1 00:00:26,026 --> 00:00:29,305 Ik heb een bevel van de kardinaal, 2 00:00:29,306 --> 00:00:33,986 voor de arrestatie van uw gevangene Martin Labarge. 3 00:00:34,009 --> 00:00:37,129 Hij is al gearresteerd voor de moord op twee musketiers. 4 00:00:37,203 --> 00:00:40,363 Je zult hem nu aan ons moeten overdragen voor verhoor. 5 00:00:40,493 --> 00:00:42,053 Het is hier niet veilig. 6 00:00:43,173 --> 00:00:46,372 Hij is een zeer gevaarlijk persoon. 7 00:00:46,373 --> 00:00:48,413 Genoteerd. 8 00:00:55,373 --> 00:00:56,893 Heel goed. 9 00:01:02,853 --> 00:01:05,493 Zeg niet dat we je niet gewaarschuwd hebben. 10 00:01:08,573 --> 00:01:10,332 Kom op, Labarge! 11 00:01:10,333 --> 00:01:12,292 Dit wordt leuk. 12 00:01:23,813 --> 00:01:28,033 Ik denk dat ze onze hulp nodig hebben. -Ze zijn gewoon te verlegen om te vragen. 13 00:01:30,373 --> 00:01:32,453 Bemoei je er niet, verdomme! 14 00:01:47,173 --> 00:01:48,613 Kom op! 15 00:02:06,453 --> 00:02:08,532 Musketier scum! 16 00:02:08,533 --> 00:02:11,493 Het is jouw schuld dat kapitein Trudeau is dood! 17 00:02:22,545 --> 00:03:01,150 The Musketeers SO1EO8 Ondertitels door Benj 18 00:03:02,473 --> 00:03:05,832 Captain Trudeau was gewaarschuwd. Zijn arrogantie heeft hem gedood. 19 00:03:05,833 --> 00:03:07,612 Labarge is een regionale Intendant. 20 00:03:07,913 --> 00:03:10,892 Je had eerst naar mij moeten komen voor je hem arresteerde. 21 00:03:10,893 --> 00:03:15,392 Uw Intendant is een gewelddadige crimineel, die Gascogne aan een schrikbewind onderwerpt. 22 00:03:15,393 --> 00:03:18,492 Ik was ooit in Gascogne. Het staat vol met schapen en heggen. 23 00:03:18,693 --> 00:03:20,572 Het is waar dat Labarge te ver ging, 24 00:03:20,573 --> 00:03:22,612 Ik wilde hem al naar Parijs terugroepen. 25 00:03:22,613 --> 00:03:24,812 voor Captain Treville zo roekeloos ingreep. 26 00:03:24,813 --> 00:03:27,392 De Rode Garde brengt onschuldige levens in gevaar. 27 00:03:27,393 --> 00:03:30,972 De musketiers hadden geluk dat mijn mannen ze niet gedood hebben. 28 00:03:31,673 --> 00:03:35,432 Elke musketiers kan op ieder moment elke Rode Gardist verslaaan. 29 00:03:35,433 --> 00:03:38,092 1000 livres dat Captain Treville gelijk heeft. 30 00:03:38,093 --> 00:03:41,852 Elke kant kiest zijn kampioen. Voor een dual. 31 00:03:41,853 --> 00:03:45,212 En kardinaal? Accepteer je de weddenschap 32 00:03:45,213 --> 00:03:48,973 Zullen we zeggen 2000 livres? 33 00:03:56,013 --> 00:03:57,613 Heb je me gemist? 34 00:03:58,733 --> 00:04:00,133 Helemaal niet. 35 00:04:04,373 --> 00:04:07,052 Dit moeten we niet doen. 36 00:04:07,053 --> 00:04:09,453 Ik wou dat het verkeerd voelde. 37 00:04:10,733 --> 00:04:12,852 Dan zou ik weten wat te doen. 38 00:04:12,853 --> 00:04:15,613 Als u van gedachten veranderd bent. 39 00:04:21,933 --> 00:04:25,532 Uw heeft een huur achterstand. -Mijn excuses, Monsieur. 40 00:04:25,533 --> 00:04:29,172 Ik heb geen inkomsten van mijn boerderij ontvangen de laatste 2 maanden. 41 00:04:29,173 --> 00:04:31,832 Je hebt jezelf in een gevaarlijke positie geplaatst. 42 00:04:31,833 --> 00:04:34,172 Je bent een boer die zijn land verwaarloost 43 00:04:34,173 --> 00:04:37,212 en een 'would-be' Musketier zonder aaanstelling. 44 00:04:37,213 --> 00:04:40,893 Ik zou U op uw dwaasheid kunnen wijzen, maar, misschien is het niet nodig. 45 00:04:46,653 --> 00:04:49,092 Heren 46 00:04:49,093 --> 00:04:53,533 Eindelijk hebben we de kans om te bewijzen wat we altijd al geweten hebben. 47 00:04:55,373 --> 00:04:57,452 Wat gebeurt er eigenlijk? 48 00:04:57,453 --> 00:05:00,852 Er komt een wedstrijd tussen de Musketiers en de Rode Garde. 49 00:05:00,853 --> 00:05:03,892 Elke kant zal een kampioen te kiezen, 50 00:05:03,893 --> 00:05:06,572 om te kijken welk regiment het beste is. 51 00:05:06,573 --> 00:05:10,252 Alsof daar twijfel over zou zijn. -Hoe zal die kampioen gekozen worden? 52 00:05:10,253 --> 00:05:12,453 Er komen selectie wedstrijden. 53 00:05:13,293 --> 00:05:15,052 en een 30-livres inschrijfgeld. 54 00:05:15,053 --> 00:05:17,292 Dertig? 55 00:05:17,293 --> 00:05:20,492 Het wordt een prijzenpot voor de winnaar. 56 00:05:20,493 --> 00:05:22,412 Waarom zei je dat meteen. 57 00:05:22,413 --> 00:05:26,453 Dit gaat niet over het geld. Dit gaat om de eer van de Musketiers. 58 00:05:27,693 --> 00:05:31,612 Een van jullie zal de eer te beurt vallen mij te vertegenwoordigen. 59 00:05:31,613 --> 00:05:35,693 Als die man de kampioen van de Musketiers verslaat en vernedert. 60 00:05:36,773 --> 00:05:38,813 Zal ik zijn prijzengeld verdubbelen. 61 00:05:40,613 --> 00:05:43,413 Wie van jullie is de beste vechter? 62 00:05:46,213 --> 00:05:51,373 Kapitein Trudeau was de beste man in het regiment voordat Labarge hem vermoordde. 63 00:06:06,213 --> 00:06:08,012 Zelfs een varken wil dat niet eten. 64 00:06:08,013 --> 00:06:11,413 Eet of verhonger, Labarge. 65 00:06:13,293 --> 00:06:16,212 Monsieur Labarge voor jou. 66 00:06:19,213 --> 00:06:20,972 Heren, 67 00:06:20,973 --> 00:06:24,252 moge de beste winnen. 68 00:06:24,253 --> 00:06:25,892 Dat geld alleen voor deelnemers. 69 00:06:25,893 --> 00:06:29,652 Je bent een musketier behalve in naam. Je hebt alleen nog geen aanstelling. 70 00:06:29,753 --> 00:06:32,092 Ga naar Treville. Vraag hem. 71 00:06:32,093 --> 00:06:35,773 Er is slechts de netelige kwestie van het inschrijfgeld. 72 00:06:36,893 --> 00:06:38,373 Heeft iedereen het? 73 00:06:40,213 --> 00:06:42,932 Ik ben platzak. 74 00:06:42,933 --> 00:06:45,052 Ja, ik heb ook niets meer. 75 00:06:45,053 --> 00:06:46,932 Porthos, mijn vriend, 76 00:06:46,933 --> 00:06:51,413 Ik denk dat het tijd voor ons is om op zoek te gaan naar een patrones. 77 00:06:52,573 --> 00:06:54,133 Denk het ook. 78 00:06:56,773 --> 00:06:59,732 Ontvang, O Heer, de zielen van de overleden gelovigen 79 00:06:59,733 --> 00:07:01,372 van de ketens van... 80 00:07:01,373 --> 00:07:02,592 Wie zijn die gelovigen? 81 00:07:02,793 --> 00:07:06,012 Het hoofd van het kaars-makers gilde, stierf een jaar geleden. 82 00:07:06,013 --> 00:07:08,893 Liet zijn weduwe zeer rijk achter. 83 00:07:09,913 --> 00:07:11,692 Vierde kerkbank, linkerkant. 84 00:07:11,893 --> 00:07:16,052 Madame Laurent heeft iets met Musketiers. 85 00:07:17,573 --> 00:07:22,213 Vele dappere mannen zijn gegaan, maar weinigen zijn teruggekeerd. 86 00:07:24,053 --> 00:07:26,733 Vijfde kerkbank, rechterzijde. 87 00:07:27,133 --> 00:07:28,712 Ms Marchand. 88 00:07:28,813 --> 00:07:31,952 In het bezit van een onverschillige echtgenoot 89 00:07:31,953 --> 00:07:33,572 drie minnaars 90 00:07:33,573 --> 00:07:36,652 en vijf kleine, irritante hondjes. 91 00:07:48,453 --> 00:07:50,492 Rustig aan. 92 00:07:51,573 --> 00:07:55,652 Het is een Requiem mis, geen feestje bij Madame Angel's. 93 00:08:03,733 --> 00:08:07,232 Ik heb uw toestemming nodig om te mee te doen. Ik ben er klaar voor. 94 00:08:07,233 --> 00:08:11,032 Er is geen garantie dat je zult winnen. Dat weet je. 95 00:08:11,033 --> 00:08:15,473 Ik vraag niet om een aparte behandeling, alleen om de kans mezelf te bewijzen. 96 00:08:17,553 --> 00:08:19,833 Je moet het dan opnemen tegen de allerbesten. 97 00:08:21,113 --> 00:08:22,913 Weet ik. 98 00:08:26,553 --> 00:08:30,232 D'Artagnan, er is geen gemakkelijke manier om je dit te vertellen. 99 00:08:30,233 --> 00:08:34,432 Ik heb net van de kardinaal een lijst ontvangen van aanklachten tegen Labarge. 100 00:08:34,433 --> 00:08:37,992 Jouw boerderij was onder de door Labarge verwoestte landerijen. 101 00:08:37,993 --> 00:08:41,832 Blijkbaar deed hij het als een waarschuwing voor andere lokale landeigenaren. 102 00:08:41,833 --> 00:08:45,073 Hij wist dat je vader onder hen erg gerespecteerd werd. 103 00:08:47,913 --> 00:08:50,393 Die boerderij was mijn enige bron van inkomsten. 104 00:08:51,833 --> 00:08:55,913 Ik zal ervoor zorgen dat er recht wordt gedaan, als dat je enige troost kan geven. 105 00:08:56,673 --> 00:08:59,033 Gerechtigheid zal de huur niet betalen. 106 00:09:28,633 --> 00:09:30,073 Gecondoleerd, Madame. 107 00:09:31,793 --> 00:09:35,512 Je echtgenoot, was een groot man. 108 00:09:35,513 --> 00:09:37,592 En een grote kaars-maker. 109 00:09:37,593 --> 00:09:40,393 Nou, dat spreekt voor zich. 110 00:09:42,113 --> 00:09:44,953 Ik geloof niet dat we voorgesteld zijn. 111 00:09:47,193 --> 00:09:49,073 Porthos, een koning's musketier. 112 00:09:50,553 --> 00:09:52,553 Een Musketier 113 00:09:54,353 --> 00:09:57,192 Hoe heb je hem ontmoet? -Ach ja, het is... 114 00:09:57,193 --> 00:09:59,512 Het was op een evenement. 115 00:09:59,513 --> 00:10:02,912 Weet je, we waren daar allbei, je weet wel 116 00:10:02,913 --> 00:10:04,952 Ach het was eeuwen geleden. 117 00:10:04,953 --> 00:10:07,072 Het was, eh... 118 00:10:07,073 --> 00:10:09,792 Natuurlijk, het was de receptie in het paleis, 119 00:10:09,793 --> 00:10:13,312 toen de hoofden van de gilden aan de koning gepresenteerd werden. 120 00:10:15,073 --> 00:10:17,512 En er waren van die eigenaardige hovelingen. 121 00:10:17,513 --> 00:10:21,673 Een van hen was gekleed als een Romeinse generaal en droeg een lila-blauwe pruik. 122 00:10:22,953 --> 00:10:24,792 Count Simonet. 123 00:10:24,793 --> 00:10:27,732 Hij denkt dat hij Marcus Antonius was in een vorig leven. 124 00:10:27,733 --> 00:10:29,693 Cleopatra is waarschijnlijker. 125 00:10:41,253 --> 00:10:44,812 Misschien kan ik u begeleiden naar uw rijtuig. 126 00:10:44,813 --> 00:10:48,492 Ik was vandaag te voet. 127 00:10:48,493 --> 00:10:50,732 Ik weet het, dat is tamelijk schokkend. 128 00:10:54,133 --> 00:10:57,053 Ik heb al zo lang opgesloten gezeten binnenshuis. 129 00:10:58,533 --> 00:11:00,333 Laat me U dan naar huis brengen. 130 00:11:06,573 --> 00:11:09,332 De wedstrijd is mijn enige kans. 131 00:11:09,333 --> 00:11:12,972 Ik moet die prijs winnen, maar hoe kom ik aan het inschrijfgeld. 132 00:11:12,973 --> 00:11:15,733 30 livres is een hoop geld. -Dat weet ik zelf ook wel. 133 00:11:18,373 --> 00:11:21,652 Eerst raak ik mijn vader kwijt en dan ook nog zijn boerderij. 134 00:11:21,653 --> 00:11:23,972 Geen geld, geen vooruitzichten. 135 00:11:23,973 --> 00:11:26,572 Ik zie eerlijk gezegd niet in wat je in mij ziet. 136 00:11:26,573 --> 00:11:28,292 Alles komt goed. 137 00:11:28,293 --> 00:11:30,692 Je zult het geld bij elkaar krijgen en 138 00:11:30,693 --> 00:11:33,253 je zult de wedstrijd te winnen. Ik weet het zeker. 139 00:11:34,933 --> 00:11:37,373 Waar ga ik 30 livres vandaan halen? 140 00:11:55,093 --> 00:11:58,093 Een traktatie, om de rouw te verwerken. 141 00:11:59,213 --> 00:12:01,332 Het is waarschijnlijk "not done". 142 00:12:01,333 --> 00:12:04,492 Maar een jaar in het zwart is een lange tijd. 143 00:12:04,493 --> 00:12:08,572 Nou, het "not done" heeft waarschijnlijk iemand anders bedacht. 144 00:12:08,573 --> 00:12:10,373 En u volgt uw eigen ideeen. 145 00:12:13,613 --> 00:12:16,612 Ik hoop dat je trek hebt. 146 00:12:16,613 --> 00:12:19,373 Ik heb een tamelijk uitgebreid menu gereed. 147 00:12:20,973 --> 00:12:23,053 Ik heb altijd honger. 148 00:12:26,213 --> 00:12:27,733 Deze kant op. 149 00:12:30,493 --> 00:12:33,812 Nou ja, in ieder geval je bent omringd door dingen van je man. 150 00:12:33,813 --> 00:12:35,813 Houdt zijn herinnering levend, denk ik. 151 00:12:37,013 --> 00:12:38,692 Dat zal wel. 152 00:12:38,693 --> 00:12:41,533 Dat moet een grote troost zijn. 153 00:12:44,053 --> 00:12:46,332 Uiteraard. 154 00:12:46,333 --> 00:12:48,772 Jij moet zelf ook een aandenken hebben 155 00:12:48,773 --> 00:12:51,052 Egoistisch van me om daar niet aan te denken. 156 00:12:51,053 --> 00:12:54,572 Zou je zijn scheerkom en -kwast willen? 157 00:12:57,613 --> 00:12:59,092 Zijn kaarsendover. 158 00:13:03,013 --> 00:13:06,292 Dat moet minstens 30 livres waard zijn. 159 00:13:06,293 --> 00:13:09,372 Dat mag ik hopen. Het is massief goud. 160 00:13:09,373 --> 00:13:11,072 Ik sta erop dat je het aanneemt. 161 00:13:11,172 --> 00:13:13,633 Charles gebruikte het elke dag. 162 00:13:17,213 --> 00:13:18,613 Ik ben vereerd. 163 00:13:30,453 --> 00:13:32,652 Laat recht aan de rechterbank. 164 00:13:32,653 --> 00:13:35,592 Je vocht voor deze kans. Bewijs dat je er klaar voor bent. 165 00:13:35,593 --> 00:13:36,933 Ik ben er klaar voor. 166 00:13:37,973 --> 00:13:40,452 Wat? -Je bent een natuurtalent, 167 00:13:40,453 --> 00:13:43,692 maar je laat je emoties te vaak in de weg zitten. 168 00:13:43,693 --> 00:13:46,852 Talent zal je niet in leven houden als je hoofd er niet bij is. 169 00:13:46,853 --> 00:13:48,452 Kunnen we gewoon verder? 170 00:13:48,453 --> 00:13:51,013 Mijn punt precies. 171 00:13:58,453 --> 00:14:01,853 Ik hoor dat een gewone gevangenis niet goed genoeg is voor Labarge. 172 00:14:01,873 --> 00:14:04,093 Hij zit in de Bastille en leeft comfortabel 173 00:14:05,993 --> 00:14:08,133 Elke wens wordt voor hem geregeld. 174 00:14:14,893 --> 00:14:17,132 Stel je hem voor daar, leven als een koning. 175 00:14:21,773 --> 00:14:26,173 Elke soldaat heeft een achilleshiel. Vind die, en je wint de strijd. 176 00:14:27,653 --> 00:14:30,213 Dus, Labarge is in de Bastille. 177 00:14:33,173 --> 00:14:35,612 Ik probeerde hem te provoceren. 178 00:14:35,613 --> 00:14:38,613 Is je gelukt. Kijk uit voor hem. 179 00:14:42,253 --> 00:14:44,272 Kardinaal! 180 00:14:44,273 --> 00:14:48,492 Ik wil met U praten over Labarge. Hij vernietigde mijn boerderij en verkocht alles. 181 00:14:48,493 --> 00:14:52,172 Er zijn veel claims. Zonder twijfel zal zijn proces veel ophef baren. 182 00:14:52,173 --> 00:14:56,852 Waar moet ik ondertussen van leven? -Nog steeds geen Musketiers aanstelling? 183 00:14:56,853 --> 00:14:58,932 Er zijn ook andere regimenten. 184 00:14:58,933 --> 00:15:01,372 Zoals de Rode Garde. 185 00:15:01,373 --> 00:15:03,332 Waarom niet 186 00:15:03,333 --> 00:15:06,692 Een jonge man met talent en ambitie kan gedijen onder mijn toezicht. 187 00:15:06,693 --> 00:15:09,212 Ik trek m'n eigen plan. -Zoals je wenst. 188 00:15:09,213 --> 00:15:11,172 Hoe zit het met Labarge. 189 00:15:11,173 --> 00:15:14,932 Als hij bekent, zal je compensatie krijgen. 190 00:15:14,933 --> 00:15:17,132 Als burger van Frankrijk eis ik mijn recht 191 00:15:17,133 --> 00:15:19,613 Jij eist helemaal niets van mij! 192 00:15:37,293 --> 00:15:42,492 Ik voel bijna medelijden met hem, onderhuren bij die gierige lakenhandelaar Bonacieux. 193 00:15:42,493 --> 00:15:45,853 Eerste Athos en nu d'Artagnan. 194 00:15:47,733 --> 00:15:50,812 Je fascinatie met deze Musketiers lijkt onuitputtelijk. 195 00:15:50,813 --> 00:15:53,933 Ik doe alles voor je. -Dat betwijfel ik. 196 00:15:57,533 --> 00:16:00,693 Er was een tijd dat ik je eigengereidheid interessant vond. 197 00:16:02,453 --> 00:16:06,493 Maar ik waarschuw U, Milady, die tijd is voorbij. 198 00:16:20,493 --> 00:16:23,612 Laat me los! Ik ben onschuldig! 199 00:16:23,613 --> 00:16:26,753 Ik hou van de Koning! Wat het ook is, ik heb het niet gedaan! 200 00:16:29,213 --> 00:16:31,412 Ik begrijp dat je een lakenhandelaar bent. 201 00:16:31,413 --> 00:16:34,812 Het huis van Bonacieux gaat al drie generaties terug. 202 00:16:34,813 --> 00:16:38,932 Mijn grootvader, Jean Bonacieux... -Ik weet zeker dat hij een visionair was. 203 00:16:38,933 --> 00:16:43,312 Ik zou wel eens behoefte aan een nieuwe leverancier voor mijn Rode Garde kunnen hebben. 204 00:16:43,813 --> 00:16:45,352 Het is een lucratief contract. 205 00:16:45,353 --> 00:16:48,933 Maar de handelaar moet te vertrouwen zijn. 206 00:16:50,213 --> 00:16:51,933 Hoe kan ik dat aantonen? 207 00:16:52,973 --> 00:16:55,332 Ik ben geinteresseerd 208 00:16:55,333 --> 00:16:57,092 in uw huurder, d'Artagnan. 209 00:16:57,093 --> 00:17:00,452 Ik wil dat jij er achter komt wie hij ziet en waar heen hij gaat, 210 00:17:00,453 --> 00:17:02,332 en in het bijzonder 211 00:17:02,433 --> 00:17:05,893 of hij over clandestien vrouwen bezoekt. 212 00:17:06,413 --> 00:17:08,852 Wil je dat ik hem bespioneer? 213 00:17:09,853 --> 00:17:12,333 Ik kan zien dat je snel van begrip bent. 214 00:17:13,833 --> 00:17:17,213 Het zal mij een eer zijn om u te dienen. -Daar ben ik van overtuigd. 215 00:17:50,933 --> 00:17:53,452 Je bent vroeg. -Klachten? 216 00:17:53,453 --> 00:17:55,612 Nee, Kijk uit. 217 00:17:55,613 --> 00:17:56,933 Hij is een monster. 218 00:17:58,173 --> 00:17:59,973 Dat heb ik gehoord. 219 00:18:33,733 --> 00:18:35,773 Wakker worden, Labarge. 220 00:18:47,693 --> 00:18:50,012 Ik ken jou! 221 00:18:50,013 --> 00:18:53,532 Wat ben je? Een Rode Garde? Wat wil je? 222 00:18:53,533 --> 00:18:56,532 Mijn naam is d'Artagnan van Lupiac in de Gascogne. 223 00:18:56,533 --> 00:18:58,892 Je hebt mijn boerderij afgebrand. 224 00:18:58,893 --> 00:19:00,972 Ik heb veel boerderijen afgebrand. 225 00:19:00,973 --> 00:19:03,492 Waarom denk je dat ik de jouwe zou herinneren? 226 00:19:03,493 --> 00:19:06,612 Ik wil uw bekentenis. Anders zal mij geen recht gedaan worden 227 00:19:06,613 --> 00:19:10,853 Wat heb je aan een bekentenis, met een gebroken nek. 228 00:19:32,293 --> 00:19:34,052 Je zult me die bekentenis geven. 229 00:19:34,053 --> 00:19:37,412 Weet je wat ik zo leuk vind aan keel snijden? Ze houden hun mond.. 230 00:19:51,453 --> 00:19:53,053 Laat hem gaan. 231 00:20:17,073 --> 00:20:20,772 Wat heb ik je gezegd over eerst denken en dan doen? 232 00:20:20,773 --> 00:20:23,172 Ik kon het niet helpen. Ik ben niet zoals jij. 233 00:20:23,173 --> 00:20:25,212 Je bent. 234 00:20:25,213 --> 00:20:26,892 Meer dan je weet. 235 00:20:27,293 --> 00:20:28,772 Kom op. 236 00:20:28,773 --> 00:20:31,533 Zorg dat je wat rust krijgt. We moeten morgen oefenen. 237 00:20:39,973 --> 00:20:42,412 Je zorgeloos geworden, Athos. 238 00:20:42,413 --> 00:20:44,613 Ik had je kunnen vermoorden. 239 00:20:47,213 --> 00:20:49,013 Hoe zullen we dit noemen... 240 00:20:50,293 --> 00:20:52,733 Neutraal terrein? 241 00:20:54,893 --> 00:20:58,732 Als je wilt. Ik vecht niet met weerloze vrouwen. 242 00:20:58,733 --> 00:21:01,373 Je gezicht is een groot vraagteken. 243 00:21:04,453 --> 00:21:06,253 Vraag me wat je maar wilt. 244 00:21:11,933 --> 00:21:14,412 Wat is jouw relatie met de kardinaal? 245 00:21:14,413 --> 00:21:17,813 Ik moet de kost verdienen. Welke patron zou ik beter kunnen hebben? 246 00:21:20,133 --> 00:21:23,293 Wat doe je precies voor hem? 247 00:21:24,893 --> 00:21:27,533 Ik ben een soldaat, net als jij. 248 00:21:29,333 --> 00:21:32,053 Nou ja, misschien niet helemaal hetzelfde. 249 00:21:34,813 --> 00:21:37,852 Maar we benutten allemaal onze natuurlijke 250 00:21:37,853 --> 00:21:39,493 talenten. 251 00:21:45,933 --> 00:21:47,793 Je draagt mijn medaillon nog steeds? 252 00:21:49,973 --> 00:21:51,493 Waarom? 253 00:21:52,493 --> 00:21:53,733 Soms 254 00:21:54,773 --> 00:21:57,533 Soms stel ik me dezelfde vraag. 255 00:22:00,893 --> 00:22:02,773 Zal ik laten zien waarom? 256 00:22:15,453 --> 00:22:19,092 Dacht je echt dat ik kon vergeten 257 00:22:19,093 --> 00:22:21,973 wie je bent en wat ben je gedaan hebt. 258 00:22:26,053 --> 00:22:28,933 Het lijkt erop dat geen van ons het verleden kan vergeten. 259 00:22:29,973 --> 00:22:32,892 Ik geef je een eerlijke waarschuwing, Athos. 260 00:22:32,893 --> 00:22:34,413 Laat me met rust. 261 00:22:35,613 --> 00:22:37,573 Of je zult er spijt van krijgen. 262 00:22:46,133 --> 00:22:49,172 Elke beschimping is een poging om je af te leiden, 263 00:22:49,173 --> 00:22:52,052 om je kwetsbaarheden te ontdekken en uitbuiten. 264 00:22:52,053 --> 00:22:55,893 Afgelopen nacht, heeft je haat tegen Labarge je oordeel vertroebelt. 265 00:23:00,653 --> 00:23:04,092 Je reis naar de Bastille was een kinderlijke fout. 266 00:23:04,093 --> 00:23:06,853 Ik dacht dat je hersens had, maar blijkbaar niet. 267 00:23:09,533 --> 00:23:11,213 Ik weet waar je mee bezig bent. 268 00:23:13,493 --> 00:23:17,572 Zo'n stomiteit is de reden waarom je niet klaar bent om een een Musketier worden. 269 00:23:17,573 --> 00:23:18,473 Dat meen je niet. 270 00:23:22,613 --> 00:23:24,733 Natuurlijk niet, maar helaas 271 00:23:25,853 --> 00:23:27,693 bent je nu dood. 272 00:23:41,173 --> 00:23:44,733 Eminentie! Waar heb ik deze eer aan te danken? 273 00:23:45,693 --> 00:23:47,892 Je ging te ver, Labarge. 274 00:23:47,893 --> 00:23:50,492 Je regeerde Gascogne als een kleinzielige tiran. 275 00:23:50,493 --> 00:23:53,052 Mensen houden niet van belastingen. 276 00:23:53,053 --> 00:23:55,132 Ik heb ze gewoon een beetje aangemoedigd 277 00:23:55,133 --> 00:23:57,612 Als alle belastingen de Schatkist hadden bereikt, 278 00:23:57,613 --> 00:24:00,892 zou ik geneigd zijn om je wat over het hoofd te zien. 279 00:24:00,893 --> 00:24:03,452 Ik denk dat dat altijd mijn probleem was. 280 00:24:03,453 --> 00:24:06,652 Ik wist nooit hoeveel hebzucht genoeg zou zijn. 281 00:24:06,653 --> 00:24:10,092 Misschien had ik een voorbeeld aan U moeten nemen. 282 00:24:10,093 --> 00:24:12,853 en U wat beter moeten nadoen 283 00:24:16,293 --> 00:24:18,212 Ik, eh... 284 00:24:18,213 --> 00:24:20,572 heb een voorstel voor je. 285 00:24:20,573 --> 00:24:23,172 Nou, ik hoop dat het niet m'n kop gaat kosten. 286 00:24:23,173 --> 00:24:24,693 Het zou kunnen. 287 00:24:27,293 --> 00:24:28,893 Ik weet het niet. 288 00:24:30,013 --> 00:24:32,572 Het is niet de beste kwaliteit. 289 00:24:32,573 --> 00:24:35,252 Ik kan u 20 livres voor geven. -Ik heb 30 nodig. 290 00:24:35,253 --> 00:24:39,813 Zelfs bij 20, verlies ik er op. -Ik doe er een baguette bij. 291 00:24:40,853 --> 00:24:43,572 Voor 30 zou ik een bonus willen. 292 00:24:43,573 --> 00:24:45,293 In je dromen. 293 00:24:48,413 --> 00:24:50,613 Ik doe dit alleen omdat ik je mag. 294 00:25:08,893 --> 00:25:12,493 Ik denk dat dit iets is wat je nodig hebt. 295 00:25:20,893 --> 00:25:23,252 30 livres. 296 00:25:23,253 --> 00:25:24,572 Is dat oke. 297 00:25:24,573 --> 00:25:26,132 Hoe wist je dat? 298 00:25:26,133 --> 00:25:28,692 Ik heb interesse in je, d'Artagnan. 299 00:25:28,693 --> 00:25:32,573 en het is niet alsof we vreemden zijn. 300 00:25:33,573 --> 00:25:35,692 Wat is het addertje? 301 00:25:35,693 --> 00:25:38,653 Wat ben je achterdochtig geworden sinds in Parijs bent. 302 00:25:39,973 --> 00:25:43,733 Er zit geen addertje onder het gras. Ik wil je gewoon dat je mee kunt doen. 303 00:25:47,013 --> 00:25:49,292 Ik zal het accepteren, als een lening. 304 00:25:49,293 --> 00:25:51,772 Ik betaal je terug als ik win. 305 00:26:03,413 --> 00:26:06,172 Wat is dit? -Een talisman. 306 00:26:06,173 --> 00:26:08,813 En een teken van mijn vriendschap. 307 00:26:17,013 --> 00:26:18,652 Wat wilde ze? 308 00:26:18,653 --> 00:26:21,852 Ze gaf me het geld, zodat ik mee kan doen. 309 00:26:21,853 --> 00:26:25,692 Je had het niet moeten aannemen. -Maak je geen zorgen. Ik kan haar wel aan. 310 00:26:25,693 --> 00:26:28,452 Weet je dat zeker? -Er is geen reden om jaloers te zijn. 311 00:26:28,553 --> 00:26:30,173 Er is geen reden idioot te doen. 312 00:26:31,173 --> 00:26:34,613 Wie anders wil me zomaar 30 livres geven? 313 00:26:36,253 --> 00:26:37,893 Niemand. 314 00:26:54,173 --> 00:26:56,133 Uw echtgenoot was een gelukkig man. 315 00:26:58,013 --> 00:26:59,852 Eten gaf hem geen plezier. 316 00:26:59,853 --> 00:27:03,652 Hij zag zelfdiscipline als een morele deugd. 317 00:27:06,593 --> 00:27:09,732 Ik stel me zo voor dat soldaten ook erg gedisciplineerd zijn. 318 00:27:09,733 --> 00:27:11,492 Als ze vechten. 319 00:27:11,493 --> 00:27:13,213 Buiten dienst 320 00:27:17,493 --> 00:27:20,172 Porthos? 321 00:27:20,173 --> 00:27:21,413 Mag ik vragen 322 00:27:25,093 --> 00:27:26,892 Het zou 323 00:27:28,773 --> 00:27:30,013 Vreemd. 324 00:27:34,053 --> 00:27:35,693 Laat maar zitten. 325 00:28:08,133 --> 00:28:10,333 Een jaar is een lange tijd zonder een kus. 326 00:28:12,413 --> 00:28:14,853 Het is al veel langer dan dat. 327 00:28:17,813 --> 00:28:20,653 Geen idee hoe hij je kon weerstaan. 328 00:28:23,133 --> 00:28:24,773 Maar zoals ik al zei 329 00:28:25,933 --> 00:28:28,253 Zelfdiscipline is niet mijn sterkste kant. 330 00:28:30,053 --> 00:28:32,093 Noch de mijne. 331 00:28:41,893 --> 00:28:43,853 Verkeerde deur! 332 00:29:36,293 --> 00:29:39,573 Inschrijfgeld. -Ik heb het verdiend, geloof me. 333 00:29:41,973 --> 00:29:45,192 Hoe heb jij het geld ingezamelt? -Ik vond een patron voor mezelf. 334 00:29:46,733 --> 00:29:49,733 Rijke weduwe? -Niet voor zover ik weet. 335 00:29:51,213 --> 00:29:54,653 Ok, heren. Wanneer u klaar bent. 336 00:30:47,693 --> 00:30:50,612 Het vreemde van dit alles is 337 00:30:50,613 --> 00:30:52,493 hij probeert het zelfs niet. 338 00:30:54,493 --> 00:30:56,932 Vergeet niet, verstand boven het hart. 339 00:30:56,933 --> 00:31:00,373 Treville zal zowel uw instelling als uw vaardigheid beoordelen. 340 00:32:05,253 --> 00:32:07,293 Je hebt een uitdager. 341 00:32:13,173 --> 00:32:16,453 Maar hij is niet een Rode Garde. -Ik heb hem zojuist aangesteld. 342 00:32:25,693 --> 00:32:28,892 Uw reputatie voor geweld is algemeen bekend. 343 00:32:28,893 --> 00:32:31,053 Nu doe er iets nuttigs mee. 344 00:33:11,533 --> 00:33:13,853 Genoeg! 345 00:33:21,693 --> 00:33:24,292 Geen controle, geen medelijden, geen wroeging! 346 00:33:24,293 --> 00:33:27,972 Niet meer de menselijkheid dan een jakhals. 347 00:33:27,973 --> 00:33:30,413 Jij bent precies wat ik nodig heb. 348 00:33:31,573 --> 00:33:33,293 Slaag, en je bent vrij. 349 00:33:35,813 --> 00:33:38,653 Verlies, en je hangt. 350 00:33:45,453 --> 00:33:48,813 Laat iemand hem helpen. Hij is er slecht aan toe. 351 00:34:05,813 --> 00:34:08,213 Een cadeautje voor jouw, mijn liefste. 352 00:34:15,773 --> 00:34:19,492 We kunnen ons dit niet veroorloven. -Dat kunnen we wel en nog veel meer. 353 00:34:19,493 --> 00:34:23,293 Ik sta op het punt om de best denkbaar klant te verwerven. 354 00:34:24,373 --> 00:34:25,413 Wie 355 00:34:26,613 --> 00:34:28,132 Net nu, 356 00:34:28,133 --> 00:34:30,373 ons leven gaat veranderen. 357 00:34:35,053 --> 00:34:37,673 Ik hoor over al die plaatsen waar jij geweest bent. 358 00:34:39,093 --> 00:34:44,213 Ik heb nog nooit gereisd... meer dan 5 mijl van Parijs. 359 00:34:47,093 --> 00:34:50,053 Nooit naar Londen. Wenen. 360 00:34:52,773 --> 00:34:54,893 Het is nog niet te laat. 361 00:34:56,093 --> 00:34:57,333 Je zou moeten gaan. 362 00:34:58,973 --> 00:35:01,413 Ga mee. 363 00:35:02,493 --> 00:35:04,853 Wees mijn gids. 364 00:35:05,893 --> 00:35:08,812 Ik heb nooit veel tijd voor sightseeing als ik op reis was 365 00:35:08,813 --> 00:35:11,773 Er was altijd wel iemand die probeerde me te vermoorden. 366 00:35:18,493 --> 00:35:21,873 Heb je er ooit aan gedacht wat je zou doen als je geen soldaat was? 367 00:35:24,973 --> 00:35:26,933 Musketier worden 368 00:35:28,173 --> 00:35:30,533 was het beste wat me ooit is overkomen. 369 00:35:35,853 --> 00:35:37,613 Tot ik jou ontmoette. 370 00:35:40,893 --> 00:35:44,013 Vleierij werkt altijd. 371 00:35:51,253 --> 00:35:53,293 Een ander leven is mogelijk. 372 00:35:54,373 --> 00:35:55,853 Als je dat wilt. 373 00:36:23,693 --> 00:36:26,213 Ben je iets kwijt? 374 00:36:27,293 --> 00:36:28,853 Niets belangrijks. 375 00:36:31,213 --> 00:36:32,253 Ik moet gaan. 376 00:36:33,653 --> 00:36:36,372 Captain Treville kiest zijn kampioen vanmorgen. 377 00:36:36,373 --> 00:36:38,252 Natuurlijk. 378 00:36:38,253 --> 00:36:39,773 Success! 379 00:36:49,253 --> 00:36:51,293 D'Artagnan! 380 00:36:58,253 --> 00:37:00,332 Je had gelijk. 381 00:37:00,333 --> 00:37:03,492 Ik was jaloers op Milady. 382 00:37:03,493 --> 00:37:06,493 Natuurlijk moest je haar geld nemen. Het is gewoon 383 00:37:08,133 --> 00:37:10,292 Nou, ze is 384 00:37:10,293 --> 00:37:12,173 zo aantrekkelijk 385 00:37:13,493 --> 00:37:15,772 glamoureus en 386 00:37:15,773 --> 00:37:17,932 rijk 387 00:37:17,933 --> 00:37:20,173 en ik ben gewoon 388 00:37:21,653 --> 00:37:23,732 Nou, ik ben gewoon 389 00:37:23,733 --> 00:37:25,013 mij. 390 00:37:28,453 --> 00:37:30,132 Jij 391 00:37:30,133 --> 00:37:34,573 schijnt zo helder in mijn ogen, het stelt elke andere vrouw in de schaduw. 392 00:37:35,893 --> 00:37:38,293 Goed antwoord. -Ik meen het. 393 00:37:39,493 --> 00:37:41,093 Kijk 394 00:37:42,173 --> 00:37:44,333 Ik ga deze wedstrijd te winnen. 395 00:37:45,573 --> 00:37:47,733 Alles zal goed komen voor ons. 396 00:37:58,053 --> 00:37:59,493 Ik zie je later. 397 00:38:08,253 --> 00:38:13,212 Het kiezen van een kampioen uit zo'n groep prima soldaten 398 00:38:13,213 --> 00:38:16,213 Is een bijna onmogelijke taak. - En de winnaar is... 399 00:38:18,493 --> 00:38:23,892 Om die reden heb ik besloten dat de enige man 400 00:38:23,893 --> 00:38:26,573 wie jullie eerlijk kan vertegenwoordigen... 401 00:38:29,373 --> 00:38:31,573 Ik zelf ben. 402 00:38:59,653 --> 00:39:02,973 Was je leven, zo slecht, Constance? 403 00:39:03,333 --> 00:39:06,772 Was ik ooit wreed tegen je? Heb ik heb je ooit geslagen? 404 00:39:06,773 --> 00:39:08,493 Je was nooit wreed 405 00:39:09,973 --> 00:39:11,893 En ik was niet ontevreden. 406 00:39:13,773 --> 00:39:17,252 Tenminste. Ik wist niet dat ik het was. 407 00:39:17,253 --> 00:39:20,013 Tot d'Artagnan hier kwam. 408 00:39:24,893 --> 00:39:27,653 IJe moet met hem breken. 409 00:39:33,053 --> 00:39:35,733 Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. 410 00:39:37,653 --> 00:39:39,533 Maar ik zal hem niet opgeven. 411 00:39:40,933 --> 00:39:42,653 Ik hou van hem. 412 00:39:44,293 --> 00:39:47,892 Eindig je affaire, of d'Artagnan zal binnen een week dood zijn. 413 00:39:47,893 --> 00:39:51,412 Waar heb je het over? -Ik heb nu machtige vrienden. 414 00:39:51,413 --> 00:39:53,292 Die nieuwe klant ik het over had? 415 00:39:53,293 --> 00:39:54,733 Het is de kardinaal. 416 00:39:56,053 --> 00:39:58,812 En, geloof me, hij haat je geliefde nog meer dan ik. 417 00:39:58,813 --> 00:40:01,252 Waarom zou hij hem doden, gewoon omdat jij het zegt? 418 00:40:01,253 --> 00:40:04,292 Vanwege het complot dat ik hoorde dat d'Artagnan uitbroed 419 00:40:04,293 --> 00:40:06,612 een aanslag op de kardinaal. 420 00:40:06,613 --> 00:40:09,932 Denk je dat hij zou stoppen om vragen te stellen? -Je bluft. 421 00:40:09,933 --> 00:40:12,172 Geef hem op, of hij sterft. 422 00:40:12,173 --> 00:40:13,813 Het is jouw keuze. 423 00:40:17,493 --> 00:40:19,852 Je zal zijn hart breken 424 00:40:19,853 --> 00:40:24,133 zo grondig dat hij nooit meer naar je zal omkijken. 425 00:40:25,333 --> 00:40:27,773 Je zult ervoor zorgen dat hij je gaat haten. 426 00:40:39,193 --> 00:40:40,772 Dit is verkeerd en gevaarlijk. 427 00:40:40,773 --> 00:40:43,932 Dit is mijn verantwoordelijkheid. Ik moet het afhandelen. 428 00:40:43,933 --> 00:40:47,772 In plaats van jezelf een laatste moment van glorie te geven, 429 00:40:47,773 --> 00:40:50,332 zou u d'Artagnan de kans moeten geven 430 00:40:50,333 --> 00:40:53,052 om zijn aanstelling van de Koning te winnen. 431 00:40:53,053 --> 00:40:55,692 Denk je dat dit over glorie gaat? 432 00:40:55,693 --> 00:40:59,212 Ik weet alleen dat d'Artagnan een uitstekende Musketier kan worden, 433 00:40:59,213 --> 00:41:01,212 misschien wel de beste van ons allemaal 434 00:41:01,213 --> 00:41:04,052 Maar nu. We zullen het nooit weten, 435 00:41:04,453 --> 00:41:08,533 omdat jij zijn beste kans om het te bewijzen hebt ontstolen. 436 00:41:18,733 --> 00:41:21,293 Treville's gaat zelf de strijd aan. 437 00:41:23,933 --> 00:41:28,572 Dat is dus het einde van je dagdroom. 438 00:41:28,573 --> 00:41:30,253 Wat bedoel je? 439 00:41:31,493 --> 00:41:34,892 We houden onszelf voor de gek, d'Artagnan. 440 00:41:34,893 --> 00:41:36,732 Er is geen toekomst voor ons samen. 441 00:41:36,733 --> 00:41:38,692 Ik ben een respectabel 442 00:41:38,693 --> 00:41:41,732 getrouwde vrouw. 443 00:41:41,733 --> 00:41:44,252 Deze... 444 00:41:44,253 --> 00:41:46,492 domme flirt moet eindigen. 445 00:41:46,493 --> 00:41:48,292 Flirt? Ik hou van je. 446 00:41:48,293 --> 00:41:50,173 Maar ik hou niet van jou. 447 00:41:56,893 --> 00:41:58,812 Als dit over Milady de Winter... 448 00:41:58,813 --> 00:42:01,892 Je moet naar haar gaan. Je hebt een rijke minnares nodig. 449 00:42:01,893 --> 00:42:03,573 Je hebt niets. 450 00:42:05,813 --> 00:42:07,672 Misschien zal Milady voor je zorgen. 451 00:42:07,673 --> 00:42:09,492 Ik wil haar niet. 452 00:42:09,493 --> 00:42:11,253 Ik wil haar niet, ik wil jou. 453 00:42:14,893 --> 00:42:18,293 Ik was gevleid, moet ik toegeven. 454 00:42:19,733 --> 00:42:22,233 Maar ik kan mijn toekomst niet riskeren voor jou. 455 00:42:25,573 --> 00:42:28,613 Ik heb veel te veel te verliezen. 456 00:42:30,653 --> 00:42:33,573 Je zult de juiste beslissing wel genomen hebben. 457 00:42:35,773 --> 00:42:38,313 Ik bedoel, wat is liefde in vergelijking met geld? 458 00:42:43,413 --> 00:42:46,813 Dank je dat je me dat duidelijk hebt gemaakt. 459 00:43:55,333 --> 00:43:56,833 Je hebt je weduwe uitgenodigd? 460 00:43:57,933 --> 00:43:59,252 Ze heet Alice. 461 00:43:59,253 --> 00:44:01,812 Je had 30 livres nodig, geen vrouw. 462 00:44:01,813 --> 00:44:04,492 Heb ik iets over een huwelijk gezegd? 463 00:44:04,493 --> 00:44:07,013 Nee, mijn God. 464 00:44:08,133 --> 00:44:09,932 Je overweegt het echt? 465 00:44:09,933 --> 00:44:12,172 Er is een leven buiten de Musketiers. 466 00:44:12,173 --> 00:44:14,492 Een ding dat ik heb geleerd. 467 00:44:14,493 --> 00:44:16,853 Stel je vertrouwen nooit in liefde. 468 00:44:19,373 --> 00:44:24,573 De Musketeer kampioen, de beroemde strijder, Captain Treville! 469 00:44:29,413 --> 00:44:32,133 Veel geluk, Captain. 470 00:44:36,293 --> 00:44:38,812 Mijn oude vos zal jou man confronteren, kardinaal. 471 00:44:38,813 --> 00:44:42,732 En voor de Rode Garde, hun kampioen, 472 00:44:42,733 --> 00:44:44,573 Captain Labarge! 473 00:44:49,733 --> 00:44:51,652 Dit is een soort van zieke grap. 474 00:44:51,653 --> 00:44:54,453 De kapitein is niet verbaasd. 475 00:44:55,693 --> 00:44:57,612 Hij wist het. 476 00:44:57,613 --> 00:45:00,132 Nou, dit is hoogst ongebruikelijk. 477 00:45:00,133 --> 00:45:03,372 Hoort hij niet in de Bastille? 478 00:45:03,373 --> 00:45:06,132 Ik ben een groot voorstander van rehabilitatie, Sire. 479 00:45:06,133 --> 00:45:09,812 Labarge is nu een officier in de Rode Garde. 480 00:45:09,813 --> 00:45:13,772 Het schieten en worstelen zijn afgelast! 481 00:45:13,773 --> 00:45:18,213 De wedstrijd zal worden beslecht worden op het zwaard. 482 00:45:50,493 --> 00:45:53,212 Dat is niet volgens de regels, kardinaal. 483 00:45:53,213 --> 00:45:57,453 Sorry, Uwe Majesteit. Ik wist niet dat er regels waren. 484 00:46:46,013 --> 00:46:48,053 Hij zal hem doden. Labarge! 485 00:46:49,133 --> 00:46:52,732 Wat doe je nu? -Uw leven redden! 486 00:46:52,733 --> 00:46:56,293 Treville is verslagen. De strijd is voorbij. 487 00:47:07,493 --> 00:47:09,373 Stop! 488 00:47:15,293 --> 00:47:18,013 Uw man heeft de regels gebroken, kardinaal. 489 00:47:19,613 --> 00:47:24,333 Captain Treville kan een andere kampioen aanwijzen, als hij dat wil. 490 00:47:34,133 --> 00:47:38,213 Ik nomineer d'Artagnan om mijn plaatsvervanger. 491 00:47:42,053 --> 00:47:45,212 Mijn kleine vriend van de Bastille? 492 00:47:45,213 --> 00:47:48,612 Je ziet er in het daglicht nog zieliger uit. 493 00:47:48,613 --> 00:47:50,732 Ik ga hiervan genieten. 494 00:47:50,733 --> 00:47:53,053 Op de een of andere manier betwijfel ik dat. 495 00:48:04,133 --> 00:48:06,253 Is dat het beste wat je hebt? 496 00:48:19,333 --> 00:48:22,452 Ik wou dat ik me het afbranden van je boederij kon herinneren! 497 00:48:22,453 --> 00:48:24,273 Het zou jouw dood nog zoeter maken. 498 00:48:40,533 --> 00:48:42,613 Dat is voor de mensen van de Gascogne. 499 00:48:57,933 --> 00:49:00,652 Bravo, d'Artagnan. 500 00:49:00,653 --> 00:49:03,132 Ik verklaar 501 00:49:03,133 --> 00:49:04,732 het Musketiers regiment 502 00:49:04,733 --> 00:49:07,213 als de winnaar. 503 00:49:12,013 --> 00:49:14,852 Ah, ja, het prijzengeld wordt verbeurd aan de Schatkist. 504 00:49:14,853 --> 00:49:16,732 Immers, de regels werden overtreden. 505 00:49:16,733 --> 00:49:20,073 We moeten onze belastingen nu eenmaal verzamelen. 506 00:49:21,733 --> 00:49:25,333 Het is 2000 livres, zei je geloof ik kardinaal. 507 00:49:33,613 --> 00:49:37,132 Je hebt je kapitein met grote heldenmoed verdedigd vandaag. 508 00:49:37,133 --> 00:49:40,613 Ik bewonder loyaliteit meer dan elke andere deugd. 509 00:49:41,653 --> 00:49:42,933 Gelieve knielen. 510 00:49:44,173 --> 00:49:47,413 Ga op je knieen, voor hij van gedachten verandert. 511 00:49:59,733 --> 00:50:05,493 Hierbij stel ik U aan in mijn regiment van Musketiers. 512 00:50:19,133 --> 00:50:21,252 Dat je het altijd mag dienen. 513 00:50:21,253 --> 00:50:24,533 Met dezelfde inzet als ik vandaag gezien heb.. 514 00:50:46,933 --> 00:50:50,412 Goed gedaan, d'Artagnan. Ik ben trots je. 515 00:50:50,413 --> 00:50:52,652 Dank u. 516 00:50:52,653 --> 00:50:55,213 Dank je wel. 517 00:51:03,133 --> 00:51:06,093 Aan wiens kant stond jij? 518 00:51:07,373 --> 00:51:09,453 Ik ben benieuwd. 519 00:51:11,093 --> 00:51:13,452 De jouwe, natuurlijk. 520 00:51:13,453 --> 00:51:14,693 Echt? 521 00:51:16,493 --> 00:51:20,812 Dus, eh... waarom heb je de fondsen voor d'Artagnan betrokkenheid geleverd? 522 00:51:20,813 --> 00:51:22,852 Heb je me bespioneerd? 523 00:51:22,853 --> 00:51:25,412 Ik moet weten wie mijn echte vrienden zijn, Milady. 524 00:51:25,413 --> 00:51:27,132 Of moet ik zeggen 525 00:51:27,333 --> 00:51:29,092 Gravin de La Fere? 526 00:51:29,093 --> 00:51:33,133 Dacht je echt dat ik niet te weten zou komen over je huwelijk met Athos? 527 00:51:34,693 --> 00:51:38,372 Verklaar je nader. -Als u de Musketiers vernietigd wilt zien, 528 00:51:38,373 --> 00:51:41,412 is d'Artagnan de sleutel. 529 00:51:41,413 --> 00:51:43,972 Ik probeer hem over aan onze kant te krijgen. 530 00:51:43,973 --> 00:51:47,212 En denk je echt dat hij kan worden ingeschakeld na dit? 531 00:51:47,213 --> 00:51:50,892 Je onderschat de kracht van mijn verleiding. 532 00:51:50,893 --> 00:51:55,813 Voor je eigen bestwil, Milady, ik hoop dat je net zo overtuigend bent als je klinkt. 533 00:51:57,413 --> 00:51:59,532 Het spijt me dat je dat moest zien. 534 00:51:59,533 --> 00:52:01,932 Ik heb nog nooit eerder echt geweld gezien. 535 00:52:01,933 --> 00:52:03,133 Het opende mijn ogen. 536 00:52:05,653 --> 00:52:07,573 Zo is je leven, nietwaar? 537 00:52:10,613 --> 00:52:13,292 Ik geniet echt niet van het doden, Alice, 538 00:52:13,293 --> 00:52:16,413 maar ik doe wat ik moet doen. Ik begrijp het. 539 00:52:18,413 --> 00:52:22,253 Maar... dat het leven is mij vreemd. 540 00:52:23,773 --> 00:52:26,013 Ik dacht dat je meer opwinding wilde. 541 00:52:27,413 --> 00:52:28,893 Niet zo veel. 542 00:52:35,733 --> 00:52:37,853 Ik kan mijn musketier leven nooit opgeven. 543 00:52:41,193 --> 00:52:43,933 En ik zou nooit de vrouw van een musketier kunnen zijn. 544 00:52:44,973 --> 00:52:46,953 Ik wou dat het anders zou kunnen zijn. 545 00:52:53,213 --> 00:52:55,453 Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet. 546 00:52:57,533 --> 00:52:59,373 Het ga je goed, Porthos. 547 00:53:21,493 --> 00:53:24,332 Dus 548 00:53:24,333 --> 00:53:26,532 ga je trouwen met de mooie weduwe 549 00:53:26,533 --> 00:53:28,013 Alice? 550 00:53:30,413 --> 00:53:33,293 Wie zou er dan voor jou moeten zorgen? 551 00:53:43,773 --> 00:53:46,573 Ik veronderstel dat je bij het garnizoen zult leven? 552 00:53:48,053 --> 00:53:50,012 Het is nu mijn thuis. 553 00:53:50,013 --> 00:53:53,613 Ik hoop dat je van je respectabele leven zul genieten. 554 00:54:13,773 --> 00:54:16,252 Dank u voor uw hulp. 555 00:54:16,253 --> 00:54:18,853 Ik wist dat ik een groot talent zag. 556 00:54:19,893 --> 00:54:21,813 Kan ik je een lift geven? 557 00:54:41,453 --> 00:54:43,573 Een andere keer misschien. 558 00:55:00,613 --> 00:55:01,772 Uwe Majesteit! 559 00:55:01,773 --> 00:55:04,012 We gaan door het bos en zullen ze tussen de bomen kwijtraken. 560 00:55:04,013 --> 00:55:07,732 De Musketiers zullen Anne beschermen. Ze zullen niet toestaan dat iemand haar kwaad doet! 561 00:55:07,733 --> 00:55:10,613 Kunnen je mannen het klooster lang genoeg houden tot er hulp komt? 562 00:55:12,053 --> 00:55:14,732 Ik ben vast veel veiliger bij jou dan in de zorg van ongewapende nonnen. 563 00:55:14,733 --> 00:55:17,372 Geprezen zij de Heer, mijn God, die mijn handen geleerd heeft 564 00:55:17,373 --> 00:55:19,172 te vechten en mijn vingers te strijden. 565 00:55:19,173 --> 00:55:23,133 Is dit niet beter dan proberen te ontsnappen? -Vraag me nog eens in twee minuten. 566 00:55:24,893 --> 00:55:27,092 Een van ons zal sterven. Dat is zeker. 567 00:55:27,093 --> 00:55:28,173 Het is gebeurd. 568 00:55:28,198 --> 00:55:29,799 Ondertitels en sync door Benj