 ...to bylo to nejlepší, co mě kdy potkalo. 375 00:35:41,153 --> 00:35:42,913 Dokud jsem nepoznal tebe. 376 00:35:46,193 --> 00:35:49,313 Lichotky tě dostanou všude. 377 00:35:56,553 --> 00:35:58,593 Mohl bys žít jinak. 378 00:35:59,673 --> 00:36:01,153 Kdybys chtěl. 379 00:36:28,993 --> 00:36:31,513 Ztratil jsi něco? 380 00:36:32,593 --> 00:36:34,153 Nic důležitého. 381 00:36:36,513 --> 00:36:37,553 Měl bych jít. 382 00:36:38,953 --> 00:36:41,672 Treville bude dnes vybírat svého šampiona. 383 00:36:41,673 --> 00:36:43,552 Samozřejmě. 384 00:36:43,553 --> 00:36:45,073 Hodně štěstí. 385 00:36:54,553 --> 00:36:56,593 D'Artagnane! 386 00:37:03,553 --> 00:37:05,632 Měl jsi pravdu. 387 00:37:05,633 --> 00:37:08,792 Žárlila jsem na milady. 388 00:37:08,793 --> 00:37:11,793 Samozřejmě jsi musel přijmout její peníze. To jen... 389 00:37:13,433 --> 00:37:15,592 Ona je... 390 00:37:15,593 --> 00:37:17,473 Je tak krásná a... 391 00:37:18,793 --> 00:37:21,072 ...okouzlující a... 392 00:37:21,073 --> 00:37:23,232 bohatá. 393 00:37:23,233 --> 00:37:25,473 A já jsem... 394 00:37:26,953 --> 00:37:29,032 Já jsem jen... 395 00:37:29,033 --> 00:37:30,313 ...já. 396 00:37:33,753 --> 00:37:35,432 Ty... 397 00:37:35,433 --> 00:37:39,873 Záříš tak jasně v mých očích, že všechny ostatní ženy jsou zastíněny. 398 00:37:41,193 --> 00:37:43,593 - Dobrá odpověď. - Myslím to vážně. 399 00:37:44,793 --> 00:37:46,393 Podívej... 400 00:37:47,473 --> 00:37:49,633 ...vyhraju tu soutěž. 401 00:37:50,873 --> 00:37:53,033 Všechno dopadne dovnitř. 402 00:38:03,353 --> 00:38:04,793 Uvidíme se později. 403 00:38:13,553 --> 00:38:18,512 Vybrat toho nejlepšího z vás 404 00:38:18,513 --> 00:38:21,513 - je téměř nemožný úkol. - A vítězem se stává... 405 00:38:23,793 --> 00:38:29,192 Proto jsem se rozhodl, že jediný muž, 406 00:38:29,193 --> 00:38:31,873 který vás může spravedlivě reprezentovat... 407 00:38:34,673 --> 00:38:36,873 ...jsem já. 408 00:39:04,953 --> 00:39:08,273 Byl tvůj život tak špatný, Constance? 409 00:39:09,633 --> 00:39:12,072 Choval jsem se k tobě krutě? Bil jsem tě? 410 00:39:12,073 --> 00:39:13,793 Nikdy jsi nebyl krutý... 411 00:39:15,273 --> 00:39:17,193 ....a já nebyla nešťastná. 412 00:39:19,073 --> 00:39:22,552 Nebo... aspoň jsem to nevěděla. 413 00:39:22,553 --> 00:39:25,313 Dokud nepřišel d'Artagnan. 414 00:39:30,193 --> 00:39:32,953 Chci, aby ses s ním okamžitě rozešla. 415 00:39:38,353 --> 00:39:41,033 Je mi líto, že ti působím bolest. 416 00:39:42,953 --> 00:39:44,833 Ale nevzdám se ho. 417 00:39:46,233 --> 00:39:47,953 Miluji ho. 418 00:39:49,593 --> 00:39:53,192 Ukončíš tu aférku, nebo d'Artagnan do konce týdne zemře. 419 00:39:53,193 --> 00:39:56,712 - O čem to mluvíš? - Mám teď mocné přátele. 420 00:39:56,713 --> 00:39:58,592 Ten nový klient? 421 00:39:58,593 --> 00:40:00,033 Je to samotný kardinál. 422 00:40:01,353 --> 00:40:04,112 A věř mi - nenávidí tvého milence víc, než já sám. 423 00:40:04,113 --> 00:40:06,552 Proč by ho měl zabít jen proto, že to řekneš ty? 424 00:40:06,553 --> 00:40:09,592 Kvůli tomu, že jsem zaslechl, jak d'Artagnan plánuje spiknutí. 425 00:40:09,593 --> 00:40:11,912 Pokus o kardinálův život. 426 00:40:11,913 --> 00:40:15,232 - Myslíš, že se bude dál vyptávat? - Jen blafuješ. 427 00:40:15,233 --> 00:40:17,472 Vzdej se ho. Nebo zemře. 428 00:40:17,473 --> 00:40:19,113 Je to na tobě. 429 00:40:22,793 --> 00:40:29,433 Zlom mu srdce tak důkladně, že už se na tebe nebude chtít podívat. 430 00:40:30,633 --> 00:40:33,073 Donuť ho, aby tě nenáviděl. 431 00:40:43,993 --> 00:40:46,072 Je to nebezpečné. 432 00:40:46,073 --> 00:40:49,232 Ta výzva padá na mou hlavu. Je na mně, abych se o to postaral. 433 00:40:49,233 --> 00:40:53,072 Místo toho, abyste si užil svých pět minut slávy, 434 00:40:53,073 --> 00:40:55,632 měl byste dát šanci d'Artagnanovi, 435 00:40:55,633 --> 00:40:58,352 aby si od krále zasloužil povýšení. 436 00:40:58,353 --> 00:41:00,992 Myslíš si, že to je o slávě? 437 00:41:00,993 --> 00:41:04,512 Jediné, co vím, je to, že d'Artagnan to v sobě má. 438 00:41:04,513 --> 00:41:06,312 Možná by byl z nás tím nejlepším mušketýrem. 439 00:41:06,313 --> 00:41:09,752 Ale teď se to už nedozvíme, 440 00:41:09,753 --> 00:41:13,833 protože jste mu vzal šanci, aby to dokázal. 441 00:41:24,033 --> 00:41:26,593 Treville bude bojovat sám. 442 00:41:29,233 --> 00:41:33,872 Předpokládám, že to je tedy konec tvého snění. 443 00:41:33,873 --> 00:41:35,553 Co tím myslíš? 444 00:41:36,793 --> 00:41:40,192 Jsme pošetilí, d'Artagnane. 445 00:41:40,193 --> 00:41:42,032 Neexistuje pro nás budoucnost. 446 00:41:42,033 --> 00:41:43,992 Jsem slušná... 447 00:41:43,993 --> 00:41:47,032 vdaná žena. 448 00:41:47,033 --> 00:41:49,552 Tohle... 449 00:41:49,553 --> 00:41:51,792 Tenhle hloupý flirt musí skončit. 450 00:41:51,793 --> 00:41:53,592 Flirt? Já tě miluji. 451 00:41:53,593 --> 00:41:55,473 Ale já tebe ne. 452 00:42:02,193 --> 00:42:04,112 Pokud je tohle o milady de Winterové... 453 00:42:04,113 --> 00:42:07,192 Měl bys jít za ní. Budeš potřebovat bohatou milenku. 454 00:42:07,193 --> 00:42:08,873 Nemáš nic. 455 00:42:11,113 --> 00:42:12,872 Možná že milady se o tebe postará. 456 00:42:12,873 --> 00:42:14,792 Nechci ji. 457 00:42:14,793 --> 00:42:16,553 Nechci ji, chci tebe. 458 00:42:20,193 --> 00:42:23,593 Byla jsem v pokušení, to přiznávám. 459 00:42:25,033 --> 00:42:27,433 Ale nemohu pro tebe riskovat svou budoucnost. 460 00:42:30,873 --> 00:42:33,913 Mohla bych toho hodně ztratit. 461 00:42:35,953 --> 00:42:38,873 Určitě jste se rozhodla správně. 462 00:42:41,073 --> 00:42:43,513 Co je láska proti penězům? 463 00:42:48,713 --> 00:42:52,113 Alespoň jsme si to vyjasnili. 464 00:44:00,633 --> 00:44:02,033 Pozval sis vdovu? 465 00:44:03,233 --> 00:44:04,552 Jmenuje se Alice. 466 00:44:04,553 --> 00:44:07,112 Potřeboval jsi jen třicet liver, ne manželku. 467 00:44:07,113 --> 00:44:09,792 Copak jsem řekl něco o manželství? 468 00:44:09,793 --> 00:44:12,313 - Ne. - Můj Bože. 469 00:44:13,433 --> 00:44:15,232 Ty o tom opravdu uvažuješ? 470 00:44:15,233 --> 00:44:17,472 Existuje i život mimo mušketýry. 471 00:44:17,473 --> 00:44:19,792 Naučil jsem se jednu věc. 472 00:44:19,793 --> 00:44:22,153 Nikdy nesázej důvěru na lásku. 473 00:44:24,673 --> 00:44:29,873 Mušketýrským šampionem bude slavný bojovník - kapitán Treville! 474 00:44:34,713 --> 00:44:37,433 Hodně štěstí, kapitáne. 475 00:44:41,593 --> 00:44:44,112 Kapitán vašeho muže porazí, kardinále. 476 00:44:44,113 --> 00:44:48,032 A reprezentant kardinálovy gardy - 477 00:44:48,033 --> 00:44:49,873 kapitán Labarge! 478 00:44:55,033 --> 00:44:56,952 To musí být nějaký zvrácený žert. 479 00:44:56,953 --> 00:44:59,753 Kapitán není překvapený. 480 00:45:00,993 --> 00:45:02,912 Věděl to. 481 00:45:02,913 --> 00:45:05,432 Tohle je ale vysoce nečestné. 482 00:45:05,433 --> 00:45:08,672 Neměl by být v Bastile? 483 00:45:08,673 --> 00:45:11,432 Vždy usiluji o navrácení do běžného života, pane. 484 00:45:11,433 --> 00:45:15,112 Labarge je teď uznaným příslušníkem mé gardy. 485 00:45:15,113 --> 00:45:19,072 Bylo upuštěno od střelby a zápasu. 486 00:45:19,073 --> 00:45:23,513 Soutěž vyhraje nejlepší šermíř! 487 00:45:55,793 --> 00:45:58,512 Tohle je jen stěží v pravidlech, kardinále. 488 00:45:58,513 --> 00:46:02,753 Omlouvám se, Vaše Výsosti. Netušil jsem, že tu jsou pravidla. 489 00:46:05,873 --> 00:46:08,513 Tak dělej! 490 00:46:51,313 --> 00:46:53,353 - Zabije ho. - Labargi! 491 00:46:54,433 --> 00:46:58,032 - Co to k čertu děláš? - Zachraňuji vám život! 492 00:46:58,033 --> 00:47:01,593 Treville je poražený. Souboj je u konce. 493 00:47:12,793 --> 00:47:14,673 Přestaňte! 494 00:47:20,593 --> 00:47:23,313 Váš muž porušil pravidla, kardinále. 495 00:47:24,913 --> 00:47:29,633 Pokud kapitán Treville chce, může navrhnout jiného šampiona. 496 00:47:39,433 --> 00:47:43,513 Nominuji místo sebe d'Artagnana. 497 00:47:47,353 --> 00:47:50,512 Můj malý přítel z Bastily? 498 00:47:50,513 --> 00:47:53,912 V denním světle vypadáš ještě žalostněji. 499 00:47:53,913 --> 00:47:56,032 Tohle si užiju. 500 00:47:56,033 --> 00:47:58,353 Nějak o tom pochybuju. 501 00:48:09,433 --> 00:48:11,553 Tohle je to nejlepší, co umíš? 502 00:48:24,633 --> 00:48:26,952 Přeju si, abych si pamatoval, jak pálím tvojí farmu. 503 00:48:26,953 --> 00:48:29,473 Bylo by pak mnohem sladší tě zabít! 504 00:48:45,833 --> 00:48:47,913 To je za gaskoňský lid. 505 00:49:03,233 --> 00:49:05,952 Bravo, d'Artagnane. 506 00:49:05,953 --> 00:49:12,513 Tímto prohlašuji, že vítězem se stávají mušketýři. 507 00:49:17,313 --> 00:49:20,152 Vyhrané peníze poputují do státní pokladny. 508 00:49:20,153 --> 00:49:22,032 Přece jen byla porušena pravidla. 509 00:49:22,033 --> 00:49:25,073 A nějak musíme vybrat daně. 510 00:49:27,033 --> 00:49:30,633 Myslím, že jste říkal dva tisíce liver, kardinále. 511 00:49:38,913 --> 00:49:42,432 Bránil jste kapitána s velkou odvahou. 512 00:49:42,433 --> 00:49:45,913 Věrnosti si cením nade vše. 513 00:49:46,953 --> 00:49:48,233 Prosím, poklekněte. 514 00:49:49,473 --> 00:49:52,713 Klekni si, než si to stačí rozmyslet. 515 00:50:05,033 --> 00:50:10,793 Tímto tě povyšuji do mušketýrského stavu. 516 00:50:24,433 --> 00:50:29,833 Nechť vždy sloužíš stejně znamenitě, jak jsi činil i dnes. 517 00:50:52,233 --> 00:50:55,712 Velmi dobře, d'Artagnane. Jsem pyšný, že můžu být tvým velitelem. 518 00:50:55,713 --> 00:50:57,952 Děkuji vám. 519 00:50:57,953 --> 00:51:00,513 Mnohokrát děkuji. 520 00:51:08,433 --> 00:51:11,393 Na čí straně jste byla? 521 00:51:12,673 --> 00:51:14,753 Jsem zvědavý. 522 00:51:16,393 --> 00:51:18,752 Na té vaší, samozřejmě. 523 00:51:18,753 --> 00:51:19,993 Opravdu? 524 00:51:21,793 --> 00:51:26,112 Tak proč jste zasponzorovala d'Artagnana, aby se mohl zúčastnit? 525 00:51:26,113 --> 00:51:28,152 Špehoval jste mě snad? 526 00:51:28,153 --> 00:51:30,512 Potřebuji vědět, komu skutečně mohu věřit, milady. 527 00:51:30,513 --> 00:51:32,632 Nebo bych vám měl říkat... 528 00:51:32,633 --> 00:51:34,392 Hraběnko de la Fere? 529 00:51:34,393 --> 00:51:38,433 Opravdu jste si myslela, že se o vašem manželství s Athosem nedozvím? 530 00:51:39,993 --> 00:51:43,672 - Vysvětlete to. - Pokud si přejete mušketýry zničit... 531 00:51:43,673 --> 00:51:46,712 D'Artagnan je tím klíčem. 532 00:51:46,713 --> 00:51:49,272 Chci ho přetáhnout na naši stranu. 533 00:51:49,273 --> 00:51:52,512 A opravdu si myslíte, že po dnešku to dokážete? 534 00:51:52,513 --> 00:51:56,192 Podceňujete mé umění svádění. 535 00:51:56,193 --> 00:52:01,113 Už jen kvůli vám doufám, že jste tak přesvědčivá, jak si myslíte. 536 00:52:02,713 --> 00:52:04,832 Omlouvám se, že jsi to musela vidět. 537 00:52:04,833 --> 00:52:07,232 Nikdy dřív jsem nebyla svědkem skutečného násilí. 538 00:52:07,233 --> 00:52:08,433 Otevřelo mi to oči. 539 00:52:10,953 --> 00:52:12,873 Takový je tvůj život, že? 540 00:52:15,913 --> 00:52:18,592 Neužívám si zabíjení, Alice, 541 00:52:18,593 --> 00:52:21,713 - ale musím to dělat. - Chápu. 542 00:52:23,713 --> 00:52:27,553 Ale takový život je pro mě cizí. 543 00:52:29,073 --> 00:52:31,313 Myslel jsem, že chceš více vzrušení. 544 00:52:32,713 --> 00:52:34,193 Tohle je až příliš. 545 00:52:41,233 --> 00:52:43,153 Nedokázal bych se vzdát vojančiny. 546 00:52:46,993 --> 00:52:49,233 A já bych nedokázala být manželkou vojáka. 547 00:52:50,273 --> 00:52:51,953 Přál bych si, aby to mohlo být jinak. 548 00:52:58,513 --> 00:53:00,753 Jsem ráda, že jsem tě potkala. 549 00:53:02,833 --> 00:53:04,673 Opatruj se, Porthosi. 550 00:53:26,793 --> 00:53:29,632 Takže... 551 00:53:29,633 --> 00:53:31,832 Oženíš se s tou rozkošnou vdovou... 552 00:53:31,833 --> 00:53:33,313 Alicí? 553 00:53:35,713 --> 00:53:38,593 Kdo by se pak o tebe staral, co? 554 00:53:49,073 --> 00:53:51,873 Předpokládám, že teď budete bydlet na ústředí? 555 00:53:53,353 --> 00:53:55,312 Je to teď můj domov. 556 00:53:55,313 --> 00:53:58,913 Doufám, že si užijete váš slušný život. 557 00:54:19,073 --> 00:54:21,552 Děkuji za váš... patronát. 558 00:54:21,553 --> 00:54:24,153 Věděla jsem, že jste talent. 559 00:54:25,193 --> 00:54:27,113 Mohu vám nabídnout svezení? 560 00:54:46,753 --> 00:54:48,873 Možná jindy. 561 00:55:05,913 --> 00:55:07,072 Vaše Veličenstvo! 562 00:55:07,073 --> 00:55:09,312 Zavedeme je do lesa, ztratíme se jim mezi stromy. 563 00:55:09,313 --> 00:55:13,032 Mušketýři ochrání Annu. Nedopustí, aby se jí něco stalo! 564 00:55:13,033 --> 00:55:15,913 Dokáží vaši muži ubránit do té doby, než dorazí záchrana? 565 00:55:17,353 --> 00:55:20,032 Jistě jsem více v bezpečí s vámi, než s neozbrojenými jeptiškami. 566 00:55:20,033 --> 00:55:24,472 Pochválen buď Pán Bůh, jež naučil mé ruce bojovat. 567 00:55:24,473 --> 00:55:28,033 - Není tohle lepší než pokus o útěk? - Zeptej se mě znovu za dvě minuty. 568 00:55:30,193 --> 00:55:32,392 Jeden z nás zemře. To je jasné. 569 00:55:32,393 --> 00:55:33,473 Je dokonáno.