Due gocce per ogni orecchio, due volte al giorno.
Ti facciamo guarire subito, ragazzina.
Lisbon non avrebbe dovuto già chiamare?
Ha detto che avrebbe chiamato, se c'era una svolta nel caso.
Forse non c'è stata.
La chiamo comunque.
Ti preoccupi sempre.
La prendi tu? Non è vero.
Tranne per le cose per cui c'è da preoccuparsi.
- Pronto? - Ehi, sono Rigsby. Novità?
Ti avrei chiamato una volta in macchina.
La polizia di San Francisco passa a noi il caso.
Ehi, la polizia di San Francisco le passa il caso.
Oh, perfetto.
Ottimo. Come li hai convinti?
Se sei dell'FBI, le persone tendono a darti quello che vuoi.
Hanno qualche pista?
In realtà, no.
Concordano che chi ha ucciso LaRoche e Ardiles ha intercettato i nostri telefoni.
Probabilmente qualcuno che abbiamo arrestato al CBI, che cova rancore.
Sto facendo una lista, vi tengo aggiornati.
D'accordo. Perfetto. Ci sentiamo presto.
Wayne?
Arrivo.
Puoi metterle le gocce, mentre le preparo il bagnetto?
Oh, certo. Sì. Grazie.
Vai dal paparino.
Forza.
Eccola qui.
Bravissima.
Vediamo cosa c'è qui.
Grace?
Va bene, piccolina.
Non ti farà male.
Almeno, credo che non farà male.
No!
Wayne!
State bene?
Wayne, è ferita? E' ferita?
- Sta bene. Sta bene. - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Sta bene. Stiamo bene.
The Mentalist - 6x14 "Grey Water"
Traduzione: dudelow, Jules, Saropula, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
E se fa fatica ad addormentarsi, prova a portarla in giro in macchina.
Quello, di solito, la manda nel mondo dei sogni.
Grazie. Ci sentiamo più tardi.
Maddy starà benissimo con tua zia.
Lo so.
E Ben starà benissimo con sua madre.
Entrambi staranno benone.
Certo.
Ehi, vieni qui.
Ehi.
Benvenuti a Austin.
- State bene? - Sì.
Sì. Stiamo bene, al di là di tutto.
Vi siete sistemati nel motel?
Sì.
Abbiamo il rapporto dei tecnici di San Francisco.
Pare che l'intruso sia entrato da una finestra del seminterrato,
che non era coperta dal vostro sistema di allarme.
La scientifica ha trovato qualcosa?
No, la balistica sta esaminando i bossoli trovati sulla scena.
Nessun riscontro.
Nessun testimone oculare?
Hanno sentito gli spari, ma nessuno ha visto niente.
Andiamo. Stiamo per iniziare la riunione.
Ehi. Lo prenderemo. Andiamo.
Crediamo che l'aggressore sia la stessa persona
che ha ucciso il procuratore Osvaldo Ardiles
e l'ex agente del CBI, JJ LaRoche.
Ora, nel vostro fascicolo,
troverete una lista preliminare di sospettati.
Alcuni sono ancora in carcere, ma possono aver orchestrato dalla prigione.
Ci sono 12 nomi, dobbiamo cominciare a restringere il campo.
Studiatevi i fascicoli sui casi.
Vi assegnerò individualmente dei sospettati entro la mattina.
Grazie.
- Sono felice di vedervi, ragazzi. - Sì, anche noi.
Ehi.
- Come va? - Tutto bene.
Ho appena saputo che l'FBI vi ha assunti come consulenti per il caso.
Siete stati i primi a scoprire che eravamo sotto controllo.
Conoscete questo caso meglio di chiunque altro.
Non preoccupatevi. Scopriremo chi c'è dietro.
Non così presto, nel modo in cui ci state lavorando.
Dodici sospettati?
Ho fatto controllare a Wylie i sospettati con il database ViCAP.
Questi sono i nomi emersi.
Cosa li lega ad Ardiles?
Era coinvolto in tutti i loro processi.
Benissimo, ma noi siamo quelli che li hanno presi e interrogati
e li conosciamo meglio di qualsiasi database.
- Cosa credi che dovremmo fare? - Dovremmo fidarci del nostro istinto.
Intendi dire che dovremmo tirare a indovinare.
L'80% delle volte, la prima intuizione di un detective è quella giusta.
Te lo sei inventato.
E lo sai perché te l'ha detto l'istinto.
Bene, dai. Scegliete ognuno una foto.
Chiunque vi pare colpevole.
John Hutten, il rapinatore di banche.
E' intelligente, determinato.
- Lo vedrei a fare una cosa del genere. - Sì, è un'idea.
- Grace, non essere timida. - Io direi Donny Culpepper.
E' un professionista implicato in diversi omicidi.
Non sarebbe una forzatura.
Cho, so che vuoi provarci.
Tommy Volker.
Un sociopatico a dir poco. Lisbon?
Non saprei. Richard Haibach?
Linus Wagner, magari.
Il pedofilo e lo strizzacervelli omicida.
Scelte eccellenti.
Adesso abbiamo un parco sospettati.
Okay, noi ci occupiamo di questi 5. Ai miei agenti darò gli altri 7.
Per iniziare, dobbiamo sapere chi è in prigione,
chi è fuori e con chi hanno parlato di recente.
Sì, beh, non è il mio campo,
quindi, se vi serve altro aiuto, mi trovate sul mio divano.
Io ho bisogno di aiuto.
Salve. Agente Fischer.
Oh, salve.
Voglio che sappiate che tutti qui
si occupano al 100% della vostra indagine.
- Lo apprezziamo. - Grazie.
Ma dato che tu non hai niente da fare, ti porto via con me.
Abbiamo un altro caso.
Non c'è riposo per il maligno. Dove si è fermata la ruota della morte, oggi?
Bradley, Texas, a un'ora da qui.
Un cadavere è stato ritrovato stamane in un sito di fracking.
Un operaio ha trovato la vittima nella vasca delle acque di scarico.
La vittima si chiama Dan Becker.
E' un fattore locale... una piccola fattoria, circa 20 ettari.
Un paio di mesi fa, ha sporto denuncia
contro una società petrolifera regionale chiamata Millman Oil.
Sono loro che estraggono?
Sì, sviluppano nuovi siti di fracking da un paio d'anni.
Quello dov'è stato trovato il cadavere è un terreno in affitto dal governo.
Ecco perché il caso è nostro.
Becker ha fatto causa dicendo che la società ha inquinato l'acqua nel suo sottosuolo.
Un anti-fracker trovato morto
nel sito della società che aveva denunciato. Omicidio risolto.
Beh, non sappiamo se la società è coinvolta.
- Non saltiamo a facili conclusioni. - Certo che sì.
In questo modo faremo prima.
Lo sceriffo ha detto che il medico legale ha preso il corpo circa un'ora fa.
Oh, bene. Ne ho visti abbastanza, di quelli.
Scusatemi, signori. Salve.
Agente Fischer dell'FBI. Questo è il mio collega Patrick Jane.
Vorremmo farvi qualche domanda sull'omicidio di Dan Becker.
Solo a lei. Gli altri possono andare a casa.
- No, non possono. - Sì, sono solo operai. Lui è il capo.
Restate nei paraggi. Vi raggiungiamo subito.
- Da cosa l'ha capito che sono il capo? - I suoi stivali di serpente...
i suoi bei jeans neri e rigorosi,
la fibbia della cintura scintillante.
Quell'aria di comando che le aleggia intorno.
Beh, sono Jason Kern, direttore operativo.
E' lei che prende le decisioni difficili qui...
chi licenziare, chi assumere, chi corrompere.
Vorrei poterlo fare. Cavolo, quello sì che faciliterebbe il mio lavoro, eh?
Non sia così timido.
Lei è un pezzo grosso. Può fare quello che vuole, no?
Lei ha un bel caratterino, vero?
Perché credete si tratti di omicidio?
Il medico dice che la probabile causa del decesso è un colpo alla testa.
Perciò è omicidio oppure...
è caduto e ha sbattuto la testa.
In ogni caso, vi aiuteremo nell'indagine in ogni modo possibile.
Perché noi non siamo dei pezzi grossi.
Siamo una società regionale.
Siamo parte della comunità.
Quando noi abbiamo successo, loro prosperano.
Qualcosa non sta prosperando.
Già, la nostra attrezzatura continua a spegnersi.
Ha cominciato dopo che quegli ignoranti hanno protestato sotto i nostri uffici, ieri.
Chi sarebbero quegli ignoranti?
Un gruppo che si fa chiamare La Cooperativa. Sono "hacktivisti" anti-capitalisti,
che seminano zizzania su Internet.
Crediamo che stiano interferendo con il computer che comanda le pompe idrauliche.
Forse dovreste parlare con loro di Becker.
Lei crede che un gruppo anti-capitalista
sia responsabile dell'omicidio di un anti-fracker?
Signora, io so solo che alla Cooperativa piacciono i gesti eclatanti
e a loro non interessa chi si fa male, pur di fermare il programma aziendale.
Ora, ucciderebbero un uomo e cercherebbero di farlo ricadere su di noi?
Io non mi stupirei.
Sentite, temo di essere impegnato, al momento.
Se avete altre domande, venite nel mio ufficio. Là si parla meglio.
- D'accordo, ragazzi. Cosa succede qui? - Socievole.
Andiamo a parlare con la famiglia di Becker, vediamo che hanno da dire.
Ricevuto, signora.
Ecco un sospettato che si può eliminare.
Linus Wagner è in isolamento da 5 mesi.
Puoi togliere Culpepper dalla lista.
Si è sposato e trasferito in Venezuela.
E' da più di un anno che non torna negli Stati Uniti.
Chi ti sembra papabile, ora?
Continuo a pensare a Haibach.
Era sulla finta lista di Red John di Jane.
Kirkland l'ha torturato e quasi ucciso. Io serberei rancore.
- Ha un alibi? - Chiamo il suo ufficio di Denver.
Ho trovato qualcosa.
John Hutten è uscito di prigione. A quanto pare ha un permesso lavorativo.
- Il suo nuovo indirizzo è a Houston. - E' a due ore da qui.
Ma Hutten è un rapinatore, non un omicida.
Chiunque abbia attaccato la casa ha disattivato l'allarme,
- e indica pianificazione. - Sembra proprio Hutten.
- Vado a parlargli. - Ti dispiace se vengo anch'io?
- Vieni pure. - Posso guidare?
- No. - Perché no?
- I consulenti non guidano. E' la regola. - Di chi?
- Mia. - Oh, andiamo.
- Signora Becker? - No.
Sono Susan, Susan Fitzgerald.
Sono un'amica di famiglia.
Ma Molly è qui da qualche parte.
Solo l'agente Fischer dell'FBI. Lui è Patrick Jane.
Possiamo entrare?
Ma certo, sì.
Questo è mio marito, Emmett.
Salve.
Scusatemi. Dov'è la cucina?
- Da quella parte. - Grazie.
Sono dell'FBI.
- Da quanto conoscevate Dan? - Oh, da quando era un bambino.
Siamo sempre stati uniti.
Ecco perché è così difficile.
Lei chi è?
Patrick Jane.
Sono dell'FBI. Lei deve essere Molly.
Le faccio le mie condoglianze.
Grazie.
Non lo riempirei con l'acqua del rubinetto. Usi l'acqua della bottiglia.
L'acqua di rubinetto è piena di metano. E' così da più di un anno.
- Il fracking. - Già.
Meraviglioso, vero?
Ha ucciso anche un sacco di bestiame.
Beh, capisco perché Dan volesse fargli causa.
Dan avrebbe vinto quella causa a qualsiasi costo.
- Lei pensava che non fosse una buona idea? - E' che non ne capivo il motivo.
Nessuno avrebbe testimoniato contro la Millman Oil. Fa guadagnare troppo a tutti.
E quella causa non ha reso Dan molto popolare in città, glielo garantisco.
Ci sono altre ragioni, però.
Non è vero?
Potevamo vendere, invece che citarli.
Ci servono i soldi.
E Dan riusciva a malapena a lavorare, con la sua schiena malandata.
E poi Dan non poteva passare il suo ranch al figlio.
Nathaniel.
Sta tornando da una gita in campeggio.
Significava tanto per Dan...
che suo figlio ereditasse la terra del padre e...
era testardo.
Ora non c'è niente che la fermi.
Venderà?
Appena possibile.
E cosa ne pensate della Millman Oil?
Beh...
Lo dirò io.
Hanno salvato questa città.
Stava morendo. L'hanno riportata in vita.
Quindi non crede che c'entrino con la morte di Dan?
- No! No, assolutamente no. - Sei uno stupido, Fitzgerald.
Oh, cavolo.
E lei chi è?
Bryce Kendrick.
Io e Danny ci conoscevamo sin da quando eravamo ragazzi.
Lo conoscevo meglio di chiunque altro.
E non mi fiderei di questi due idioti. La Millman Oil...
ci sono loro dietro.
- Dai, Bryce. - Quella società sta rovinando la città.
Polizia, politici, non alzano un dito...
perché sono tutti dei corrotti.
- E ci risiamo. - Nessuno osa opporsi.
Dan ci ha provato. Guardate cosa gli è successo.
Non hanno ucciso Dan. E' assurdo.
L'unica ragione per cui lo dici, Emmett...
è perché vai a letto con loro.
Sì, e comunque, hanno venduto i loro diritti sul fracking più in fretta possibile.
Sono schiavi dei soldi, entrambi.
Tu avresti fatto la stessa cosa,
se avessi della terra che vale qualcosa.
- Già. Brutto figlio di puttana! - Ehi!
Va tutto bene, gente.
- Già. - Tutto sotto controllo.
Sono calmo. Sono calmo.
Scusi.
Perché è così convinto che la Millman Oil abbia ucciso Dan?
Un paio di settimane fa, hanno mandato qui dei teppisti a conciarlo per le feste.
Gli hanno fatto male. Gli hanno rotto la schiena.
Volevano che il vecchio Danny lasciasse cadere le accuse.
- Ha detto che non l'avrebbe fatto. - Non c'è nessun rapporto.
Non è andato alla polizia. Gliel'ho detto...
tutta la gente di questa città è sul loro libro paga.
Dan sapeva chi aveva ordinato l'aggressione?
Aveva dei sospetti, sì.
Sì, c'era qualcuno dietro la corruzione e le minacce e...
qualche pezzo grosso della Millman Oil.
- Quale pezzo grosso? - Danny non lo sapeva.
Ma era uno di loro.
- Salve. - Salve, posso aiutarvi?
FBI, signora. Stiamo cercando John Hutten.
Johnny?
Johnny, c'è l'FBI.
Va tutto bene, dolcezza. Vai pure.
Scusate, non posso restare.
- Ci vediamo mercoledì pomeriggio, okay? - Sì, fa' buon volo.
Vi ricordo, siete della California.
FBI, eh? E' un miglioramento.
Cosa ci fa fuori di prigione?
Trascorro del tempo con mia moglie.
E' una brava donna. Mi godo la vita domestica.
Come ha fatto a uscire così presto?
Mi sono comportato bene. Mi hanno rilasciato.
Sovrappopolamento in prigione, è un problema.
E' stato a San Francisco recentemente?
- Perché? - Risponda alla domanda.
Da quel che ricordo non direi.
Forse le tornerà in mente nel nostro ufficio. Andiamo.
E' un'ottima idea.
Avevo voglia di uscire un po' di casa.
Sì, abbiamo Hutten. Saremo di ritorno tra un paio d'ore.
- Ci sei? - Un attimo.
Okay. Andiamo.
- FBI! Mani in alto! - Ehi, tranquilli.
Anch'io sono dell'FBI. Kimball Cho. E lui è Wayne Rigsby.
Va bene.
Sono Miller, della divisione rapine bancarie di Houston.
Cosa diavolo fate con Hutten?
- L'abbiamo preso per interrogarlo. - No, non potete farlo.
- E perché no? - Perché no? Perché lavora per me.
Hutten lavora per la mia squadra da un anno
per smantellare le bande di rapinatori.
Ecco perché è uscito prima.
Non ve l'avevo detto?
E' anche indagato per due omicidi.
Omicidi?
Stai scherzando? Quando?
Nelle ultime due settimane, entrambi a San Francisco.
E' stato lì recentemente?
A San Jose, avevamo un'operazione lì e siamo tornati ieri.
Ma avete sbagliato persona.
San Jose dista un'ora da casa mia.
- Può essere stato lui. - Sì.
No, vedete, credo che Miller lo saprebbe.
Vedete questo punto?
E' Hutten. Ha un braccialetto elettronico alla caviglia.
So dov'è in ogni istante.
Ecco perché sapevo che era uscito di casa, santo Dio.
Non è il vostro assassino.
- Abbiamo finito qui, vero? - Sì. Sì, abbiamo finito.
Buona fortuna, ragazzi.
- Siete dell'FBI? - Sì.
Samuel Millman. Il palazzo è mio.
- Benvenuta. Benvenuto. - Agente Kim Fischer.
- Patrick Jane. - Jane.
Jason mi ha parlato di lei.
Forse sarà d'accordo con quello che hanno fatto alla mia società.
Ma venite, vi faccio vedere una cosa.
Basta col fracking!
Si chiamano "La Cooperativa", qualunque cosa voglia dire.
La musica è una specie di richiamo.
Sapete, ai miei tempi, se avevi un problema con qualcuno,
glielo dicevi in faccia,
niente hackeraggi senza senso...
non che pretenda di capirci qualcosa...
Avete considerato la possibilità che abbiano ucciso quel poveretto, Becker?
Il signor Kern ha chiesto esattamente la stessa cosa.
- E' una teoria ammissibile. - Sì, forse.
Ma la Cooperativa è un gruppo attivista online.
L'omicidio è un'altra cosa.
Beh, ma guarda un po'.
Parli del diavolo e lui spunta subito.
Signor Jane, signora Fischer...
a cosa dobbiamo il piacere?
Avete avuto direttamente a che fare con Dan Becker?
Io no. Negli ultimi anni,
mi sono un po' ritirato dalle operazioni quotidiane.
La società ora è più concentrata sulle nostre attività di fracking.
E' la mia area di competenza.
Allora è stato lei a ordinare l'aggressione a Becker.
Che divertente. Già.
No, nessun ordine di aggressione, né nulla del genere.
Avrei pensato che un uomo nella sua posizione sapesse mentire meglio.
Signor Jane, non siamo un'azienda cattiva.
- Ci crede sul serio, vero? - Ma certo.
Sentite, noi qui siamo le vittime.
Che diavolo...?
LA COOPERATIVA VI OSSERVA SARA' FATTA GIUSTIZIA PER DAN BECKER
Cosa sta succedendo?
Jason?
Qui è la Cooperativa.
{an8}LA COOPERATIVA VI OSSERVA SARA' FATTA GIUSTIZIA PER DAN BECKER
La Millman Oil ha commesso il suo ultimo crimine...
l'omicidio di un uomo chiamato Dan Becker.
Questa azione non resterà impunita.
La Cooperativa resterà in ascolto.
La Cooperativa resterà in osservazione.
E non ci fermeremo, finché non sarà fatta giustizia.
Beh, è stato strano.
E' ovvio che credano che la Millman Oil sia dietro tutto questo, ma perché?
Hai detto che la Cooperativa ha hackerato il loro ufficio.
Forse hanno trovato qualcosa che li ha portati all'omicidio.
Allora perché non dirlo a noi?
Beh, questi gruppi non amano molto l'FBI.
La metà di loro sono ricercati per crimini informatici.
Allora come scopriamo cosa sa la Cooperativa?
Possiamo cominciare da chi ha fatto quel video.
Puoi rintracciarlo, Wylie?
- Sì, posso provarci. - Dimmi sa scopri qualcosa.
Ho sentito che uno dei tuoi sospettati non ha dato frutti.
- Hutten? - Un buco nell'acqua.
Non abbiamo molti altri nomi in lista. Stiamo rimanendo senza nessuno.
Lisbon.
Devi venire nel mio ufficio.
Agente Lisbon, Laura Dubin.
Avvocato di Richard Haibach.
Il signor Haibach è a Denver,
ma lo metterò in video chiamata.
Ciao, Richard.
Sono qui con gli agenti Abbott e Lisbon.
- Voi, maledetti, siete... - Un attimo, per favore, Richard.
Agente Abbott, sa che l'agente Lisbon
ha contattato il datore di lavoro del signor Haibach,
per chiedergli dove si trovava durante l'omicidio di Osvaldo Ardiles?
Non ne ero al corrente.
Per vostra informazione, il signor Haibach era a cena con due colleghi.
Voglio sapere che giustificazione avete per mettere in pericolo la mia carriera.
Questa è un'indagine in corso.
Non sono autorizzata a dire altro.
Il che significa che non ha nulla da dire.
Agente Abbott, il mio cliente ha già sofferto abbastanza per colpa dell'agente Lisbon.
Se questo continua, non ci rimane che farle causa.
Non sarà necessario.
Bene.
Posso considerare chiusa l'indagine sul signor Haibach?
Può farlo.
Voglio le scuse da lei,
dalla bocca dell'agente Lisbon.
Signor Haibach, mi dispiace se le ho causato qualche disturbo.
Non succederà più.
Sarà meglio!
Agenti.
- Signore, la prego, non può lasciar perdere. - Non lo faremo.
Quell'uomo ha qualcosa di strano.
Voglio che tu riunisca una squadra di sorveglianza,
ma aspetta ventiquattr'ore prima di farlo.
Voglio che pensi di essere fuori pericolo.
Sissignore.
Va bene, bello. A presto.
Ti voglio bene.
- Come sta Ben? - Sta bene.
- Ti prego, dimmi che hai buone notizie. - Magari.
Volker è in una prigione federale,
quindi ho fatto controllare le sue comunicazioni negli ultimi sei mesi.
- Non c'è niente. - Qualcosa sugli altri sei indiziati?
Qualche traccia. Nessuna svolta.
Il che ci lascia con Haibach
e non abbiamo nulla su di lui.
Fai una pausa. Mangia qualcosa.
Sì, va bene. Grazie.
Ovviamente ha usato un server proxy anonimo.
Perché rendermi la vita facile?
Stavo parlando a voce alta?
Non c'è problema. Sono Grace.
Io Wylie.
Mi dispiace se ti ho disturbata. Scusa.
Vuoi una mano?
Hai mai craccato un server di proxy anonimo in daisy chain?
Certo. Che succede?
Beh, un membro della Cooperativa ha pubblicato un video oggi.
Sto cercando da dov'è partito l'upload.
Il problema è che l'ha instradato per settanta server diversi.
Beh, spesso usano computer pubblici per evitare di essere localizzati.
Ho controllato. Venti di quei server sono pubblici.
Hai sbloccato le proprietà del file video?
Conosco dei buoni programmi di decrittazione forense.
- Come il Dorsey? - Il McClaren. E' più veloce.
Ecco qua.
Ha caricato il video oggi verso le cinque del pomeriggio.
Interessante. Ha postato dozzine di video,
tutti caricati tra le 5 e mezzanotte.
Qualche luogo pubblico aperto fino a tardi?
Wylie dice che il nostro uomo caricava i video da qui,
quasi ogni sera tra le cinque e mezzanotte.
Ora sono le nove, quindi dovrebbe essere qui.
Sì. Potrebbe essere chiunque.
E' lui.
Sei sicuro?
Sì, guarda i suoi occhi... sfuggenti.
Non credi?
Mi scusi, signore.
FBI. Devo farle qualche domanda, per favore.
Fischer.
Ho mentito. E' lui.
Signore...
FBI. Fermo!
Ehi!
Scusate.
Ethan Zorn.
Iscritto alla U.T. all'età di 14 anni,
espulso dopo un semestre.
Arrestato un anno dopo per essersi infiltrato nella NASA.
Immagino che abbia uno scopo.
Non credo che lei sia un galoppino della Cooperativa.
Se dovessi tirare a indovinare...
direi che lei è quello che comanda.
Lei crede che la Millman Oil sia responsabile della morte di Dan Becker.
Perché?
Beh, definiamola una sensazione.
Non credo che lei capisca, signor Zorn.
Il governo federale non è tenero con i reati informatici.
L'associazione a scopo di hacking...
comporta una pena di 10 anni.
Ora, lei può essere un mago al computer,
ma in una cella...
La Cooperativa ha un indirizzo e-mail,
per chi voglia contattarci anonimamente.
Dan aveva mandato una nota sul suo difficile caso legale.
Voleva il mio aiuto.
Aiuto per fare cosa?
Gli erano arrivate voci che un dirigente della Millman Oil
tenesse un libro nero con i nomi di tutta la gente che aveva corrotto.
Dan voleva quel libro.
Un dirigente, Jason Kern.
Esatto.
Quindi, io e Dan abbiamo escogitato un piano.
Io avrei organizzato una protesta davanti al palazzo.
Avrebbe distratto la sicurezza
e Dan avrebbe potuto introdursi nell'ufficio di Kern sul retro.
L'abbiamo fatto di domenica, così non ci sarebbe stato nessuno in ufficio.
Okay, ma e gli allarmi, le serrature e le telecamere?
Uno scherzo per uno come me.
Ho disattivato gli allarmi e ho dato a Dan
una lista dei possibili codici di ingresso di Jason Kern,
se necessari.
La gente è molto prevedibile nelle sue scelte.
Beh, qualcosa non deve essere andata secondo i piani.
O Dan è stato colto in flagrante o è stato scoperto successivamente.
Quello che so per certo è che non l'ho più sentito da allora.
Il serbatoio costerebbe un milione di dollari.
Ehi, ehi, ehi. Mi scusi?
La segretaria è fuori a pranzo. Spero non le dispiaccia se siamo entrati.
Cosa fate qui?
Perché non ci ha detto che Dan Becker si era introdotto nel suo ufficio?
Perché non l'ha fatto.
Oh, sì, invece.
E ha perquisito il posto,
finché non ha trovato la sua cassaforte.
Cassaforte.
E l'ha aperta e ha rubato il suo piccolo libro nero con i nomi.
Jason, di cosa stanno parlando?
Il signor Kern, qui,
ha corrotto cittadini e funzionari del comune
per non farli testimoniare contro la sua società.
E' assurdo.
Okay, non ho un libro nero e se anche l'avessi avuto,
come avrebbe potuto Becker aprire la mia cassaforte senza la combinazione?
Beh, l'ha fatto.
Lei ovviamente ha un codice facile... la sua data di nascita?
- Come... - Sì.
E' stato preso altro, a parte il libro?
No.
Era un sì.
Il libro e che altro?
Non è stato preso nulla, va bene?
Nessun libro nero, nulla!
Bene, sapete cosa vi dico? Mi spiace, ma dovete andarvene.
Abbiamo ancora qualche domanda.
Allora dovrò chiamare i miei avvocati.
Esatto.
- Oh, questo è interessante. - Cosa?
Guarda il segno sul tappeto.
Qualcuno ha spostato questo schedario,
mentre cercavano la cassaforte.
Quante volte devo ripetervelo? Non si è introdotto nessuno!
Abbiamo finito.
Perciò credi che Dan abbia preso qualcos'altro.
- Che cosa? - Non lo so. Soldi, forse.
Kern doveva avere dei fondi neri.
Non poteva certo corrompere la gente con degli assegni.
Devo fare una fermata sulla strada del ritorno.
Dove andiamo?
A parlare con gli amici di Dan.
Perché?
Pazienza.
Ah, ci sono tutti. Prego, entrate. Accomodatevi.
Grazie.
C'è stato uno sviluppo molto interessante nel caso.
Ho bisogno che tutti voi prestiate molta attenzione.
Agente Fischer, quando vuoi.
Grazie.
Dunque, questa canzone significa qualcosa per qualcuno di voi?
"Il London Bridge sta crollando"? E' una ninna nanna, no?
Altro?
Bryce?
Susan?
Molly?
E' per questo che ci avete portato qui?
Grazie per il vostro tempo.
Scusate il disturbo.
- Mi vuoi dire di che si tratta? - No.
Voglio parlare ancora con Hutten.
- No. - Ascoltami.
Indossa un localizzatore.
Ho controllato con la squadra di Miller
e dicono che Hutten non esce di casa da 14 ore.
- E...? - Non ti sembra strano?
Non necessariamente.
Ho anche provato a chiamare Hutten. Non risponde.
Senti, magari non è nulla, ma non abbiamo altre piste.
Cosa abbiamo da perdere?
Tanto perché lo sappiate, questa è una perdita di tempo.
Sei sicuro che Hutten sia in casa?
E' qui.
Probabilmente starà dormendo.
John, apri!
- Hai una chiave? - No, aspetta.
Permetti.
Che diavolo stai facendo?!
Scusa.
Non potete entrare!
Non è di sopra.
Emetto un avviso di ricerca.
Questa cosa non ha senso. Il monitor dice che è qui.
Sì.
Perché ha modificato il suo cellulare
per darti lo stesso segnale della sua cavigliera.
Lo lasci qui e tutti credono che tu sia in casa.
Sì.
- Suppongo che se ne sia andato. - FOTTETEVI
Grazie, Cho. Ricevuto.
Ho appena parlato con la moglie di Hutten.
E' stata a San Diego per due giorni e non ha idea di dove sia suo marito.
Trovato qualcosa?
Cho ha appena avuto una segnalazione.
Il gestore di un minimarket ha visto Hutten venti minuti fa.
E' andato verso est su una Jeep blu.
Okay. Ho la telecamera più vicina.
Eccolo.
Ha girato a sinistra sulla Hampton.
Proverò con degli altri filmati. Forse scopro dove è diretto.
Va bene.
Wylie.
Hai cinque minuti per catturare un assassino?
Sì.
- Assolutamente. - Ottimo.
Quanto puoi davvero sapere su qualcuno usando Internet...
insomma, dettagli intimi?
Ne saresti sorpreso.
Ovviamente, se hai un mandato del tribunale per telefonate e carte di credito,
puoi scoprire molto di più.
Abbiamo quel permesso?
Te lo chiederei, se non l'avessimo?
Sta andando tutto secondo i piani.
L'agente Collins è a casa sua, sta togliendo la benzina.
Okay, sta uscendo.
Perfetto. Funziona.
Si è fermato alla stazione di benzina.
Siamo pronti da voi?
Pronti. Via libera.
D'accordo.
Ehi, che succede con queste radio, eh?
Non lo so. Sono appena arrivato.
Ciao, Bryce.
Sì, tu. Sto parlando con te, Bryce.
Ehilà?
Qui è la Cooperativa. Credevi davvero di passarla liscia?
Cosa?
Che diavolo succede?
Oh, andiamo. Sappiamo che hai ucciso Dan Becker.
No, non è vero.
Non avrei mai fatto del male a Dan.
Sappiamo che l'hai fatto e ora sappiamo perché.
Hai aiutato Dan a entrare nell'ufficio di Jason Kern,
ma non avete trovato solo il libro nero, vero?
No, non avresti ucciso Dan per quello. Avete trovato i fondi neri di Kern.
Hai ucciso Dan per poterti tenere i soldi.
No, non è vero.
Non preoccuparti. Non ti denunceremo.
La Cooperativa si fa giustizia da sola.
Non la passerai liscia, Bryce.
Cosa farete?
Beh, sappiamo dove hai nascosto i soldi e li abbiamo presi.
Non potete saperlo.
Sappiamo tutto, Bryce.
Non ci credi?
Oggi a pranzo hai ordinato prosciutto e formaggio con patatine e una bibita.
La settimana scorsa hai visto un dermatologo
per una recidiva del piede d'atleta.
Due mesi fa sei stato licenziato,
dopo che una collega ti ha accusato di molestie sessuali.
Ora mi credi?
Come fate a saperlo?
Te l'ho detto, sappiamo tutto
e faremo in modo che tu non guadagni dalla morte di Dan Becker.
Addio, Bryce.
Pronto?
Cosa hai lì, Bryce?
Sappiamo che hai aiutato Dan.
Aveva mal di schiena.
Non avrebbe potuto spostare quel mobiletto da solo.
Può averlo aiutato chiunque.
Perché io?
Jane si è accorto che sei stato l'unico
che conosceva il vero significato di "London Bridge sta crollando".
Hai sentito la Cooperativa che lo suonava durante l'irruzione, giusto?
Sì, ho aiutato Dan.
Voleva aiuto nel caso qualcosa andasse storto.
Abbiamo trovato la cassaforte nell'ufficio di Kern.
C'erano i soldi, insieme al libro nero.
Centomila dollari, cavolo...
Ma Dan non ha voluto i soldi?
No.
Diceva che l'avrebbero reso un ladro.
Ma non me. Mi serviva quel denaro.
Meritavo quel denaro.
Stanno diventando tutti ricchi, no? Perché non anch'io?
Se Dan non lo avesse saputo, non ne avrebbe sofferto.
Andiamocene.
Quindi, cosa è andato storto?
Sfortuna, direi.
Grazie, amico.
Bel lavoro.
- Che diavolo sono? - Ehi, ehi, aspetta un attimo, Dan!
Fammi spiegare!
Non terremo quei soldi.
- Non è quello che volevamo fare. - Li meritiamo, Dan!
Stanno guadagnando dalla nostra terra!
Non lo giustifica.
Li restituisco.
Col cavolo.
Ehi.
Non respirava più.
E...
non sapevo cosa fare.
Così hai scaricato il corpo nella proprietà della Millman Oil.
Ho pensato che se qualcuno meritava dei guai, erano loro.
Ma non volevo far del male a Dan.
Signor Kern.
E' un libro pieno di dettagli. Grazie per questo.
Abbiamo molto di cui parlare, vero?
Oh, sarà vincolato in tribunale per anni e voi lo sapete.
Abbiamo degli ottimi avvocati.
Non lavoreranno per te.
Sei licenziato.
Samuel, possiamo vincere.
Sono stufo delle tue bugie, Jason.
Fatelo sparire dalla mia vista.
Samuel, aspetta.
Samuel!
Fermo. Torna indietro.
Una jeep blu.
Ehi.
FBI, signora.
Va bene.
Cavolo.
Non è che potete tornare fra mezzora?
Ha manomesso la cavigliera
per potersi fare la sua ragazza, senza che la moglie lo scoprisse.
L'amante ha detto di essere stata da Hutten giovedì scorso a San Jose,
il giorno in cui è morto Ardiles.
Sono sempre stati in albergo.
Regge. Hutten non è il nostro uomo.
Quindi, dove siamo con Haibach?
Quelli che lo controllano dovrebbero esserci. Li chiamo.
- Pronto? - Agente Burns, salve.
Sono l'agente Lisbon a Austin.
Novità da riferire?
No. Non abbiamo nulla.
Non abbiamo visto il tizio per tutta la notte.
Va bene, mi tenga aggiornata.
Non abbiamo nulla.
- Ho bisogno di bere. - Ci sto.
- Dovremmo prendere Jane. - Non mi contate.
- Sicura? - Sì, sono stanca. Ci vediamo domani.
Va bene, Lisbon. Buonanotte.
Ehi. Mi ero addormentata.
Oh, mi dispiace. Volevo solo sentirti. Vado fuori a bere qualcosa coi ragazzi.
Che è successo con Hutten?
Non è lui. Ti spiego dopo.
Torna a letto.
Ti stai divertendo?
Sì, sì. Certo.
Mi fa piacere. E' un bene per te.
Grazie.
Ti amo, piccola. Lo sai, vero?
Ti amo anch'io.
Okay, ci vediamo presto.
Buona notte.
www.subsfactory.it