Ecco quello che vi siete persi la scorsa settimana.
Presto avro' un bambino.
Non posso lavorare.
Lui deve prendersi cura di me e del piccolo.
Oh, mio Dio!
Sono una persona diversa.
Ho smesso di vivere come gli altri vogliono che io viva.
Il tuo ragazzo e' qui?
Accidenti.
Sai che stai per morire, vero?
No, non sono ancora pronto a timbrare il mio biglietto.
A tua moglie si sono rotte le acque. Vai.
- Dove? - In ospedale.
Non e' colpa mia se quella puttana e' stata messa incinta.
Questo lunedi' sono 3 anni che sono sobrio.
E' davvero splendido, Robbie.
- Gia', e' magnifico. - Congratulazioni.
Grazie mille per tutto quello che stai facendo.
Sai, magari potrei trovare un modo per ripagarti.
Sono sicura che troverai qualcosa.
Ecco la nonna.
E' come un angioletto.
Kev, vuole tenerlo.
Non voglio perderlo, V.
Lui sara' sempre tuo figlio, il tuo bambino.
E' una sua responsabilita'.
Sai, possiamo ancora fare delle cose insieme.
Si', perfetto. Figo.
Uscire insieme. Come amici.
- Ti chiamo dopo. - Si'.
- Cos'ha sulla faccia? - Oh, mio Dio.
Ha preso la mia coca.
Sara' agli arresti domiciliari fino al prossimo provvedimento.
Se tenta di lasciare la casa
un trasmettitore di radio frequenze inviera' un segnale d'allarme,
e sara' nella merda fino a collo.
Shameless US - S04E09 "The Legend of Bonnie and Carl"
Traduzione: ida919, Lithodora Spica, SnikersBar, sissirossi.
Traduzione: emele93, ErJC19, iorck, haitun.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
41 minuti e mi sara' concesso uscire.
Riesco quasi a sentire l'aria odorare di immondizia e urina.
Senti, ho finito i soldi.
Disdetto la tv via cavo. Carl dovra' solo darsi pace e sopportarlo.
Credo di poter prendere, di nascosto, del cibo dalla caffetteria.
E poi mi sta per arrivare un prestito per gli studenti.
Sai, credo possa coprire l'affitto e la corrente dei prossimi mesi.
E cosa userai per la tassa universitaria?
Trovero' un modo.
Ma quei soldi sono per la scuola.
Gia', beh, il riscaldamento e' un po' piu' importante in questo momento.
No, tu non ti ritirerai dal college, ok?
Avro' un lavoro. Ho un colloquio
subito dopo il controllo con l'ufficiale per la liberta' vigilata.
Lo stipendio non e' male.
Lo avro'. Trovero' una soluzione, lo prometto.
Ok.
Resti qui stasera?
Si', non ho lezioni domani mattina.
- Andiamo a svegliare il piccolino. - Certo.
Fate largo, ho bisogno del cesso.
Mickey e' ancora qui?
Che cazzo ne so.
Buongiorno, raggio di sole.
Deve aver avuto un altro incubo.
Controllo sotto il letto di Debbie.
L'asciugatrice?
E' stato il primo posto dove ho guardato.
Non so dove altro possa essere.
- Ehi. - Ehi, amico.
Ehi, hai trovato un posticino comodo li'?
- Ehi. - Ehi, che ne dici di un po' di succo?
- Si'. - Vuoi un po' di succo?
No, l'abbiamo finito...
Ehi, puoi dire a chiunque vada in negozio
di prendere alcune uova e del tabasco?
- Vivi qui ora? - Problemi con mia moglie.
Ian mi ha detto che potevo dormire sul pavimento.
Questo non e' un ricovero.
No, cazzo, un ricovero ha la pressione dell'acqua migliore.
Va bene, amico, andiamo a vestirci.
Cosa fai?
Hai fatto tardi?
Ho finito di lavorare intorno alle 2:00.
C'e' del caffe' di sotto?
Si', si'.
E cosi', Mickey e' ancora qui.
Gia'.
Per quanto?
Sei sicuro sia una buona idea?
Caffe'.
Non da segni di vita da 18 ore.
Non si svegliera' mai piu'?
Non sono uno specialista.
E' un dottore.
Interno.
L'unico che poteva venire dall'ospedale.
Posso rasserenarlo per quel poco di tempo che gli resta.
Non e' molto.
Tutto qua?
Non c'e'... altro che lei possa fare?
Ho paura di no.
Mi aveva detto che dopo averlo visitato...
Chuckie, vai a vedere la tv.
Non c'e' niente.
Allora vai a preparare un sandwich alla mamma.
Forza, muoviti. Andiamo.
Non fermarti.
Posso venire anche se stai piangendo.
Eccoti qui.
Ho fatto un giro da Toys R Us.
Immagino volessi una mano per occuparti del tuo fratellino.
Gia', sai, ha 3 anni,
quindi, a lui va bene una scatola di cartone
o un mazzo di chiavi.
A me sembra un cliente soddisfatto.
- Ora e' il turno del fratello maggiore. - Ho lezione.
Non per altri 15 minuti.
Non ho intenzione di trattenerti a lungo.
No, provo a non scopare la ragazza del mio compagno di stanza, cosi'...
- Non ti sei fermato la notte scorsa. - Stavo dormendo. - Prima di svegliarti.
E non abbiamo scopato. Sono vergine.
No, ho sentito te e Ron farlo molte volte.
Solo dalla porta posteriore.
Mi conservo per mio marito.
E come si sentira' tuo marito per averlo preso nel culo come una porno star?
Perche' ti sei fermato qui prima della lezione?
Ammettilo, perche' speravi che fossi qui.
Scusate, ragazzi. Ho dimenticato il mio Spinoza.
- Ehi... ehi, ascolta... mi dispiace. Lasciami spiegare. - Va bene, amico.
Non devi dispiacerti. Sono in debito con te.
Iniziavo a sentire Amanda darmi ordini nei miei sogni.
Allora non e' un problema?
La parte migliore di farti fare un pompino da Amanda, 10 minuti di silenzio
Andiamo, amico. Non fare tardi a lezione.
Gallagher.
Bello essere di nuovo fuori casa.
Sei fuori dai guai?
Agli arresti domiciliari non puoi metterti nei guai.
Beh, da oggi ti e' consentito uscire dalle 8:00 alle 18:00.
- Non le 18:01, non le 18:02. Le 18:00, hai capito? - Si'.
- Hai saltato 3 appuntamenti, Damon. - Influenza. Hai i miei messaggi?
E se violi il coprifuoco, violi la liberta' vigilata, e andrai in prigione.
- Hai un impiego? - Ci sto lavorando.
La liberta' vigilata richiede che tu ottenga un impiego entro 30 giorni.
- Ti posso dare il nome di un'agenzia. - Ho un colloquio questo pomeriggio,
Un lavoro d'ufficio. Quello che avevo prima.
- Da quando non usi droga? - Dalla notte del mio arresto.
- Vai al recupero dei tossicodipendenti? - Il primo incontro e' domani.
Verifichero' che tu ci vada.
Dammi un campione di urina e abbiamo finito.
Deve guardarmi o faccio da sola questa volta?
- Cosa...? - Sei sveglio.
- Come ti senti? - Che puzza. - Oh, incenso. Si chiama spezia persiana.
Temevo puzzasse come un bagno al mercato di Baghdad, ma e' gradevole.
Ti piace?
Musica da chiesa?
Ho mandato fuori Chuckie per una lozione. Non e' una bella musica per massaggi?
L'ho gia' visto questo.
Vuoi qualcosa da mangiare? Potrei prepararti qualcosa.
Ok.
L'ospizio.
Devi essere affamato.
Non sto morendo.
So che e' difficile.
Sto solo cercando di farti sentire piu' comodo possibile.
Allora portami all'Alibi.
Il bar?
Mi sentivo sempre a mio agio li'.
C'e' un ultimo posto che hai in mente per riposare?
Un cimitero?
Il sito dice di non usare quella parola.
Non sto morendo.
Ok.
Ti preparo qualcosa da mangiare.
Dai uno sguardo a questo mentre sono in cucina?
Scegli i tuoi salmi preferiti.
Non parlate. Fate i compiti.
Devi bruciare l'estremita'.
Cosa?
Stai facendo un lancia-palline, giusto?
Devi prima riscaldare l'estremita' con un accendino.
Poi spalma sopra la merda prima di usarlo cosi' causa infezione.
Mio padre e' all'Istituto Stateville.
Faccio pratica per quando saro' li'.
Da quando sei qui?
Da ieri. Per bullismo.
Io due settimane.
Non parlate.
Stronza.
Non preoccuparti. Mi occupo io di lei.
Grazie per avermi aiutato.
Si', a cosa servono gli amici?
- Da quando suoni la chitarra? - Oh, Josh ha detto che era facile imparare.
A essere onesto, non mi piacciono tutte queste cose da chitarrista,
ma e' divertente uscire con questi ragazzi.
Dopo vuoi vedere l'odioso Twilight Breaking Dawn?
Oh, non posso. Mi dispiace.
Lavoro?
No, io...
Esco con qualcuna.
Un appuntamento?
- Nessun problema. Va bene. Non mi importa. - Oh, no?
No! Tutti hanno degli appuntamenti. Anche io ho degli appuntamenti.
Oh, ok, beh, andiamo al bowling prima che inizia il suo turno.
Lavora alla sala da bowling?
No, pizzeria. E' bellissima. Ha appena iniziato a lavorare li'.
Le ho dato lezioni. Cosi' ci siamo conosciuti.
Romantico.
E' bello sentirlo.
Cosa le hai fatto?
Le ho messo due pillole di acido nel suo caffe'.
Hai trasformato la signora Spencer in uno zombie?
Vede solo i colori, non mangia carne umana.
- Sono Bonnie. - Carl.
Dai, Carl, saccheggiamole la borsa.
Prima l'ho sentita piangere in bagno, penso che abbia dello Zoloft li' dentro.
Ehi, cosa stai facendo?
Faccio degli short per il lavoro.
Ai vecchi del club piaci versione Gen. Patton, eh?
Piu' tipo Squadra N. Sei dei SEAL.
Scusami.
Lui dov'e'?
- Cazzo vuoi? - Tua sorella sa dove sei
ma non la madre di tuo figlio?
- Quando torni a casa? - Non ci torno.
Due chili e otto.
Il peso di tuo figlio, se ti interessa.
- Grosso, lo stronzetto, eh? - Faccio il possibile
affinche' non diventi una merda come te.
Gia', sono sicuro che lo renderai un onesto cittadino
- visto che te ne sei fatti tanti. - Ci serve soldi, passeggino, pannolini.
- Lavora. - Lavoro, ma non basta per Raisa.
- Chi cazzo e' Raisa? - Una delle ragazze. Si e' addormentata depilandosi.
Ustioni di terzo grado sul pube. Non puo' lavorare, quindi guarda il bambino.
- Dovrei pagare una puttana sottobanco per fare la baby sitter? - Tienilo tu.
- Ho di meglio da fare. - Si', cosa? Scopare il culo del tuo pel di carota?
Stai attenta.
Pensi che mi spaventi?
Sei una fighetta ucraina di 50 chili. Cosa dira' tuo padre quando uscira' di prigione
e gli diro' che passi ogni giorno con pel di carota strusciando i vostri cazzi?
Tagliera' il tuo e lo ficchera' dentro l'ano del tuo ragazzo, proprio dove ti piace.
500 dollari domani o lo chiamo.
- Almeno vuoi sapere il nome di tuo figlio? - Vaffanculo. Ecco il suo nome.
Ha mai lavorato nel settore mobili?
No, ma mi creda, se posso vendere tazze posso vendere qualsiasi cosa.
Noi produciamo fodere in polipropilene impermeabile
per divani e amorini.
- Perfetto se si hanno animali. - O figli, direi. Ho cinque fratelli e sorelle.
- Avrei dovuto comprarne uno anni fa. - Sa che le dico, ne porti uno a casa, ok?
Ecco.
Devi conoscere il prodotto che vendi, no?
Certamente. Grazie.
Gia', sa, in realta' deve solo compilare il modulo
- prima che lo mandi al signor Garrett con le mie note. - L'ho fatto.
Ha saltato un riquadro.
"Ha mai commesso reati?"
Deve solo inserire ogni informazione richiesta, quindi...
Grazie.
Dunque...
E' stata una piccola storia di droga. Frequentavo la persona sbagliata
nel momento sbagliato. Poteva succedere a chiunque.
E' stata l'unica volta in cui ho avuto guai con la legge.
Ho fatto molta esperienza col mio vecchio lavoro. Sono stata subito promossa.
Ecco, noi la... la contatteremo.
- Ero una dei loro migliori venditori. - Grazie.
Papa'?
Ho fatto il tuo preferito.
Bistecca di pollo fritta con pure' e sals...
Dio. Cazzo.
Cazzo.
Papa'?
Papa'.
Che fai?
Alibi.
Alibi? Non... non sei nelle condizioni per andare da nessuna parte.
- Sto... sto bene. - Dai, vieni.
- Si gela qui fuori. - Sto bene!
Lasciami stare! Fermati!
No.
Guarda cosa ha fatto Liam, sei tu fatto con il Play-Doh.
Ha fatto anche la sigaretta.
Respiri? Riesci a respirare con quello?
Senti, apprezzo che tu...
Guardi mio fratello e... tutto il resto.
Al momento non sto cercando una ragazza.
Che carino.
Cosa... cosa e' carino?
Pensi che voglia un ragazzo?
Beh... si', voglio dire, tu...
Hai sostituito il nome di Ron col mio nel mini frigo.
Si', volevo assicurarmi che non prendesse i mac and cheese che ho fatto per te.
- Certo. - Ma tutti questi servizi...
Non sono gratuiti.
- Vieni. - Scusa?
Conosci l'espressione "quid pro quo"?
Si', si', e'...
E' latino per "un favore in cambio di un altro", giusto?
Devi incontrare i miei per il week-end dei genitori. Fingi che stiamo insieme.
Tutto qui? Devo solo darmi una ripulita per cena?
No, non ripulirti. Anzi, indossa quella maglietta
con tutti quei "cazzo" sopra.
I miei genitori mi hanno fatto studiare violino a tre anni.
Preparazione ai test attitudinali a 12.
Sono uno stereotipo ambulante. Dio, sono una studentessa di matematica.
Sai... c'e' molto di peggio che avere dei genitori che si interessano.
No, e' ora che i miei sappiano che non andro' alla scuola di medicina
come mia sorella piu' grande.
Devo spaventarli a morte.
Quindi ci stai?
E se diciamo loro che Liam e' mio figlio?
Signori e signore ci scusiamo per il ritardo. Dovremmo partire a breve.
Salve, mi scusi, c'e' un problema?
- Presto dovremmo avere il treno funzionante. - Quanto presto?
Devo essere a casa in 20 minuti.
Ehi!
Aspetta!
Ehi!
Taxi!
Salve. - Fuori servizio. - Quanto fino alla periferia? - Fuori servizio.
Non ho intenzione di uscire da questo taxi.
20, 25.
Ne ho 12, mi porti il piu' lontano possibile.
- Ho bisogno di parlarti. - Oh eccolo, congratulazioni!
- Offre la casa. - Perche'?
Per la nascita di tuo figlio.
Anche mio figlio e' appena nato, ma la suocera non permette che lo cresca io.
- Beato te. - Ehi, tua moglie e' di sopra.
- Non voglio quella vecchia racchia. - Parli bene della
- madre di tuo figlio. - Le sue tette sono enormi.
- Valgono il premio d'ammissione. - Tommy, non vuole sentirti
- parlare di cosa faresti a sua moglie. - Zitto. Ho bisogno della
- mia parte degli affari del piano di sopra. - Va bene. Ce li ho proprio qui.
- Ci sono solo un paio di centinaia di dollari qui. - Si', tolte le spese.
- Quali spese oltre alle lenzuola e gli aborti? - L'affitto per una. Servizi.
- Tu possiedi questo posto. - Si' e divido equamente.
- Ho bisogno di 500 dollari, Kev. - 500? Beh, non ce li ho.
Sei il piu' gran tirchio che abbia mai visto.
Mi stava per caso insultando?
Ciao.
- Pensavo fossi impegnato a giocare alla famiglia con Mickey. - E' passata
- sua moglie, con i tre bambini. Ce la fara'? - Mickey? E che ne so io?
Il bambino.
Beh, considerando che e' stato accudito da una ventenne puttana russa, non c'e'
- male. - Si gela fuori. Ce l'ha portato qui solo con una tutina.
Qui ho un po' di roba di Liam.
Ti assicuri che sia vestito bene?
- Come sta Lip? - Non dire alla moglie di Mickey come li hai avuti, ok? - Ok.
Ehi, Lip e' a casa?
Avanti e indietro, ma la maggior parte delle notti, si'. Devo andare a lavoro.
- E' a dieci quartieri da qui. - Guarda il tassametro. 11 dollari. - Ho detto 12.
Uno di mancia.
- Ehi, dove cavolo sei stato? - Oddio. - Sono andato a casa tua e non c'eri.
- Comincio il turno. - Senti, hai dei soldi con te?
- Qualche dollaro, perche'? - Me ne servono di piu'.
- Per cosa? - Quella stronza di mia moglie crede che le debba qualcosa.
Come se io fossi l'unico che l'ha scopata.
Ragazzi?
Giro attorno al quartiere?
Ti sembriamo un paio di froci in vendita?
- Si'. - Non siamo a Macy's, stronzo. Non stai guardando le vetrine.
Siamo a Boystown, fuori un bar chiamato "La fiaba".
Vattene a fanculo prima che ti rompa la spina cosi' si appaia
con quel polso floscio?
Si' vattene, idiota del cazzo.
Crede di poter comprare cio' che vuole perche' ha un cazzo di Rolex e una S-class.
- Ti succede spesso quella merda? - Ogni sera.
Da ragazzi ricchi?
- Devo andare a lavoro. - Ehi, ehi, aspetta.
Di' al tuo capo che vai a casa malato questa sera.
- Malato? - Si', qualsiasi cosa. Digli che hai l'AIDS.
- Ho corso. - Hai preso il lavoro?
Sembra di si'.
- Com'e' andata a scuola? - Si', e'... complicato.
Roba da compagni di stanza.
- E' arrivato il conto della scuola. - Ne abbiamo gia' parlato. Resti a scuola.
So di alcuni lavori, non preoccuparti.
La cena e' pronta!
E' Mandy?
- Si', si', e' passata per cercare Ian. - Lavora la notte. - Gliel'ho detto.
- Non sara' a casa per ore. - Gliel'ho detto. - Non ha un ragazzo?
Guarda, e' a lavoro. Turno di notte.
Vado a sistemare un posto per V. Viene a trovarci.
- Fiona e' in casa? - Gia'. Ehi, hai visto Ian di recente?
- Si', e' passato oggi per portare alcuni vestiti da bambino. - Ti e' sembrato ok?
- Non so cos'abbia, ma si'. - Sono preoccupato per lui.
E' troppo teso. Scoppiera' prima o poi.
Probabilmente e' salutare. Ciao, Debbie.
Ciao, abbiamo del polpettone per cena.
E se ci mettete abbastanza ketchup, forse non vi chiederete se e' davvero carne.
- Messaggi con il tuo ragazzo? - Cancello le sue immagini.
- I ragazzi fanno schifo. - Te ne accorgi solo ora?
- Cos'e' successo, Debs? - E' ad un appuntamento.
Come si puo' definire l'essere innamorato di qualcuno?
Quando vuoi strappargli il cuore e saltarci su fino a farlo sciogliere.
Allora chi e' la stronza?
- Stronza? - La troietta che non sa tenersi un uomo e che si prende il tuo?
- Pensi che sia colpa sua? - Lei sa esattamente cosa sta facendo.
- Mi dispiace per lei. - Perche'?
Non sa chi si e' messa contro.
Debbie Gallagher.
CONFERENZA AMERICANA PER GLI AVVOCATI.
Ho una camera di sopra.
- Non girarci intorno. - Io so quello che voglio. Tu?
- No, no, no, no, solo uno. - Si', va bene.
E' un giornata importante domani. Ho avuto un lavoro.
Oh, pensi che sia solo per te? Tu devi bere per entrambe.
Sono come un paraplegico che chiede a te di correre la maratona perche' le mie
gambe non vogliono muoversi. Quando queste bambine usciranno fuori,
Voglio recuperare il tempo perso. Voglio scolarmi una vodka prima che il medico
prima che il dottore tiri fuori la mano da li' sotto.
- Saro' li con te. - Sara' meglio per te.
Basta che lo facciamo di giorno. Ho quasi violato il coprifuoco oggi.
Cosa?
Stavo cercando un lavoro.
Ho bisogno di soldi. Sai, voglio aiutare Lip.
Ha tanto da fare. Non so se riesce a farcela.
Beh, ha imparato dalla migliore.
Gli ho mentito.
Gli avevo detto che lo avrei aiutato.
- Ho trovato solo un lavoro in un fast-food. - Beh, e' meglio di niente.
E' il turno di notte. Non potevo accettare.
Potresti tornare a fare la barista.
Dopo che mi hanno licenziata per comportamento scorretto?
Gia'. "Ehi, Mike, se mi dai un'altra chance prometto di non prendere in giro
- tuo fratello e di non commettere un crimine. - Beh, se hanno ridimensionato
ti daranno la disoccupazione. - Penso che non siano inclini a farmi un favore.
Chiedere non costa nulla.
Non posso tornare li'.
Va bene, che ne dici di un giorno di relax dai Gallagher? Costa anche poco.
Liam.
Va tutto bene.
E' stato solo un brutto sogno, vero?
Oh, gia', solo un brutto sogno.
Tutto bene.
Va tutto bene.
Perfetto. Ora sei a posto.
Pizzeria Haven?
Troia.
Stai cercando Angie?
No, la ragazza nuova.
Oh, Seema.
E' andata a fare delle consegne. Aspetta.
Ehi, Seema, al telefono.
Pronto?
Non sai chi ti sei messa contro, troietta.
Ti piace brutale?
Qualunque cosa che ti piace.
Di' "cheese", figlio di puttana!
Ma che diavolo?
Ehi, e' un Bulgari. Ti danno tipo 200 dollari in contanti.
Bell'orologio, amico.
Che sta succedendo?
Chiamo la cazzo di polizia.
Si', fallo. Cosa penseranno Claire e la piccola Eleonor quando
- quando gli mostrero' la foto? - Chi?
Qualunque siano i loro fottuti nomi.
- Hai intenzione di uscire con lui? - Solo se necessario.
Ehi, e' sua la colpa se vive in una bugia, vero?
Perche' non facciamo un giretto di sotto?
Andiamo al Bancomat.
Se volete i miei soldi,
il minimo che potete fare voi ragazzini e' succhiarmelo.
Pensi che siamo questo? Dei ragazzini?
- Ho le palle blu. - Davvero?
Ora hai le palle nere e blu.
Scusate.
Spostatevi, per favore. Spostatevi.
Ehi, Matt.
Certo che mi piacerebbe vederti di nuovo.
Si'. Domani sera va benissimo.
Ciao.
SCUOLA PER INFERMIERI SEGAL
Gesu'.
Che ci fai qui?
Cos'e' successo alla mia casa?
Dov'e' tua madre?
- E' andata a prendere i pannolini per il nonno. - Frank e' qui?
Ok, qui c'e' il tuo piatto preferito, i pancake alla banana.
Oh, adoro i pancake alla banana.
- Ehi, e' la mia maglia quella? - Si', non ho portato dei vestiti, quindi...
- C'e' del caffe'? - Puoi farlo da solo.
C'e' qualche problema?
Questi dovrebbero bastare per la spesa dei pancake, stronzo.
Spero che tu sia felice di prendere il cibo dalla bocca del mio bambino.
- Gia', come sta tuo figlio? - Come cazzo faccio a saperlo?
Ehi, andiamo a correre. Ti unisci a noi?
No, sai preferisco degli agenti cancerogeni.
- Ehi, hai visto Fiona? - E' gia' uscita.
Ehi, le hai dato qualche dritta per la reiscrizione al liceo?
Dov'e' il mio cappello? Fa freddo fuori.
Ehi, che ne dici di una partita?
World of Warcraft, Second Life?
- Cosa? Nel senso di giocarci? - No, no. Il suo lato economico.
I multiplayer online sono il futuro. Ho letto tutto a riguardo su una rivista.
- Pensi che te la caveresti? - Non lo so.
Si', io penso che sarebbe fantastico. Ho un sacco di idee per dei giochi, sai?
Eccolo.
Ehi, sicuro di non voler venire? 10 chilometri.
No, sono... sono sicuro.
E' asiatica?
- Indiana, penso. - A Matt piace la carne nera.
Va al corso di infermieristica di notte. Come se fosse speciale.
- Ha persino un appartamento tutto suo. - L'hai seguita fino a casa? Stramba.
Matty non mi scrive dal loro ultimo appuntamento.
Cos'ha lei che io non ho?
- Un appartamento? - Le piace solo perche' e' piu' grande.
- Perche' ai ragazzi importa cosi' tanto del sesso? - Perche' e' grandioso.
- E che ne sai tu? - Se l'atto vero e proprio e' come con la mia mano,
e' meraviglioso.
- Cosa stai cercando? - Devo farmi rimettere in punizione.
Perche'?
Per il vero amore, sorella.
Allora, come va al macello?
Una volta che ti abitui all'odore...
Chi prendo in giro? Non ti ci abitui mai.
Faccio gli straordinari.
Nessun morto o licenziato?
Spiacente.
- Devo portare Ricky all'asilo nido. - Beh, ecco perche' sono passata.
- Pensavo che magari potrei badarlo di nuovo. - Grazie, ma per ora siamo a posto.
Beh, sono dannatamente meno cara di quel posto li' a Cermak.
E' li' che vai, no?
- E da noi non tornano a casa con segni di morsi e pidocchi. - Ti faccio sapere.
Ricky si e' divertito molto l'estate scorsa all'asilo nido dei Gallagher.
Come va con la storia della droga?
E' successo solo quella volta.
Mi spiace, Fiona.
Liz, lo hai lasciato a casa mia per un intero fine settimana, una volta
mentre tu eri lassu' a North Lawndale a infilarti un ago nel braccio.
Gia'.
Devo andare.
Fottiti.
Frank?
Frank!
E' un po' difficile essere furiosa con te per aver venduto tutto il mio arredamento
quando sei in questo stato.
Ma so come ci si sente ad avere le spalle al muro.
Roger Albero Che Corre ed io abbiamo rotto.
Non era destino.
Ha difficolta' a gestire la rabbia.
In piu' e' in fuga dal governo federale.
Per aver tipo collezionato falsi risarcimenti.
A quanto pare aveva meno sangue indiano di me.
Piu' che altro e' messicano.
Ma i bambini, Frank.
Oh, perbacco, Frank,
sono cosi' adorabili.
E Roger e io, dovevamo sposarci
e adottarli prima che lui mostrasse il suo vero colore,
che evidentemente e' marrone e non rosso.
Frank, sono soli al mondo.
Capisci dove voglio arrivare?
Mi serve solo un certificato di matrimonio.
Frank.
Mi vuoi sposare?
Ehi. Stai finendo il tuo compito di filosofia?
- Gia'. - Faresti meglio a sbrigarti.
Hai un test di economia tra due ore.
Giusto, sai, a proposito di quello,
non ho potuto fare a meno di notare il programma.
- L'ho fatto per te. - Gia', no, avevo pensato che potessi essere stata tu,
e lo hai diviso in sezioni da 5 minuti.
Cioe', chi programma qualcosa per le 12:55?
Cosi' puoi' gestire meglio il tuo tempo.
Giusto, ma ci hai inserito persino le pause bagno.
L'ho sincronizzato col tuo nuovo cellulare.
- Mi hai preso un nuovo cellulare? - Prego.
Grazie.
Ma seriamente, questo... questo programma, e' solo...
non fa per me, ok? Non sono abituato ad andare a cagare secondo uno schema.
Sai, e'... non posso... non voglio regolare la mia vita cosi', ok?
Ecco perche' l'ho fatto io per te.
Ok, penso di essere piu' il tipo di ragazzo che segue l'istinto.
E come ti e' andata finora?
Che ne dici di un pompino veloce, allora?
La pausa pompino e' tra 45 minuti.
Ehi!
- Cosa vuoi? - Mandy, era qui ieri sera?
- Non era con te? - No, ero a lavoro.
Ho chiamato a casa, nessuna risposta.
Allora l'ho chiamata al cellulare, e diceva di essere a casa.
Era con Lip?
Stai facendo due piu' due, eh?
- Ehi, buon per te, Einstein. - E' in casa, il figlio di puttana?
No, lo stronzo e' all'universita'.
E' un posto grande, tanti edifici. La gente ci va per imparare. Non preoccupartene.
- Amico, dov'e'? - West Maxwell.
Ehi, hai intenzione di picchiare ogni tizio che e' stato con Mandy?
Perche' non avresti piu' forza nelle braccia, dopo.
LA PRESIDE
RAMIREZ
E' LA PUTTANA
DI CARL GALLAGHER.
Cosa stai facendo?
Riporto l'ovvio.
Ti sei appena guadagnato due settimane in piu' di punizione.
Fico.
Sai, hai scritto male il tuo cognome.
Lowenthal Atelier?
Salve, sto per risposarmi.
Oh, grazie. Sono al settimo cielo.
Gia', e in realta', ho comprato il mio vestito da sposa 22 anni fa.
E da allora ho perso una considerabile quantita' di peso.
Ad ogni modo, mi stavo domandando se voi...
Se voi poteste risistemarlo per me.
Di quante taglie? Beh, direi un bel po'.
Potrei richiamarla?
Devo parlarti di una cosa molto seria.
Posso spiegarti per l'arredamento.
E per il cartello "In vendita". E la finestra rotta.
Come ti sta il lilla'?
Il tuo vestito.
Voglio che tu sia la mia damigella d'onore.
Damigella d'onore?
- Si', Frank ha detto di si'. - Come?
Si', e ho gia' prenotato la chiesa.
E ho pensato che potessimo fare il ricevimento qui.
E stavo pensando a un paesaggio invernale.
E faremo della neve e degli alberi innevati e lanterne.
Cosa ne pensi?
Perche', beh, la tua opione e' molto importante per me
visto che sto per diventare la tua nuova mamma.
- Davvero? - Si'.
Credo che nonno non stia respirando.
- No! - Oh mio Dio!
L'ho preso, l'ho preso.
Papa'?
Non ancora, Frank. Non ancora.
E' stato un mancamento, ma e' ancora vivo. Chiama il 911.
Ehi, torna di nuovo.
Yevgeny.
- Nome di tuo figlio. - Che cazzo di nome e'?
Quello di mio padre.
Quello che ti ha venduto ad un pappone per 200 dollari?
- Hai chiamato tuo figlio come lui? - Erano 300, ed ha anche buone qualita'.
Gia', chiaramente. Siamo pari.
- Vieni a casa, dove appartieni. - Non faceva parte dell'accordo.
Vieni a casa.
Se dici un'altra cazzo di parola su quello che pensi di sapere,
e ti prometto che tuo figlio sara' un orfano.
Ok, ehi. Nessun abuso domestico.
Risolveteli fuori come fanno tutti.
Vieni a casa o altro.
Avanti, ragazzone. Sei il prossimo.
- Ne vuoi uno? Sono in vendita. - Forse. Sono cosi' carini.
- Fammi sapere se posso aiutarti in qualunque cosa. - Ok.
Oh, mio Dio!
- Ehi! - Lui dov'e'?
Non puoi entrare cosi' in quel modo.
- Gallagher. - Chi?
Cosi' mia moglie viene da me, tremando.
L'anello di fidanzamento scomparso.
La donna delle pulizie? Super?
Ho afferrato il telefono...
Ho fatto finta di fare rapporto alla polizia.
Non ho avuto il coraggio di dirle che avevo impegnato l'anello
per un po' di coca.
La parte peggiore?
Non l'ho nemmeno divisa con lei.
Ascoltate, ascoltate, comunque e' stato sei anni fa,
e tutti i giorni ringrazio Dio di essere qui invece che a quel punto.
Ok, stesso orario domani.
Se avete una carta del tribunale, avvicinatevi e ve la firmo.
- Spero che non ti abbiamo disturbato. - Scusi, non volevo essere maleducata. Solo che...
Non ho un problema di droga.
No, non tipo che ce l'ho, ma penso di non averlo. Non ce l'ho davvero.
Ho solo bisogno che firmi la mia carta, cosi' posso andare a cercare un lavoro.
- Potrei aiutarti con entrambe. - Seriamente?
A scopo informativo, sono colpevole di un reato.
Tu e il 90 percento delle persone qui.
Mi sono fatta un anno per adescamento.
Di' a Juan che ti manda Kim.
E' davvero gentile.
Non e' prostituzione, vero?
E' prostituzione?
Metto il cibo sulla tavola ai miei bambini.
LASCIA IN PACE MATTY O LA PROSSIMA VOLTA SARA' VELENOSO.
- Credevo avessi scontato la punizione. - Hai visto gli armadietti?
- Sei stato tu? - Sono un tipo tosto.
- Ti vuoi divertire? - Si'.
- No, sto bene. - Stanno cercando di aiutare.
- Toglimi le mani di dosso. - Papa', per favore.
- Ho bisogno della pressione sanguigna. - Vaffanculo!
- Andiamo, papa' smettila. - Andate via!
Signore, dobbiamo portarla al pronto soccorso.
- Fisher, sulla barella. - No, no.
- Uno, due... Gesu' Cristo. - Non voglio andare all'ospedale!
Signore, sta rifiutando il nostro intervento?
- Ve ne andate? - Non possiamo costringerlo.
Ma... perche'?
Stronza!
- Credevo avessi bisogno di aiuto. - Non avrei mai dovuto cercare di trovarti.
Non dirlo.
- Non e' un mistero che gli uomini ti lascino! - Non voglio che tu mi lasci!
Ecco perche' li ho chiamati! Non voglio che mi lasci!
Ok.
Non so cos'altro fare.
Qualcosa per il dolore, per favore.
Non muoverti. Torno subito.
Lowenthal Bridal? Si', sono Sheila Jackson.
Avrei bisogno di spostare il matrimonio. C'e' un modo per far arrivare il vestito prima?
Che ne dice di domani?
Engels? Un genio?
Sembra piu' il glorioso migliore amico di Marx.
C'E' UN GRANDE E GROSSO TIPO NERO CHE TI STA CERCANDO.
Merda.
Merda, tienimi questo.
Cosa ho fatto?
- Mandy! - No, non me la sono fatta!
Cazzo! D'accordo, ok! Ok! Solo una volta pero'
- Vieni qui! - Merda!
Non volevi questa risposta?
Scusami, scusami.
Va bene, senti, abbiamo chiuso pero'. Abbiamo chiuso, ok?
Ho una ragazza!
Forse dovrei farmela, come hai fatto tu.
Ok, ma dietro. Conserva la verginita'
Vaffanculo!
- Merda. - Vieni qui!
Ehi, ehi, ehi!
Lascialo stare! Lascialo!
- D'accordo! - Piantala!
I vostri documenti d'identita'.
Frequenti questa scuola?
Senta, io non... Io non lo conosco agente, ok?
Sa, e' solo che...
Mi voleva vendere del crack,
- io ho detto no... - Fottiti!
Ehi!
Quindi cosa vuoi fare?
Posso procurarmi dei ciccioli e della benzina.
Figo! Ho sparato una Mac-10 prima. Ma mai una di quelle.
E' falsa.
Sembra vera.
Per forza, per spaventare il tizio al bancone
per farci dare tutti i soldi della cassa.
Non devi. Posso farlo da sola.
No, ce la faccio.
Sei pronto per la tua prima rapina armata?
Si', l'ho gia' fatto un sacco di volte.
Sei carino. Nero o militare?
Fiona, ciao.
Non hai ricevuto l'assegno?
Si', l'ho ricevuto.
- Ho un favore da chiederti. - Ma certo.
Come procede?
Sono stata meglio.
Mi chiedevo se...
Invece di "licenziamento per cattiva condotta",
puoi scrivere "taglio di personale"?
Io non...
Non te lo chiederei se avessi altre opzioni.
Fammi vedere cosa posso fare.
Hai proprio un bel coraggio.
Sai, ho evitato di dare giudizi
quando mio fratello ti ha portata a casa.
Ho pensato, "non puo' nascondere da dove viene,
come e' stata cresciuta, chi sono i suoi parenti."
Mamma e papa' ti hanno invitata a casa loro.
Ti hanno fatta sedere a tavola con la nostra famiglia,
e in cambio hai distrutto Mike.
Tutti noi.
E ora vieni e ci chiedi di mentire al governo federale
Pensi di essere una brava persona.
Non lo sei.
Distruggi la tua di famiglia.
E lascia in pace la mia.
Svuota la cassa!
E' uno scherzo?
I soldi! Ora!
Si', ok. Daro' i miei soldi alla fondazione dei lecca-lecca
- Merda! - Porca troia!
Prendi la borsa.
Scusate. Ok?
Prendeteli.
Hai detto che era finta!
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Quanto abbiamo preso?
Tienili.
E' stato grandioso.
Penso che quello se la sia fatta addosso.
Domani... colpiamo in banca.
Ehi, hai trovato Gallagher?
Di niente, figurati, stronzo.
Puoi guardare il bambino?
No.
Che cazzo guardi?
Ehi, Matty, che fai stasera?
Pensavo fossi disponibile. Chiamami.
Non me ne frega un cazzo se hai 10 anni e giochi con le bambole
Vuoi la guerra, e guerra sia.
Non sai chi ti sei messa contro, stronza.
Sei sveglio?
I ragazzi sotto chiedono di te.
Quali ragazzi?
Eccoci.
Ok.
Porta le tue chiappe quaggiu', Frank.
Cos'e'?
Non puoi andare al bar.
Quindi il bar viene da te.
Anche John Wayne Gacy ha avuto un ultimo pasto.
Preso?
- Si', tesoro. - Ecco.
Porta le chiappe qui, Frank. Forza. Abbiamo qualcosa per te.
- Gia'. - Siediti, amico.
- Bravo ragazzo. - Ecco.
- Ecco una birra ghiacciata per te. - Non posso.
E' analcolica.
La aggiungo alla lista di cose che non avrei mai pensato di vedere.
Il certificato di nascita di Obama, e ora Frank che beve la O'Doul's.
Per favore, non dirmi che comprerai quel falso.
Era certificato!
Certificato? Io sono del Kenosha.
Potrei farmi mandare un certificato di nascita delle Hawaii
- in 20 minuti. - Non sei mai convinto...
Avrei dovuto dire ai poliziotti che era tua!
Avrei dovuto dirglielo!
Ehi, ehi, va bene.
Era tutto perfetto, e ora e' andato a puttane!
E' andato a puttane per colpa tua.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]