<
<b
<
<i
*
*R
*Re
*Reb
*Rebe
*Rebel
*Rebelo
*Rebeloi
*Rebeloi T
*Rebeloi Te
*Rebeloi Tea
*Rebeloi Team
*Rebeloi Team*
*Rebeloi Team* M
*Rebeloi Team* Mo
*Rebeloi Team* Mov
*Rebeloi Team* Movi
*Rebeloi Team* Movie
*Rebeloi Team* Movies
*Rebeloi Team* Movies.
*Rebeloi Team* Movies..
*Rebeloi Team* Movies...
Απόδοση Διαλόγων ΕΞ ΑΚΟΗΣ/Επιμέλεια: [Sookie, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Movies.
Ναι;
Είναι κάποιος εδώ;
Έιντι; Βάλορι;
Μάθιου;
Απαντήστε, αν μπορείτε να με ακούσετε.
Στόλμπερ, λυπάμαι!
Συγγνώμη...
Μπαμπάκα;
Εδώ είμαι!
- Σε ακούω! - Μπαμπά, είμαι εδώ!
Μάθιου, εσύ είσαι;
- Μπαμπά... - Φύγε!
Δεν σε καταλαβαίνω!
Μπαμπάκα;
- Είναι εδώ... - Είναι εδώ!
"Haunt"
Όποιος θέλει να βοηθήσει σε μεταφράσεις: RebeloiTeam@Hotmail.Com
Ώστε...
θέλετε να σας πω μια ιστορία με φαντάσματα;
Λοιπόν...
κάθε ιστορία με φαντάσματα, ξεκινά πάντα με κάποιο σπίτι...
...και με μια τραγωδία.
Και κάπως έτσι ξεκίνησε και η δική μου.
Η μετακόμιση στο νέο μας σπίτι, σήμαινε και μια νέα αρχή,
για εμένα τον Φράνκλιν και τα παιδιά.
Εγώ ήμουν παιδίατρος και ο Φράνκλιν οδοντίατρος.
Είχαμε φτιάξει μέχρι και τα ιατρεία μας εκεί.
Μα με αυτά που άρχισαν να συμβαίνουν...
...η δουλειά μας, έπεσε τελείως.
Στο κάτω κάτω σε τι χρησιμεύει να είσαι παιδίατρος,
όταν δεν μπορείς να κρατήσεις τα ίδια τα "μωρά" σου, ζωντανά;
100, παρακαλώ; Τι είπατε πως συνέβη;
Πείτε μου τι συνέβη...
Ο απείθαρχος Μάθιου...
Η μικρή μας Χίλαρι...
...και το "ελεύθερο πνεύμα" η Κέιτ μας.
Πείτε το, διαστροφή της μοίρας, οργή του Θεού, ειλικρινά δεν με ενδιαφέρει...
...αυτό που ξέρω είναι πως...
τους πήρε... όλους τους.
Οι άνθρωποι εδώ το ονόμασαν, "Η Κατάρα των Μορέλο".
Τους άκουγα να το ψιθυρίζουν όταν πέθανε η Χίλαρι.
Μέχρι που ο Φράνκλιν, πέθανε και με άφησε μόνη.
Τότε, όλοι οι ψίθυροι σταμάτησαν.
Η ίδια η σιωπή είχε μια φωνή που έλεγε...
"Εκεί στην Χάρη του Θεού, πορεύομαι και εγώ".
Μπορεί κάποιος να αλλάξει τον σταθμό;
Δεν πρόκειται να πιάσουμε κάτι καλύτερο εδώ πέρα, καλή μου.
Μπαμπά, ειλικρινά που είναι αυτό το μέρος;
- Έχει χαθεί. - Δεν έχω χαθεί.
Γλυκέ μου, έχεις χαθεί! - Όχι απλά προσπαθώ...
- Έχεις χαθεί, παραδέξου το. - Απλά προσπαθώ να βρω την στροφή!
Ναι... έχω χαθεί!
Για μισό... νομίζω πως είναι αυτό εδώ ακριβώς.
Πρέπει να είστε οι Άσερς...
Χαίρομαι που ήρθατε, χάρηκα για την γνωριμία!
Επίσης.
- Πως είστε; - Μια χαρά. Θα το λατρέψετε το μέρος!
Μπορείτε να περιπλανηθείτε ελεύθερα μόνοι σας.
Έβαν;
Λοιπόν... πως σου φαίνεται;
- Εννοείς την σοφίτα; - Όχι, γενικά το σπίτι.
- Είναι μεγάλο. - Ναι.
Έχει και πισίνα από πίσω... είναι λίγο ότι να ναι, αλλά είναι ωραία.
- Είναι λίγο τρομακτικό πάντως. - Απλά θέλει κάποιες εργασίες.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο δωμάτιο με ωραίο μπάνιο και μπαλκονάρα.
Οπότε, ειλικρινά δεν νομίζω η μαμά και ο μπαμπάς να κάνουν δωμάτιο τους αυτό εδώ.
- Που σημαίνει ότι θα ρίξουμε κλήρο. - Δεν θα έπρεπε εγώ να πάρω κάτι,
ως αντάλλαγμα για τον "κόπο" μου;
Θέλω να πω, εσύ μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις όποτε θες,
ενώ εγώ από την άλλη είμαι αναγκασμένος να μένω εδώ.
Κακομοίρη, Έβαν.
Θα πρέπει να ζήσεις σε ένα τεράστιο σπίτι, με πισίνα στην πίσω μεριά
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τρελά πάρτι εδώ.
Τι;
Τι ρόλο βαράει αυτό εδώ, μέσα στην ντουλάπα;
Φαίνεται πως είναι εκείνο το παιδί που πέθανε στο αυτοκινητιστικό.
Ξέρεις κάτι;
...είναι όλο δικό σου!
Σκεφτείτε το, συζητήστε το με το πάσο σας και εγώ θα περιμένω έξω.
Λοιπόν... πως σας φαίνεται;
- Είναι πολύ γαμάτο... - Αλλά;
Είναι κάπως τρομακτικό.
Απλά σκέφτεσαι τι συνέβη στην προηγούμενη οικογένεια.
Τι συνέβη στην οικογένεια που ζούσε εδώ;
Τίποτα... απλά έπρεπε να μετακομίσουν εν τέλει.
Συμφωνώ πως το μέρος θέλει φτιάξιμο και πως έχει και μια περίεργη προϊστορία,
- αλλά μου αρέσει. - Το λατρεύω!
Οπότε... τι λέτε; Μπορούμε να ζήσουμε εδώ;
Ναι!
Πιστεύω πως ναι.
Ευχαριστώ.
Να τα βάλω εδώ; - Ναι.
- Αυτό θα μπορούσε να πάει τραπεζαρία. - Μου αρέσει αυτό εδώ.
Αυτή είναι;
Ποιά;
Ναι...
...αυτή είναι.
Αναρωτιέμαι για ποιον λόγο είναι εδώ; Ίσως ήρθε να μας χαιρετήσει.
Δεν θέλω να μου πετάξει καμία κατάρα!
Άλαν! Εντάξει σκληρό αντράκι φαίνεται πως έχω ανοσία στην κατάρα της;
Όπως τα λες! Πήγαινε να πεις τα τελευταία σου λόγια!
Δρα. Μορέλο;
- Κα. Άσερ... - Μπορείτε να με λέτε, Έμιλυ.
Μα φυσικά... και εσείς, Τζάνετ.
Δεν θέλω να "εισβάλλω", απλά έχω αφήσει κάτι...
- Σας πειράζει; - Φυσικά και όχι! Ξέρετε που είναι;
Ναι... σ' ευχαριστώ, Έμιλυ.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σου, νεαρέ μου, είμαι η δρα. Μορέλο. Έμενα εδώ.
Θυμάμαι πως είχα αφήσει κάτι εδώ, κάτι που δεν θέλω να πεταχτεί.
- Το πορτρέτο; - Το πορτρέτο του γιου μου.
- Δεν το πέταξες, έτσι; - Όχι!
Όχι... φυσικά και όχι.
Ωραία.
Εδώ είσαι...
Ακριβώς εκεί που τον αφήσατε.
Πόσο χρονών είσαι; 18;
- Μάλιστα. - Ήταν στην ηλικία σου...
...όταν πέθανε.
Αυτό ήταν το δωμάτιό του.
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο.
- Βρήκατε αυτό που ψάχνατε; - Ναι...
Πολύ ωραία...
Ζητώ συγγνώμη...
- Για ποιόν λόγο; - ... αν σας ενόχλησα.
Μην λέτε ανοησίες, τέτοιου είδους μεταβατικά στάδια... είναι δύσκολα.
Πέρασα πάρα πολύ δύσκολα, Έμιλυ.
Το γνωρίζω.
Μαμά;
Η ντουλάπα είναι κλειδωμένη! Μήπως έχεις τα κλειδιά για να την ανοίξω;
Δώσμου ένα λεπτό, Σάρα!
Συγγνώμη γι' αυτό. Τα παιδιά είναι λίγο... κακομαθημένα.
Και θα σου πρότεινα να συνεχίσεις να κάνεις το ίδιο.
Ούτως ή άλλως είναι πολύ αργά για κάτι άλλο, πιστεύω!
- Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα και επίσημα. - Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
Είσαι πολύ ευγενική, Έμιλυ.
Πήγαινε τώρα και φρόντισε να καλομάθεις τα παιδάκια σου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Άντε, ορμάτε!
Μισό λεπτό... περιμένετε λίγο! Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση!
Σε στιγμές σαν και αυτές, πιστεύω πως είναι σημαντικό...
να σταματήσουμε λίγο, να κοιτάξουμε γύρω μας και να εκτιμήσουμε το πόσο τυχεροί είμαστε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο, από το να είμαι με την οικογένειά μου...
αυτό το υπέροχο βράδυ και την πρώτη μας εβδομάδα στο καινούργιο μας σπίτι.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
- Έλα, μπαμπά. - Κρεμμύδια; Εσύ παρήγγειλες;
- Τι νομίζεις πως πας να κάνεις; - Μην με αγγίζεις!
- Νομίζεις θα κάνεις ότι και η μάνα σου; - Μπαμπά, μη!
Αν μου φαίνεται σαν προβληματικός έφηβος; Όχι.
- Πιστεύω πως η μετακόμιση του έκανε καλό. - Επειδή...
Γιατί όσο και δύσκολο αν του φαίνεται τώρα, πιστεύω πως στο μέλλον θα...
...θα είναι για το καλό του.
Το ξέρω πως έπρεπε να "αφήσει" τους φίλους του, αλλά...
δεν πιστεύω να το πήρε τόσο βαριά.
- Για που το βάλες, εσύ; - Πάω μια βόλτα να περπατήσω λίγο.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είσαι καλά;
Με συγχωρείς... δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Ποιός είσαι εσύ; - Ο Έβαν.
Τι κάνεις εδώ;
Μένω σε αυτό το σπίτι.
Μόλις μετακομίσαμε.
Στο σπίτι των Μορέλο;
Είναι καταραμένο.
Υπέροχα!
Έχω...
...έχω πάει σ' αυτό το σπίτι.
Ναι, λοιπόν...
...τώρα ζω εγώ εκεί.
Ονομάζομαι Σαμ.
Γιατί κλαις, Σαμ;
Δεν σε αφορά.
Είσαι καλά;
Δεν μου αρέσει αυτή η ερώτηση.
- Γιατί; - Επειδή είναι κοινότυπη...
...και εντελώς ρητορική, δεν θα κάνει την διαφορά αν σου απαντήσω ναι ή όχι.
- Ίσως και να κάνει. - Πως και έτσι;
- Γιατί αν χρειάζεσαι βοήθεια ίσως μπορώ, - Όχι, δεν μπορείς.
Είσαι ρομαντικός.
Με βρήκες να κλαίω μέσα στο δάσος και τώρα θέλεις να με "σώσεις".
Χρειάζεσαι να σωθείς;
Όχι...
...δεν χρειάζομαι.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.
Καλώς.
Περίμενε!
Σ' ευχαριστώ.
Σοβαρά τώρα;
Μαμά;
Μπαμπά;
Είναι κανείς εδώ;
Τι;
Να είμαι σωστή ενώ όλοι οι άλλοι είναι λάθος.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Ανίτα...
Ανίτα;
- Βγες έξω, μπαμπά, βγες έξω! - Που ήσουν;
Πουθενά! Δεν ήμουν πουθενά! - Που ήσουν εχθές το βράδυ;
Πέρνα έξω από το δωμάτιό μου!
Πως μπήκες εδώ μέσα;
Σου είπα πως είχα ξαναέρθει σ' αυτό το σπίτι.
Έχεις φρικάρει;
Όχι...
Θέλεις να φύγω;
Σε παρακαλώ...
Τι μπορώ να κάνω;
Να με προστατέψεις.
Θα το κάνω.
Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Είσαι ένα πολύ όμορφο μωράκι.
Γέννησες ένα υγιέστατο μωράκι. Όλα είναι μια χαρά.
- Τι τρέχει και κλαίει όμως; - Δεν είναι τίποτα, απλά βγάζει δοντάκια.
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Πάρε κάτι καταπραϋντικό από το φαρμακείο.
Σ' ευχαριστώ, Δρα. Μορέλο.
Δεν κάνει τίποτα.
Όταν βγουν όλα τα δοντάκια της, να την φέρεις να την δει ο σύζυγός μου.
Πως τα πάει με το γραφείο του;
Μόλις που ξεκίνησε να το φτιάχνει αλλά δεν θα πάρει καιρό.
Πολύ σύντομα θα είναι πανέτοιμο.
Υπέροχα!
Ηρέμησε καρδούλα μου, ηρέμησε...
Ποιά είσαι εσύ;
Η Σαμ. Εσύ ποιά είσαι;
- Η Ανίτα. - Χάρηκα για την γνωριμία, Ανίτα.
Επίσης.
- Ανίτα; - Σε θέλει η μαμά.
Εντάξει.
Από εδώ η Σαμ.
- Σαμ, να σου γνωρίσω την οικογένειά μου. - Χάρηκα πολύ για την γνωριμία.
Δεν μου είπε ο Έβαν πως θα έφερνε κάποια φίλη του.
Ναι... λυπάμαι...
...ήλπιζα να φύγω νωρίτερα... καλύτερα να πηγαίνω.
- Χάρηκα για την γνωριμία, Σαμ. - Γεια σε όλους, γεια σας.
Πρέπει να φύγω και εγώ, έχω να κάνω επισκέψεις στους ασθενείς.
- Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα; - Ναι...
- Τα λέμε, κορίτσια. - Γεια σου, μπαμπά.
Λοιπόν... ποιά είναι;
Ειλικρινά, δεν ξέρω...
Πως την γνώρισες;
Όταν είχα πάει για περίπατο. Είχε βγει και εκείνη βόλτα.
Έχει κάποια θέματα στο σπίτι της και ήθελε κάπου να μείνει.
Πιστεύεις πως έχουν σχέση με τις μελανιές που είχε στο χέρι της;
Ξέρεις τι μου αρέσει σε εσένα;
Είσαι ευγενικός.
Και προφανώς έχει κάποια θέματα.
Απλά να προσέχεις...
Ναι, θα το κάνω.
Μπουμ!
Σ' έφαγα!
Γαμώ το φελέκι μου!
Αυτό το πράγμα σε κάνει παρανοϊκό!
Τι;
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου.
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις μαζί μου.
Ξέρεις τι λένε, ότι μυρίζει, γυρίζει!
Σου αρέσω;
Έτσι, πιστεύω.
Μην είσαι κότα! Είτε σου αρέσω είτε όχι.
Οπότε, τι από τα 2;
Ναι...
- Ναι, τι; - Μου αρέσεις.
Ωραία.
Και εμένα μου αρέσεις.
Το νερό που είναι έτσι μαύρο, δεν σε φρικάρει λιγάκι;
Νιώθω λες και...
ακόμα και σε πισίνες, περιμένω πως κάτι θα πεταχτεί και θα με δαγκώσει!
Έχεις κολυμπήσει στον ωκεανό, βράδυ;
- Όχι. - Είναι υπερβολικά τρομακτικό.
Το να επιπλέεις...
και να έχεις το κεφάλι σου έξω, ενώ το υπόλοιπο σώμα σου,
να είναι περιτριγυρισμένο από μια μαυρίλα...
...χωρίς να έχεις την παραμικρή ιδέα τι υπάρχει από κάτω σου.
Κάτι μεγαλύτερο και πιο τρομακτικό από ότι θα είσαι εσύ ποτέ, είσαι στο έδαφός τους.
Όχι.
Νομίζω ότι όλοι έχουν το δικαίωμα να προκαλούν την μοίρα, αυτή είναι η ουσία.
Θες να δοκιμάσεις κάτι μαζί μου;
Κάνε ησυχία! Κοιμούνται όλοι!
Έλα μαζί μου.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Όχι. - Επικοινωνείς με τους νεκρούς.
Οι Μορέλο το άφησαν εδώ και...
- ... το βρήκα. - Λειτουργεί;
- Δεν ξέρω, δεν το δοκίμασα, ποτέ. - Γιατί, όχι;
Φαντάζομαι πως περίμενα το κατάλληλο άτομο για να το δοκιμάσουμε μαζί.
Σε έχει φάει η περιέργεια;
- Τις έχεις δει αυτές; - Ναι.
Είναι η οικογένεια Μορέλο.
Μπορεί να επικοινωνήσουμε με οποιονδήποτε από αυτούς.
Είσαι έτοιμος;
Είναι κάποιος εδώ;
Συγγνώμη!
Είναι κάποιος εδώ μέσα;
Λοιπόν... πιστεύω πως δεν ήταν γραφτό να πιάσει!
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ μέσα.
Είσαι στο δωμάτιό μου... σκύλα!
- Εσύ το είπες αυτό; - Όχι...
Σαμ... είσαι σοβαρή;
Υπερβολικά πολύ.
Σοβαρά σου μιλάω!
Τι έγινε;
Δούλεψε!
Ναι, δούλεψε αυτό ήταν το νόημα.
Όχι, το θέμα είναι να θέλεις να δουλέψει και μετά να σοκάρεσαι που δουλεύει.
Αυτό μου ακούγεται κάπως ανούσιο.
Είσαι εντάξει;
Όχι...
και αυτό που συνέβη εκεί μέσα μπορεί να είναι κάτι από τα παρακάτω:
1ον...
...ένα φάντασμα, κυριολεκτικά ένα φάντασμα μίλησε μαζί μας...
...ή 2ον...
το υποσυνείδητό μας,
...ήθελε να συμβεί κάτι, τόσο πολύ που...
"προβάλλαμε" ένα σκοτεινό σημείο του εαυτού μας.
Τι;
Νομίζω πως πρέπει να δεις κάτι.
Έλα.
Νομίζω πως υπάρχει ένας τάφος εδώ...
...κάπου.
Περίμενε, νομίζω πως είναι εδώ.
Σκατά!
Είναι γεμάτο με παιδικά πράγματα!
- Όλος αυτός ο σωρός, τι κάνει εδώ πέρα; - Η Μορέλο πρέπει να το χάσε.
Έλα εδώ!
- Μάθιου Μορέλο; - Νομίζω πως αυτός μίλησε μαζί μας.
Μάθιου Μορέλο.
- Φεύγω... - Που πας;
Σπίτι.
Τι σε περιμένει εκεί;
Δεν σε αφορά.
Και αν θέλω να με αφορά;
Και πως υποτίθεται πως θα το κάνεις αυτό;
Θα έρθεις σπίτι μου και θα πλακώσεις στις μάπες τον μεθύστακα τον πατέρα μου;
Αν...
Αν... έμενα μαζί σου...
...απόψε...
...θα σου προκαλούσα μπελάδες;
Ούτως ή άλλως...
...δεν θέλω να μείνω μόνος μου απόψε.
Ναι...
...ούτε και εγώ.
Η μητέρα μου έφυγε όταν ήμουν ακόμα μωρό...
και ο πατέρας μου την μίσησε γι' αυτό, το ίδιο και εγώ.
Απλά... πάντα με έλκυε αυτό το μέρος...
...ήταν λες και κάτι με "τράβαγε" προς τα εδώ.
Φοβάσαι;
Δεν ξέρω.
Εσύ;
Όχι.
Γιατί, όχι;
Επειδή... θέλω να είναι αλήθεια όλο αυτό.
Γιατί;
Επειδή αν υπάρχουν τα φαντάσματα...
...τότε σημαίνει πως υπάρχει και ο Παράδεισος.
Είσαι εντάξει, Σαμ;
Δεν ξέρω...
- Σ' ευχαριστώ το εκτιμώ. - Μην το κάνεις ακόμα.
Θα φτιάξω ένα μπολ με δημητριακά πρώτα και μετά θα σκεφτώ τι άλλο θα σου δώσω.
Περιμένω πως και πως να ζεστάνει ο καιρός...
Ναι... μπορώ να πηγαίνω για κολύμβηση κάθε μέρα...
Δεν είναι επικίνδυνο, μην είσαι ανόητη.
Είμαι πάρα πολύ καλή κολυμβήτρια, οπότε... θα είναι όλα μια χαρά.
Βέβαια ναι... και εσύ.
Μα... γιατί να φύγουμε;
- Λοιπόν, μου αρέσεις... - Ανίτα;
- Ναι; - Όλα εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
Μην το λες αυτό...
...απλά προσπαθείς να με τρομάξεις.
- Επ... - Καλημέρα!
Αυτά εδώ είναι για εσένα.
Δεν ξέρω αν το φαντάστηκα μόνο εγώ ή η Σαμ...
...αλλά ήμασταν τελείως μαστουρωμένοι, οπότε...
- Καλημέρες! - Καλημέρα, μπαμπά!
Ίσως να είχατε...
κάποιο είδος κοινών παραισθήσεων;
Ξέρεις... η ένταση της "περιπέτειας" και ο φόβος του κινδύνου...
Συνέβη όντως, έτσι;
Ναι, συνέβη πραγματικά.
Ίσως τελικά η μετακόμιση σ' αυτό το σπίτι ήταν κακή ιδέα.
- Μην το λες αυτό. - Γιατί, όχι;
Γιατί σημαίνει πολλά για την μαμά και τον μπαμπά.
Άνθρωποι που πιστεύουν σε αυτού του είδους τα πράγματα,
μιλάνε πάντα για "πύλες" που ανοίγουν και αφήνουν "πράγματα" να μπουν.
Το ξέρω, ακούγεται γραφικό αλλά καλύτερα να μην δοκιμάσουμε την θεωρία στην πράξη.
Σαμάνθα...
Άσε με! Φύγε!
Όλα καλά...
Είπε το όνομά μου!
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό;
Αμφιβάλλω, μητέρα.
Ίσως θέλει εκείνη, είμαστε οικογένεια που συζητάμε, οπότε...
- αν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό... - Απλά... τρόμαξα...
...συγγνώμη δεν ξέρω γιατί.
Ναι, ξέρεις.
- Σάρα... - Συγγνώμη, αλλά αν συμβαίνει πραγματικά,
- πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό. - Τι συμβαίνει στ' αλήθεια;
Έβαν, για ποιό πράγμα μιλάει η Σάρα;
Προσπαθήσαμε να κάνουμε ένα είδος σεάνς...
Σεάνς; (ΣτΜ. Επίκληση πνευμάτων).
...και πέτυχε.
Αλήθεια;
Ναι.
- Πρέπει να ήταν τρομακτικό! - Ναι...
Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά δεν το βρίσκω τόσο αστείο!
Μην μου πεις πως τα πιστεύεις αυτά, έτσι;
Ίσως να το παίρνω σοβαρά, γιατί μένουμε σε ένα σπίτι που θεωρείται στοιχειωμένο.
Σάρα, μην αφήνεις τις δεισιδαιμονίες, να επηρεάζουν την οπτική σου για τα γεγονότα.
Αυτό είναι το σημαντικότερο μάθημα που μπορεί να μας διδάξει η ιστορία, εντάξει;
Εντάξει, τότε ποιά είναι τα γεγονότα;
Το θέμα είναι ότι ο Έβαν και η Σαμ έπαιξαν ένα επικίνδυνο παιχνίδι και η Σαμ τρόμαξε.
Να η εξήγηση, εντάξει; Τώρα, γιατί εσείς οι δυο
δεν μένετε μακριά από τρομακτικά πράγματα, τι λέτε;
Σας προλάβαμε, ο Έβαν μου ορκίστηκε να μην το ξανακάνουν.
Μια χαρά!
Νομίζω πως πρέπει να γίνετε φίλοι μαζί τους.
Τι είπες, γλυκιά μου;
Λοιπόν, αν υπάρχει στα αλήθεια ένα φάντασμα στο δωμάτιο του Έβαν,
νομίζω πως πρέπει να γίνετε φίλοι.
Τι ενδιαφέρουσα ιδέα, αλλά, ας το αφήσουμε έτσι όπως είναι.
- Ναι... - Αν υπήρχε ένα φάντασμα στο δωμάτιό μου,
θα προσπαθούσα να το κρατήσω χαρούμενο.
Σαμ; Μπορούμε να τα πούμε για ένα λεπτό;
- Μαμά, είναι μια χαρά. - Απλά... έλα κάτσε μαζί μου.
Πιθανότατα, το μισείς αυτό,
καθώς είναι μια από τις "συζητήσεις ενηλίκων" που αηδιάζουν τα παιδιά,
και είμαι ξένη για εσένα στην ουσία, αλλά...
εισέβαλλες στην ζωή του γιου μου "βίαια" που σημαίνει ότι μπήκες και στην δική μου.
Μπορώ να γίνω φίλη σου, αν με αφήσεις.
Εντάξει...
Το ξέρω πόσο άδικο είναι...
...το καταλαβαίνω.
Τι καταλαβαίνετε;
Αυτό.
- Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζετε... - Έλα τώρα, Σαμ...
Αν δεν θες να μιλήσεις σε εμένα, θα μπορούσες να μιλήσεις με επαγγελματία.
Κάποιον που θα σε ακούσει, εμπιστευτικά.
Όχι... ευχαριστώ, μα, όχι. - Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Δεν ντρέπομαι.
Τον έχεις "τυλίξει" για τα καλά, νομίζω πως το ξέρεις αυτό.
Μην τον πληγώσεις.
Πήγαν την Σάρα να δει μερικά κολέγια.
Είναι αγχωμένοι που θα μας αφήσουν μόνοι μας;
Ναι, κάπως...
Τι είπαν;
Ότι είναι αγχωμένοι.
Ξέρεις πως τα παιδιά καταλαβαίνουν πράγματα που οι ενήλικες δεν τα βλέπουν;
Ναι, βέβαια...
Λοιπόν...
Λοιπόν, τι;
Όπως είπε η αδερφή σου, θες να γίνετε φίλοι ή να έχεις ένα θυμωμένο φάντασμα;
Τι;
Τι είναι; Τι σκέφτεσαι;
Γι' αυτό που μου είπες...
μήπως θέλεις να πιστέψεις τελικά τόσο πολύ ότι υπάρχει ο Παράδεισος;
Οπότε... με λίγα λόγια μου λες πως το σκαρφίστηκα όλο αυτό;
- Όχι, δεν είπα αυτό. - Και τότε, τι είπες;
Απλά, λέω...
...ότι υπάρχουν πολλά καλά πράγματα σε αυτή την ζωή...
οπότε γιατί να βιαζόμαστε για το τι μέλλει γενέσθαι; Λέω πως φοβάμαι τις συνέπειες.
Θέλω να μάθω, τι είναι αυτό που θέλει, εντάξει;
Το κοίταξα κατάματα,
και έχασα την ψυχραιμία μου, γιατί δεν ήμουν προετοιμασμένη.
Δεν ξέρω, νιώθω πως... αυτές είναι μια από τις στιγμές...
που ανακαλύπτεις ότι κάτι μας συμβαίνει...
σε εσένα και εμένα.
Θες ειλικρινά να σταματήσουμε προτού μάθουμε πως τελειώνει αυτό;
Τι κάνεις;
Τις βάζω σε σειρά.
Τι σου συνέβη;
Έτσι μπράβο.
Τάση ρεύματος.
Είσαι έτοιμος;
Μάθιου;
Μάθιου, είσαι εκεί;
Μάθιου, πρέπει να σου μιλήσουμε. Τι προσπαθείς να μας πεις;
Εντάξει, Μάθιου, αν δεν μου μιλήσεις ίσως το κάνει κάποιος άλλος.
Χίλαρι;
Κέιτ;
Φράνκλιν;
Ναι...
Φράνκλιν, τι συνέβη σ' αυτό το σπίτι; Τι συνέβη στην οικογένειά σου;
Μάθιου;
Έρχεται...
Εκείνη; Ποιά εννοείς;
Εννοείς εκείνη που είδα;
Ποιά είναι αυτή; Μάθιου, εκείνη σε σκότωσε;
Αυτή με σκότωσε!
Μην.. τολμήσετε να κουνηθείτε!
Έβαν;
Όχι, όχι, Έβαν, Έβαν!
Σαμ... πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη εχθές το βράδυ.
Λυπάμαι... εντάξει; Πρέπει να σε δω, να σου μιλήσω.
Κάλεσέ με σε παρακαλώ, ανησυχώ για εσένα.
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
- Τι θες; - Ήλπιζα να μιλήσω με την Σαμ.
Ποιός είσαι εσύ;
Ο γκόμενός της;
Δεν είμαι σίγουρος.
Η Σαμ δεν μπορεί να μιλήσει τώρα, οπότε "άφησε μήνυμα μετά τον ήχο".
Συγγνώμη για το μάτι σου.
- Δεν φταις εσύ. - Ναι, φταίω.
Δεν έχει σημασία.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
- Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό. - Ίσως να μπορεί να μας πει κάτι.
Κάτι χρήσιμο, κάτι που πρέπει να μάθουμε, κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
Ήταν εκεί όλη την ώρα, ίσως να είδε κάτι.
- Ίσως υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε. - Τι να κάνουμε;
- Ναι... - Τι εννοείς μ' αυτό;
Ίσως να θέλει να κάνουμε κάτι, κάτι που έχει μείνει "ατελείωτο".
Όχι.
Όχι;
Οτιδήποτε και αν ήταν αυτό που αρχίσαμε πρέπει να σταματήσουμε.
Δεν είμαι περίεργη πλέον, αλλά τρομαγμένη.
Φοβάμαι μήπως το παρατραβήξαμε, φοβάμαι ότι θα πάθεις κακό.
Ήθελα να δω αν μπορούσαμε να βρούμε τον Παράδεισο, όχι...
...όχι, την Κόλαση.
- Και τι πιστεύεις πως πρέπει να κάνουμε; - Να σταματήσουμε.
Να προσποιηθούμε πως δεν συνέβη ποτέ και στο τέλος ότι είναι θα εξαφανιστεί.
Σαμ... δεν νομίζω πως πρόκειται να εξαφανιστεί.
Εφόσον φτάσαμε ως εδώ...
...γιατί δεν πάμε λίγο παρακάτω;
Τι θα κερδίσουμε αν προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη, εφόσον συνέβη.
Και οτιδήποτε είναι αυτό που υπάρχει εκεί μέσα, δεν πρόκειται να ξεχάσει εμάς.
Οπότε, τι προτείνεις να κάνουμε;
Να μιλήσουμε λίγο μαζί της, να δούμε τι έχει να μας πει.
Ίσως μπορεί να μας πει, με τι είμαστε αντιμέτωποι, τι θέλει...
Έβαν...
...άκουσέ με, ο τρόπος που το πρόσωπό σου...
...άλλαξε...
...έμοιαζες με αυτό. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
Μπήκε μέσα σου.
Κοίτα... αν εμείς το ξεκινήσαμε αυτό, τότε εμείς θα πρέπει να το τελειώσουμε.
Παρακαλώ;
Κα. Μορέλο, είμαι ο Έβαν Άσερ.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
- Την βοήθειά μου; - Μπορούμε να έρθουμε μέσα;
Όχι... όχι, δεν το νομίζω.
Τι εννοείτε, ότι χρειάζεστε την βοήθειά μου;
Υπάρχει κάτι μέσα σ' εκείνο το σπίτι και πρέπει να μάθουμε τι είναι.
Για ποιό πράγμα μιλάτε;
- Κάτι περίεργο; - Όχι και τόσο περίεργο...
Ένα φάντασμα... πρόκειται για ένα φάντασμα.
Σκεφτόμασταν μήπως μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
Πώς μπορείτε...
Πώς έρχεστε εδώ και διαταράζετε την λίγη γαλήνη που μου έχει απομείνει;
"Παίζατε" σ' εκείνο το μικρό δωμάτιο...
...με αυτό το κουτί.
Τώρα, ακούστέ με, προσεκτικά.
Κάψτε αυτό το κουτί και μείνετε μακριά από εκεί.
- Μα... - Μακριά από εκεί!
Έβαν...
- Έβαν; - Τι;
Τι κι αν κάνει λάθος; Το κάνει να φαίνεται τόσο απλό, και αν δεν είναι;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πάρε.
Ορίστε.
Κανείς δεν πρόκειται να σε ξαναενοχλήσει.
Έχεις όλο το δωμάτιο, δικό σου.
Μείνε μακριά από το δικό μου.
Όλα θα πάνε καλά τώρα, έτσι;
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Οπότε, τελείωσε;
Τελείωσε.
Γεια σας, είμαστε οι Άσερ, αφήστε το μήνυμά σας.
Ο μπαμπάς είμαι, έχουν κλείσει τον δρόμο για το σπίτι, και "κολλήσαμε" εδώ...
...ελπίζω να είστε καλά μόνοι σας, μόλις ανοίξει ο δρόμος θα έρθουμε.
Μάθιου, σε ικετεύω...
...μην αφήσεις να βγούμε.
Μην... τολμήσεις να κουνηθείς.
Έβαν...
- Έβαν, άνοιξε την πόρτα! - Δεν μπορώ! Δεν ανοίγει!
Έβαν, έρχεται!
Σε παρακαλώ...
Σας παρακαλώ... σας παρακαλώ, αφήστέ με να φύγω!
- Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! - Έβαν...
Πες μου κάτι...
- Αφήστε με να φύγω! - Ειλικρινά πιστεύεις πως θα το κάνω;
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ...
Άκου την φωνούλα σου... γλυκιά ακόμα και όταν φοβάσαι.
Έτσι ακούγεσαι και στο κρεβάτι, καλή μου;
- Συγγνώμη... - Σας παρακαλώ, μην το κάνετε!
- Θα κάνω ότι θέλετε, σας παρακαλώ! - Νομίζω πως έχεις κάνει αρκετά, σωστά;
Φράνκλιν!
Αποπλάνησες τον άντρα μου και έφερες τον καρπό της αμαρτίας σας, στον κόσμο.
Και κράτησες το μπάσταρδο, κάτω από την μύτη μου, νομίζοντας πως δεν θα καταλάβω.
Περιμένοντας πως δεν επρόκειτο να κάνω τίποτα γι' αυτό;
Φράνκλιν...
...άκουσέ με, θέλω να το δεις αυτό.
Φράνκλιν, κοίταξέ με!
Είσαι έτοιμη, νεαρά μου;
Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό...
Σε παρακαλώ...
Σαμ;
Σαμ... εγώ είμαι.
Δεν έπρεπε να κλείσετε εκείνη την πόρτα.
- Σε παρακαλώ... - Παιδιά, γυρίσαμε!
Κάτι δεν πάει καλά με τα φώτα.
Δεν έπρεπε να κάψετε εκείνο το κουτί!
Όχι... όχι!
Όχι!
Μανούλα!
Και κάπως έτσι έγιναν τα πράγματα...
οι Άσερς έφυγαν και η κοπέλα στάλθηκε κάπου μακρια...
...ήταν μια "καρκινιάρα" πόρνη, όπως η μητέρα της.
Πως ένιωσα όταν το έμαθα;
Δεν ένιωσα τίποτα.
Αναρωτιέμαι αν αυτό το αγόρι, θα στοιχειώνει αυτό το σάπιο σπίτι για πάντα.
...μαζί με την υπόλοιπη οικογένειά μου...
περιμένοντας κάποιους άλλους, να έρθουν και να ανακαλύψουν την αλήθεια,
...την αλήθεια που όλοι κάποια μέρα θα μάθουνε...
..."ότι ο θάνατος τελικά είναι το σπίτι που επιστρέφουμε"...
...να είστε σίγουροι γι' αυτό.
Βλέπετε κάθε ιστορία με φαντάσματα, μπορεί να ξεκινά με ένα σπίτι και μια τραγωδία,
αλλά δεν τελειώνουν όλες με τον ίδιο τρόπο.
Κάποιες φορές η τραγωδία μένει θαμμένη...
...και σε μερικά σπίτια υπάρχουν περισσότεροι νεκροί απ' ότι σε άλλα.
Απόδοση Διαλόγων ΕΞ ΑΚΟΗΣ/Επιμέλεια: [Sookie, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Movies.