De vorige keer: - Wat in vredesnaam?
Vertel me alles. - Mijn naam is Kiera Cameron.
Ik kom vanuit het jaar 2077.
Wie is dit? - CPS-officier Cameron, wat doe jij in m'n hoofd?
Wat doe jij in mijn computer?
Revolutie, staat op ons schema. De oorlog, begint nu.
Je hebt de weddenschap verloren. - Ja, want slim en grappig is iets negatiefs.
Emily, het is al goed. Ik hou ook van jou.
Alec zal ook hartzeer hebben, als hij er achter komt dat je voor Escher werkt.
Je moet me weghalen. - Hij houdt van je, en jij van hem.
Je houdt je aan je contract. - Waar is Alec Sadler?
Ik ben het, ik heb de schoonmaakdienst nodig op locatie nummer één.
Jij noemt ze Freelancers.
Ze hebben tatoeages, een serie stippen tussen hun vingers.
Wat willen ze? - Ik heb een eed afgelegd...
Om de wereld te beschermen van hen die technologie misbruiken...
om het verleden, het heden en de toekomst uit te buiten.
Ik moet de waarheid accepteren dat ik misschien nooit meer naar ze terug kan.
Dat betekent niet dat ik moet opgeven.
Jij mag de voorwaarden van onze afspraak niet veranderen.
We zijn hier om dingen te veranderen, niet om ze te accepteren.
Ik heb problemen gehad in mijn verleden en nu komen die terug.
Weet je wel waar je heengaat? - Waarschijnlijk Thailand.
Je moet serieus nu in een vliegtuig stappen? - Die vlucht heeft vertraging.
Travis kwam het lab binnen. Jij gaf hem toegang.
Hij gaat Escher achterna, hij had het pak nodig.
Doe haar geen pijn. - Te laat.
Wapens neer.
Doelen in zicht.
Rennen.
Ze is dood, eikel. Ik hou jou verantwoordelijk.
Alec heeft niet door hoe gevaarlijk Escher is.
Je had gelijk. Over Emily en Escher.
Hij heeft een antimateriemachine gebouwd, hier bij Pyron.
Als je het tijdreisapparaat kunt verkrijgen, kan ik je misschien naar huis sturen.
Weet je zeker dat dit je gaat lukken? - Laten we daar achter komen.
Hoeveel tijd hebben we voordat Escher doorheeft wat we doen?
Het spijt me, Kiera.
Wat doe je? - Ik bescherm mijn familie.
Hij is niet familie, hij is een bedreiging. - Hij is mijn vader.
Tijdreizen zit in de genen.
Het is ons familiebedrijf.
Blijf waar je bent.
Ik kan het goedmaken.
En dan zal ik het apparaat vernietigen zodat niemand het meer kan gebruiken.
Dat is alles wat ik ooit wilde.
De delen verzamelen zodat ik kon terugkeren naar mijn familie.
Dat kan wel zo zijn, maar dan zal er een abnormaliteit blijven.
Een storing in het continuüm.
Jij.
Ik kan naar huis. - Dat weet ik.
Maar ik moet haar redden.
Goeie genade.
Bel de beveiliging.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum S01E03 ~ Minute By Minute
Vertaling: Big0Bertha, Aurora & Skip Controle: Flugel ~ Sync: THC
En Lucas dan? - Dat wordt geregeld.
De schade is voorbij. - Behalve voor Sadler.
Hij is niet langer onze zorg... in deze tijdlijn.
Ik heb jou vermoord.
Je hebt vast een heleboel vragen, ik heb geen tijd voor de details.
We hebben een fout gemaakt.
Jij hebt een fout gemaakt. - Ik?
Je liet hem jou manipuleren. Je liet hem jou gebruiken.
Escher? - Alec Sadler.
Waar is Alec? - Niet waar. Maar wanneer.
Jij kent hem.
Jij weet de gebeurtenissen die ertoe hebben geleid dat hij jou heeft verraden.
Het tijdreisapparaat voor zijn eigen doeleinden te gebruiken en niet om jou naar huis sturen.
Dus ik vraag je heel specifiek.
'Wanneer' is hij?
EEN WEEK EERDER
Het werkte.
Hij is teruggegaan om Emily te redden.
Ik heb details nodig. - Die heb ik niet.
De reeks gebeurtenissen die tot haar dood hebben geleid.
Dat weet jij, jouw mensen hebben haar vermoord. - Beantwoord de vraag.
We kunnen altijd overgaan op andere methoden.
Een week geleden...
gaf Kellog Travis toegang naar het lab.
Emily en Alec ontsnapten. Ze gingen naar Jason.
Daar kwam ik ze tegen en toen kwamen jouw mensen tevoorschijn.
Het is verwarrend.
Ze is er klaar voor.
Hoe komt het dat jij nog leeft?
Ik heb jou vermoord. Ik herinner me het nog.
Je zult snel genoeg alles weten wat ik ook weet.
Je zult snel genoeg het slagveld voor de eerste keer zien.
Slagveld?
Dit is een oorlog, Kiera.
Alle oorlogen hebben één ding gemeen met elkaar.
De dood. - En opoffering.
Wie ben jij?
- Wie ik ben? Ik ben je vader.
Zeg dat niet, dat is privé. Ik bedoel...
Wie ben jij? - Ik ben ik.
Ik kom uit de toekomst. - Nee, ik kom uit de toekomst.
De toekomst van over een week.
Ben je zeker? - Heel zeker.
Ben jij hier om dingen te veranderen? - Ja...
Emily is in gevaar.
Ik moet een paar dingen veranderen, een knipje hier en een duwtje daar.
Zorgen dat Emily niet vermoord wordt. - Wat?
Dan handel ik 't met Escher af. - Escher.
Kan ik je helpen? Hoe kan ik je helpen?
Ja, kom op.
Ik ben Katherine. Ik ben de hoeder van deze afdeling.
Hoofd freelancer? - Zoals je wilt.
De dode man zei me dat ik antwoorden zou krijgen.
Curtis is van mening dat ik mijn tijd verdoe met je.
Probeer maar.
Honderd jaar na je geboorte, begon er een oorlog.
Zal beginnen.
Het is geen oorlog om land of rijkdom, het is een oorlog om alles.
Tijdreizen is de doos van Pandora, Kiera.
Kort nadat jij je tijd verliet, viel de technologie in handen van criminelen...
die alleen een opportuniteit zagen.
Het is een populaire strategie, tijdreizen voor egoïstische redenen.
Er werden wetten opgesteld en de technologie werd in beslag genomen.
Maar er was al schade berokkend. - De enige manier om misbruik te voorkomen...
was een veiligheidsnet te installeren dat rond een idee was gebouwd.
Een gemeenschappelijke wens om de geschiedenis te beschermen.
Wij zouden reageren op deze invallen en hun impact minimaliseren.
Eén man offerde zich op om 1000 jaar terug te reizen om een orde vestigen.
Een soort tempel.
Hij verkreeg volgelingen die zou evolueren...
die altijd klaar waren om deze bedreigingen te neutraliseren als ze duidelijk werden.
Klinkt als een sekte.
Ik, mensen die je hier ziet...
we zijn slechts bewakers van de geschiedenis.
We zijn net als jij en proberen onrecht en crimineel misbruik te voorkomen.
Kom jij niet uit de toekomst?
Nee, we moedigen onze leden aan om niet te gaan tijdreizen...
tenzij het goedgekeurd werd voor strategische doeleinden.
Jij had hier een einde aan kunnen maken tijdens de executie.
Dat zou zelfmoord geweest zijn. - Tegen mijn geloof.
Jij hebt net opoffering vermeld.
Het belangrijkste deel van dit alles, het deel dat jou persoonlijk aan gaat, Kiera...
Het lot ligt niet vast. Tijd is niet onveranderlijk.
Het continuüm is als een boom. Het kan wild groeien of het kan bewerkt worden.
Wij zijn aan de rode kant van de boom.
Toen je jonge vriend Alec zijn tijdsreizigerswapen gebruikte...
creëerde hij een hele nieuwe tak van het continuüm.
Een nieuw verhaal.
Hij bestaat niet langer in deze tijdslijn. Weet je wat dat betekent?
Hij zal nooit opgroeien tot de Alec Sadler uit 2077.
Hij zal nooit zijn imperium creëren. Jouw toekomst.
Het houdt in dat we eigenlijk vechten voor hetzelfde doel, Kiera.
Continuïteit.
Voor ons betekent het, dat de boom zich verder zal ontwikkelen en gezond zal blijven.
Voor jou betekent het dat je terug kan keren naar je gezin.
Maar dat zal nu niet meer gebeuren.
Door Alec terug te laten reizen zijn we allen medeplichtig aan een misdaad.
En helaas door de aard van deze misdaad, kunnen mijn mensen niet veel doen.
Maar jij daarentegen wel.
Jij kunt deze fout goedmaken en terugkeren naar je gezin.
Ik luister nog steeds.
Hallo? Is daar iemand?
We hebben niet veel tijd.
Wat ben je aan het doen?
Ik sluit al de CCTV-surveillance af. Ik mag niet gezien worden.
Ik moet ook mijn andere ik in de gaten houden. Dat kan ik doen door zijn mobiel te traceren.
O, en haal het pak.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Je gezicht. - Is het erg?
Het is eigenlijk best stoer. Heb je soms gevochten?
Zo ongeveer, het is ingewikkeld. - Dat is het altijd.
Ben je in orde?
Ja. - Goed.
Luister, we moeten praten over...
Nee, luister jij maar. - Pardon?
Ik weet niet wat je van plan bent met Sonia en Travis, maar dat ga je nu niet meer doen.
Ik verander alle toegangscodes en ontdoe me van dat andere CPS-pak.
Zodat je het niet als ruilmiddel kunt gebruiken om je eigen hachje te redden.
Begrepen? - Ik zou dat nooit...
Geloof me, dat heb je al gedaan.
Rustig aan, waar gaat dit allemaal over?
Je lijkt van streek. Je bent niet jezelf.
Ik kan er niet over praten. - Is er iets met je vriendin?
Blijf weg bij Emily. - Ze is niet echt mijn type.
Trouwens, ik ben dingen te weten gekomen... - Blijf bij haar weg.
Dat doe ik.
Maar je moet weten... - Ik weet alles al.
Nu maak jij mij bang.
Wil jij je toekomst beschermen? - Je weet dat ik dat wil.
Richt je dan op de echte dreiging.
Escher.
Over een paar uur zal Kiera Lucas arresteren en de rest van het tijdsreizigersapparaat vinden.
Is dat zo?
Dus als Escher het te pakken krijgt zal hij het gebruiken.
Maar zonder een geschikte energiebron... - Hij heeft er een.
Escher heeft een antimaterielab opgezet bij Pyron...
speciaal ontworpen voor 't tijdsreizigersapparaat dat jij en Liber8 mee terug hebben genomen.
Jij hoort slim te zijn, reken het uit.
En dan?
Escher gaat terug in de tijd toen wij arriveerden en vermoordt ons allemaal.
Nadat, denk ik dat de wereld dan aan zijn voeten ligt.
Blijf je zo alles voor?
Dus jij en je vrienden behoren de tijdslijn te beschermen?
Inderdaad, en dat doen we al duizend jaar.
Raakte alles niet uit balans toen ik hier samen met Liber8 arriveerde?
Was er op dat punt geen nieuwe tak van jouw boom gecreëerd?
Inderdaad.
De reden dat we mensen zoals jij en Liber8 verzamelden...
is zodat we de schade konden beperken die jullie veroorzaakt hebben.
Werden we verzameld? - Dat is niet langer een optie.
Alec heeft een veel groter probleem veroorzaakt.
Maar als alles al misgaat, hoe kan ik het dan goedmaken?
Dat is het juist, Kiera.
Als het op de geschiedenis aankomt, dan is de grootte onbelangrijk.
Duizenden kunnen omkomen en er zal niets gebeuren.
Maar één persoon kan de geschiedenis vormgeven. Alec Sadler is een van die mensen.
Misschien jij ook.
Ik denk dat jullie allemaal gek zijn.
Ik denk dat jullie krankzinnig zijn. - Kiera.
Je hebt agent Gardner vermoord, zodat ik de schuld zou krijgen...
om mij uit de weg te ruimen en nu zijn we opeens allemaal vrienden?
Dingen veranderen. - Zeg dat wel.
Laat me gaan en ik zal er over nadenken. - We kunnen je niet laten gaan.
Gooi niet de kans weg om jezelf te helpen, Kiera.
Help iedereen. - Ik denk dat we hier klaar zijn.
Pak wat je kan en dan gaan we ervandoor.
Wie zijn ze? - Waarom denk je dat ik dat weet?
Een ingeving.
Ze lijken erg geïnteresseerd in je te zijn. - Een soort sekte.
Voor zover ik het weet, houden ze het tijdsreizen in de gaten...
voor zo ver terug als je kunt gaan.
Hebben een soort organisatie opgezet om te voorkomen dat de geschiedenis veranderd wordt.
We moeten deze plek platbranden.
En de anderen? - Er is geen tijd.
Ieder moment kan het hier afgesloten worden.
Doe je mee of niet? - Hoe zit het tussen ons?
Als we hier wegkomen?
Als je mij niet dwarszit, dan zit ik jou niet dwars.
Ik zei al dat ze moeilijk kon zijn.
Ze is CPS, ze zal niet zo makkelijk ontwaken als je denkt.
Ze hebben haar gehersenspoeld om op een bepaalde manier te denken.
Ze zal uiteindelijk de logica inzien. - Maar dan is het al te laat.
Ik zei dat Gardner doden een vergissing was. - Het maakt niet uit.
Er zijn belangrijkere redenen voor Kiera.
Laat het aan mij over. Ze is een moeder.
Je begrijpt het niet.
Onbevoegden in sector één. We hebben een uitbraak.
Je weet toch wel dat als je één ding verandert er een hoop dingen zullen veranderen?
Daar heb ik aan gedacht. - Je kunt maar beter voorzichtig zijn...
Ik heb je.
Alec?
Hallo?
We zouden niet...
We moeten terugkeren. Ze misleiden.
Als ze ons voorbijgaan, dan blijven ze voor ons.
Precies.
Je gedraagt je vreemd.
Mag een jongen zijn vriendin niet bewonderen? - Ik denk het.
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Ik heb me flink gestoten. Was zelfs even bewusteloos.
Ik vergeet ook dingen.
Dus als je me ziet en ik ben wat vergeten dan is dat waarschijnlijk de reden.
Dus, Thailand.
Sorry? - We moeten gaan.
Ik heb altijd al naar Thailand gewild. - Ja, ik ook.
Geweldige geesten hebben dezelfde gedachten. Wanneer wil je gaan?
Wacht even, meen je het? - Ja.
Wat? - Ik moet je wat vertellen.
Het is goed.
Wat je mij ook moet vertellen, verandert niet mijn gevoelens voor jou...
of dat ik niet met je weg wil gaan.
Ik moet nog wat dingen regelen. Ik bel je nog.
Dit gaat werken.
Kiera.
Mooie manoeuvre.
Ik deed iets vergelijkbaars bij de rebellen alleen toen werkte het niet zo goed.
Waarom?
Ik deed dezelfde manoeuvre bij mijn luitenant...
hij vond het een geweldig idee, alleen eindigde het in een hinderlaag.
Ik raakte achterop en bleef achter.
Ik zag mijn hele eenheid gevangengenomen worden.
Ik kon alleen ontsnappen omdat ik viel, ik was dom bezig.
Het heeft je wel gered. - Toen wel.
Deze plek is een doolhof. - En het zit vol met ratten.
Dat gaat wat ongewenste aandacht trekken.
Ze zullen ons vinden.
Ik zal ze afleiden, zodat jij de kans hebt om te ontsnappen.
Nee, ik zal het doen.
Jij kan de politie hierheen brengen. Stom zijn, zal me deze keer niet redden.
Goed, ik kom terug met de politie, om je te bevrijden en deze operatie ten val te brengen.
Ik kan je toch vertrouwen? - Ik zal terugkomen met hulp.
Wat was dat?
Tijd om te gaan. Geef me tien seconden om ze af te leiden.
Haast je snel terug.
Daar is ze.
Daar.
Het doelwit is neer. We komen dichterbij.
Grijp haar.
Niet bewegen.
Garza? - Dood.
Ik veronderstel dat het er niet meer toe doet. - Je kunt je lot niet ontlopen, Kiera.
Dan kunnen wij ook niet. - Wat is er aan de hand?
Deze tijdslijn begint in elkaar te zakken. Het zal sterven, net zoals wij.
Niets kan dat nu nog veranderen. - Jij zei dat ik een verschil kan maken.
Jij hebt gezegd dat ik mezelf kan helpen en dat ik terug naar mijn familie kan.
Dat kun je. - Hoe?
Ik kan het je tonen.
Zie dit als een reddingsboei.
Echt? Ik moet in dit ding kruipen? - Het is heel veilig.
Heb jij het gebruikt? - Nee.
Hoe weet je dan dat het veilig is? - Deze technologie bestaat al honderden jaren.
Het is een verre neef van het tijdreisapparaat dat je hierheen bracht.
Daardoor voel ik me nog niet beter over de situatie.
Als ik verkeerd ben... sowieso ben je dan dood.
En als je gelijk hebt, dan spring ik in dit ding Ik blijf leven en alles in deze tijdslijn sterft.
Niets kan dat nu nog veranderen. Maar jij kunt het goed maken.
Zorg ervoor dat Alec je niet berooft van je toekomst of je kans om naar huis te keren, Kiera.
Er moet een andere manier zijn. - Er is geen andere manier.
Dit is de enige manier om te krijgen wat je wil en de enige kans die wij hebben om te overleven.
Of 'n versie van ons. Jij hoort niet in deze tijd. - Dat weet ik.
De andere jou hoort er ook niet. - Het spijt me, de andere ik?
De Kiera die nu bestaat in de nieuwe tijdslijn van Alec.
Heb je iets voor me?
Kiera denkt dat Lucas erachter zit en we hem kunnen onderscheppen.
Julian Randal is net naar buiten gewandeld omdat ik niets heb om hem hier te houden.
Ik heb net de mogelijk nieuwe burgemeester van de stad...
hierheen voor ondervraging gehaald, maar ik kan hem niet vasthouden...
omdat de aanklagers niet overeen kunnen komen over de aanklacht.
Iemands hoofd moet rollen.
Kijk daar eens.
Ben je in orde? - Ja, het is maar een kleine buil.
Ik heb niet veel tijd. Ik heb wat informatie.
Houd ons dan niet in spanning.
Eerst kan je Lucas in zijn busje vinden, onder je favoriete brug.
Degene die vernietigd werd toen hij aankwam? - Ik stuur een ERT er zo snel mogelijk op af.
We moeten snel handelen.
Twee Alecs, twee van mij.
Ik zou je sterk aanbevelen om je andere ik te mijden...
En als ze de enige is waar ik op kan rekenen?
Er zijn wat onprettige overwegingen die je moet maken als je op zoek bent naar een oplossing.
Oplossingen? Het spijt me, wat bedoel je met oplossingen?
Ik ben niet in de positie om voorspellingen te maken.
Dat is wat vaag. - Ik weet het en ik zal het uitleggen.
Maar ik heb eerst je hand nodig.
Doe geen moeite om te zoeken naar agent Gardner. Hij is vermoord.
Wat? - Je kunt de freelancers de schuld geven.
Ze laten jou ervoor opdraaien als je niet tijdig reageert.
Waar haal je al deze informatie vandaan?
Het is ingewikkeld. - Echt?
Het speelt geen rol, ik moet gaan. - Alec...
Ik maak me zorgen over je. - Wat is er aan de hand?
Sommige dingen zullen niet logisch lijken de volgende dagen.
Het enige dat je moet weten is dat het me spijt voor wat ik heb gedaan.
De ERT is in beweging, we gaan.
Blijf staan. - Uit het busje, nu.
Hou je handen in de lucht.
Niet zo slim als je zelf denkt, hè?
Omcirkel de perimeter.
Is dat wat ik denk dat het is?
Het is een beetje geavanceerder dan degene die jij gewend bent.
Daar ben ik me van bewust.
We moeten gaan. We verliezen onze opportuniteit.
Ik zal dit herstellen. - Dat moet je doen.
Op dit moment verandert Alec de loop van de geschiedenis of hij het nu beseft of niet.
Ik begrijp het.
Succes.
Hoe heb je me gevonden? - We weten allebei dat het niet makkelijk was.
Ik hoop dat het de moeite waard was. Die van jou en van mij.
Ik denk dat we nog niet voorgesteld zijn.
Mijn naam is... - Ik weet wie je bent.
Wat kan ik voor je doen?
Het lijkt erop dat we wederzijdse belangen hebben.
Ik zou het niet weten. - Alec Sadler. Antimaterie.
Tijdreizen.
Ik heb een raar gevoel dat we allebei werken met hetzelfde draaiboek.
En als dat waar zou zijn?
Als we op elkaars tenen blijven trappen, dan zal er één van ons geïrriteerd raken...
en wraak nemen. Ik gok trouwens op mezelf.
Ik kan met die kans leven.
Dit vertrouwen is slechts een façade, niet? Ergens om je te verbergen.
Maar je kunt je niet eeuwig verbergen.
Ik verberg me niet. Matthew.
Ik ben hier.
Ik reken erop dat je hier blijft.
Jij? - Wees stil, Garza.
Wat doe je?
Weet je nog toen je bij de opstand was...
en je commandant had overtuigd om een flankerende beweging te doen...
en iedereen werd gevangen genomen behalve jij? Weet je het nog?
Dat doe ik nu bij jou.
Luister naar me.
In de hal zul je een paar tunnels vinden.
Ga naar links bij de eerste kruising, volg het geluid van water.
Het zal je leiden naar een overlaat en je vrijheid.
En jij dan? - Ik leid ze af zodat je kunt ontsnappen.
Wie zijn deze mensen?
Het is een lang verhaal en er is geen tijd om het je te vertellen.
Het volstaat om te zeggen dat we nu grotere problemen hebben dan jij en Liber8.
Nee, dat is niet genoeg. - Garza, ga.
En word niet betrapt.
Ik zal dit niet vergeten. - Ook goed.
Toon je handen, Kiera.
Ik geef me over.
Hallo, Katherine.
Hebben we elkaar al ontmoet? - We hebben elkaar al ontmoet.
Ik denk het niet. - In een andere tijdlijn.
Blijf praten. - Misschien kan ik het je beter laten zien.
Ze vertelt de waarheid. De codes zijn geverifieerd.
Door jou.
Waarom liet je Garza ontsnappen? - Een oude schuld.
Jij vertelde me dat je grotere zorgen had dan Liber8.
Heb ik dat gezegd? - Er zijn twee Alec Sadlers in deze tijdslijn.
Wat heb ik je nog verteld, Kiera?
Om het goed te doen, dat we hetzelfde willen...
om de toekomst te beschermen.
Eerst ontmantel jij je plan om me erin te luizen voor de moord op Gardner.
Ik ben niets voor je waard als vluchteling. - En dan?
Twee Alec Sadlers betekent twee mogelijke toekomsten...
en ik moet bepalen welke Alec Sadler de toekomst zal brengen die we allebei willen.
Wat gebeurt er met de andere?
Nee...
Ik heb dingen veranderd.
Het spijt me zo...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Aurora & Skip
Controle: Flugel ~ Sync: THC