OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Nymphomaniac Volume I
Traduzione: ~ Josephine, MandarinaDorme Banshee.
Revisione: SamyPrettyOdd
Mi sente?
Ha avuto un incidente.
Le serve un'ambulanza. Ne chiamo una e torno da lei.
Stia ferma.
No... No.
No cosa?
Non mi serve un'ambulanza.
Mi sembra proprio che invece le serva. Vado a telefonare.
Se e' cosi', mi alzero' e me ne saro' gia' andata per quando sara' tornato.
Stara' male.
E' possibile, ma non m'importa.
Immagino che non voglia che chiami nemmeno la polizia.
Gia', proprio cosi'.
Posso aiutarla in qualche modo?
Vorrei una tazza di te' con del latte.
Beh...
Dovrebbe venire con me.
Non servo del te' in mezzo alla strada.
Riesce a camminare?
Si'.
Per fortuna ho comprato una torta.
Le lavo i vestiti.
Non la mia giacca.
Puzza parecchio.
E' la mia giacca.
E' la sua giacca.
Quindi cos'e' successo?
E' stata derubata?
E' colpa mia.
Sono una pessima persona.
Non ho mai incontrato una persona cattiva.
Ora l'ha incontrata.
Vuole parlarne?
Non capirebbe.
Ci provi.
Non saprei da dove iniziare...
Perche' quel ridicolo amo e' appeso li'?
E' una mosca.
Ho preso un pesce con quell'amo. Bello grosso.
Molto strano.
La pesca con la lenza richiede che delle piume e altre cose vengano legate all'amo.
Cosi' che possa sembrare qualcosa che piaccia al pesce.
E poi, siccome la mosca e' leggera,
c'e' bisogno di una canna pesante.
E' cio' che da' la giusta curvatura quando si lancia.
Pesca molto?
Diciamo di si'.
Ma non prendo molti pesci.
Quando ero piccolo, io...
avevo un libro che adoravo.
Era un vecchio libro di Izaak Walton
chiamato "Il pescatore provetto".
Era come una romantica Bibbia della natura per me.
Forse so da dove iniziare.
Ma se iniziera' a capire,
dovro' raccontarle tutta la storia.
E sarebbe molto lunga.
Va bene.
E morale, temo.
Capitolo 1 "Il pescatore provetto"
Per iniziare con l'esca,
ho scoperto la mia vagina quando avevo due anni.
Gia' da giovanissima, ero attratta dai meccanismi.
L'energia cinetica, per esempio, mi ha sempre affascinata.
E la mia amica, chiamiamola B,
s'inventava sempre qualcosa di nuovo.
Fare finta di essere delle rane era un classico di B.
Joe, va tutto bene?
Solo un minuto.
Hai finito?
Per l'amor di Dio, lasciale in pace.
Amavo tantissimo mio padre.
Era un dottore.
Mia madre si chiamava Katherine, mio padre la chiamava Kay.
Penso che sia l'esempio classico di una stronza senza cuore.
Dava sempre le spalle quando giocava al solitario.
Odiavo il solitario.
Quando avevamo lezione di educazione fisica,
mi arrampicavo sulla corda e restavo in cima per ore ed ore,
con la corda fra le gambe.
La chiamavamo "la sensazione".
Ricordo perfettamente questa parola. "Sensazione".
Forse la differenza fra me e le altre persone
e' che ho sempre chiesto di piu' al tramonto.
I piu' spettacolari colori, quando il sole incontra l'orizzonte.
Forse questo e' il mio unico peccato.
Perche' insinua che i bambini siano peccatori?
Non i bambini. Me stessa.
Non vedo peccato comunque,
ma non sono credente.
Questo e' perche' non conosce il resto della storia.
E per la cronoca, nemmeno io sono credente.
Perche' dovrebbe prendere in considerazione il lato meno empatico della religione,
e cioe' il peccato,
e lasciarlo sopravvivere senza la religione?
Non comprendo quest'odio per se stessi.
Ma e' cio' che ho detto.
Non avrebbe capito.
No, io...
Mi dispiace, staro' zitto.
Per favore, continui.
Nervo Pudendus.
Nervo dorsale clitorideo.
Mio padre adorava raccontarmi storie sugli alberi,
e le sue foglie, e lo considerava parte di una buona educazione.
Quando il frassino fu creato,
rese gelosi tutti gli altri alberi della foresta.
Era il piu' bell'albero.
Non si puo' dire niente di brutto a proposito.
In inverno,
quando il frassino perse tutte le sue foglie,
tutti gli altri notarono i semi neri
e cominciarono a ridere.
"Oh, guardate!"
"Il frassino ha messo le dita nella cenere!"
Vedi?
Puoi sempre riconoscere un frassino in inverno
tramite i semi neri.
Gli piacevano particolarmente le storie
educative che mi raccontava
per aiutarmi a ricordare cio' che avevo imparato.
Sapevo quanto gli piaceva raccontarmi quelle storie
e qualche volta facevo finta di dimenticarle.
La sto annoiando?
No, sto solo aspettando la parte in cui si parla di pesca.
Potrebbe iniziare con la mosca nel muro, li'.
Si chiama "ninfo",
si collegherebbe perfettamente con la sua storia sulla ninfomania.
Il ninfo e' un primo passo nella vita di un insetto.
Essendo una giovane ninfo,
era imperativo dovermi sbazzare della mia verginita'.
Ecco.
Conoscevo questo ragazzo, J, che aveva un motorino.
Ai miei occhi, era un tipo sosfisticato.
Avevo 15 anni, e quindi, probabilmente, le mie aspettative di un amore romantico erano alte.
Ma aveva delle mani belle forti.
Mi piacevano le sue mani.
Posso aiutarti?
Ciao.
Se ti chiedessi di prendere la mia verginita', sarebbe un problema?
No, nessun problema.
Quindi...
Dove dovrei mettermi?
E' il fottuto carburatore.
Non riesco a sistemarlo, capisci?
Non sembra una cosa buona.
No, non lo e' affatto.
Non potro' piu' avere uno scooter.
Dovresti toglierti le mutande, non pensi?
Me l'ha ficcato dentro e ha spinto 3 volte.
Poi mi ha girata, come un sacco di patate.
E ha spinto per 5 volte, nel culo.
Non ho mai dimenticato quei due umilianti numeri.
Tre e cinque?
Quelli sono i numeri di Fibonacci...
Puo' essere.
In ogni caso, mi fece un male cane.
Giurai di non andare mai piu' a letto con nessuno.
Ma naturalmente, quella promessa non duro' a lungo.
E ora, per tornare alla sua pesca...
Qualche anno dopo, ero a casa della mia amica B,
e come al solito, ebbe una nuova idea.
Finanziate dal salvadanaio di suo fratello piu' piccolo,
che svuotava regolarmente...
indossavamo vestiti piu' tardi conosciuti come
i vestiti "scopami adesso".
L'idea era quella della competizione.
Andavamo a fare un giro in treno.
B diceva che non servivano biglietti.
La ragazza che scopava con piu' uomini a destinazione raggiunta,
avrebbe vinto i cioccolatini.
Posso interromperla?
Quello che faceva percorrendo il corridoio,
era seguire il letto del fiume.
La maggior parte dei pesci piu' grandi si ripara dalla corrente
per risparmiare energia e non farsi vedere dalla preda.
Dove si nascondono questi pesci
rivela una complessa gerarchia.
La topografia decide quali siano i posti piu' attraenti.
I pesci piu' grandi scelgono le migliori posizioni.
Sorridi e incrocia i loro sguardi.
Se devi chiedere qualcosa, fai molte domande in modo da ricevere piu' di semplici si' e no.
E poi verra' tutto naturalmente.
Portali al bagno e fai sesso con loro.
E se dovesse essere disgustoso?
Pensa ai cioccolatini.
Ch- che ora e'?
Sono le dieci.
D- di dove sei?
Arrivo da casa.
Q- qualcuno sa dov'e' il bagno?
Se giri a destra, arrivi davanti al bagno, alla fine del vagone.
E allo stesso tempo, brillantemente studiato, se giri a sinistra,
troverai un altro bagno,
visto che ogni vagone ne ha almeno uno.
Ti faccio vedere dov'e'.
Era sorprendentemente facile.
Velocissimamente, B stava vincendo, 5 a 3...
e aveva ragione.
Dovevo solo incrociare lo sguardo e sorridere.
Ma improvvisamente fini'.
E' un fantastico paragone con la pesca al fiume.
Puo' succedere che non tutti i pesci si cibino,
o che si cibino nello stesso momento. Un momento di fame frenetica.
Tutti mangiano.
E quindi cosi' com'e' cominciata, finisce.
Iniziano a mangiare piu' facilmente all'inizio di una pioggia
e penso che sia perche' li rassicuri, nuotando nella corrente.
Perche' cosi' riescono a non farsi vedere dall'alto.
La superficie dell'acqua s'increspa.
E poi e' ricominciato di nuovo.
Anche se piu' lentamente.
Si', e penso di sapere come.
Perche' la pesca con la lenza puo' essere effettuata in piu' fasi.
E se il pesce smette di abboccare,
si procede con la seconda fase.
E nella fase due, non solo si finge di avere un insetto, ma un insetto in pericolo.
Tiri la canna...
Tiri il filo...
Sbagli volutamente,
cosi' che il pesce abbia l'impressione
di avere a che fare con una preda ferita, facile da prendere.
E dopo, inevitabilmente, lasci che l'insetto galleggi...
E rapidamente, gli fai fare qualche saltello.
Puo' essere fatto...
puo' essere eseguito molto elegantemente.
Stai bene?
Si tratta di Betty.
Mi hanno appena detto che e' molto malata.
Betty e' una parente?
Si puo' dire cosi'.
E' il mio criceto nano.
Criceto nano?
Non puoi essere seria.
E cosa potevo fare?
Avevo davvero un criceto nano quand'ero piccola.
C'era molto affezionata?
Per niente, era una scocciatura.
Criceto nano. Sarebbe stato peggio se fosse stata una persona.
Non dire cosi'.
Sono estremamente affezionata al mio criceto.
Si', penso non sia carino dire queste cose di Betty.
Si', le ho anche preparato una cuccia calda e accogliente...
quando l'ho ricevuta.
E piacque a Betty?
Betty era entusiasta.
Una delle piu' insignificanti creature della natura.
Aveva pensato al fatto che il criceto nano
possa suggerire connotazioni sessuali?
Ora si', ma a quel tempo non fu una scelta pensata.
Potreste dirmi dov'e' il bagno?
Dovrei soffiarmi il naso.
Gli uomini iniziavano a scarseggiare, e B era in vantaggio.
Questo ci ha portate al vagone di prima classe.
Biglietti, prego!
Grazie.
Signorine...
I biglietti?
Beh...
Penso di averlo perso.
Forse.
Hai perso anche il tuo, vero?
Non ho comprato un biglietto per questo treno di merda.
E' cosi' lento. Saremmo dovuti arrivare a destinazione un'ora e mezza fa.
Dovresti comunque avere un biglietto.
Otto sterline l'una, per favore.
L'ho rotto accidentalmente.
Non si aspettera' mica che paghi per dei pezzetti di carta.
Ne prenda un altro.
Oh, fantastico! Oops, andato anche questo.
Posso sempre chiamare la polizia per ricevere i soldi del biglietto alla prossima fermata.
- Che ne dite? - Stiamo calmi, d'accordo?
Pare che le ragazze siano partite senza soldi.
Se le sta bene, vorrei pagare io per i biglietti.
No, signore, non mi sta bene.
Lasci i suoi soldi nel portafogli.
Lasciamo che sia la polizia a vedersela con queste due...
In realta', avevamo una sorta di accordo perche' io pagassi.
Avevo dimenticato.
Capisco. Due biglietti di prima classe...
per due donne di prima classe.
Godetevi il resto del viaggio.
Biglietti, per favore!
Visto che e' stato cosi' gentile con noi,
vorremmo ricambiare il favore.
Ah, e' molto gentile da parte vostra, ma non ce n'e' bisogno.
Seriamente.
Avrei comunque perso.
Sono disposta a darti 5 punti extra...
Se riesci a prendere quel tizio.
Decisi, forse in preda alla disperazione,
che l'unica cosa fra me e i cioccolatini
era la provocazione di quell'uomo.
Eccellente!
Amo indotto!
Quando hai provato di tutto,
una drammatica provocazione puo' fare abboccare il piu' passivo dei pesci.
Reagiscono istintivamente alla giusta provocazione.
Non si tratta di un insetto, ma un coloratissimo usignolo,
preferibilmente rosso.
Il meglio avviene con l'arma definitiva,
la famosa "rappala'".
Ha preso un regalo.
Si'.
E' per mia moglie.
Viaggia in prima classe, e ha pagato i nostri biglietti.
Perche' non comprare un regalo decente per sua moglie, invece?
Si vede che e' stato comprato alla stazione.
Certamente avrei dovuto comprarle...
qualcosa di meglio.
Ma ero di fretta.
Perche' un uomo come lei,
cosi' organizzato, dovrebbe avere fretta?
Ha a che fare con la famiglia.
Io e mia moglie abbiamo deciso che...
ci manca avere dei bambini.
E se dobbiamo averli, e' meglio che sia ora.
Quindi mia moglie mi ha chiamato...
dicendomi che sta ovulando.
E tutto indica che avra' la maggior fertilita' oggi.
Vedi...
E' per questo che ho comprato il regalo in stazione.
Devo tornare a casa prima possibile.
Capisco.
Capisci cosa?
Perche' non vuole fare sesso con noi.
Non e' perche' non voglia.
Per favore.
Ti supplico. Non farlo.
E' tutto okay.
Per favore, no.
Sei talmente eccitato...
Ma non vuoi scaricarti.
Per favore, fermati.
Il sesso orale...
e' diventato, agli occhi del pescatore,
la tua arma finale.
Non ha altro da dire?
Cos'altro...
Cos'altro vuole che le dica?
Che mi sono comportata malissimo.
Che le mie azioni mostrano gia' quanto io sia...
sia un pessimo essere umano.
Non e' cosi' che la vedo.
Al contrario, la vedo come...
una storia affascinante e divertente.
Ho usato e ferito altri coscientemente,
per mia soddisfazione personale.
E quello che le ho detto finora, e' solo la punta dell'iceberg.
Ma mentre lo raccontava era serena,
divertita.
L'unica cosa che ha fatto,
oltre ad avere dato dei momenti da ricordare ad alcuni,
e' avere aiutato una persona a scaricarsi.
In un giovanile atto di liberta'.
E ho letto da qualche parte che se trattieni l'eiaculazione troppo a lungo, lo sperma muore.
O peggio, degenera.
Forse, grazie a lei, il signor S. e sua moglie
hanno un figlio sano e perfetto.
Ho scoperto il mio potere come donna,
e l'ho usato senza il consenso altrui.
E' completamente inaccettabile.
Oh, tesoro.
Non chiamarmi tesoro.
No.
Quello che intendevo e' che...
Se hai le ali, perche' non dovresti volare?
Basta storie...
Devi riposare.
No, no.
Sto iniziando a divertirmi.
Non so nemmeno il tuo nome.
Mi chiamo Joe.
Sono Seligman.
Che nome ridicolo.
E' ebreo.
Hai detto di non essere credente.
No, ma mio nonno lo era.
E i miei genitori mi hanno dato questo nome
in un qualche momento di sentimentalismo verso Giuda.
Siamo sempre stati antisionisti.
Che non e' la stessa cosa dell'essere antisemita,
come vogliono far credere certe forze politiche.
Seligman...
significa "felice".
E tu lo sei?
Beh, penso di si'.
A modo mio.
Anche se sono il tipo di persona che si taglia le unghie della mano destra per prima.
Cosa vuol dire?
Beh, divido l'umanita' in due gruppi:
le persone che si tagliano le unghie della mano sinistra come prima cosa
e quelli che scelgono le unghie della mano sinistra.
La mia teoria e' che le persone che tagliano prima le unghie della mano sinistra,
siano le meno amorevoli.
Scelgono la sinistra
perche' scelgono di mirare all'obiettivo piu' facile,
tenendo le difficolta' per ultime.
Tu cosa fai?
Sempre prima la sinistra.
Non penso ci sia scelta.
Prima di tutto il piacere, per prima cosa.
E quando finisci la mano sinistra
e quando rimane la destra,
beh, e' quella piu' facile da fare.
Non avevo mai pensato a questa cosa.
Beh, non...
non si e' mai troppo vecchi...
mai troppo vecchi per imparare.
E' una rugelach.
Si', e' una torta ebraica.
Eccoci di nuovo ai sentimentalismi.
No, ma e' piu' che una rugelach.
E' una rugelach servita con una forchetta da torta.
Una rugelach, secondo me, e' un dolce,
quindi non ho scuse per mangiarla con una forchetta.
Servirla con una forchetta da torta e' cosi' poco maschile ed estremamente irritante.
Per non dire totalmente femminile.
Ma potrebbe farci andare avanti con la storia.
Ho incontrato qualcun altro che mangiava rugelach
ogni giorno, quasi religiosamente, con una forchetta.
E anche se salteremo dei pezzi,
devo raccontarti di Jerome.
Dal mio punto di vista, il prossimo capitolo non contiene
una diretta accusa verso di me,
come nel resto della storia.
Il capitolo fara' contenta un'anima sentimentale come la tua,
visto che contiene delle osservazioni sull'amore.
Capitolo 2 "Jerome"
Posso dirti una cosa?
Certo.
Si'.
Si', certamente.
Forse non e' importante per te...
...ma lo e' per me.
Non ho mai avuto un orgasmo prima d'ora.
Davvero?
Sei il primo.
Non sai quanto cio' mi renda felice.
Ti amo.
Sei il primo.
Devo ammetterlo...
Me l'hanno detto in tante.
I viaggi in treno aumentavano il mio appetito,
e ben presto io e B fondammo un club, chiamato
"Piccola congrega".
Mea vulva, mea maxima vulva
B, ovviamente, era il capo essendo quella piu' audace.
Era cattolica.
Sono sicura che tu conosca le pratiche della Chiesa Cattolica.
Interessante.
Blasfemo, satanico.
La musica...
L'intervallo tra SI e FA
e' un tritono.
La triade del diavolo.
Fu proibito dalla musica, nel Medioevo.
L'ha inventato l'Aspirapolvere.
Lei prendeva lezioni di piano.
Aspirapolvere?
L'Aspirapolvere regala momenti speciali ai cazzi mosci.
Aveva una specie di aspirapolvere nella vagina.
Immaginavo una cosa del genere.
Si trattava di scopare, e del diritto di essere eccitati.
Ci masturbavamo insieme, cose del genere.
Ma era una ribellione.
Non potevamo avere fidanzati.
Ne' scopare un ragazzo per piu' di una volta.
Contro cosa vi ribellavate?
L'amore.
L'amore?
Ci impegnavamo a combattere la societa' istituita sull'amore.
Credevo davvero nella nostra congrega.
Ma ovviamente era una cosa ingenua.
Dopo un po'
anche la piu' forte non poteva rimanere fedele al manifesto.
Ho scopato per la terza volta con Alex, questa settimana.
Terza.
Avevamo deciso di non scopare per piu' di una volta con qualcuno.
Non penso tu possa capire.
Alex...
- Non voglio capire. - La nostra relazione...
Relazione. Visto?
Pensi di sapere tutto riguardo il sesso.
L'ingrediente segreto del sesso...
e' l'amore.
Per me l'amore era solo lussuria
condita con la gelosia.
Tutto il resto non aveva semplicemente senso.
Ogni cento crimini commessi in nome dell'amore,
uno solo e' commesso in nome del sesso.
E' una sorta di statistica.
Beh...
Ha rafforzato il mio desiderio di conoscenza, comunque.
Glasgow.
Aberdeen.
Perche' sorridi?
Immaginavo che tipo di educazione andasse bene nel tuo tipo di storia.
Non e' divertente.
Capisco.
Quindi che tipo di educazione hai avuto?
Iniziai medicina, come mio padre.
Ma era diventato difficilissimo rimanere concentrata.
Cominciai a studiare sempre meno e alla fine mollai.
Quindi cominciai a cercare lavoro.
Capi' che era difficile trovare un lavoro con uno stipendio almeno decente.
Non sapevo fare niente.
Quindi non avevo alte aspettative quando cercai lavoro
come assistente in una tipografia.
Allora, puo' dirmi qualcosa di piu'
riguardo la sua esperienza?
Titoli di studio.
Quando ho finito la scuola
ho iniziato a studiare Medicina
ma non l'ho finita.
- So che sembra senza senso venire qui... - Okay.
Ho davvero bisogno di un lavoro e ho provato ovunque.
Di solito non do lavoro a qualcuno solo perche' ne ha bisogno.
Che ne pensa della mansione di segretaria?
Ha esperienza?
Non pensavo ci fosse bisogno di competenze.
Lei pensava di non aver bisogno di saper fare questo lavoro?
No.
Sa aprire una lettera?
Si', io...
Credo di saper aprire una lettera.
Felice di sentirlo.
Ne parlero' col signor Jerome. Il mio capo.
Pensa che io abbia qualche speranza?
Ne dubito.
Apparentemente, non avere nessuna esperienza
va piu' che bene per questo lavoro.
E' assunta.
Significa che comincio domani?
Immagino di si'.
- Buongiorno. - Bene.
Si'?
Buongiorno, signore.
Volevo presentarle la nostra nuova segretaria, Joe.
Immagino tu voglia parlargli delle tue capacita'.
Salve.
- Ecco la nuova segretaria, signore. - Liz, puo' prendermi altro caffe'?
- Certo, signore. - Grazie.
Ciao.
Jerome?
Il tuo primo amore.
Scommetto non avresti mai pensato che potessi trovare un lavoro del genere, vero?
Seduto sulla sedia del direttore della M&J Morris Ltd.
Gia', e' fantastico.
Sorprendente.
E' un segno di Dio.
Sai, ti ho pensato molto.
Tu mi hai pensato?
Beh...
Normalmente questo sarebbe il posto di mio zio.
Ma ha problemi con lo stomaco.
E' in un centro benessere a fare lunghi bagni e bere tanta acqua.
Nessuno sa quanto ci mettera', per cui ora sono il J. della M&J Morris Ltd.
Che ne pensi?
Stampiamo biglietti e lettere, cazzate del genere.
E' un business molto difficile.
Non ne capisco niente.
Vieni, ti faccio vedere il posto.
Ti va?
- Liz? - Si', signore.
Eccoti, bel lavoro!
Ogni volta che fa un buon lavoro io dico "Bel lavoro, Liz".
Grazie, signore.
- Come si chiama? - Liz.
- Bel lavoro, Liz. - Bel lavoro, Liz.
Bel lavoro, Liz!
- Lui e' Bobby. - Bobby, saluta Joe.
- Ciao. - Lui fa biglietti da visita.
Si e' bloccato.
Cazzo.
Si'...
Ha un allarme?
Cosa?
Non ha un allarme?
L'allarme, ma certo.
Bella pensata. Lo premo.
Pensa...
Sei ancora bellissima dopo tutto questo tempo.
Oh, no!
No.
No?
Jerome no, non funzionerebbe.
Cosa non funzionerebbe?
Questo.
Perche' no?
Non sei il mio tipo.
E' davvero cosi'?
Si'.
Okay.
Cazzo.
Dammi la mano.
Presa del pompiere.
- Stai bene? - Si'.
Perche' non ci hai scopato?
Non lo so per certo.
Avevo gia' scopato molti idioti.
Immagino ti abbia licenziata, poi.
No!
Se mi avesse licenziata avrebbe perso.
Nessuno mi aveva detto cosa fare
cosi' decisi di mettere in ordine, per passare il tempo.
Buongiorno, signore.
- Qualche chiamata? - No, signore.
Che hai fatto?
Ho dato una pulita.
Una pulita?
C'era disordine, e...
- Liz? - Si', signore?
Ha messo in ordine.
Non lo sapevo, ero lontana dalla scrivania.
Sei completamente pazza?
Cosa ci fanno te' e dolce, qui?
Ho pensato fosse quello che volevi per colazione.
Hai pensato? Non devi pensare.
Io non ti pago per pensare.
- Questo e' un "fallo di nuovo". - "Fallo di nuovo"?
Questo. Prendilo, portalo via. E fallo di nuovo.
Un attimo.
Avanti.
E' un buon momento per te' e dolce?
Certo, perche' no.
- Dov'e' la mia cazzo di forchetta per il dolce? - La forchetta per il dolce?
- Esatto. - Beh...
Volevo portarla, ma mi sembrava inappropriato.
Non una cosa maschile.
Femminile.
Devi ammettere, pero', che la forchetta da dolce
e' un oggetto molto pratico.
E' un mix tra un coltello e una forchetta.
L'obiettivo e' tenere il piatto con la mano,
e tagliare il dolce con l'altra.
E poi mangiarlo con la forchetta.
E' una cosa femminile, o quantomeno borghese.
Dicono...
che i bolscevichi durante gli scontri in Russia
per separare gli uomini dai ragazzini
e i borghesi dai proletari, portavano un bambino,
e mentre bruciavano le case lo mandavano dentro
per assicurarsi che avessero le forchette per il dolce.
Non e' vero.
Non e' una storia di prima mano.
Salve.
- Ciao. - Ciao.
Stavo pensando se potevi darmi una mano.
E' tutto incasinato.
Guarda, hai lasciato una macchia qui,
forse dovresti lavarti le mani.
Si', sarebbe meglio.
Devi essere molto talentuoso.
Si', certo.
Se chiedessi a Jerome, ti direbbe che gli avevo dichiarato guerra.
Molte volte mi portava in citta',
solo perche' potessi tenergli il cappotto.
Dove?
Li', dietro la macchina verde.
Non e' grande abbastanza.
Lo e', c'e' molto spazio.
Ho visto, non c'e' abbastanza spazio.
Ti dico che ce n'e' abbastanza.
No.
Posso provare?
Provare?
Sono brava.
Ho provato e non c'e' spazio. E mi dici il contrario?
Non c'e' spazio, okay?
Posso provare?
Vuoi provare?
Accomodati.
E' stato allora che un piccolo e drammatico cambiamento
e' avvenuto in me.
Improvvisamente vedevo ordine nel caos.
Era molto, molto sbagliato.
Volevo essere una delle cose di Jerome.
Volevo essere presa
e poi messa giu'. Ancora, e ancora.
Volevo essere usata dalle sue mani,
in accordo con qualche sofisticato principio che non capivo.
Le sue forti mani?
Si', ma non erano piu' l'unico motivo.
Era come se ogni sua cosa fosse diversa.
Cosa che, ovviamente, non era vera. E nella mia testa lo sapevo.
Mi rimproveravo per averlo trasformato in qualcosa di diverso.
L'amore e' cieco.
No, no, no. E' molto peggio.
L'amore distorce le cose.
E, ancor peggio,
l'amore e' una cosa che non hai mai chiesto.
L'erotismo e' qualcosa che ho chiesto o preteso dagli uomini.
Ma questo amore idiota...
Mi sentivo umiliata da esso
e da tutta la disonesta' che lo segue.
L'erotismo e' dire si'.
L'amore fa appello a istinti piu' bassi, avvolti nelle bugie.
Come si fa a dire si' quando intendi no e viceversa?
Mi vergognavo per quello che ero diventata.
Ma era fuori il mio controllo.
Sai cosa stai facendo?
No, cosa sto facendo?
Stai difendendo la tua personalita'.
Pensavo che l'obiettivo fosse solo rivelarla.
A quel tempo ripresi a fare passeggiate.
Passeggiavo nella foresta.
La foresta della mia infanzia.
Feci la stessa passeggiata molte volte.
A destra della portineria.
E passare di nuovo dal frassino,
che ha le foglie piu' belle della foresta.
E poi supero l'anziana col barboncino,
e il vecchietto sulla panchina.
Non potevo liberarmi dalle immagini dell'eleganza sciolta di Jerome.
E quando ero con altri uomini
proibivo loro di toccarmi con le mani.
E alla fine smisi di fare sesso.
Ho provato molto a cercarlo.
Scoprii dove abitava,
ma non ebbi mai il coraggio di bussare.
Passai molto tempo a scrivere lettere
dove spiegavo i miei sentimenti per lui.
Passo' un mese prima che ebbi il coraggio di spedirne una.
Mi scusi, non e' l'ufficio di Jerome?
Sono contento di dirle che questo non e' e non sara' mai l'ufficio di Jerome.
Ma mio nipote ha preso per un po' il mio posto.
Quella lettera e' per lui?
Si'.
Me la dia e io mi assicurero' che la riceva.
Ma non so quando, e' andato via per qualche tempo.
Dove ha trovato quell'irresponsabile desiderio di viaggiare, e' un mistero per me.
Quindi se ne e' andato?
Ha detto cosi', si'.
Viaggiare in giro per il mondo,
sposarsi e cose cosi.
Sposarsi?
Sposarsi, si'.
Si e' portato via la mia segretaria.
Liz.
E il tuo lavoro?
Lo zio di Jerome richiedeva
piu' esperienza nel lavoro, quindi...
Quella fu la fine dell'amore?
Credo non sia cosi' semplice.
E' molto di piu',
come dicono nei libri.
E Jerome e' semplicemente scomparso?
Si'.
Ho cercato di tenerlo vicino,
nella mia mente.
Mentre mi masturbavo sul treno, in mezzo agli altri.
Ti masturbavi sul treno? Sui sedili?
Si', certo.
Facevo un puzzle.
Un puzzle?
Cercavo dettagli degli altri passeggeri
che mi ricordavano Jerome.
Ma a lungo andare non riuscivo piu' a ricordarmi i dettagli,
per quanto mi sforzassi.
Forse e' cosi' che funziona la memoria,
ricordi le silhouette.
L'essenziale.
Ma non e' necessariamente una cosa brutta.
Come le silhouette, in inverno
gli alberi sono difficili da distinguere.
Mio padre sapeva farlo,
grazie alle sue guide sugli alberi e la flora.
In realta'...
In inverno vediamo l'anima degli alberi.
In estate tutto e' verde e idilliaco. Ma in inverno...
i tronchi e i rami risaltano.
Guarda come sono distorti quelli!
I rami devono avere tutte le foglie esposte al sole.
E' una dura lotta sopravvivere.
Mio padre mi sorprese chiamando "anime" i tronchi spogli degli alberi.
Un pensiero poetico insolito per lui,
che preferiva le scienze empiriche.
E dopo Jerome?
Ho reagito...
Beh, diciamo, in modo aggressivo...
Come?
Intensificando la mia ricerca di uomini.
Hai presente le porte dei supermercati
che si aprono grazie ai sensori?
Compara queste porte alla mia vagina,
aggiungendo un sensore extra sensibile.
Le mie porte apribili ultra sensibili mi davano la possibilita' di evolvermi
nello studio morfologico dei genitali.
Ho intrapreso un viaggio verso
quelli che in un libro per bambini chiameremmo
"La citta' dei grossi cazzi neri".
"La citta' dei piccoli cazzi gialli", e cosi' via.
Ho intrapreso una strada
attraverso una moltitudine di cazzi diversi.
A proposito: sai che se unissimo tutti i prepuzi tagliati della storia
avremmo la distanza fino a Marte e ritorno?
SIGNORA H
Signora H...?
Capitolo 3 "Signora H."
A questo punto avevo messo in piedi un numeroso gruppo di uomini
e cominciavo ad avere problemi a ricordare chi fosse chi.
Ciao tesoro, ci vediamo?
Sono Fisher. Stavo qui pensando a te e cio' che hai detto.
Non sono arrabbiato, se e' quello che ti chiedevi.
Ciao Joe, sono sempre Rob. e' stato bello vederti.
Richiamami.
Ciao Joe. Ho lasciato un po' di messaggi. Stai bene?
Facevo di tutto per ricordarmi ogni singola relazione
ma era impossibile.
Ed era impossibile predire cosa volessero sentirsi dire.
Quindi inventai un metodo.
Era basato sulle probabilita'.
L'uno indicava una risposta amorevole.
Due: non passionale, ma positiva.
E continuavo fino al cinque, che era un rifiuto.
E il sei: nessuna risposta.
Ehi Eddie, sono io.
Senti, ci ho pensato molto e ho deciso che dobbiamo darci un taglio. Ciao.
Il bello di questo metodo era che
non dovevo preoccuparmi per le singole relazioni.
Ciao Patrick, sono Joe.
Ma poi divento' incontrollabile,
cosa che rendeva gli uomini ancora piu' arrabbiati.
Sei noioso.
Per cui non voglio piu' vederti. Per favore, non richiamarmi piu'.
Sembra stressante.
Lo era infatti.
Ma fortunatamente avevo il mio libro del conforto.
Quando avevo bisogno di pace
aprivo il mio erbario, e cercavo le mie foglie preferite.
Frassino, pioppo e lime.
Quando hai a che fare con un largo gruppo di amanti, come facevo io,
ovviamente avranno molte qualita' diverse.
H. era un bastardo appiccicoso.
Devi andartene, ho ospiti a cena.
Ma non arriveranno prima delle 7.
Ma le 7 non sono cosi' lontane.
Mi ami?
A. sarebbe arrivato alle 7.
E avevo bisogno che H. se ne andasse.
Ti amo troppo.
L'hai promesso, ma io so che non lascerai mai
la tua famiglia per me.
E' triste, ma...
E' la tua scelta.
Non e' appagante per me non poterti avere completamente.
E' per questo che non dovremmo piu' vederci.
Addio.
Senti...
Ti auguro il meglio.
Amore mio, sono tuo.
L'ho lasciata.
E' arrivato?
Si'.
La porta e' chiusa?
- Salve. - Salve.
Chiedo scusa.
Avevamo promesso di non venire.
Volevamo solo assicurarci che
fosse arrivato sano e salvo, ora che...
ha preso questa importante decisione.
- I bambini... - Se possono vederlo?
Bel posto.
Molto bohemian.
Okay...
Ti servono le chiavi della macchina.
No, non mi serve la macchina.
Si' che ne hai bisogno.
Lui ama quella macchina.
- Non la voglio. - Prendila e basta.
Non voglio quella macchina del cazzo!
Va bene.
Torneremo a casa in autobus.
Bambini, ora prenderemo il trasporto pubblico, va bene?
Certo, le nostre abitudini cambieranno, ma...
Cos'e'?
Un regalo.
Un cuscino che ha fatto da solo.
E per chi?
Papa'.
Spero non ti dia fastidio che lo chiamino papa'...
Se preferisci possono...
chiamarlo "lui",
oppure solo "quell'uomo".
Onestamente il mio primo pensiero e' stato
quello di non farvi vedere mai piu' i bambini
ma poi ho cambiato idea.
Ho pensato che fosse meglio che il padre si confrontasse
con le persone a cui ha rovinato la vita.
Da' il regalo a tuo padre.
L'ha ricamato a macchina.
Capisco che a qualcuno non importi...
ma col cuore si vede piu' lontano,
a patto che la cosa ti interessi.
Va bene per te se mostro ai bambini il letto della prostituzione?
Alla fine, anche loro fanno parte di questa storia.
Avete bisogno di vederlo, no?
Andiamo a vedere il posto preferito di papa'!
Andiamo, ragazzi.
Quindi e' qui che e' successo tutto.
Provate a memorizzare questo posto,
in particolare il letto.
Vi sara' utile in terapia.
Sentitemi. Parlo di terapia, senza neanche curarmi del costo!
Spero non pensi che siamo qui per supplicarti.
Chiedo scusa. Chiedo scusa.
Sono stata una stupida. Mamma sta facendo la stupida.
Prendiamo una tazza di te'.
I figli di quell'uomo gradiscono due zollette di zucchero nel te'.
Vado io. No, no, no, per favore.
- Ciao. - Ciao.
Si'?
Che carino, sono bellissimi.
Ragazzi...
Venite qui!
Questo potrebbe essere interessante.
Questo e' mio figlio.
- Si'. - Ciao, ciao.
Guardatelo negli occhi.
Sono Andy.
Un amico di Joe?
- Si'. - Vi conoscete da molto?
Non da molto, no.
Non da molto?
No.
Un menage a trois.
E' cosi' esotico.
Molto avanguardistico.
Su quel versante,
ho fallito.
Non ne dubito.
Ragazzi, e' giunto il momento di stare attenti
e chiedere tutto quello che i vostri cuori vogliono.
Perche'...
Spero che non incontriate mai piu' persone in questa stessa situazione.
Beh, allora, non avete domande?
No?
Comincio io allora.
Approssimativamente, quante vite
pensate che abbia il tempo di distuggere in un solo giorno?
Cinque?
Quindici?
O qualche centinaio?
Senti...
questo e' un grosso equivoco.
Ragazzi...
Non amo vostro padre.
Lo dice solo per farci sentire meglio.
Sono sicura che lo capiate.
Perche' se fosse uno scherzo, voglio dire...
Se fosse davvero uno scherzo, sarebbe uno scherzo molto crudele.
Nessuno puo' essere cosi' crudele.
Distruggere sentimenti intrecciati per venti lunghi anni,
non puo' essere uno scherzo.
Beh...
se le piacciono le cose a tre, sette per la signorina dev'essere una bella sfida.
Devo dirlo, non riesco proprio a immaginare il grado della tua solitudine.
Credo che dovremmo andarcene,
prima che le cose diventino grottesche.
No, no, no.
Non vuoi far venire i sensi di colpa a tuo padre, no?
Quanto ha influenzato la tua vita questo episodio?
Per nulla.
Per nulla?
No.
Non puoi fare la frittata senza rompere qualche uovo.
Si', e' vero.
Alcune persone...
accusano il tossicodipendente.
Altri si dispiacciono per lui.
Io ero dipendente dalla lussuria, non avevo altri bisogni.
Non l'avrei mai detto.
La lussuria ha portato la distruzione intorno a me.
Ovunque andassi.
Beh...
la dipendenza a volte porta a...
all'assenza di empatia.
Non puoi combattere un leone mentre soffi il naso ai tuoi figli.
Per me, la ninfomania era insensibilita'.
Sei molto testarda.
Ma che mi dici riguardo a te?
Come ti sentivi?
Ti sentivi bene?
O ti sentivi male?
La signora H. aveva ragione riguardo alla solitudine.
Mentirei se dicessi che non era la mia costante compagnia.
Quindi hai avuto tutti questi uomini e ti sentivi comunque sola?
Non volevo dirtelo.
Ma mi hai teso una trappola.
Era una sensazione...
E' terribile che tutto sia cosi' banale.
Quando avevo sette anni dovetti sottopormi a un'operazione.
Niente di grave, ma serviva l'anestesia.
Ero stata gia' preparata,
e mi sentivo bene.
Ma quando guardai nella sala dove si stavano preparando per l'operazione
era come se dovessi entrare in un impenetrabile cancello,
da sola.
Non mi mancava mia madre.
Penso non mi mancasse neanche mio padre,
per quando fosse buono con me.
Era come se fossi completamente sola, nell'universo.
E come se tutto il mio corpo fosse pieno di solitudine e lacrime.
Non ho ancora il permesso di dispiacermi per te?
Possiamo continuare?
Che stai leggendo?
Non lo sto davvero leggendo.
Mi sto riavvicinando a Edgar Allan Poe.
Non lo conosco.
Beh, era...
un uomo tormentato dall'ansia.
Mori' nel modo piu' atroce a cui si possa pensare.
Si chiama delirium tremens.
Compare dopo un lungo periodo di abuso d'alcol
seguito dalla completa astinenza.
Il tuo corpo subisce un ipersensibile shock.
Cominci a vedere le piu' terribili allucinazioni.
Ratti, serpenti,
scarafaggi che escono dal pavimento.
Vermi che strisciano sul muro.
Tutto il tuo sistema nervoso e' in continua allerta
e sei in uno stato perenne di ansia e paranoia.
E poi il sistema circolatorio smette di funzionare.
Ma il panico e l'orrore
non ti abbandonano fino al momento della morte.
So cos'e' il delirio.
Per tutto un nuvoloso giorno d'autunno, buio e cheto,
quando le nubi pendevano oppressivamente basse nei cieli,
avevo traversato da solo,
a cavallo, un tratto di campagna singolarmente desolato;
e alfine m'ero ritrovato,
al calar dell'ombre della sera,
in vista della malinconica casa degli Usher.
Capitolo 4 "Delirium"
Ehi, papa'.
Ehi, tesoro.
Come stai?
Ho litigato con mamma.
Lei... non verra'.
Non dovremmo litigare con lei.
Lo sai che Kay ha paura degli ospedali.
Lo so che non verra'.
Ci siamo detti tutto quello che dovevamo dirci.
Ci siamo lasciati a casa.
Non la voglio vedere qui.
Non posso accettarlo.
Devi.
E' una stupida e codarda puttana.
No, non lo e'.
- Si'. - No, non lo e'.
Si', lo e', e non lo hai mai capito.
Non ti spaventa?
No.
Come fai a non aver paura?
Ne ho visti molti morire.
E poi c'e'...
quella citazione di Epicuro sulla morte.
"Quando esistiamo, lei non c'e'".
"Quando lei arriva,
noi non esistiamo".
So cosa succedera'.
Conosco pure tutte le droghe che mi dara' il medico.
Per cui no.
Non ho…
Non ho paura.
Sei una bellissima ragazza.
Tu un bellissimo padre.
- Kay! - Calmati.
Kay...
Andra' tutto bene.
Perche' non vai a fare una passeggiata?
Staro' con tuo padre nel frattempo.
Davvero?
- Stara' qui? - Si'.
Foglie di frassino.
Dove le hai trovate?
Erano nel parco.
E' davvero il piu' bell'albero della foresta.
Ma papa'...
come lo riconosci in inverno?
Te l'ho detto centinaia di volte.
Non me lo ricordo.
Quando e' stato creato il frassino...
tutti gli altri alberi della foresta erano gelosi.
Era il piu'...
il piu' bell'albero della foresta.
Aveva il legno piu' robusto.
Era...
L'Albero del Mondo secondo la mitologia scandinava.
Non si poteva dire nulla di sbagliato sul suo conto.
E...
quando tutti gli altri alberi
videro il frassino con
i suoi boccioli neri,
cominciarono a ridere.
"Oh, guardate!"
"Il frassino ha messo le dita nella cenere!"
Papa'!
- Cosa? - Papa', che succede?
Sono io, sono io.
Che succede? Sono io.
Aiuto! Aiuto!
Okay.
Va tutto bene.
Okay. Tutto okay.
Va tutto bene.
Chiama il dottore. Va tutto bene.
Dobbiamo tenerlo fermo.
Che state facendo?
Cosa mi state facendo?
Joe! Cosa mi stai facendo?
Joe! Joe!
Prenditi una pausa.
Mi scusi. Puo' aiutarmi a pulire...
Okay signore, non si preoccupi.
Dobbiamo cambiare le lenzuola.
Pronti?
Quando mori',
non avevo piu' nessuna emozione.
Beh, e' comprensibile.
No. Non so cosa mi fosse successo.
Era vergognoso.
Vergognoso?
Non capisco.
Mi bagnai.
So che vuoi presentarti in maniera negativa e che hai questa
specie di oscura predisposizione per cui saresti peggiore degli altri.
Ma questa storia non lo da' a credere.
E' comune reagire in maniera "sessuale" a una crisi.
Puo' sembrare vergognoso per te,
ma nella letteratura ci sono esempi peggiori.
Vedo che ascolti musica.
Si'...
Mi piace molto.
Posso trovarti una cassetta?
No, se ce n'e' gia' una nel mangianastri, vorrei sentirla.
E' una cosa che ho sentito molto recentemente
anche se sfortunatamente non e' interamente registrata.
Cos'e'?
Bach, dal "Little Organ Book".
Ich ruf zu dir, herr Jesu Christ. ("Chiedo a te, Signore Gesu' Cristo")
Originariamente era un inno,
ma Bach lo ha riarrangiato
e migliorato.
Era il maestro della polifonia, se sai cos'e'.
No, ecco un'altra cosa che non so.
La polifonia e'...
e' medievale. Un fenomeno europeo.
Si distingue da... dall'idea che
ogni voce ha una sua melodia
ma insieme sono armoniose.
Il predecessore di Bach, Palestrina…
scrisse molte opere
per diversi cori in contemporanea,
crogiolandosi nella polifonia.
Ma secondo me, Bach ha perfezionato l'espressione melodica e l'armonia e...
in piu' la uni' a...
numeri mistici e incomprensibili,
basati soprattutto sulla sequenza di Fibonacci.
Il primo e' lo zero, poi c'e' l'uno.
La sequenza si crea sommando i due numeri precedenti
per crearne nuovi, per cui zero piu' uno fa uno,
uno piu' uno fa due, e due piu' uno fa tre, e tre piu' due fa cinque
cinque piu' tre fa otto, otto piu' cinque fa tredici...
La sequenza e' collegata al teorema di Pitagora e alla Sezione Aurea.
Si tratta di trovare
una metodologia divina nell'arte e nell'architettura.
Un po' come il tritono,
che suonavate sul pianoforte della tua congrega,
era un intervallo satanico.
La somma dei valori numerici del nome "Bach" e' 14,
un numero che ha spesso usato nelle sue composizioni.
Il lato intelligente del nome "Bach"
e' che il valore numerico di ogni lettera
e' un numero di Fibonacci.
Questa opera ha tre voci.
Una voce bassa.
La seconda, suonata con la mano sinistra.
La prima e' suonata con la mano destra.
Si chiama cantus firmus o cantus firmus.
Insieme, queste tre voci
creano la polifonia.
Normalmente, una ninfomane e' vista come...
una persona che non ne ha mai abbastanza
e percio' scopa con molte persone.
Certo, e' vero, ma
se devo essere sincera,
la vedo precisamente
come la somma di tutte queste
diverse esperienze sessuali.
Per cui in un certo senso,
ho un solo amante.
Capitolo 5 ""The Little Organ School"
Dato che quell'opera ha tre voci,
mi limitero' a parlare di tre amanti.
Il basso e' semplice.
Si tratta di F.
F. aveva una macchina rossa
che aveva preso usata.
Dato che all'epoca frequentavo sette o otto uomini per notte,
programmare gli appuntamenti era difficile,
e tutti dovevano avere delle precise istruzioni.
F. era un buon uomo.
Se doveva presentarsi alle 10,
arrivava sempre alle 9
e restava nella sua auto parcheggiata.
Ho sempre sorriso quando lo incontravo.
Certe volte provavo pena per lui e gli offrivo una tazza di caffe'
mentre finivo il rapporto con l'appuntamente precedente.
E' difficile capire perche' ho deciso di parlarti di F,
ma era un uomo rassicurante,
e sapeva esattamente cio' che volevo quando lo facevamo.
Anzi, mi spingo oltre
dicendo che c'era una sorta di telepatia tra noi.
Senza parlare,
sapeva esattamente cio' che volevo,
dove doveva toccarmi, cosa doveva fare.
L'obiettivo principale di F.
era il mio orgasmo.
Cosi',
il cigno rispose
con la stessa voce.
Gli garantii dei privilegi che nessun altro ebbe mai.
F. era la voce bassa...
monotono, prevedibile con i suoi rituali,
non lo metto in dubbio.
Ma anche quelle basi erano importanti,
nonostante in se' non significassero granche'.
G. era diverso.
Il solo per cui aspettavo e avrei voluto aspettare.
Quando arrivava e gli aprivo la porta,
non entrava subito,
allo stesso modo di un gatto, quando aspetta
nonostante la porta sia aperta,
ha tutto il tempo del mondo.
Lui era molto piu' di un gatto.
Era una specie di giaguaro, o leopardo.
Si muoveva come loro,
che mi eccitava all'infinito.
Era lui a comandare.
Ecco com'erano le cose.
Nonostante il mio successo nel gestire la complicata logistica
del dover organizzare dieci
rapporti sessuali giornalieri
avendo un lavoro a tempo pieno,
ero comunque incline a una certa tristezza.
Per cui quando la mia vita mi concedeva una pausa,
la usavo per passeggiare.
Queste passeggiate diventarono una metafora della mia vita.
Monotona e senza scopo.
Si', come i movimenti di un animale in gabbia.
In pratica, stiamo tutti aspettando il permesso per morire.
No. No, no, no.
No, ci sono coincidenze del tutto irreali nella tua storia su Jerome.
Prima ti ha assunta per caso come...
un'assistente, e poi vai a passeggiare in una foresta
disseminata di sue fotografie, e non solo quello...
C'e' pure lui.
Ma poi, come Dio,
ti afferra dalle nuvole.
Santo cielo!
Jerome era li' perche' aveva litigato con la moglie,
la quale, arrabbiata, fece a pezzi le fotografie dei loro viaggi.
Non so se posso crederci…
In che modo credi di capire qualcosa dalla mia storia?
Credendoci o non credendoci?
E' vero.
In effetti hai ragione.
L'ingrediente segreto del sesso e' l'amore.
La terza voce. L'ingrediente segreto.
Cantus firmus.
Riempi ogni mio buco.
Che succede?
Non riesco a sentire nulla.
Non... nulla.
Fine del primo volume di Nymphomaniac
Sync: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!