1 00:00:30,426 --> 00:00:33,405 Tenho um mandado do Cardeal, 2 00:00:33,406 --> 00:00:38,408 para a prisão imediata do prisioneiro Martin Labarge. 3 00:00:38,409 --> 00:00:41,602 Ele está preso pelo assassinato de dois mosqueteiros. 4 00:00:41,603 --> 00:00:44,392 Você irá entregá-lo a nós para interrogatório. 5 00:00:44,393 --> 00:00:46,453 Não é seguro aqui. 6 00:00:47,573 --> 00:00:50,472 Quero registrar que ele é um homem muito perigoso. 7 00:00:50,773 --> 00:00:52,813 Registrado. 8 00:00:59,773 --> 00:01:01,293 Muito bem. 9 00:01:07,253 --> 00:01:09,893 Não diga que não avisamos. 10 00:01:12,973 --> 00:01:16,692 -Vamos, Labarge! -Isso vai ser divertido. 11 00:01:28,213 --> 00:01:30,072 Acho que eles precisam de nossa ajuda. 12 00:01:30,073 --> 00:01:31,933 Eles são muito tímidos para pedir. 13 00:01:34,773 --> 00:01:36,853 Fique fora disso, maldito! 14 00:01:51,573 --> 00:01:53,013 Vamos! 15 00:02:10,853 --> 00:02:12,932 Escória de mosqueteiros! 16 00:02:12,933 --> 00:02:15,893 A culpa é suas que o capitão Trudeau está morto! 17 00:02:27,954 --> 00:02:30,754 Equipe Victorians 18 00:02:30,755 --> 00:02:34,255 Legenda: Felícia | ramoroso | Shiokata 19 00:02:34,256 --> 00:02:36,756 Revisão: germanabh 20 00:02:36,757 --> 00:02:40,757 www.equipevictorians.com 21 00:02:40,758 --> 00:02:43,758 Facebook/Victorians2012 22 00:02:56,976 --> 00:02:59,626 Episódio 1x08 The Challenge 23 00:03:07,273 --> 00:03:10,532 Capitão Trudeau foi avisado. A própria arrogância dele o matou. 24 00:03:10,533 --> 00:03:12,312 Labarge é um supervisor regional. 25 00:03:12,313 --> 00:03:15,192 Não tinha nada que prendê-lo sem me consultar antes. 26 00:03:15,193 --> 00:03:17,092 Seu supervisor é um criminoso violento, 27 00:03:17,093 --> 00:03:19,492 que impôs Gasconha a um reinado de terror. 28 00:03:19,493 --> 00:03:22,892 Fui a Gasconha uma vez. É cheio de ovelhas e sebes. 29 00:03:22,893 --> 00:03:25,172 É verdade que Labarge excedeu a autoridade, 30 00:03:25,173 --> 00:03:29,272 mas eu ia trazê-lo a Paris antes do Cap. Tréville intervir. 31 00:03:29,273 --> 00:03:31,447 A Guarda Vermelha coloca inocentes em risco! 32 00:03:31,448 --> 00:03:34,298 Os mosqueteiros têm sorte que meus guardas não os mataram. 33 00:03:34,299 --> 00:03:36,045 É mesmo? Sabe de uma coisa? 34 00:03:36,046 --> 00:03:39,732 Qualquer mosqueteiro derrotaria um dos seus guardas num instante! 35 00:03:39,733 --> 00:03:42,092 Mil escudos que o Cap. Tréville está certo. 36 00:03:42,093 --> 00:03:46,252 Cada lado escolhe seu campeão na competição para resolver a questão. 37 00:03:46,253 --> 00:03:49,213 O que diz, Cardeal? Aceita a aposta? 38 00:03:49,613 --> 00:03:53,373 Digamos... dois mil escudos? 39 00:04:00,413 --> 00:04:03,733 -Sentiu minha falta? -Não muito. 40 00:04:08,773 --> 00:04:13,853 Isso é tão errado. Eu só queria que não fosse. 41 00:04:13,854 --> 00:04:17,955 -Então eu saberia o que fazer. -Se mudar de ideia...? 42 00:04:26,333 --> 00:04:29,932 -Seu aluguel está atrasado. -Desculpas por isso, Monsieur. 43 00:04:29,933 --> 00:04:33,572 Eu não recebi rendimento da minha fazenda nos últimos 2 meses. 44 00:04:33,573 --> 00:04:35,832 Você se coloca em uma posição imprudente. 45 00:04:35,833 --> 00:04:38,083 Você é um agricultor que negligencia sua terra 46 00:04:38,084 --> 00:04:40,934 e um aspirante a mosqueteiro sem nenhuma comissão à vista. 47 00:04:40,935 --> 00:04:45,293 Eu poderia apontar a sua tolice, mas talvez não seja necessário. 48 00:04:51,053 --> 00:04:52,353 Cavalheiros! 49 00:04:52,893 --> 00:04:57,933 Finalmente temos a oportunidade de provar o que sempre soubemos. 50 00:04:59,373 --> 00:05:01,852 -Que, tecnicamente,... -O que está acontecendo? 51 00:05:01,853 --> 00:05:05,252 Haverá uma competição entre Mosqueteiros e a Guarda Vermelha. 52 00:05:06,353 --> 00:05:08,292 Cada lado escolherá um campeão, 53 00:05:08,293 --> 00:05:10,972 para resolver a questão de qual regimento é melhor. 54 00:05:10,973 --> 00:05:14,652 -Como se tivesse dúvida. -Como o campeão será escolhido? 55 00:05:14,653 --> 00:05:16,853 Haverá ensaios competitivos... 56 00:05:16,854 --> 00:05:20,258 e uma taxa de 30 escudos de inscrição. 57 00:05:20,259 --> 00:05:21,559 Trinta? 58 00:05:21,560 --> 00:05:24,892 Isso formará uma bolsa prêmio. O vencedor leva tudo. 59 00:05:24,893 --> 00:05:26,812 Por que não disse isso antes? 60 00:05:26,813 --> 00:05:31,053 Não é pelo dinheiro. Trata-se da honra dos mosqueteiros. 61 00:05:32,093 --> 00:05:35,812 Um homem entre vocês terá a honra de me representar. 62 00:05:35,813 --> 00:05:40,093 Quando esse homem derrotar e humilhar o campeão mosqueteiro... 63 00:05:41,173 --> 00:05:43,213 dobrarei o prêmio dele. 64 00:05:45,013 --> 00:05:47,813 Qual de vocês aqui é o maior lutador? 65 00:05:50,613 --> 00:05:53,192 Capitão Trudeau era o melhor homem do regimento, 66 00:05:53,193 --> 00:05:55,773 antes que Labarge o matasse. 67 00:06:10,313 --> 00:06:15,813 -Um porco não comeria isso. -Coma ou morra de fome, Labarge. 68 00:06:17,374 --> 00:06:20,612 Monsieur Labarge para você. 69 00:06:23,613 --> 00:06:25,372 Bem, senhores, 70 00:06:25,973 --> 00:06:28,053 que ganhe o melhor de nós. 71 00:06:28,054 --> 00:06:30,092 Os que são permitidos competir. 72 00:06:30,093 --> 00:06:32,072 Você é um mosqueteiro, exceto no nome. 73 00:06:32,073 --> 00:06:34,652 O que falta é a nomeação pelo Rei. 74 00:06:34,653 --> 00:06:36,492 Vá a Tréville. Peça para ele. 75 00:06:36,493 --> 00:06:40,173 Ainda tem o problema da taxa de inscrição. 76 00:06:41,593 --> 00:06:42,973 Alguém tem dinheiro? 77 00:06:44,613 --> 00:06:47,232 Meus bolsos estão vazios e o cofre limitado. 78 00:06:47,233 --> 00:06:49,875 -Acabei de penhorar o meu cofre. -Porthos, meu amigo, 79 00:06:50,833 --> 00:06:55,413 acho que é hora de irmos à pesca de um patrono. 80 00:06:56,647 --> 00:06:58,533 É inevitável. 81 00:07:01,173 --> 00:07:04,132 Entrega, ó Senhor, as almas dos fiéis falecidos 82 00:07:04,133 --> 00:07:05,572 das cadeias de... 83 00:07:05,573 --> 00:07:07,492 Quem são os falecidos? 84 00:07:07,493 --> 00:07:10,412 O Chefe dos fabricantes de velas morreu há um ano... 85 00:07:10,413 --> 00:07:13,293 deixando a viúva muito rica. 86 00:07:14,713 --> 00:07:16,692 Quarto banco, do lado esquerdo. 87 00:07:16,693 --> 00:07:20,452 Madame Laurent tem uma coisa com Mosqueteiros. 88 00:07:21,373 --> 00:07:26,534 Muitos homens tentaram, mas poucos retornaram. 89 00:07:28,853 --> 00:07:33,612 Quinto banco, lado direito. Madame Marchand. 90 00:07:33,613 --> 00:07:37,572 Casada com um marido indiferente. Três amantes 91 00:07:37,573 --> 00:07:41,052 e 5 cães pequenos e irritantes. 92 00:07:41,053 --> 00:07:46,452 Para onde eu vou vós conheceis, e a maneira como sabeis. 93 00:07:46,453 --> 00:07:48,752 E Thomas disse a ele: 94 00:07:48,753 --> 00:07:52,762 "Senhor, não sabemos onde vais. Como podemos saber..." 95 00:07:53,563 --> 00:07:55,772 -Fácil. -Sim? 96 00:07:55,773 --> 00:08:00,052 É uma Missa de Réquiem, e não uma festa na Madame Angel. 97 00:08:00,053 --> 00:08:02,213 A verdade e a luz... 98 00:08:08,733 --> 00:08:11,532 Preciso da sua permissão para competir. Estou pronto. 99 00:08:11,533 --> 00:08:14,734 Não há garantia de que ganhará. Você sabe disso. 100 00:08:14,735 --> 00:08:19,406 Não estou pedindo um favor, só a chance de me provar. 101 00:08:22,453 --> 00:08:26,020 -Você enfrentaria o melhor. -Eu sei. 102 00:08:30,953 --> 00:08:34,632 D'Artagnan, não há maneira fácil de dizer-lhe isso. 103 00:08:34,633 --> 00:08:39,132 Recebi uma lista de acusações do Cardeal contra Labarge. 104 00:08:39,133 --> 00:08:42,292 Sua fazenda foi uma das terras destruídas por Labarge. 105 00:08:42,293 --> 00:08:45,661 Ele fez isso como um aviso para outros proprietários locais. 106 00:08:45,662 --> 00:08:48,873 Ele sabia que seu pai era muito respeitado entre eles. 107 00:08:52,213 --> 00:08:54,736 Essa fazenda era a minha única fonte de renda. 108 00:08:56,133 --> 00:09:00,013 Afirmo que a justiça será feita, se isso serve de consolo. 109 00:09:01,073 --> 00:09:02,933 Justiça não pagará o aluguel. 110 00:09:33,033 --> 00:09:34,773 Minhas condolências, Madame. 111 00:09:36,193 --> 00:09:37,533 Seu marido... 112 00:09:38,234 --> 00:09:40,212 Ele era um grande homem. 113 00:09:40,213 --> 00:09:42,292 E um grande fabricante de velas. 114 00:09:42,293 --> 00:09:45,093 O que é evidente. 115 00:09:47,213 --> 00:09:50,491 Acredito que não fomos apresentados. 116 00:09:52,593 --> 00:09:54,773 Porthos, dos Mosqueteiros do Rei. 117 00:09:56,053 --> 00:09:58,053 Um Mosqueteiro, nem menos? 118 00:09:59,853 --> 00:10:02,692 -Como você o conheceu? -Bem, é... 119 00:10:03,593 --> 00:10:05,012 Foi num evento. 120 00:10:05,013 --> 00:10:08,412 Nós frequentamos o mesmo lugar, você sabe, obviamente. 121 00:10:09,113 --> 00:10:10,452 Foi há muito tempo. 122 00:10:10,453 --> 00:10:11,753 Foi... 123 00:10:12,573 --> 00:10:15,492 É claro, foi na recepção no palácio. 124 00:10:15,493 --> 00:10:18,612 Quando os chefes das associações foram apresentados ao rei... 125 00:10:18,613 --> 00:10:20,572 Sim. Sim. 126 00:10:20,573 --> 00:10:23,012 E havia alguns cortesãos peculiares. 127 00:10:23,013 --> 00:10:27,173 Um deles estava vestido como romano e usava uma peruca lilás. 128 00:10:28,453 --> 00:10:30,292 Conde de Simonet. 129 00:10:30,293 --> 00:10:33,132 Acha que foi Marco Antônio em uma vida anterior. 130 00:10:33,133 --> 00:10:35,093 Cleópatra, provavelmente. 131 00:10:46,453 --> 00:10:50,012 Talvez eu possa acompanhá-la em sua carruagem. 132 00:10:50,013 --> 00:10:53,692 Vim andando aqui hoje. 133 00:10:53,693 --> 00:10:57,219 -Sei que é bastante chocante. -Não, não, não. 134 00:10:59,333 --> 00:11:02,253 Eu tenho estado dentro de casa por tanto tempo. 135 00:11:03,733 --> 00:11:05,533 Permita-me levá-la para casa. 136 00:11:11,773 --> 00:11:14,532 O concurso é a minha única chance. 137 00:11:14,533 --> 00:11:18,172 Terei que ganhar esse prêmio, só preciso da taxa de inscrição. 138 00:11:18,173 --> 00:11:21,033 -30 escudos é muito dinheiro. -Não precisa me lembrar. 139 00:11:23,573 --> 00:11:26,852 Primeiro perdi meu pai e depois a fazenda. 140 00:11:26,853 --> 00:11:29,172 Sem dinheiro, sem perspectivas. 141 00:11:29,173 --> 00:11:31,772 Honestamente, não entendo o que você vê em mim. 142 00:11:31,773 --> 00:11:35,892 Tudo ficará bem. Você conseguirá o dinheiro e... 143 00:11:35,893 --> 00:11:38,453 ganhará o concurso. Eu sei que ganhará. 144 00:11:40,133 --> 00:11:42,573 Onde encontrarei 30 escudos? 145 00:11:55,613 --> 00:11:58,333 Bem, isso é... 146 00:12:00,293 --> 00:12:03,293 Um deleite, sair do luto. 147 00:12:04,413 --> 00:12:06,532 Provavelmente não é apropriado. 148 00:12:06,533 --> 00:12:09,692 Mas um ano em crepe preto é muito tempo. 149 00:12:09,693 --> 00:12:13,772 Ser apropriado apenas significa seguir as ideias de outra pessoa. 150 00:12:13,773 --> 00:12:15,573 E você seguiu a sua própria. 151 00:12:18,813 --> 00:12:24,573 Espero que esteja com fome. Eu... planejei um menu completo. 152 00:12:26,173 --> 00:12:28,253 Estou sempre com fome. 153 00:12:31,413 --> 00:12:32,933 Por aqui. 154 00:12:36,093 --> 00:12:39,012 Pelo menos você está cercada por coisas do seu marido. 155 00:12:39,013 --> 00:12:41,013 Mantém viva a memória dele, imagino. 156 00:12:42,213 --> 00:12:43,892 Suponho que sim. 157 00:12:43,893 --> 00:12:47,033 Ter algo para lembrar dele deve ser um grande conforto. 158 00:12:49,253 --> 00:12:53,972 Claro. Você deve pegar uma lembrança para si. 159 00:12:53,973 --> 00:12:56,252 Que egoísta da minha parte não pensar nisso. 160 00:12:56,253 --> 00:12:59,772 Gostaria da bacia de barbear e a escova dele? 161 00:12:59,973 --> 00:13:01,273 Ou... 162 00:13:02,813 --> 00:13:04,292 O apagador de vela? 163 00:13:04,293 --> 00:13:06,332 Não... não, não. 164 00:13:06,333 --> 00:13:07,872 Eu não poderia... 165 00:13:07,873 --> 00:13:11,492 Isso deve valer 30 escudos, pelo menos. 166 00:13:11,493 --> 00:13:16,172 Eu diria que sim. É ouro maciço. Eu insisto que aceite. 167 00:13:16,173 --> 00:13:18,733 Charles usou todos os dias da vida dele. 168 00:13:22,413 --> 00:13:23,813 Ficarei honrado. 169 00:13:35,853 --> 00:13:37,852 Deixe a justiça para os tribunais. 170 00:13:37,853 --> 00:13:40,980 Você lutou por isso. Prove que está pronto. 171 00:13:40,981 --> 00:13:42,281 Estou pronto. 172 00:13:43,373 --> 00:13:45,652 -O que foi? -Você tem talento natural, 173 00:13:45,653 --> 00:13:48,892 mas deixa suas emoções controlarem você. 174 00:13:48,893 --> 00:13:51,652 Talento não o manterá vivo se o coração domina a cabeça. 175 00:13:51,653 --> 00:13:55,413 -Podemos continuar? -Minha dica em poucas palavras. 176 00:14:03,253 --> 00:14:05,972 Ouvi que uma prisão comum não é boa para Labarge. 177 00:14:05,973 --> 00:14:08,693 Ele está na Bastilha, vivendo em conforto... 178 00:14:10,893 --> 00:14:13,333 Com todos os caprichos atendidos. 179 00:14:19,693 --> 00:14:22,332 Imagine-o lá, vivendo a vida de um rei. 180 00:14:26,973 --> 00:14:30,673 Todo soldado tem um ponto fraco. Domine isso e dominará a luta. 181 00:14:32,853 --> 00:14:35,413 Então, Labarge está na Bastilha? 182 00:14:38,373 --> 00:14:40,812 Eu estava tentando provocá-lo. 183 00:14:40,813 --> 00:14:43,813 Você conseguiu. Fique de olho nele. 184 00:14:47,053 --> 00:14:48,353 Cardeal! 185 00:14:49,886 --> 00:14:51,688 Quero falar sobre Labarge. 186 00:14:51,689 --> 00:14:54,289 Ele destruiu minha fazenda e vendeu tudo o que tenho. 187 00:14:54,290 --> 00:14:57,672 Há muitas reclamações contra ele. O julgamento dele dirá a verdade. 188 00:14:57,673 --> 00:14:59,112 Como devo viver até então? 189 00:14:59,113 --> 00:15:02,352 Ainda sem comissão dos mosqueteiros? Que pena. 190 00:15:02,353 --> 00:15:04,132 Mas há outros regimentos. 191 00:15:04,133 --> 00:15:06,572 Outros regimentos como a Guarda Vermelha? 192 00:15:06,573 --> 00:15:08,532 Por que não? 193 00:15:08,533 --> 00:15:11,992 Um jovem de talento e ambição florescerá sob o meu patrocínio. 194 00:15:11,993 --> 00:15:14,512 -Vou me arriscar, obrigado. -Como quiser. 195 00:15:14,513 --> 00:15:16,472 E Labarge? 196 00:15:16,473 --> 00:15:20,232 Se ele confessar, você receberá uma forma de recompensa, senão... 197 00:15:20,233 --> 00:15:22,433 Como um cidadão francês, exijo meus direitos! 198 00:15:22,434 --> 00:15:24,913 Você exige nada de mim! 199 00:15:42,293 --> 00:15:45,192 Quase tenho pena dele, hospedando-se 200 00:15:45,193 --> 00:15:47,792 com aquele comerciante de roupas Bonacieux. 201 00:15:47,793 --> 00:15:51,153 Primeiro Athos e agora d'Artagnan? 202 00:15:52,733 --> 00:15:55,712 Sua fascinação com esses Mosqueteiros parece inesgotável. 203 00:15:55,713 --> 00:15:59,233 -Faço tudo por você. -Permita-me duvidar disso. 204 00:16:02,633 --> 00:16:04,012 Houve um tempo em que achei 205 00:16:04,013 --> 00:16:06,193 a sua independência de espírito inspiradora. 206 00:16:07,753 --> 00:16:11,793 Devo avisar-lhe, Milady, que o tempo passou. 207 00:16:25,793 --> 00:16:28,912 Largue-me! Sou inocente! 208 00:16:28,913 --> 00:16:31,153 Amo o rei! O que quer que seja, eu não fiz! 209 00:16:34,513 --> 00:16:36,512 Soube que é um comerciante de roupas? 210 00:16:36,513 --> 00:16:40,112 A casa de Bonacieux está em funcionamento há três gerações. 211 00:16:40,113 --> 00:16:42,172 Meu avô, Jean Bonacieux... 212 00:16:42,173 --> 00:16:44,423 Creio que foi um visionário entre costureiros. 213 00:16:44,424 --> 00:16:48,112 Preciso de um novo fornecedor para a minha Guarda Vermelha. 214 00:16:48,113 --> 00:16:50,552 O contrato é lucrativo. 215 00:16:50,553 --> 00:16:54,233 Mas o comerciante deve ser alguém em quem eu possa confiar. 216 00:16:55,513 --> 00:16:57,233 Como posso provar isso? 217 00:16:58,273 --> 00:17:00,632 Estou interessado... 218 00:17:00,633 --> 00:17:02,392 Em seu inquilino, d'Artagnan. 219 00:17:02,393 --> 00:17:07,632 Quero que descubra quem ele vê, onde ele vai e, particularmente, 220 00:17:07,633 --> 00:17:11,193 se ele tem companhias clandestinas femininas. 221 00:17:12,713 --> 00:17:14,152 Quer que eu o espione? 222 00:17:14,153 --> 00:17:17,633 Vejo que é um homem de rápida inteligência. 223 00:17:18,833 --> 00:17:21,913 -Será uma honra servir-lhe. -Tenho certeza que sim. 224 00:17:56,233 --> 00:17:58,552 -Você veio cedo. -Está reclamando? 225 00:17:58,553 --> 00:18:00,712 Não, cuidado. 226 00:18:00,713 --> 00:18:02,033 Ele é um monstro. 227 00:18:03,273 --> 00:18:04,673 Foi o que ouvi. 228 00:18:38,833 --> 00:18:40,873 Acorde, Labarge. 229 00:18:53,593 --> 00:18:55,112 Eu conheço você! 230 00:18:55,113 --> 00:18:58,632 Você é um Guarda Vermelho agora? O que quer? 231 00:18:58,633 --> 00:19:01,632 Meu nome é d'Artagnan de Lupiac da Gasconha. 232 00:19:01,933 --> 00:19:04,292 Você incendiou a minha fazenda. 233 00:19:04,293 --> 00:19:06,372 Incendiei várias fazendas. 234 00:19:06,373 --> 00:19:08,692 Por que acha que me lembraria da sua? 235 00:19:08,693 --> 00:19:11,812 Quero que confesse. Sem isso, não terei justiça. 236 00:19:11,813 --> 00:19:14,432 Não vejo como uma confissão lhe fará bem, 237 00:19:14,433 --> 00:19:16,033 com um pescoço quebrado. 238 00:19:36,993 --> 00:19:38,552 Você confessará. 239 00:19:38,553 --> 00:19:41,604 Sabe o que mais gosto em degolar pessoas? 240 00:19:41,605 --> 00:19:43,105 Isso cala a boca delas. 241 00:19:56,853 --> 00:19:58,453 Deixe-o ir. 242 00:20:09,453 --> 00:20:10,753 Saia daqui! 243 00:20:23,773 --> 00:20:26,172 O que lhe disse sobre pensar antes de agir? 244 00:20:26,173 --> 00:20:28,272 Não consigo evitar. Não sou como você. 245 00:20:28,273 --> 00:20:29,573 Você é. 246 00:20:30,313 --> 00:20:31,992 Mais do que pensa. 247 00:20:32,293 --> 00:20:34,172 Venha. 248 00:20:34,173 --> 00:20:36,933 Descanse. Treinaremos amanhã. 249 00:20:45,373 --> 00:20:47,312 Você ficou descuidado, Athos. 250 00:20:47,313 --> 00:20:50,013 Eu poderia matá-lo agora. 251 00:20:52,613 --> 00:20:54,413 Devemos chamar isso de... 252 00:20:55,693 --> 00:20:58,133 Solo neutro? 253 00:20:59,993 --> 00:21:04,132 Se quiser. Não atacarei uma mulher indefesa. 254 00:21:04,133 --> 00:21:06,773 Seu rosto está cheio de perguntas. 255 00:21:09,553 --> 00:21:11,653 Pergunte-me o que quiser. 256 00:21:16,733 --> 00:21:18,912 Qual é a sua ligação com o Cardeal? 257 00:21:19,513 --> 00:21:23,213 Tenho que sobreviver. Que melhor patrono eu poderia ter? 258 00:21:25,533 --> 00:21:28,693 O que exatamente você faz para ele? 259 00:21:29,893 --> 00:21:32,933 Sou uma soldada, como você. 260 00:21:34,333 --> 00:21:37,453 Talvez não sejamos a mesma coisa. 261 00:21:39,713 --> 00:21:43,252 Mas todos devemos explorar nossos talentos... 262 00:21:43,253 --> 00:21:44,893 naturais. 263 00:21:51,033 --> 00:21:52,793 Você ainda usa o meu medalhão? 264 00:21:55,073 --> 00:21:56,593 Por quê? 265 00:21:57,593 --> 00:21:58,893 Às vezes... 266 00:21:59,873 --> 00:22:02,633 Às vezes, me faço a mesma pergunta. 267 00:22:05,993 --> 00:22:07,873 Deve mostrar-lhe o por quê? 268 00:22:20,553 --> 00:22:24,192 Você acha mesmo que eu poderia esquecer 269 00:22:24,193 --> 00:22:27,373 quem você é e o que fez? 270 00:22:31,153 --> 00:22:33,633 Parece que não conseguimos esquecer o passado. 271 00:22:35,073 --> 00:22:37,992 Aviso-o como amigo, Athos. 272 00:22:37,993 --> 00:22:39,513 Deixe-me em paz. 273 00:22:40,713 --> 00:22:42,673 Ou se arrependerá. 274 00:22:51,233 --> 00:22:54,272 Todo insulto é uma tentativa de distrair-lhe, 275 00:22:54,273 --> 00:22:56,952 para descobrir suas vulnerabilidades e explorá-las. 276 00:22:56,953 --> 00:22:58,772 Noite passada, você permitiu seu ódio 277 00:22:58,773 --> 00:23:00,993 por Labarge sobrepor seu julgamento. 278 00:23:06,753 --> 00:23:09,192 Sua viagem para a Bastilha foi um erro infantil. 279 00:23:09,193 --> 00:23:11,953 Pensei que tinha cérebro, mas claramente não tem. 280 00:23:14,333 --> 00:23:16,313 Eu sei o que você está fazendo. 281 00:23:17,593 --> 00:23:19,532 Esse tipo de estupidez é exatamente 282 00:23:19,533 --> 00:23:21,972 o motivo de você ainda não ser um mosqueteiro. 283 00:23:21,973 --> 00:23:23,473 Você não falou sério. 284 00:23:27,713 --> 00:23:29,833 Claro que não, mas infelizmente... 285 00:23:30,953 --> 00:23:32,793 Você está morto agora. 286 00:23:46,273 --> 00:23:49,833 Vossa Senhoria! A que devo-lhe essa honra? 287 00:23:50,793 --> 00:23:52,992 Você ultrapassou os limites, Labarge. 288 00:23:52,993 --> 00:23:55,592 Você governou a Gasconha como um pequeno tirano. 289 00:23:55,593 --> 00:23:58,100 O povo não gosta de pagar impostos. 290 00:23:58,101 --> 00:24:00,069 Apenas os dei um pouco de encorajamento. 291 00:24:00,070 --> 00:24:03,712 Talvez se todos os impostos chegassem até a tesouraria, 292 00:24:03,713 --> 00:24:05,992 estaria inclinado a ignorar seus excessos. 293 00:24:05,993 --> 00:24:08,552 Suponho que isso sempre foi meu problema. 294 00:24:08,553 --> 00:24:11,752 Eu nunca soube o quanto de ganância era o suficiente. 295 00:24:12,453 --> 00:24:15,192 Talvez eu tenha tirado uma folha de seu livro, 296 00:24:15,193 --> 00:24:17,953 e seguido sua carreira um pouco mais de perto. 297 00:24:21,393 --> 00:24:23,312 Eu... 298 00:24:23,313 --> 00:24:25,672 Tenho uma proposta para você. 299 00:24:25,673 --> 00:24:28,272 Espero que isso não envolva minha execução. 300 00:24:28,273 --> 00:24:29,793 Pode ser que envolva. 301 00:24:32,393 --> 00:24:33,993 Não tenho certeza. 302 00:24:35,113 --> 00:24:37,672 Não é a melhor qualidade. 303 00:24:37,673 --> 00:24:40,299 -Pago vinte escudos por tudo. -Preciso de trinta. 304 00:24:40,300 --> 00:24:43,050 Mesmo com vinte, estou tirando o pão dos meus filhos. 305 00:24:43,451 --> 00:24:44,913 Eu acrescento uma baguete. 306 00:24:45,953 --> 00:24:48,672 Por trinta, quero um bônus. 307 00:24:48,673 --> 00:24:50,393 Vá sonhando. 308 00:24:53,513 --> 00:24:55,713 Só farei isso porque gosto de você. 309 00:25:13,693 --> 00:25:17,593 Acredito que isso é algo que precisa. 310 00:25:25,993 --> 00:25:28,352 Trinta escudos. 311 00:25:28,353 --> 00:25:29,672 Está correto? 312 00:25:29,673 --> 00:25:31,032 Como soube? 313 00:25:31,033 --> 00:25:33,792 Tenho me interessado por você, d'Artagnan, 314 00:25:33,793 --> 00:25:37,673 e não é como se fôssemos estranhos, não é? 315 00:25:38,673 --> 00:25:40,792 Qual é o truque? 316 00:25:40,793 --> 00:25:43,753 Você ficou desconfiado desde que voltou de Paris! 317 00:25:45,073 --> 00:25:48,833 Não há truque. Quero apenas que compita. 318 00:25:52,113 --> 00:25:54,392 Aceitarei como um empréstimo. 319 00:25:54,393 --> 00:25:56,872 Vou lhe pagar quando eu ganhar. 320 00:26:08,513 --> 00:26:11,272 -O que é isso? -Um pequeno amuleto da sorte. 321 00:26:12,073 --> 00:26:13,913 E uma prova da minha amizade. 322 00:26:22,113 --> 00:26:23,752 O que ela queria? 323 00:26:23,753 --> 00:26:26,952 Ela acabou de me dar o dinheiro para eu poder competir. 324 00:26:27,253 --> 00:26:28,872 Não deveria ter aceitado. 325 00:26:28,873 --> 00:26:30,692 Não se preocupe, posso lidar com ela. 326 00:26:30,693 --> 00:26:33,652 -Tem certeza disso? -Não fique com ciúmes. 327 00:26:33,653 --> 00:26:35,573 Não precisa ser um idiota. 328 00:26:36,573 --> 00:26:40,013 Quem mais virá e me dará trinta escudos? 329 00:26:41,653 --> 00:26:43,293 Ninguém. 330 00:26:59,273 --> 00:27:01,533 Seu marido era um homem de sorte. 331 00:27:03,113 --> 00:27:05,252 A comida não lhe dava nenhum prazer 332 00:27:05,253 --> 00:27:09,052 Ele via autodisciplina como uma virtude moral. 333 00:27:11,893 --> 00:27:14,932 Imagino que soldados são muito disciplinados também. 334 00:27:14,933 --> 00:27:16,892 Quando estão lutando. 335 00:27:16,893 --> 00:27:18,613 De folga... 336 00:27:22,893 --> 00:27:24,193 Porthos? 337 00:27:25,273 --> 00:27:26,573 Posso perguntar-lhe... 338 00:27:30,193 --> 00:27:31,493 Pode... 339 00:27:32,293 --> 00:27:34,172 Soar... 340 00:27:34,173 --> 00:27:35,473 Estranho. 341 00:27:39,153 --> 00:27:40,793 Não importa. 342 00:28:13,533 --> 00:28:15,733 Um ano é muito tempo para ficar sem beijar. 343 00:28:17,613 --> 00:28:20,253 Faz muito mais tempo do que isso. 344 00:28:23,213 --> 00:28:26,053 Como ele resistiu a você, não faço ideia. 345 00:28:27,733 --> 00:28:29,873 Mas, como eu disse... 346 00:28:30,933 --> 00:28:33,653 Autodisciplina não é o meu forte. 347 00:28:35,453 --> 00:28:37,493 Nem o meu. 348 00:28:47,293 --> 00:28:49,253 Porta errada! 349 00:29:36,573 --> 00:29:38,093 Olá. 350 00:29:40,013 --> 00:29:41,692 Até mais. 351 00:29:41,693 --> 00:29:44,973 -Taxa de inscrição? -Eu mereci, acredite em mim. 352 00:29:47,373 --> 00:29:50,292 -Como levantou os fundos? -Encontrei meu próprio patrono. 353 00:29:50,293 --> 00:29:52,132 É mesmo? 354 00:29:52,133 --> 00:29:55,133 -Viúva rica? -Não que eu saiba. 355 00:29:56,613 --> 00:30:00,053 Certo, senhores, quando estiverem prontos. 356 00:30:17,853 --> 00:30:20,013 Venha. 357 00:30:25,653 --> 00:30:27,333 Venha. 358 00:30:35,413 --> 00:30:37,333 Venha! 359 00:30:53,093 --> 00:30:56,012 A maravilha de tudo isso é... 360 00:30:56,013 --> 00:30:57,893 Que ele nem está tentando. 361 00:30:59,893 --> 00:31:02,332 Lembre-se, razão sobre emoção. 362 00:31:02,333 --> 00:31:05,773 Tréville avaliará a sua postura e as suas habilidades. 363 00:32:10,353 --> 00:32:12,393 Você tem um desafiante. 364 00:32:18,573 --> 00:32:21,853 -Mas ele não é da Guarda Vermelha. -Acabei de autorizá-lo. 365 00:32:30,793 --> 00:32:33,992 Sua reputação para violência está bem consagrada. 366 00:32:33,993 --> 00:32:36,153 Agora faça algo útil com isso. 367 00:33:17,733 --> 00:33:19,033 Basta! 368 00:33:26,793 --> 00:33:29,392 Sem controle, sem piedade, sem remorso! 369 00:33:29,393 --> 00:33:33,072 Você é tão humano quanto um chacal. 370 00:33:33,073 --> 00:33:35,513 Você é exatamente o que eu preciso. 371 00:33:36,673 --> 00:33:38,393 Tenha sucesso e estará livre. 372 00:33:40,913 --> 00:33:43,753 Se perder, será enforcado. 373 00:33:50,553 --> 00:33:53,913 Alguém ajude esse homem. Ele não está nada bem. 374 00:34:10,913 --> 00:34:13,313 Um presente para você, minha querida. 375 00:34:20,873 --> 00:34:24,592 -Não podemos pagar por isso. -Podemos e mais. 376 00:34:24,593 --> 00:34:28,393 Estou prestes a fechar um contrato com um cliente muito bom. 377 00:34:29,473 --> 00:34:30,773 Quem? 378 00:34:31,713 --> 00:34:35,473 Agora mesmo, nossas vidas estão prestes a mudar. 379 00:34:40,153 --> 00:34:42,673 Ouvi falar de todos os lugares que esteve. 380 00:34:44,193 --> 00:34:49,313 Nunca viajei mais do que oito quilômetros de Paris. 381 00:34:51,893 --> 00:34:54,853 Nunca estive em Londres. Viena. 382 00:34:57,873 --> 00:34:59,993 Nunca é tarde. 383 00:35:01,193 --> 00:35:02,493 Você deveria ir. 384 00:35:04,073 --> 00:35:06,513 Você poderia vir. 385 00:35:07,593 --> 00:35:09,953 Seria meu guia. 386 00:35:10,993 --> 00:35:13,912 Nunca tive tempo para passear quando viajei. 387 00:35:13,913 --> 00:35:16,873 Sempre tinha alguém tentando me matar. 388 00:35:23,593 --> 00:35:26,673 O que gostaria de ser, se não fosse um soldado? 389 00:35:30,073 --> 00:35:32,033 Ser um Mosqueteiro 390 00:35:33,273 --> 00:35:35,633 foi a melhor coisa que me aconteceu. 391 00:35:40,953 --> 00:35:42,713 Até a conhecer. 392 00:35:45,993 --> 00:35:49,113 Bajulação o levará a qualquer lugar. 393 00:35:56,353 --> 00:35:58,393 Outra vida é possível. 394 00:35:59,473 --> 00:36:00,953 Se quiser. 395 00:36:29,638 --> 00:36:31,513 Perdeu algo? 396 00:36:32,800 --> 00:36:34,444 Nada importante. 397 00:36:36,768 --> 00:36:38,168 Tenho que ir. 398 00:36:39,140 --> 00:36:41,672 O Capitão Tréville escolherá um campeão esta manhã. 399 00:36:41,673 --> 00:36:43,428 Claro. 400 00:36:44,075 --> 00:36:45,375 Boa sorte. 401 00:36:54,817 --> 00:36:56,217 D'Artagnan! 402 00:37:03,353 --> 00:37:05,632 Você tinha razão. 403 00:37:05,633 --> 00:37:09,400 Eu estava com ciúmes da Milady. 404 00:37:09,401 --> 00:37:11,793 Claro que teve que aceitar o dinheiro. É que... 405 00:37:13,433 --> 00:37:14,856 Ora, ela é... 406 00:37:15,590 --> 00:37:18,060 Tão linda e... 407 00:37:18,793 --> 00:37:22,594 Glamourosa e... rica. 408 00:37:23,233 --> 00:37:25,143 E eu sou só... 409 00:37:26,953 --> 00:37:28,609 Sou só... 410 00:37:29,572 --> 00:37:30,913 Eu. 411 00:37:34,004 --> 00:37:35,432 Você... 412 00:37:35,433 --> 00:37:37,603 brilha tanto aos meus olhos 413 00:37:37,604 --> 00:37:40,239 que deixa todas as outras mulheres na sombra. 414 00:37:41,193 --> 00:37:43,593 -Boa resposta. -Falo sério. 415 00:37:45,172 --> 00:37:46,493 Veja... 416 00:37:47,473 --> 00:37:49,633 Ganharei esta competição. 417 00:37:50,873 --> 00:37:53,033 Tudo vai dar certo para nós. 418 00:38:03,353 --> 00:38:04,793 Vejo você depois. 419 00:38:13,553 --> 00:38:18,512 Escolher um campeão de um grupo tão bom de soldados 420 00:38:18,513 --> 00:38:21,513 -é uma tarefa quase impossível. -E o vencedor é... 421 00:38:24,078 --> 00:38:28,883 Por essa razão, decidi que o único homem 422 00:38:29,774 --> 00:38:32,211 que pode representá-los adequadamente 423 00:38:35,100 --> 00:38:36,873 sou eu. 424 00:39:04,800 --> 00:39:08,273 Sua vida estava... tão ruim assim, Constance? 425 00:39:09,633 --> 00:39:12,072 Já fui cruel com você? Eu a espanquei? 426 00:39:12,073 --> 00:39:13,793 Você nunca foi cruel... 427 00:39:15,273 --> 00:39:17,193 E eu não estava infeliz. 428 00:39:19,073 --> 00:39:23,104 Pelo menos... eu não sabia que estava. 429 00:39:23,105 --> 00:39:25,313 Até d'Artagnan aparecer aqui. 430 00:39:30,193 --> 00:39:32,953 Ordeno que rompa com ele imediatamente. 431 00:39:38,353 --> 00:39:41,033 Sinto muito causar-lhe dor. 432 00:39:42,953 --> 00:39:44,833 Mas não desistirei dele. 433 00:39:46,466 --> 00:39:47,953 Eu o amo. 434 00:39:49,593 --> 00:39:53,192 Encerre o seu caso, ou d'Artagnan estará morto em uma semana. 435 00:39:53,193 --> 00:39:56,712 -Do que está falando? -Tenho amigos poderosos agora. 436 00:39:56,713 --> 00:39:58,592 Aquele cliente que eu falei? 437 00:39:58,593 --> 00:40:00,033 É o Cardeal. 438 00:40:01,353 --> 00:40:04,400 E acredite, ele odeia seu amante muito mais do que eu. 439 00:40:04,401 --> 00:40:06,797 Por que ele o mataria só porque você pediu? 440 00:40:06,798 --> 00:40:09,592 Por causa da trama que ouvi d'Artagnan planejando, 441 00:40:09,593 --> 00:40:11,912 algum atentado ao próprio Cardeal. 442 00:40:11,913 --> 00:40:14,259 Acha que ele pararia de fazer perguntas? 443 00:40:14,260 --> 00:40:17,594 -Está blefando. -Desista dele, ou ele morrerá. 444 00:40:17,595 --> 00:40:19,113 A escolha é sua. 445 00:40:22,793 --> 00:40:26,747 Você irá partir o coração dele tão profundamente 446 00:40:26,748 --> 00:40:29,433 que ele nunca mais olhará para você de novo. 447 00:40:30,633 --> 00:40:33,073 Você o fará odiá-la. 448 00:40:43,993 --> 00:40:46,072 Isso é errado e perigoso. 449 00:40:46,073 --> 00:40:49,232 Esse desafio é culpa minha. É minha responsabilidade encará-lo. 450 00:40:49,233 --> 00:40:53,072 Ao invés de dar a si próprio um último momento de glória, 451 00:40:53,073 --> 00:40:57,435 deveria dar a d'Artagnan a chance de ganhar a comissão dele do Rei. 452 00:40:58,700 --> 00:41:00,672 Acha que se trata de glória? 453 00:41:00,673 --> 00:41:04,512 Só sei que d'Artagnan tem tudo para ser um excelente mosqueteiro, 454 00:41:04,513 --> 00:41:06,660 talvez o maior de todos nós. 455 00:41:06,661 --> 00:41:09,083 Mas e agora? Nunca saberemos, 456 00:41:09,084 --> 00:41:13,833 porque você roubou dele a melhor chance de provar. 457 00:41:24,321 --> 00:41:26,593 O próprio Tréville assumirá a batalha. 458 00:41:29,233 --> 00:41:33,548 Bem, suponho que isso ponha um fim no seu sonho. 459 00:41:34,462 --> 00:41:35,762 Como assim? 460 00:41:37,100 --> 00:41:40,192 Estamos nos iludindo, d'Artagnan. 461 00:41:40,719 --> 00:41:42,834 Não há futuro para nós juntos. 462 00:41:42,835 --> 00:41:47,032 Sou uma mulher respeitável... e casada. 463 00:41:47,033 --> 00:41:48,433 Esse... 464 00:41:49,553 --> 00:41:52,192 esse flerte bobo tem que acabar. 465 00:41:52,193 --> 00:41:53,592 Flerte? Eu a amo! 466 00:41:53,593 --> 00:41:55,473 Mas eu não o amo. 467 00:42:02,193 --> 00:42:04,112 Se é por causa da Milady de Winter... 468 00:42:04,113 --> 00:42:07,192 Deveria ficar com ela. Precisará de uma amante rica agora. 469 00:42:07,193 --> 00:42:08,873 Você não tem nada. 470 00:42:11,113 --> 00:42:14,792 -Talvez a Milady cuide de você. -Eu não a quero. 471 00:42:14,793 --> 00:42:16,788 Não a quero, eu quero você. 472 00:42:20,193 --> 00:42:23,593 Fui tentada. Vou admitir. 473 00:42:25,033 --> 00:42:27,433 Mas não posso arriscar meu futuro por você. 474 00:42:31,129 --> 00:42:33,448 Tenho muito a perder. 475 00:42:36,229 --> 00:42:38,873 Tenho certeza que fez a escolha certa. 476 00:42:41,073 --> 00:42:43,513 Digo, de que vale o amor comparado ao dinheiro? 477 00:42:48,713 --> 00:42:51,417 Obrigado por me fazer ver as coisas com clareza. 478 00:44:00,633 --> 00:44:02,033 Convidou sua viúva? 479 00:44:03,233 --> 00:44:04,552 O nome dela é Alice. 480 00:44:04,553 --> 00:44:07,112 Você só precisava de 30 escudos, não de uma esposa. 481 00:44:07,113 --> 00:44:09,351 Eu disse algo sobre casamento? 482 00:44:09,793 --> 00:44:12,313 -Não. -Meu Deus. 483 00:44:13,433 --> 00:44:15,232 Está mesmo considerando? 484 00:44:15,233 --> 00:44:17,472 Há uma vida além dos mosqueteiros, sabe. 485 00:44:18,081 --> 00:44:22,153 Uma coisa eu aprendi: nunca confie no amor. 486 00:44:24,673 --> 00:44:26,424 O campeão dos mosqueteiros, 487 00:44:26,425 --> 00:44:29,873 o famoso guerreiro: Capitão Tréville! 488 00:44:34,713 --> 00:44:37,433 -Boa sorte, Capitão. -Boa sorte, senhor. 489 00:44:41,881 --> 00:44:44,413 Minha velha raposa derrotará seu homem, Cardinal. 490 00:44:44,414 --> 00:44:49,873 E representando a Guarda Vermelha, o campeão deles: Capitão Labarge! 491 00:44:54,900 --> 00:44:56,952 Isso é algum tipo de piada de mau gosto. 492 00:44:56,953 --> 00:44:59,753 O Capitão não está surpreso. 493 00:45:01,338 --> 00:45:02,912 Ele sabia. 494 00:45:02,913 --> 00:45:05,432 Ora, isso é altamente irregular. 495 00:45:05,937 --> 00:45:08,417 Ele não deveria estar na Bastilha? 496 00:45:08,418 --> 00:45:11,432 Sou um grande crente na reabilitação, Majestade. 497 00:45:11,433 --> 00:45:15,112 Labarge agora é um oficial na Guarda Vermelha. 498 00:45:15,113 --> 00:45:18,436 As rodadas de tiros e luta livre foram dispensadas! 499 00:45:18,437 --> 00:45:23,513 A competição será estabelecida em favor do melhor espadachim. 500 00:45:55,600 --> 00:45:58,375 Aquilo dificilmente está nas regras, Cardeal. 501 00:45:58,376 --> 00:46:01,706 Desculpe, Vossa Majestade. Eu não sabia que havia regras. 502 00:46:06,400 --> 00:46:07,700 Vamos lá! 503 00:46:51,100 --> 00:46:53,353 Ele irá matá-lo. Labarge! 504 00:46:54,433 --> 00:46:57,253 -O que diabos está fazendo? -Salvando sua vida! 505 00:46:57,694 --> 00:47:01,294 Tréville foi derrotado. A luta acabou. 506 00:47:11,999 --> 00:47:13,700 Parem! 507 00:47:20,913 --> 00:47:23,313 Seu homem quebrou as regras, Cardeal. 508 00:47:24,913 --> 00:47:29,044 O Capitão Tréville pode nomear outro campeão, se assim desejar. 509 00:47:39,662 --> 00:47:42,764 Eu nomeio d'Artagnan para tomar meu lugar. 510 00:47:48,311 --> 00:47:50,512 Meu amiguinho da Bastilha? 511 00:47:50,513 --> 00:47:53,748 Você é ainda mais patético à luz do dia. 512 00:47:54,800 --> 00:47:57,943 -Vou me divertir com isso. -De algum modo, eu duvido. 513 00:48:08,739 --> 00:48:10,767 É o melhor que tem? 514 00:48:24,000 --> 00:48:26,821 Queria ter lembrado de queimar sua fazenda! 515 00:48:26,822 --> 00:48:29,473 Seria muito mais adorável matá-lo. 516 00:48:44,947 --> 00:48:47,550 Isso é pelo povo da Gasconha. 517 00:49:03,233 --> 00:49:05,441 Bravo, d'Artagnan. 518 00:49:05,442 --> 00:49:07,971 Por meio desse resultado, eu declaro 519 00:49:07,972 --> 00:49:11,570 o regimento dos Mosqueteiros vencedores. 520 00:49:17,313 --> 00:49:19,963 E, sim, o prêmio em dinheiro vai para o Tesouro Real. 521 00:49:19,964 --> 00:49:22,032 Afinal, as regras foram quebradas. 522 00:49:22,033 --> 00:49:24,657 Precisamos cobrar os impostos de algum modo. 523 00:49:27,033 --> 00:49:30,633 Acho que você disse 2.000 escudos, Cardeal. 524 00:49:38,913 --> 00:49:42,432 Você defendeu seu capitão com grande heroísmo hoje. 525 00:49:42,433 --> 00:49:45,913 Eu admiro a lealdade mais do que qualquer outra virtude. 526 00:49:47,163 --> 00:49:48,508 Ajoelhe-se, por favor. 527 00:49:49,473 --> 00:49:52,713 Ajoelhe-se antes que ele mude de ideia. 528 00:50:05,033 --> 00:50:07,433 Eu concedo-lhe a admissão 529 00:50:08,087 --> 00:50:10,793 no meu regimento de Mosqueteiros. 530 00:50:24,433 --> 00:50:26,552 Que você sirva sempre 531 00:50:26,553 --> 00:50:29,656 com a mesma distinção que testemunhei hoje. 532 00:50:52,233 --> 00:50:53,820 Muito bem, d'Artagnan. 533 00:50:53,821 --> 00:50:55,895 Tenho orgulho de tê-lo sob meu comando. 534 00:50:55,896 --> 00:50:57,719 Obrigado. 535 00:50:57,720 --> 00:50:59,451 Muito obrigado. 536 00:51:08,190 --> 00:51:10,080 Você estava do lado de quem? 537 00:51:12,673 --> 00:51:14,378 Estou curioso. 538 00:51:16,393 --> 00:51:18,216 Do seu, é claro. 539 00:51:19,000 --> 00:51:20,403 Sério? 540 00:51:21,793 --> 00:51:26,112 Então, por que bancou o envolvimento do d'Artagnan? 541 00:51:26,113 --> 00:51:28,152 Esteve me espionando? 542 00:51:28,153 --> 00:51:30,853 Preciso saber quem são meus verdadeiros amigos, Milady. 543 00:51:30,854 --> 00:51:32,632 Ou devo chamá-la de... 544 00:51:32,633 --> 00:51:34,392 Condessa de La Fère? 545 00:51:35,364 --> 00:51:38,564 Achou mesmo que eu não descobriria sobre seu casamento com Athos? 546 00:51:39,993 --> 00:51:41,293 Explique-se. 547 00:51:41,294 --> 00:51:43,672 Se deseja ver os Mosqueteiros destruídos, 548 00:51:43,673 --> 00:51:46,265 d'Artagnan é a chave. 549 00:51:46,713 --> 00:51:49,272 Estou tramando para trazê-lo para o nosso lado. 550 00:51:49,273 --> 00:51:52,512 E acredita mesmo que ele vai mudar de lado depois disso? 551 00:51:52,513 --> 00:51:56,192 Você subestima meu poder de sedução. 552 00:51:56,193 --> 00:51:58,989 Pelo seu bem, Milady, espero que seja tão persuasiva 553 00:51:58,990 --> 00:52:00,653 quanto acha que é. 554 00:52:02,800 --> 00:52:04,651 Sinto muito por você ter visto aquilo. 555 00:52:04,652 --> 00:52:06,697 Nunca vi violência de verdade antes. 556 00:52:06,698 --> 00:52:08,796 Aquilo abriu meus olhos. 557 00:52:10,953 --> 00:52:12,873 É a sua vida, não é? 558 00:52:15,913 --> 00:52:18,978 Eu não gosto de matar, Alice, 559 00:52:18,979 --> 00:52:21,713 -mas faço o que tenho que fazer. -Eu entendo. 560 00:52:23,700 --> 00:52:25,000 Mas... 561 00:52:25,700 --> 00:52:27,894 essa vida me é estranha. 562 00:52:28,573 --> 00:52:30,955 Pensei que quisesse mais emoção. 563 00:52:32,713 --> 00:52:34,438 Não tanto assim. 564 00:52:41,233 --> 00:52:43,545 Eu nunca desistiria de servir. 565 00:52:46,993 --> 00:52:49,537 E eu nunca conseguiria ser mulher de um soldado. 566 00:52:50,273 --> 00:52:52,170 Desejaria que pudesse ser diferente. 567 00:52:58,513 --> 00:53:01,017 Estou tão feliz por ter conhecido você. 568 00:53:02,833 --> 00:53:04,673 Cuide-se, Porthos. 569 00:53:27,258 --> 00:53:28,883 Então... 570 00:53:28,884 --> 00:53:31,429 Vai se casar com a adorável viúva... 571 00:53:31,430 --> 00:53:33,313 Alice? 572 00:53:35,613 --> 00:53:38,122 E quem cuidaria de você, se eu fizesse isso? 573 00:53:49,896 --> 00:53:51,873 Imagino que vá morar na guarnição? 574 00:53:53,353 --> 00:53:55,312 É meu lar agora. 575 00:53:56,000 --> 00:53:58,913 Espero que aproveite sua vida respeitável. 576 00:54:18,900 --> 00:54:21,805 Obrigado. Pelo apoio. 577 00:54:21,806 --> 00:54:24,156 Eu sabia que tinha descoberto um grande talento. 578 00:54:25,193 --> 00:54:27,113 Posso oferecer uma carona? 579 00:54:46,253 --> 00:54:48,462 Outra hora, talvez. 580 00:55:03,610 --> 00:55:05,075 PRÓXIMO EPISÓDIO 581 00:55:05,076 --> 00:55:06,628 Vossa Majestade! 582 00:55:06,629 --> 00:55:08,729 Seguiremos pela floresta, entre as árvores. 583 00:55:08,730 --> 00:55:10,864 Os Mosqueteiros protegerão Anne. 584 00:55:10,865 --> 00:55:13,032 Não permitirão que aconteça nada com ela! 585 00:55:13,033 --> 00:55:15,913 Seus homens podem manter o convento até o resgate chegar? 586 00:55:17,353 --> 00:55:20,153 Estou mais segura com você do que com freiras desarmadas. 587 00:55:20,154 --> 00:55:23,097 Abençoado seja o Senhor, que ensinou minhas mãos a lutar 588 00:55:23,098 --> 00:55:24,472 e meus dedos a batalhar. 589 00:55:24,473 --> 00:55:28,033 -Não é melhor que tentar escapar? -Pergunte-me de novo em 2 minutos. 590 00:55:29,962 --> 00:55:32,300 Um de nós irá morrer. Isso é certo. 591 00:55:32,301 --> 00:55:33,601 Está feito.