{an7} Nelle puntate precedenti:
Notte bollente. Estate in citta'!
- Posso unirmi? - Certo!
Quello che mi serve e' un'assistente che sia piu' qualificata di me.
Assistente?
Quanti anni ha, papa'?
- Come mi hai trovato? - Sono stata io.
Le ho detto io di venire.
C'e' qualcosa di oscuro in te.
- E' roba che ho scritto su Ambien. - No, in realta' e' davvero forte.
Stavo cercando di fare sesso come una volta.
Non posso. Devo concentrarmi. Ray ha detto che posso stare da lui per un po'.
- Andrai a stare da Ray per un po'? - Solo per il periodo delle prove,
cosi' non dovro' pensare a questi melodrammi.
Sembri una tossica.
Sono una tossica.
Aspetta, te ne vai e basta?
Dai, piccola. Ne abbiamo parlato.
Non abbiamo proprio parlato. Sai cosa? Tu parlavi, io ascoltavo...
Non vorrei altro che restare qui, addormentarmi,
svegliarmi, guardarti russare e scoparti di nuovo,
ma se non torno da Ray non faro' gli esercizi per la voce
e saro' in ritardo per le prove, preferisco farlo ora che
- preoccuparmi dopo. - Lo so.
E sono cosi' orgogliosa di quanto lavori duramente,
per cui fai quello che devi e io saro' qui.
- Va bene. - Va bene.
Non sara' sempre cosi'.
Lo so.
Ok.
Ma una parte di te pensa che sara'
- sempre cosi'? - Dai, piccola, queste cose
mi distraggono da cio' a cui dovrei pensare.
Lo so, scusa. Non dovevo.
Sto provando a...
Saro' davvero...
Brava.
Ok.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Girls - Stagione 03 Episodio 11 - "I Saw You"
Traduzione: lustfulness, lissly, Tes', WanitaJ, kiru88
Revisione: MistPluffa, Eva Luna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
"Siamo compagni di sfortuna, Rummy.
Nessuno riesce a pronunciare i nostri nomi.
Di conseguenza, io sono Snobby e tu sei Rummy,
perche' Bill e Sally non erano abbastanza per i nostri genitori.
Questa e' la vita."
"Chi vi ha salvato, signor Price? E' stato il Maggiore Barbara?"
"No.
Sono venuto da solo.
Io saro' Bronterre O'Brien Price,
il convertito...
- Oh, salve! - Vicini del cazzo.
- Facciamo troppo rumore. - E' il Maggiore Barbara?
Ehi.
Non riuscivo a dormire, sono uscita e sono...
Finita qui, quindi ho pensato di...
Fermarmi a salutare voi fratelloni.
Oh, mio Dio, Ray, questo posto e' fantastico.
Grazie, si', sto cercando di renderlo piu'...
Pulito.
Ray, puoi lasciarci un attimo, per favore?
Si', certo. Stavo per...
Andare a letto, percio' io...
Vado ora. Buonanotte, Hannah. Buonanotte, Adam.
Prego, esprimetevi pure, ma...
Non fate casino.
Sogni d'oro.
Bello vederti qui.
Che succede?
Ho avuto un'idea terribile e sono saltata fuori dal letto
perche' ti pensavo qui e pensavo a quanto ti piaccia mangiare
una banana e mezzo la mattina,
e non sapevo se Ray ne avesse, quindi...
Quindi dove sono le banane?
Scusa, e' cosi' da... stupidi.
Tu devi darti una calmata.
Ci sto provando, ma e' davvero difficile dato che
mi sento come se mi stessi piantando tanto al rallentatore
- da non accorgermene nemmeno. - Non vado da nessuna parte.
Senti, credo sia davvero importante per la nostra relazione
che siamo nello stesso posto stanotte...
D'accordo?
Non possiamo passare la notte divisi. Staro' sul divano,
ok? Giochero' con l'iPhone in silenzioso.
Sai che non mi concentro quando ci sei. E' per questo che sono qui.
Ti vedo e penso "giochiamo", quando dovrei pensare
"lavoriamo."
Ok.
Scusa.
No, no, no, no, no, ferma. Hannah, ferma.
Andra' tutto bene.
- Va bene. - So che e' difficile...
Ma un giorno avrai anche tu la tua grande occasione
e capirai perche' adesso ho bisogno di tempo per me.
D'accordo?
Si', finche' e' a livello...
Penso che vada bene.
- Va bene, vero, Trev? - Si'.
Lascia che ti chieda una cosa.
Cosa ne pensi del carattere?
Penso che sia forte...
Ma non troppo aggressivo. Perfetto per cosa vuole dire.
- Si'? Mi fa schifo. - Si'.
Si' il carattere dello sfondo e' troppo strano.
Mi faccia mettere in contatto con il nostro grafico, deve occuparsene subito.
Marnie, puoi contattarlo tu?
Devo andare alla terapia.
Si', certo.
- Ciao Beedie. - Ciao tesoro.
Ciao Sooj.
Scusa...
Scusa?
Signorina?
- Si'? - Mi chiedevo se potessi portarmi
- da quella foto del tipo calvo. - Si'.
Certo, mi scusi per prima.
No no, tranquilla.
Qua va bene? Riesce a vederlo?
- Si'. - Spero non sia brutto dirle che...
Ho studiato i suoi lavori quando andavo a scuola.
Davvero? Dove sei stata?
Alla Oberlin.
Si' e' possibile perche' il mio ex marito insegnava li'.
- Sul serio? - E si sente ancora in colpa,
cosi' continua a mettermi nel programma di studio.
Cioe', adoro le sue fotografie.
Non capisco come faccia la gente a non capire che e' lei a farle.
Quando ero giovane era piu' difficile.
Ma... vedi adesso sono vecchia e...
Nessuno mi guarderebbe mai comunque.
Sono sicura che non sia vero, Beedie.
No e' la verita'.
Invecchiare e' la fine.
Per esempio odio guardare la televisione,
perche' tutte le vecchiette sono dei gusci.
E...
E' brutto essere un guscio.
Verrai a vedere Marnie?
No.
Perche' no? Non voglio andarci senza di te.
Fa schifo e deve smetterla.
Non fa... schifo.
D'accordo, si', tecnicamente non fa schifo.
E' davvero molto dotata.
Ma le sue prestazioni sono...
Troppo rigide e ottimiste.
Del tipo...
"Papa'?"
"Sono una brava bambina, mamma?"
Sei bravissimo.
- Fa proprio cosi'. - Sono bravissimo.
Davvero bravo.
Perche' non ti siedi qua con me?
Perche' devo sistemare quella cazzo di intervista a Patti Lupone.
- Perche'? - Perche' quando l'ho intervistata,
abbiamo parlato della sua vita in teatro e del perche' non dovresti
scoparti gli attori e non ho avuto una frase utile sulla densita' ossea.
- Voglio venirci. - Non puoi. Cioe', e' fantastica. E' una fonte di saggezza.
Ma non puoi. E' un impegno professionale.
Per favore. Non sapevi neanche chi fosse Patti Lupone, se non te lo dicevo.
Non e' vero.
Ti prego, lasciami venire. Voglio incontrare...
La cazzo di "mamma di Corky".
D'accordo.
- Sul serio? - Si', ma ci sono cose che non devi fare.
- Ok, qualsiasi cosa, qualsiasi. - Parlare...
- Cosa? - Non toccare le sue cose.
- Posso toccare soltanto un Tony? - No.
- Uno? - Specialmente i suoi Tony.
E neanche suo marito, se si chiama Tony.
Tocchero' quel Tony.
♪ Tutti pensano ♪
♪ Che il fondo sia piu' blu ♪
- Cazzo e' stupenda! - Davvero!
Cazzo. Se riesco ad essere cosi' intenso siamo fottutamente grandiosi.
Lo so, e' la prima cosa che ho scritto che sembra appartenermi.
O appartenerci... l'abbiamo scritta insieme.
E' incredibile che ci siamo incontrati.
Cioe', abbiamo gia' scritto quella fottuta canzone.
Non ricordo l'ultima volta che ho scritto una canzone intera.
Gia'. Beh, manca ancora il ritornello, ma...
Domani sera sara' la ciliegina sulla torta.
Saremo tu ed io, a lavorare su del materiale, senza stress.
Lo so, sono emozionata.
Non vedo l'ora.
Ho visto quel...
Video di youtube, che hai fatto su quella canzone di Edie brickell.
Oddio. Era come...
Se non fossi io. Questa ragazza...
- Che era... - Era uno schifo.
Mi ha davvero messo a disagio.
Si', e' la classica reazione di chi lo vede.
Allora domani sera, ok?
Stai rilassata.
Ok? Rilassati...
- Si'. - Naturale...
Sono tutta naturale e rilassata.
Siamo solo io e te la' sopra.
Sciolta, molto naturale.
Che cazzo di giornata devastante. Ho avuto tre lezioni, allenamento,
ed ho litigato con Zeva sulla sua gita post laurea a Lisbona.
E ci hanno detto che dobbiamo indossare un cappello di laurea.
Che so per certo...
Che non e' vero nelle altre universita', quindi iniziero' una petizione.
Ma che stai facendo?
Essere drogati ti fa stare bene?
No, sento che sto impazzendo, Shoshanna.
Ok. Fa davvero piacere a me e a tutti quelli che ti vogliono bene.
E tu probabilmente hai distrutto i tuoi centri del piacere, ma ricresceranno.
Vado a farmi una maschera ai capelli.
Ti voglio bene.
E' cosi' difficile!
Ok, davvero. Devi comportarti bene. Perche' ho solo questa possibilita'.
Ti ho dato, tipo trentatre possibilita' per stare nella mia vita.
Ok? Quindi dammi un po' di tregua.
Stai benissimo.
Salve signora Lupone. La ringrazio per avermi dedicato
- del tempo. - Ciao, bel faccino.
Salve, questo e' il mio amico Elijah.
Non mi avevi detto che avresti portato Troy Donahue.
Entrate, tesoro. Ehi, Peter! E' arrivata quella ragazza.
Ha portato un gran bel ragazzone.
Signora LuPone, vorrei dirle che e' un onore essere qui a casa sua,
- e' una fonte d'ispirazione per noi reietti. - Decisamente.
Tu, un reietto?
Sembri un fottuto Kennedy.
E' vero, con il farfallino.
Quindi, queste sono due delle tre domande su come Strenova
- ha influenzato la sua vita quotidiana. - Cosa fa pensare che fossi una reietta?
No, no, non penso che sia una reietta, dicevo che
- io lo sono, e lei sicuramente lo e'... - Quindi io non lo sono mai stata.
Non ho mai fatto un provino per il coro.
- Assolutamente no. - E volete sapere il perche'?
- Perche'? - Perche'?
Autostima.
Fiducia in se'.
Sapevo chi ero.
- Sapevo chi ero. Voi sapete chi siete? - Per niente.
Davvero, mi servono solo due o tre cose sull'influenza
- di Strenova sulla sua vita quotidiana. - Oh, Hannah.
Per favore.
Tesoro, calmati.
Rilassati.
Gia', rilassati.
- Rilassati. - Gia'.
- Chi ha fame? - Io si'!
Tesoro, cos'hai preparato? E' un cuoco bravissimo.
- Salmone. - Non vogliamo disturbarvi per cena,
- davvero, e' solo una cosa veloce. - Per favore!
Dopo trent'anni siamo stanchi di stare da soli.
Io non sono stanco di stare con lei.
Tesoro...
Scherzavo.
Quando riuscirai a capire il mio senso dell'umorismo?
Vorrei solo un po' di spazio, sono stanco di dare spiegazioni, cazzo.
Gia', ti capisco.
Non possiamo sempre giustificarci,
- capisci? - Gia'.
Ad esempio, da poco
ho avuto una storia con questa ragazza e
da quello che mi dicevano, sarei dovuto impazzire per lei. Era...
Bellissima,
vivace, aveva un cazzo di mento fantastico, ma
non so, c'era qualcosa che mi tratteneva.
Gia'.
Ho provato a parlargliene, ma alla fine ho dovuto
mollare, capisci? Lasciar perdere.
Lei mi ha detto "ma che caz..." e io le ho risposto "mi hai sentita, puttana".
Non l'ho chiamata davvero puttana pero'.
Gia', no. Cazzo, cazzo.
Adesso mi sento nelle condizioni di non volere compromessi.
Capisci, no? Tipo "fanculo, dato che non e' tutto perfetto non mi accontentero'".
- Gia'. - Se per questo rimarro' single,
fanculo! Voglio essere single. Magari mi servira' essere single.
- Esatto. - Per questo non ho mai firmato un contratto prima di questo posto.
Capisci? Fino a quando non avrei trovato un appartamento perfetto, cazzo.
Dio, amo questo posto.
E' stata l'ultima volta in cui ha scopato con una donna con una parrucca.
- E' cosi' cattiva. - Lo e' davvero.
- E' cosi' cattiva. - Porti solo mucchi di problemi.
- Fammi fare un tiro. - Peter, anche lei e' un attore?
Non frequento attori e poi, soprattutto,
- non li sposo. - Sono un professore
dell'universita' di New York.
- Fantastico. - Bellissimo! Le piace?
Avrebbe voluto scrivere.
Quindi e' davvero lontano dalla sua passione.
Mi sono sentito davvero sperduto a volte.
Per fortuna l'abbiamo trovata, perche' mi sto divertendo tantissimo.
Quando ha smesso di scrivere?
- Quando ho iniziato ad insegnare. - Quindi non e' stato uno di quei casi
in cui c'e' posto per un solo artista nella coppia e Patti era diventata famosa
mettendo in ombra lei per cui ha deciso di rinuciare ai sogni per supportarla?
Lo e' stato.
La cosa peggiore che si puo' fare e' sopprimere le proprie passioni, davvero.
Ma sapete cosa mi consola?
Potro' anche essere il ruotino,
ma senza di me
lei sarebbe un semplice monociclo.
E' interessante, dopo tutto... tutto questo tempo.
Usciamo ancora, e...
Io sono ancora il signor LuPone.
- E... "il piccolo uomo" - Ma dai.
Ed e'... e' divertente.
Ma a me va bene, mi sento cosi' fortunato ad avere il suo appoggio.
Vi dispiace se mi tolgo il reggiseno?
- No. - Scusate, si e' fatta una certa ora!
- Cerchiamo di dire allenamento, non... - Non allenamento fisico.
Esatto. Qualcosa... di non fisico.
- Magari piu' allenamento spirituale. - Esatto, grazie.
D'accordo, allora...
Che ne dite di...
"Le coppie che si allenano insieme...
"Dicono Namaste insieme"?
- No, e'... - E' strano.
- E' troppo pretenzioso. - Kevin...
- E' spirituale. - Che cazzo stiamo facendo qui?
- Leggins da uomo, che dite? - No,
sul serio, queste sono tutte...
Stronzate, non e' vero?
Voglio dire, ragazzi, dovremmo essere degli scrittori e in questo tavolo
siamo solo la piu' sperperazione di talenti che io abbia mai visto.
- Sperperazione non e' una parola, scusa. - Ok, Caroline.
Se parla quella che ha inventato il termine "pantastico"
non m'interessa.
- Beh... - Ma sentiti, vai, continua cosi'.
Ok, Kevin.
Vogliamo parlare della tua situazione?
- Fai pure. - Quando smetterai di chiamarti poeta
e inizierai a chiamarti ex poeta? Cioe' quello che sei davvero.
Visto che tu stesso mi hai detto che non hai scritto nulla in cinque anni.
E mettere in rima "stoffa" con "goffa"
- non vale. - Bella questa,
"Non piu' goffa con questa stoffa" era una buona idea.
- Tu mi hai dato l'ok, anche tu e tu, e lei lo adorava. - Ascoltate.
- Dovremmo riunirci dopo pranzo. - Gia'.
Penso che non dovremmo riunirci piu'.
Che ne pensate?
Sono davvero l'unica tra noi che e' orgogliosa
di essere una persona originale? Tutto questo mi fa impazzire.
Gesu', mi dispiace che ti abbiamo delusa, Hannah.
Ok Joe, mi piacerebe vedere un po' di quello spirito caratteristico sul giornale.
Ma che cazzo ti ho mai fatto?
A parte essere gentile e pulire il tuo vomito?
Quello e' stato un momento privato solo per noi due, ok?
Non mi piace che tu debba sbandierarlo in pubblico.
- Eravamo tutti li'. - Gia'.
E' che mi aspetto
di piu' dalla vita.
Sul serio, voglio che ogni giorno sia
eccitante
e spaventoso.
Ed una montagna russa di esperienze creative.
Come se decidessi di farmi una nuova vita in Francia.
Beh, Hannah sai cosa?
Forse questo non e' il posto adatto a te.
Forse non e' il posto adatto a me, forse non e' adatto per nessuno di noi.
Crescendo pensavate di finire
ad essere sfruttati in una fabbrica per giochi di parole?
Forse questo e' un cazzo di
- frigo per anime morte. - Hannah. Hannah.
- Forse siamo fermi come qualcuno... - Hannah.
Si'?
Sei licenziata.
Ok.
Beh, Janice non puoi licenziarmi, perche' mi licenzio io.
No, Hannah andiamo.
- Hannah. - Joe,
cosa vuoi da me?
Ti fa sentire meglio avere una ragazza grassa che ti presta attenzione?
Non sono la conquista giusta.
- Cosa? - Quindi grazie Janice.
Grazie per il licenziamento.
Ha migliorato cosi' tanto la mia vita.
Dovreste provarlo tutti.
Sai...
E' solo che non mi piace la foto dell'uomo calvo.
Ok, e' per la posizione
della foto o...
Forse l'altezza sul muro, o...
Perche' non me lo dici tu?
No, non sono qualificata.
E allora come hai avuto questo lavoro?
Non... non ti sto sfidando.
Sono solo curiosa.
- Jessa, ciao. - Ehi.
Non e' un buon momento, sul serio.
Ero ad un colloquio nelle vicinanze e ho pensato di fare un salto.
- Ciao! - Questi lavori...
Sono di Bedelia, e' lei l'artista.
- Salve. - Bee... Beedee... Bedelia?
Mi chiamano Beedie.
Beedie, ok.
- Ti prego... - Che nome strano.
Sono i tuoi lavori?
- Si'. - Li adoro, sono molto...
- Invasivi ed eccitanti. - Grazie.
- Tranne quello. - Jessa.
- Davvero? - Mi dispiace tanto, Beedie.
Non credi che dovrebbe essere esposto?
No, insomma va bene...
Sono d'accordo con te, credo che dovremmo liberarcene.
Fantastico.
- Fantastico! - Una svolta.
- Allora liberiamocene. Non facciamo che - Si'.
Parlarne. Ne parliamo e riparliamo.
Felice di avervi aiutato. Ora torno a,
sapete, a cercare lavoro.
- Wow. - Davvero? Che tipo di lavoro?
Beh, qualsiasi cosa che non venda la mia sessualita'.
Ok. Sai...
Sto cercando qualcuno per un lavoro di archivio.
- Sul serio? E cosa sarebbe? - Si'.
Sarebbe che ho un sacco di cavolate in casa mia e
vorrei qualcuno che organizzasse tutte le cavolate.
- Ok. Si'. - Ok?
- Sai mettere in ordine alfabetico? - Si', so mettere in ordine alfabetico.
Qualcuno ti ha detto il contrario?
Vieni domani.
- Si', certo ci saro'. - Ok.
Non sei una ladra drogata, vero?
No, non piu'.
Ok, e' stato bello conoscerti Bodie.
Ci vediamo domani.
- Ciao Marnie. - A domani.
Cambia il titolo magari, o ripensaci? Non so...
♪ Occhiolino, bacini ♪ ♪ cucciolo su un pony ♪
♪ Mi manda faccine folli, ma quello ♪ ♪ che intende e' succhiamelo ♪
♪ Tutto questo tira e molla ♪ ♪ mi fanno sentire sola ♪
♪ Vuoi essere il mio unico e solo? ♪ ♪ Metti su il caffe' ♪
Come fa questa ragazza a non essere famosa?
Questa canzone mi rispecchia cosi' tanto.
♪ Passa al piano B sulla tua VISA ♪
♪ Si e' fatto tutto serio ♪
♪ Ora e' il sei di questo mese e ♪ ♪ sto pregando per avere il ciclo ♪
Che succede? Sei nervosa?
Si'.
- Perche'? - Non lo so.
- Ho paura... - No.
- Si'! - Ci siamo solo noi due vicino al fuoco.
Non c'e' nessuno li' fuori.
Ci sono un sacco di persone li' fuori.
Ci siamo solo noi due vicino al fuoco.
Ok.
Sono anche un po' nervosa per...
Cosa?
Questo.
Noi? Cosa?
Si', sento che probabilmente abbiamo...
Una connessione molto forte.
Sai che ho una ragazza, vero?
Non lo rende mica un problema?
- No certo che no. - Quindi non essere nervosa.
Ok.
Sara' uno spettacolo di merda.
Marnie ti amiamo!
♪ Ti afferero' quando cadrai ♪
♪ Ti trovero' quando saro' triste ♪
Vai Marnie!
- Sono di grande supporto. - Lo sei, sei una vera amica.
♪ Cosi' che non debbano sapere ♪
♪ Che sono diventata spericolata ♪
♪ Girando senza controllo ♪
♪ E posso imparare a sopportarlo ♪
♪ Se lascerai che ti chiami casa ♪
♪ Io camminero' con te e ♪
♪ Restero' in piedi con te ♪
♪ Puoi scommettere su di me e ♪
♪ Sarai la mia casa ♪
Sicura che starai bene?
Bene in che senso?
Nel senso che Adam lavorera' a Broadway
e Marnie sta chiaramente sfondando come popstar e, non so...
Tu dovresti essere l'artista famosa del gruppo e scrivi articoli pubblicitari...
Beh, non scrivo piu' articoli pubblicitari perche' mi sono licenziata oggi...
- Inoltre, questa e'... - Signora, la smetta di parlare.
Era bellissima. La comprerei se fosse in audiocassetta.
- Grazie. - Si', Marnie, devo levarmi il cappellino di fronte a te.
Tu hai davvero imparato qualcosa che non credevo si potesse imparare...
Ovvero la presenza.
- Hai una grande presenza. - Bellissima.
- Grazie. - E hai reso presenti tutti gli altri.
- Esatto. - E' grazie a lui, onestamente.
E' stato cosi' strumentale nell'aiutarmi.
Beh, suona uno strumento, ma oltre a cio'...
- E' stato d'aiuto nell'insegnarmi come... - Ciao.
- Sei stato fantastico! - Oh, gracias, Amor.
E tu hai un'interessantissima...
Consistenza, sfumatura di colore... bravissima.
- Questa e' Clementine. - Ciao, sono Marnie.
- Piacere di conoscerti. - Ciao, Clem.
Non ti ringraziero' abbastanza. Io...
Non lo vedevo cosi' carico creativamente parlando da mesi.
E' il miglior regalo che potessi farmi.
Oh, e' cosi'... voglio dire, lui e' davvero il migliore, quindi...
Lo so. Mi diceva che saresti stata nervosa,
ma non lo eri affatto. E' stato...
Sei cosi' dolce, cosi' carina.
Grazie mille, e' molto dolce da parte tua.
Tu mi dici che sono dolce, io ti dico che sei dolce. E'...
Dolce tutto cio', quindi...
Grazie.
- Quindi, dobbiamo incontrare il cast o... - Oh, merda. Si', dobbiamo andare.
Venite con noi, ragazzi?
Mi sono appena ricordata che non posso.
Dovro' occuparmi di un bambino senzatetto domani mattina.
Si', e io ho una cena con questo...
Questo tipo che ho conosciuto all'outlet di Kenneth Cole.
Stavolta siete salvi.
Ehi, che e' successo?
- Ehi. - Ehi.
Pensavo avessimo detto che non sarebbe piu' successo.
Si', tu l'hai detto, ma io non ho mai firmato niente.
Ehi, aspetta, ferma. Ascolta, io non mi oppongo...
Al concetto generale al quale siamo diretti.
Ok, non lo sono, ma credo che dovremmo provare a...
Sai, definire nello specifico cosa voglia dire in un...
Piu' globale...
Senso comune.
Va bene, Ray. Si', tu fallo, e...
Quando avrai finito, io saro' qui dentro che ti aspetto...
Nuda.
Va bene.
Dunque lui decide che la sua scelta e' quella di scalare...
Il quarto muro.
- Oh, no. - Cosa?
Sai gia' la storia. Non romperlo...
Scalarlo.
- E come faceva? - Ok, faceva tipo cosi'.
Si lascia un po' andare, guarda giu'...
Oh, Dio. Si rialza...
Guarda il pubblico...
Guarda di nuovo me...
- Ed io, tipo, "Come faccio a...?". - Davvero?
- Che si fotta. - E se glielo chiedi,
lui dice di non ricordare nulla.
Ho un nuovo rispetto per lui, ora.
Oggi sono stata licenziata.
- Tu cosa? - Sono stata licenziata dal lavoro.
- Mi dispiace. - No, questa e' buona.
Tocca a te parlare, ragazza di Adam.
Ok, il mio nome e' Hannah.
E dovrei chiarire che e' stata mia intenzione andarmene.
Volevo essere licenziata e ce l'ho fatta con il botto.
- Perche' ti sei licenziata? - Perche' ti sei voluta licenziare?
L'ho fatto per avere la disoccupazione,
perche' mamma ha bisogno di quella disoccupazione.
E l'avra'.
Volete bere altro?
Credo che piaccia davvero ai tuoi amici.
Non sbattermi sulle cose.
Va bene? Stai attento con me, per favore.
Carico delicato.
Piano.
I tuoi amici del teatro...
Sono molto teatrali.
- L'hai notato? - Non voglio svegliare Ray.
Non me ne frega molto di svegliare Ray, perche' sai?
Ray e' un deficiente. E' questione di tempo e tutti ce ne accorgeremo.
- Sono cosi' felice che te ne andrai da qua fra un po'. - Si'.
Dopo la sera della prima, vero?
Beh...
Non credo che si possa stabilire un momento preciso.
Stai scherzando?
Hai sentito anche tu?
Si', sembra che Ray sia in compagnia.
Scusami.
- Hannah che cazzo fai, non sono affari tuoi. - Tutto e' affar mio.
Mi state prendendo per il culo?
Che cazzo stai facendo?
Siamo in America, non ficchi il naso nelle cazzo di camere altrui.
Metti via il tuo cazzo.
- Adam? - Si'?
- Tu sapevi di tutto questo? - No.
Mi ha costretta.
Cosa?
Voi non mi giudicherete mai piu'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]