شما رو ...دارن زيرنظر
...دولت يه تکنولوژي مخفي داره
يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
«مأموريت هاي دوره ي سوم»
اسمش "روت" ـه
اون يه هکر، شيّاد و قاتله
اون به همون راحتي که کامپيوترها رو هک ميکنه، ميتونه مغز آدما رو هم هک کنه
من نميخوام دستگاه اونها رو کنترل کنم
فقط ميخوام آزادش کنم
من قبلاً اينکار رو کردم
دستگاه به من يه مأموريتي داده
خيلي چيزا داره معلوم ميشه
ميگي که تو فقط يه واسطه هستي
،چشمات و گوشات ورودي هاي تو هستن
ميتونيم جلوي همشونو رو بگيريم
اي کاش گوش ميکردي
اونوقت ديگه اون درايوها دست آدماي اشتباه نمي افتاد
"شرکت تکنولوژي "دسيما
سامري" من"
تو براي اتفاقات بزرگ برنامه ريزي شدي
رديابي وسيله ي نقليه جابجايي زندانيان؛ سه نگهبان و هشت زنداني
مکانيابي سوژه؛ چهره نگاري فعال شد
،هي، ماهي جديد ميخواي بهت يه توصيه کوچيک بکنم؟ ( اطلاح "ماهي" بين زندانيان ميباشد )
نه مرسي
خيلي بد شد، چون خيلي چيزا دستت ميومد
!هي
برو ببين چي شده
خانم، سلام؟
شما حالتون خوبه؟
!من خوبم، مرسي که پرسيدي
بيا بيرون، يه مشکلي داريم
برو حالشونو بگير
!نشونشون بده اينجا چي داريم
...تو، دستات رو بگير بالا... بخواب رو
اوه، ببين چي اومد
،سلام خوشگله !ميخوام يه دستي بهش بزنم
"سلام "بيلي
ميخواي از اينجا بري بيرون؟
هي، عسل خانم
...چرا منو با خودت
اسم منم "بيلي" ـه
خب، ما همديگه رو ميشناسيم؟
خيلي خب، الان پيش منه بعدش چيکار کنم؟
با کي داري حرف ميزني؟
تو کي هستي؟ سلام؟
!سلام
اينطرف نه، اين گوشم نميشنوه
ميتوني لهجه ي آلماني داشته باشي؟
...آم - ياد بگير -
بله، ممنون که متوجه شدي
،ببين، مرسي که منو از اون تو فراري دادي ولي ميشه بگي اينجا چه خبره؟
"در مورد تو، "بيلي
هنوز نتونستم بفهمم
تنها چيزي که ميدونم اينه که سرنوشت آينده بستگي به يه سري چيزا داره
و تو هم يه نقشي داري که بايد بازي کني
ريشت رو بزن
،نميخوام شکايت کنم
!ولي احتمالاً خيلي زود يخ ميزنم
!شلوارش يه ذره بلنده
خب، حالا ميخواي تو چي کمک کنم؟
ميدوني که من يه دزد ماشينم، درسته؟
نميدونم، واسم مهم نيست
رئيسم فقط اطلاعاتي رو بهم ميده که واسه انجام کارم بهشون نياز دارم
...و
الان، ازت ميخوام خيلي سريع اين امضا رو ياد بگيري
...آم، من يه خودکـ
!بگيد سيب
سريع خواهش ميکنم
اين "دايزو" بود
ماه پيش از دست پليساي "توکيو" نجاتش دادم
از اون موقع تا حالا با منه
ميتونيم بريم؟
وقتي من دستگير شدم تو کجا بودي؟
،"ريجستون" !آسايشگاه رواني
رسيديم
کجا؟ - هيچ نظري ندارم -
مرسي
"گانتر اشميتز"
مرکز ملي ابَر برنامه هاي محاسباتي کاربردي
اوه، عاشق موقعي ام که از اين کارا ميکني
،با تو نبودم يالا برو تو
فوق محرمانه
دکتر "اشميتز"؟
،"دکتر "اشميتز براتون يه بسته دارم
کارت شناسايي و امضا لطفاً
امضا تأييد شد
موهاتونو کوتاه کردين؟
بله، مرسي که متوجه شدي
بايد قبل از اينکه برسه از اينجا بريم
کي؟
"برو پيش "کيسي" توي خونه ي امن توي "پرت ( پرت : مرکز و بزرگترين شهر ايالت استراليا است )
بزودي ميبينمت
خب، تمام اينا واسه چي بود؟
من و رئيسم داريم سعي ميکنيم جلوي يه اتفاق خيلي بد رو بگيريم
خب، نظرت چيه؟
دوربين گوشي هوشمند : فعال « فکر کردم شايد دلت بخواد بدوني »
خيابون بيست و سوم، پلاک 3109 غربي
بنظر جاي بعدي که بايد برم اينجاست
واسه چي؟
وقتي برسي اونجا ميفهمي
مرسي که نقشت رو بازي کردي
و حالا اينم هديه ي خوب بازي کردنت
وقت ناهار، پشت ميز دوم در سمت چپ "توي بلوک سلول هاي "دي
"جلوي يه مرد 136 کيلويي اهل "چيکاسا به اسم "آرنولد" ميشيني
اون به اندازه ي تو دايناسورها رو دوست داره
اينو بهش بگو و هميشه هوات رو داره
!اوناهاش
!پليس! پليس - !تکون نخور -
همونجايي که هستي وايسا
دستات رو ببر بالا
خب، اين بار دنبال کي بايد بگردم؟
يه مديرعامل قدرتمند؟
يه هکر ولگرد؟
يه آدمکش که تحت پوشش يه مأمور تحويل کار ميکنه؟
هوم، فوق العاده ست
"سلام، "سايرس
من بايد برا صبحونه ببرمت بيرون
فقط کره بادوم زميني و مربّا، هان؟
مطمئني تخم مرغ رو به اين ترجيح نميدي؟
نه، مرسي اين شام منه
شب هاي کاري همش يه جوره
بايد رفيقت رو گول بزني بره بخوابه
وقتي که تموم دنيا دارن بيدار ميشن
همون غذا، جاي هميشگي، هر روز
پلک رو هم نميذارم
ولي ممنون از اين غذا
و همينطور کاکائوي داغ
در حالت عادي مردم سؤالاي بيشتري ميپرسن
مثل چي؟ - "تو کي هستي؟" -
"از من چي ميخواي؟"
"اينجا چه خبره؟"
( زبان اسپانيايي )
هر چي بايد بشه، ميشه
،خيلي طول کشيد تا اينو بفهمم
،ولي واسه همه چي يه نظمي هست ،يه نقشه اي
و هر اتفاقي که بيفته بخشي از اونه
از جمله تو
،ولي اگه حس بهتري بهت ميده
اينجا چه خبره؟
رئيسم ميخواست باهات حرف بزنم
و اين يعني اينکه من و تو بايد ،با همديگه يه کاري انجام بديم
يه کار مهم
بنظر مياد کار خيلي عجيبي داري
رئيست ميخواد چيکار کنيم؟
نميگه
وقتي خودم بفهمم بايد چيکار کنم خيلي بيشتر دوست داره
بنظر مياد رئيس عجيبي هم داري
خب، حالا من بايد برم پارک يه قدمي بزنم، چه برف بياد چه نياد
هواي تازه بهم کمک ميکنه بتونم رؤياهاي خوبي ببينم
اگه دلت خواست، خوشحال ميشم بياي
بايد روش هاي بهتري پيدا کني بجاي اينکه "زاغ سياي منو چوب بزني، "هارولد
اومدي بهم خوش آمد بگي برگشتم نيويورک؟
در واقع، ما براي آقاي "ولز" اينجاييم
شماره ي اون امروز ساعت 7:04 دقيقه به دستم رسيد
دستگاه چند شکلي تو بنظر مياد از راه هاي خيلي مرموزي کار ميکنه، نه؟
در اين مورد شايد خيلي هم مرموز نباشه
وقتي آقاي "ريس" و خانم "شاو" به تصاوير امنيتي ،ساختموني که اون توش کار ميکنه دسترسي پيدا کردن
فهميدن که تو دقيقاً در ساعت 7:04 دقيقه بهش نزديک شدي
من يه تحقيقات اوليه از ردپاهاي ديجيتالي اون انجام دادم
و اينطور که تخمين زدم، خطرناک ترين چيز تو زندگيِ "سايرس ولز" تويي
،برنامه ت هرچي که هست "خانم "گروز
فکر ميکنم اونو به کُشتن ميدي
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــکنـــد http://forum.free-offline.org
"آروم باش "هارولد
کسي قرار نيست کسي رو به کشتن بده
سايرس" کاملاً پيش من در امانه"
،اگه دستگاه شماره ي اونو برامون فرستاده
ممکنه معنيش اين باشه که تو داري اونو تو خطر قرار ميدي
يا ميتونه معنيش اين باشه که من اينجام تا ازش محافظت کنم
،"صادقانه ميگم "هارولد گوش کردن به تمام چيزايي که
دستگاه تو گوش من زمزمه ميکنه ممکنه فريب آميز باشه
مخصوصاً حالا که فقط يه گوش دارم
اوه، خداي من
اوه، مگه مکالمه ي منو با "کنترل" نشنيدي؟
...خيلي باحال بود
البته توي يه جور جراحي غيرضروري استاپدکتومي
ولي واقعاً دلم واسه آهنگ گوش کردن با هدفون تنگ ميشه
متأسفم
دستگاه به من يه کاري پيشنهاد داد
ولي هيچوقت نگفت که کار آسونيه
و اون کار دقيقاً چيه؟
سعي براي نجات دنيا، البته
توسط جلوگيري از ظهور يه دستگاه دوم
"سامري"
،بصورت ژنتيکي برنامه ريزي شده
به شدت مورد هدف قرار گرفتن و تقريباً خيلي کامل
سامري" تهديد خيلي جدي اي" "واسه دستگاه ما بوجود مياره، "هارولد
و "دسيما" داره تلاش ميکنه اونو دوباره زنده کنه
واقعاً ميخواي ببيني وقتي دو تا خدا با همديگه ميجنگن چي ميشه؟
شايد بايد بيشتر نگران اين باشي که وقتي سامري" فعال بشه چه اتفاقي ميفته"
بجاي اينکه چه اتفاقي واسه اون سرايدار ميخواد بيفته
درباره ي اين سرايدار چقدر ميدوني، خانم "گروز"؟
...خب
ايده هاي خيلي جالبي درباره ي ،جبرگرايي متافيزيکي داره
و فکر ميکنم از طرفداراي "دوريس دِي" هم باشه ( خواننده و بازيگر آمريکايي و از فعالان حقوق حيوانات )
ميدونستي که مدرک کارشناسي ارشد مديريت مالي از دانشگاه "فوردهام" رو داره؟
ميدونستي که تو سن 35 سالگي يه مولتي ميليونر بوده؟
ميدوني که از سال 2009 توي وال استريت" کار نکرده؟"
حتي واست مهم هست که دليلش رو بدوني؟
شايد بايد از دستگاه بخواي يه ذره اطلاعات بيشتري درباره ي "سايرس ولز" بهت بده
قبل از اينکه اونو آدم ناچيزي بدوني
اون چيزيش نميشه، قول ميدم
،ميدونم عجيب بنظر مياد
ولي من الان ديگه يکي از "آدم خوبا هستم، "هارولد
،سومي از پايين
پونزدهمي از سمت راست، پشت سرت
،"اگه يکي بهش بگه "برو ريشه" نميپرسه چرا؟"
نه متأسفانه
بنظر مياد فکر ميکنه اين وضعيت رو به خوبي ميتونه مديريت کنه
خانم "گروز" هيچوقت بطور جدي نگران ،خطرات احتمالي نبوده
"و دقيقاً "سايرس ولز قراره تبديل به يه خطر احتمالي بشه
مراقبشون باشيد تا زماني که بتونيم بفهميم چه خبره
تو اين مدت هم، من سعي ميکنم بفهمم
اين پيغام چه معني اي ميده
«قرص تقويت قواي جنسي»
!"بنظر من که کاملاً واضحه "فينچ
!"فکر ميکنم ازت خوشش مياد، "هارولد
،ببين من اصلاً نه ميخوام بي ادبي کنم نه چيزي
،ولي، آره
،ببين، مرسي واسه کاکائوي داغ
و اينکه خيلي لطف کردي که با من تا خونه همراهي کردي
...ولي هر کاري که الان داري ميکني
لازمه بهم اعتماد کن
!شنيدم صبحونه نخوردي
درضمن تو و اون همکار فسيل ات ميتونين !امروز رو استراحت کنين
من تا الانش بدون تور ايمني خيلي خوب پيش رفتم
ببين، تنها دليل اينکه الان تو توي !قفس نيستي، منم
اون روي سگ منو بالا نيار
اگه ميخواستم هم نميتونستم کاري کنم اون روي سگت بالا بياد
بايد کم کم وسايلت رو جمع کني
،هي، هي، هي
نه، نه، نه، خب؟
جداً ميگم، نه
من بايد امشب دوباره کار کنم
،بايد بخوابم بنابراين الان ديگه وقتشه که بري
در واقع، وقتشه که هر جفتمون بريم
قراره همه چي جالب تر بشه
چي؟
چرا؟
بخاطر همون اتفاقيه که تو کار قبليم افتاد؟
چه اتفاقي افتاد؟
،به تو ربطي نداره اونو بده به من
اين آدما کيَن، "سايرس"؟
،اسماشون ممکنه مهم باشه
مهم نيست، ديگه بايد بري
اونو بهت آسيب زدن؟ تو آسيب ديدي؟
من... من بايد بدونم چه اتفاقي افتاد
فينچ"، تيرانداز رو دارم ميبينم"
و منم شايد يه سرنخي داشته باشم که کي داره شليک ميکنه
اون عکس محرکّي که خانم "گروز" برام فرستاد تو يه نگاه کاملاً شبيه عکسيه که بصورت اسپم فرستاده ميشه
ولي از لحاظ ديجيتالي
يه نفر يه پيغامي رو توي اون عکس پنهان کرده
توسط يه رشته کليد فعال رمزنگاري، کُدگذاري شده
...ولي نميتونم اونو رمزگشايي کنم بدونِ
،پشت سرت، سومي از پايين"
"پونزدهمي از راست
"دو توکويل" الکسي دوتکويل يکي از متفکران قرن نوزدهم فرانسه است، او ) تاريخدان، حقوقدان، فيلسوف، سياستمدار و يکي از مؤسسين ( جامعه شناسي و علم سياست امروزي بوده
فکر ميکنم ميدونم با کي طرفيم
"ويجيلانس"
ما ميگيريمش
شما چهارتا بريد سراغ هدف
داره دوباره اتفاق ميفته
فکر ميکني ميتوني اين کار رو بعداً انجام بدي؟
بخاطر اينکه احتمالاً ديگه بايد بريم
نه، نه، نه، خواهش ميکنم
اسلحه منو به شدت عصبي ميکنه
...خب
يه تيرانداز بيرونه
و چهارتا تروريست خصوصي مسلّح هم از راه پله هاي شمالي ساختمون دارن ميان بالا
...پس داشتن يه اسلحه نيازه، ولي
!فکر همه چي هستي
،گاز اشک آور نفست رو حبس کن
،وايسا تيراندازه چي؟
بهم اعتماد کن
ميخواي ببيني کي هدف گيريش بهتره؟
دارم هدف رو ميبينم
متأسفانه شايد "ويجيلانس" تنها تهديد "ما نباشه آقاي "ريس
من پيغام اسپم اونها رو رمزگشايي کردم
و بنظر مياد که "ويجيلانس" فقط بخاطر اين آقاي "ولز" رو هدف گرفته چونکه اسمش
توي يه اطلاعيه ي رسمي محرمانه بوده که تونستن از "دسيما" بدست بيارن
"فکر نميکنم ديگه "ريشه بزرگترين مشکل ما باشه
هي، اونا کيَن؟
!بهت که گفتم همه چي جالب تر ميشه
هدف در ديد ماست، قربان داريم حرکت ميکنيم
نبايد فرار کنيم؟
ساکت، نميتونم صداي رئيسم رو بشنوم
!سلام، اينم 20 دلار
هي، واسه چي وايساديم؟
چون اونجايي که اون چهارنفر ازش اومدن، بازم آدم داره
و اين سريعترين راه واسه اينه که از اينجا دور بشي
بدون اينکه به کسي شليک بشه
،فقط وقتي بهت دستبند زدن !شونه هات رو شُل کن
!هي تو
!دستا بالا
چي؟
دستا بالا
!آخ
"سايرس" جاش امنه، "فينچ"
ولي به کمک "فاسکو" نياز داريم که اونو در امنيت نگه داره
و خانم "گروز" چي؟
رفته
اون آدماي "دسيما" هم همينطور
هيچ نظري نداريم که "سايرس" چيکار کرده که هر جفت اونها و "ويجيلانس" رو عصباني کرده؟
با توجه به اطلاعاتي که داريم، هيچي
،ولي هر داستاني که هست کم کم دارم شک ميکنم
که همه ي اينا يه ربطي به کارِ جديدش داره، نه کار قبليش
من سيستم کامپيوتريِ خدمات مربوط به سرايداري که "سايرس" رو استخدام کرده هک کردم
و فهميدم که اخيراً اونا يه تحقيقات کلي از گذشته ي اون کردن
واسه چي؟
درباره ي گذشته ي کدوم سرايداري تحقيق ميکنن؟
يه چيزي که وقتي دوباره ارتباطمون با خانم "شاو" برقرار بشه ميتونيم بفهميم
،وقتي تيراندازي شروع شد سيگنالش قطع شد
گفت که تيرانداز اونها رو ديده
ولي من اينجا ازش هيچ اثري نميبينم
،"بين "شاو" و "سايرس
فکر ميکنم ميدونم کدوم بيشتر به کمکون نياز داره
"پس متأسفانه بايد به خانم "شاو اعتماد کنيم که از خودش محافظت کنه
رديابي مُهره ي ارزشمند؛ "ثمين شاو"
،حالا که قراره بميري ميتونيم با هم يه ذره حرف بزنيم
،تو به بيمارستان نياز داري
و منم بايد بدونم چرا همه دنبال اون سرايداره هستن
يه تيرانداز بهم بدهکاري
تو "کالير" هستي، درسته؟
يا لااقل اين اسم مستعارته، نه؟
نميتونم بگم من اسمت رو نميدونم
بنابراين اسمت رو ميذارم يک هدف از يه فرصت
ويجيلانس" اومد اينجا تا از" ،سايرس ولز" بازجويي کنه"
ولي حالا اومديم اينجا دنبال تو
،ميبيني، بر اساس روش هاي جنگيِ تو
ميشه گفت يه مأمور مخفي براي منافع ايالات متحده ي قديمي بودي
ولي بر اساس آدمايي که داري ،ازشون محافظت ميکني
فکر ميکنم ديگه نيستي
و حدس ميزنم بخاطر اينه که اونا بهت خيانت کردن
ميخواين دوباره شليک کنين يا تا دم مرگ ميخواي باهام حرف بزني؟
خب، راستش من هيچ علاقه اي به اينکه چيا واسه گفتن داري، ندارم
بنابراين اين اجازه رو به خودم دادم
که تمام راه هاي خروجي رو ببندم
حالا در ازاي تمام چيزهايي که درباره ي ،سيستم "سامري" ميدوني
و همينطور آدمايي که دارن ،سعي ميکنن بسازنش
آماده م بهت چيزي رو پيشنهاد بدم
...که هيچکس ديگه اي نميتونه
انتقام از دولتي که بهت خيانت کرده
و اگه رد کنم چي؟
،"به قول "بنجامين فرنکلين
يا ملحق شو يا بمير
آقاي "ولز" پيش توئه، بازرس؟
آره، اينجاست
و دارم اتهامتش رو هم پاک ميکنم
!خواهش ميکنم
اصطلاحي که الان گفتي تشکر من از تو رو کمتر صميمانه جلوه ميده، بازرس
الان برات مختصات محل قرار با آقاي "ريس" رو برات ميفرستم
که از اين به بعد قراره از آقاي "ولز" محافظت کنه
باشه
،خيلي خب رفيق بيا از اينجا ببريمت بيرون
بيا، از اينطرف
دوباره يادت رفت از پس اندازت "پول منتقل کني، "لايونل
چک ات برگشت ميخوره ها
"سلام، "سايرس - سلام -
هي، کارت جالب بود شيرين عسل
امکان نداره بذارم اين از اينجا با تو بره بيرون
ميفهمم
ولي يه چيزايي هست که تو نميدوني
،براي شروع "مثلاً نميدوني که "سايرس
الان نه تنها توسط يکي، بلکه دو تا سازمانِ خيلي خطرناک تحت تعقيبه
و اينم نميدوني که در حال حاضر 27 نفر دارن به سمت اينجا ميان
که نزديک ترين اون آدما به اينجا کسيه که با خودش
دو تا اسلحه ي مخفي و يه خنجر تيغه کوتاه داره ...که با اون ماه پيش سه نفر رو توي دُبي کشت
!يکيشونو همينجوري واسه خنده کُشت
واسم مهم نيست چقدر اطلاعات داري
هيچکس اين آدم رو از من نميگيره
مگه اينکه يه مجوز رسمي از فدرال داشته باشه، فهميدي؟
ماه پيش به سازمان ملحق شدن تا بتونم به يه تجهيزات هسته اي توي "تولسا" دسترسي داشته باشم
داستانش طولانيه
اينجا مشکلي هست، "فاسکو"؟
آم، نه ستوان
مشکلي نيست
اينجا راه پشتي واسه خروج داره؟
...آره، يه در خروج
!از تو نپرسيدم
تو چيکار کردي؟
اون مجوز داشت... يه مجوز واقعي
چي بايد ميگفتم؟
ببخشيد رئيس، مأمور "کينگ" در واقع يه" .آدم روانيِ ابرقدرته
"!برين از رفيقم، افسانه ي محلي بپرسين
"آروم باش، "جان
يه ذره ايمان داشته باش
داري اشتباه ميکني
سايرس" پيش من جاش امن تره"
تو که واقعاً اينو باور نداري، داري؟
تو و "هارولد" هنوز حتي تونستين بفهمين که چرا "دسيما" دنبال اونه؟
اون قدرتي که الان داري
منم داشتم
ميدونم چه حسي داره که تمام اون جواب ها توي گوشت هي وز وز ميکنن
ولي آخرش، هنوزم بايد تصميم بگيري
و اگه انتخابي که الان داري ميکني
...سايرس" رو به کشتن بده" - ،هر اتفاقي بيفته -
من هستم که نجاتش بدم
همونطور که بودم و تو رو نجات دارم
بعد از تموم داستانايي که با همديگه ،"داشتيم، "جان
واقعاً ديگه بايد بهم اعتماد کني
مطمئني اينجا امنه؟
من هرجايي ميتونم از محافظت کنم
فکر کردم اينجا ممکنه کمکت کنه آروم شي
ببخشيد که امروز نذاشتم بخوابي
نه، چيزي نيست
راستش، در هر صورت درست نميخوابيدم
...درباره ي اين
هنوزم دوست دارم بدونم چي شد
بنظر مياد رئيست همه چيو ميدونه
چرا از اون نميپرسي؟
پرسيدم
بهم نميگه
،"خواهش ميکنم، "سايرس اين آدما کيَن؟
..."سارا ليند" و "الکس رايس"
بهترين دوستاي دوران کالج من
بعد از فارغ التحصيلي اونا يه
شرکت خدمات مالي کوچيک راه انداختن و منو هم بردن که بهشون کمک کنم راه بيفته
وقتي که همه پول هاي کلان رو روي ،بازار مسکن سرمايه گذاري ميکردن
ما احتياط ميکرديم و ريسک نميکرديم
،بنابراين وقتي رکود اقتصادي اتفاق افتاد
ما از يه شروع کوچيک، تبديل شديم به يه قطب بزرگ
،ولي يه نفر اين وسط حسادت ميکرد
بخاطر اينکه يه روز يه نفر اومد تو دفتر ما
و شروع کرد به تيراندازي کردن
الکس" و "سارا" کشته شدن"
پنج تاي يگه، از جمله من تير خوردن
اون تيرانداز هيچوقت شناسايي نشد
و اين اتفاق دقيقاً کِي بود؟
چهارم آوريل سال 2009
متأسفم - نباش -
ده هفته تو آسي.سي.يو بودن
باعث ميشه آدم به همه چي دقيق و عميق نگاه کنه
فهميدم که 30 سال اول زندگيم رو صرف اين کردم که فقط به حساب بانکيم صفر اضافه کنم
بنابراين همه ي پولم رو دادم خيريه
حالا هر شب بلند ميشم
و اون ساختمون رو تميز نگه ميدارم
چون کيه که از زمين هاي تميز خوشش نياد؟
هرچي بايد بشه، ميشه
اتفاقي که اون روز افتاد بخشي از نقشه بود
...نه. نه، اون
،اون هرچي که بوده، باور کن
بخشي از يه نقشه ي بزرگ کيهاني نبوده
بايد بريم
تقريباً نزديک اينجان
ما توي اون مختصاتي هستيم که شما فرستادين، قربان
!ولي نميتونيم هدف ها رو ببينيم
ميبينيد
اقدام متقابل رو انجام بدين
رابط آنالوگ : غيرفعال سيگنال قطع شد
صدامو ميشنوي؟
خطا، ارتباط قطع شد
حالا چيکار کنيم؟ - !فرار کنيم -
!برو تو ماشين - "سايرس" -
فکر ميکنم بهتره جوابشو بدي
!اسلحه رو بنداز
!يالا بندازش
،اصلاً دوست ندارم وطن پرست ها رو بکشم
بنابراين بهت يه شانس ديگه ميدم
خنده داره، منم ميخواستم همينو بهت بگم
ميبيني، من ميدونستم که با هم ...يه چيز مشترک داريم
در واقع خيلي چيزا
تو تنها کسي که نيستي که دولت بهش خيانت کرده
و بخاطر همينه به کمکت نياز دارم
ببين، آمريکا داره نابود ميشه
و همه هم اينو ميدونن
،فقط درباره ي حريم شخصي نيست درباره ي اصول اخلاقي هم هست
کشور ما داره مردم رو با ،هواپيماهاي بي سرنشين ميکشه
اونها رو بدون اجراي قوانين ،و دادگاه نگهشون ميداره
و بله، داره بي دليل و بي محدوديت و با نقض صريح قانون اساسي ما، جاسوسي مردمش رو ميکنه
ولي ما ميخوايم جلوي اين رو بگيريم
،و اگه تو به ما ملحق بشي
،نه تنها انتقام خودت رو ميگيري
بلکه کمک ميکني فصل جديدي در تاريخ آمريکا نوشته بشه
همه ي اينايي که گفتي درسته
من واسه دولت کار ميکردم
و انتقام هم ميخوام
ولي اگه کار قبليم ،فقط يه درس بهم داده باشه
اينه که، روش انجام کار به اندازه ي خودِ کاري که انجام ميدي مهمه
،و بر اساس اين معيار شما همتون تروريست هستين
!و منم تروريست ها رو ميکشم
رد "دسيما" رو حدود يک کيلومتر بعد از پارک گم کردم
راه ديگه اي واسه پيدا کردم سايرس" داريم؟"
فعلاً نه
ولي احتمالاً من فهميدم که چرا دسيما" دنبال اونه"
"اطلاعيه ي اصلي که "ويجيلانس از "دسيما" بدست آورده بود رو پيدا کردم
پيغامي که تمام اين داستان رو شروع کرد
اون تو، از "سايرس" بعنوان يکي از پونزده نفري که دسترسي شبکيه اي دارن نام برده شده
مثل اسکنر شبکيه ي چشم؟
پس يه جايي اون بيرون يه دري هست
و کليد اون در، چشم "سايرس ولز" ـه
فکر ميکنم ميدونم اون در کجاست
بعد از اينکه گذشته ي اونو سرِ کارش ،بررسي کردن
سايرس" تنها سرايداري شده" که به طبقه ي نوزدهم اجازه ورود داشته
تو طبقه نوزدهم چيه؟
"يه شرکت به اسم "مکسول ليميتد
تنها چيزي که تا الان ازشون ميدونم اينه که
اونها حمل بار معمولي هليم مايع داشتن
!حدس ميزنم ازشون واسه پُر کردن بالون استفاده نميکردن
ممکنه "مکسول" ازشون براي خنک کردن
هرچيزي استفاده ميکرده، از ...راکتورهاي بيومديکال گرفته تا
سريعترين کامپيوتري که تا حالا ساخته شده
مکسول" شرکت پوششي براي" آزمايشگاه سازمان امنيت ملي ـه
و دو روز پيش، يه نفر که اونجا کار ميکرده اينو فرستاده
« فکر کردم شايد دلت بخواد بدوني »
اوه خداي من
خيلي خب "فينچ"، چي رو از دست دادم؟
يه يادداشت از طرف يکي از ،مهندسين کامپيوتر به يکي ديگه ست
که توش جزئيات و مشخصه هاي يه پردازنده ي ابَرهادي رو نوشته
سه برابر سريعتر از هر پردازنده ي ديگه ايه که الان موجوده
و از اونجايي که دولت ،قرار نيست اينو بهشون بفروشه
دسيما" از "سايرس" ميخواد استفاده کنه" تا اونو بدزدن
سامري" اصلي بخاطر اين خراب شد که يه تراشه" که به اندازه ي کافي سريع باشه هنوز ساخته نشده بود
،دو روز پيش يه نفر اونو ساخته
،دسيما" نرم افزار رو داره"
و حالا هم سخت افزارش رو ميخواد
در حال حاضر، من بيشتر نگران "سايرس" ام
،به محض اينکه اون در رو براشون باز کنه
دسيما" ميکُشدش"
فکر ميکنم تو هم به آقاي "ريس" ملحق ميشي
نه
دسيما" ارتباط من رو با دستگاه قطع کرد"
بطور موقت، ولي اون از اين اتفاق خوشش نيومد
...بنابراين
ازت ميخواد که اينا رو روي اين کار بذاري
،آخرين باري که بايد بهمون کمک ميکردي و نکردي آدمايي زيادي مُردن
،و وقتي که اين دستگاه نصب بشه
کدوم رو نجات ميدي؟
تراشه يا "سايرس ولز" رو؟
چون تو بودي که اونو تو خطر قرار دادي
"خيلي خب "هارولد
...همش تقصير منه
.من و دستگاه الان راضي شدي؟
برعکس، ولي من فکر ميکنم
که يه درسي درباره ي غرور و گستاخي گرفتي
خب، اگه يه نفر باشه که چيزي از ،غرور و گستاخي بدونه
کسي نيست جز اوني که "خدا" رو ساخته
"اون نگرانته، "هارولد
هر دومون نگرانتيم
تو سه ماه گذشته، تو بطور ميانگين ...چهار ساعت هر شب خوابيدي و
تو لازم نيست نگران مشکلات من "باشي، خانم "گروز
شايد اگه يک دهم اين علاقه رو به ...آسايش و راحتي "سايرس" نشون ميدادي، اون الان
،با توجه به تعريف خودت
سايرس" يه شماره ي نامربوطه"
همه به يه نفري مربوطن
اون مرد هر روز زندگيش رو با اين عقيده گذرونده که واقعاً يه جور نقشه ي بزرگتر هست
...مشکل آدما همينه
،همينطوري ميشينن اميدوارن که يه نفر بياد همه چي رو درست کنه
،ولي هيشکي نمياد هيشکي اهميت نميده
دنيا نامحدود و بي نظم و سرده
و هيچوقت هيچ نقشه اي نبوده
لااقل تا الان نبوده
ميخواي بدوني روزي که اونا مُردن نقشه چي بود؟
نقشه اين بود که يه نفر 15 ميليون دلار پول بگيره
يه عامل اجرايي تو يه بانک بزرگ ميخواسته اونا بميرن
بنابراين اون هم اون پول رو ،واسه کسي واريز کرده که توانايي
منابع و فساد اخلاقي اين رو داشته باشه که بتونه کاري کنه اين اتفاق بيفته
و اون يه نفر من بودم
و پايان داستان
اين ميشه که دستگاه تو دائماً داره بهم ميگه "سايرس" رو نجات بدم
چقدر عميق تونستي تو دستگاهت شکاف ايجاد کني که کاري کني اينقدر به آدما اهميت بده؟
،شکاف نبود چيزي بود که باعث شد کار کنه
فقط بعد از اين بود که به دستگاه ياد دادم
،که مردم اهميت دارن که ميتونه شروع کنه
به اينکه بتونه بهشون کمک کنه
دوست دارم همين کار رو هم براي تو انجام بدم
اگه بهم اجازه بدي
در 30 دقيقه ي اولي که "سامري" فعال بشه
آدماي زيادي کشته ميشن
ولي با چهار نفر شروع ميشه
،تو، من
"ميمون دست آموزت و "شاو
،و هيچ چيزي از جمله دستگاه تو نيست که بتونه جلوش رو بگيره
فکر ميکني آدما واسه من مهم نيستن، "هارولد"؟
من دارم تمام اين کارا رو ميکنم که تو رو نجات بدم
ببخشيد، دکتر
فرصت نداشتم که وقت قبلي بگيرم
ولي ميدونم که واسه من استثنا قائل ميشين
واقعاً؟
و، آم، اينو از کجا ميدوني؟
از همونجايي که ميتونم، قبل از اينکه !با 911 تماس بگيري، يه تير بزنم به دستت
از همونجايي که ميدونم شما بهترين اتولارينگولوژيست تا شعاع 400 کيلومتري اينجا هستين
خيلي خب، آم، چي ميخواي؟ دارو؟
نه
اگرچه يه مقدار ليدوکائين باشه خوبه
!آخرين بار بهم ليدوکائين نزدن
ميدوني، يه نفر گوش منو شکسته
و شما قراره درستش کنين
تيم نگهباني ساختمون خنثي شد
آماده ايم که تراشه رو برداريم
پس بياين شروع کنيم، هوم؟
خيلي خوبه
حالا ديکه ميتونين بکشينش
...وايسين، چيکار !نه، بذارين من برم
خواهش ميکنم، حداقل زمان ترميم ...سه هفته قبل از
متأسفانه، من خيلي زمان نيست
و به اين هم نيازي ندارم
خيلي خب، الان روشنش ميکنم
رابط آنالوگ، فعال شد در حال آپگريد کردن نرم افزار
حالا يه سري صداها ميشنوي
ميتونم صدات رو بشنوم
هنوز شروع نکرده بودم
!با تو حرف نميزدم
ما توي آزمايشگاهيم
،تمام تحقيقات رو بردارين ،کامپيوترها رو پاک کنين
و تراشه رو بردارين
عجله همه چي رو خراب ميکنه
اون محفظه تا صفر مطلق خنک شده
اگه الان بازش کني همه تون رو ميکشه
و مهمتر از همه به تراشه آسيب ميزنه
به دستورالعمل گرم کردن محفظه با دقت گوش کن
و دقيقاً کاري که ميگم رو بکن
نه، نه، خواهش ميکنم. اينکار رو نکنين
آروم بگير، خيلي زود تموم ميشه
کلي مواد شوينده اينجا هست
اوه، نه، نه، نه
نقشه اين نيست
نقشه نميتونه اين باشه
!اوه، خدايا
چي بهش گفتي؟
حالت مبارزه
خيلي سمجه
اقدام متقابل
دما 233 درجه کلوين
محفظه حالا در امانه
تراشه رو بردار و برو
"فاسکو"
"من سعي ميکنم برم پيش "سايرس
آماده باش منو پوشش بدي
دوباره از دستتون فرار ميکنه
از اسلحه خوشش نمياد
فکر ميکني دستگاه بهت کمک ميکنه گلوله ها بهت نخوره؟
نه
چيزي نيست دارم ميام پيشت
سلام، "سايرس"، ميخواي از اينجا ببريمت بيرون؟
تراشه ي "مکسول" دست ماست، قربان
منطقه رو پاکسازي کرديم
پس کارمون اينجا تمومه
پاکسازي رو انجام بدين لطفاً
"سايرس" جاش امنه، "فينچ"
ولي "دسيما" با تراشه فرار کرد
ممکنه اين تنها چيزي نباشه که از دست داديم
...من هنوز خبري از خانم
من نبودم چه خبر بود بچه ها!؟
!کلي عشق و حال رو از دست دادين
چي دارن ميگن؟
ميدونم ديگه نميتوني اونو هک کني
ولي واقعاً انتظار داري باور کنيم که واسه بالکن شنود نذاشتي؟
فکر کردم لياقت يه ذره حريم خصوصي رو داشته باشن
بنظر مياد وقت رفتنه
اميدوارم شروع يه زندگي جديد برات مشکلي نداشته باشه
قبلاً ميخواستم يکي رو شروع کنم
بعلاوه، همه ي اينا بخشي از نقشه ست
زخمت رو خشک نگه دار
پانسمانش رو هم هر 72 ساعت يه بار عوض کن
!وقتي نقش دکتر رو بازي ميکنم خيلي حال ميکنم
...اين فقط يه تصادف بود
من و "سايرس"؟
يا اينکه دستگاه ميخواست يه چيزي رو بگه؟
بايد اينو از دستگاه بپرسي
پرسيدم
بهم نميگه
به آقاي "ولز" گفتي
که در گذشته ش چه نقشي داشتي؟
ميخواستم بگم
ولي گفتنش عقيده ي خودمه
...چيزي که "سايرس" بهش اعتقاد داره
کمکش ميکنه
من کي باشم که بهش بگم اشتباه ميکنه؟
ازم ميخواد بيست دقيقه ديگه سوار "هواپيما بشم برم "پاراگوئه
...درباره ي اون بايد بگم
درباره ي خطري که "سامري" بوجود مياره اشتباه نکردي
و با اينکه من و تو ممکنه تو بعضي چيزا ،با همديگه موافق نباشيم
ولي شايد بايد يه ذره بيشتر با هم همکاري کنيم
...براي رسيدن به اين هدف
بازرس "فاسکو" اومده منو ببره جايي که بايد برم
"سلام "لايونل
!سلام خُل و چل، داره کُنتور ميندازه ها
آژير خطر آتيش خونه ت ساعت 2:41 صبح صدا ميده
پروژه ي "سامري" در حال پيشرفت ....%تکامل : 43%، 44%، 45
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad