Wat is het doel?
Hij wordt in de volksmond Spin Pairay genoemd,
De Witte Geest.
Jij gaat hem doden.
Zie je hem? - Ja, ik zie hem.
Schiet, agent Blye.
Agent Blye, schiet.
Mijn god.
Wat is er in godsnaam gebeurd? - Ik wist niet zeker of hij het was.
Ik wil binnen het uur een gedetailleerd verslag in mijn handen.
Best.
Alstublieft.
Ik wil iets rechtzetten.
Zeg het.
Voor de camera!
Ik ben ATF agent Kevin Clark.
En als een... een laffe slang
verstopt in het struikgewas,
voerde ik een undercover operatie uit.
Ik ben wat er in deze huichelachtige wereld verkeerd is.
Onze federale gelederen zijn geïnfiltreerd
en mijn soort zal worden uitgeroeid.
Ik zal de laatste niet zijn.
Ik... ik ben een rat.
En net als alle andere ratten,
zal ik worden uitgeroeid.
Doe het! - Wacht. Wacht, wacht. Nee!
NCIS Los Angeles S05E17 - Between the Lines -
Het NCIS LA Vertaalteam. Vertaling, sync en controle.
Boom! Binnen en buiten voor 9:15u.
Zo pak je zaken aan.
En ik begrijp dat het redden van de dag een deel van mijn werk is,
maar je mag me later bedanken met bodemloze glazen bij O'Malley's.
Wat was dat?
Wat was... wat was wat? - Daarbuiten.
Waarom ging je? - Waarom ging ik? Twee redenen,
Een, er kwam een F-150 vol met explosieven
op ons af en twee, je zei, 'ga, ga, ga'.
Hij bedoelde niet 'ga weg'. - Ik zei 'gaan' zodat ze hun kaarten lieten zien.
Ja, maar dat zei je niet - Het gaat om wat hij niet zei.
Waarom zei je niet, 'Ik heb meer tijd nodig'?
Dan wisten de boeven wat het plan was.
Moest ik niet weten wat het plan was? - Ja, dat hoor je te weten.
En je weet dat het soms kan veranderen.
Maar we hebben gewonnen, toch?
We horen ons tegoed te doen aan vlees en kazen van de vijand. Wat is het probleem?
We moeten weten of we elkaar begrijpen. - We moeten weten of je begrijpt wat we bedoelen.
Je bedoelt wat jullie denken?
Oké, luister, ik herken hier dat jullie een soort gemuteerde telepathische
verbinding hebben, maar ik... - Heb je dat gehoord, Sam?
Ja. Dat was schattig.
Wat was schattig?
Hij mist haar. - Mijn god.
Juist en dat maak je op uit wat ik net zei?
Nou, Ik begreep duidelijk wat je bedoelde.
Het gaat er niet om wat je zegt, het...
Maar om wat je niet zegt. - Precies.
Ik vroeg me altijd af het zou zijn om twee oudere broers te hebben...
die ik zou haten. Nu weet ik het.
Dat klinkt als een schreeuw om hulp na een eenzame jeugd.
Ga jij ook op die toer, Beale?
Zolang het om die zaak boven gaat, ja.
Je kindertijd zal moeten wachten. Hop-hop.
Is er niet een soort agentenvakbondswet die verbiedt,
dat je meerdere gevallen doet zonder een massage tussendoor?
Ja, maar dat maakt niet uit. Jij bent geen agent.
Jullie weten gewoon niet van ophouden.
Het klinkt alsof iemand zijn baan niet leuk vindt.
Ik denk dat we Hetty moeten informeren. - Nee, nee.
Geen informatie naar Hetty. Nee, nee. Dat was niet wat ik bedoelde.
Ik bedoelde... - Als je niet geschikt bent voor dit werk,
Ik bedoel, ik begrijp het. - Klootzak...!
Twee uur nadat het er vanmorgen is opgezet, ging dit het hele internet over.
Het is verwijderd, maar was al 12.000 keer bekeken.
Wees gewaarschuwd. Het laat niets aan de verbeelding over.
Ik ben een rat...
en net als alle ratten...
zal ik worden uitgeroeid.
Doe het! - Wacht. Wacht, wacht. Nee! Nee!
ATF bevestigde dat het slachtoffer agent Kevin Clark is.
Goed, maar waarom wij? En niet de ATF?
Hetty vroeg zich hetzelfde af.
Agent Clark maakte deel uit van een gezamenlijke eenheid
die de bezorgdheid van de marine onderzoekt
over zeelui die tijdens hun verlof strafbare feiten plegen.
De schepen komen de haven binnen, de jongens zoeken wat vertier in L.A.
Voor je het weet, zit een zeeman tot over zijn oren in de gokschulden.
Als hij niet kan betalen, wordt zijn familie bedreigd,
dwingen ze hem wapens te smokkelen
of lanceercodes voor de nieuwste nucleaire onderzeeërs te overhandigen.
Gemakkelijk doelwit voor iemand die er misbruik van wil maken.
Hou me op de hoogte van uw bevindingen. - Doen we, Hetty.
Wie vermoordt een agent en zet het op YouTube? - Iemand die een boodschap wil sturen.
'Hou op of anders'.
Je moet wel heel machtig zijn om een boodschap als deze over te brengen.
Iemand die denkt dat hij machtig genoeg is om ons te treffen.
We hebben geen idee waar dit plaats vond?
Nee, een garage of zo. - En er is ook nog geen lichaam gevonden.
De balken voor het plafond stammen uit de jaren 20.
Ze zijn niet aangepast voor aardebevingen.
We weten welke gebouwen er in dat gebied nog moeten worden aangepast.
Ze liggen allemaal in een straal van 3 straten in Little Tokyo.
Wat onderzocht agent Clark? - Ik wacht nog steeds op de ATF.
Little Tokyo wordt geleid door de Black Dragons, Gaki Boyz en Yakuza.
Praat met de ATF, kijk wat ze weten.
Praat met iemand die agent Clark kende.
Doe ik.
We hebben die adressen nodig, Eric. - Komen eraan.
Agent Stone hangt aan de telefoon.
Hij komt zo bij je, rechercheur.
Dank je wel.
Overdrijf je die vrije tijdskleding niet?
Ik werk aan een motorbende die een lading methamfetamine uit Palmdale wil smokkelen.
Helaas komen de meesten er mee weg.
Waarom? - Te weinig budget voor manschappen.
We kunnen enkel de toplui achterna zitten.
Die maken het je zeker moeilijk?
Alleen als je toestemming vraagt.
Ja, je kunt zeker beter om vergiffenis vragen?
Ben je hier vanwege Clark?
Ja. Enig idee waarmee hij bezig was?
Clark was niet zo mededeelzaam.
Hij deelde niet graag de glorie.
Als hem dat zijn kop maar niet heeft gekost. Maar het maakt niet uit.
Hij blijft dood.
Niemand verdient het om zo te sterven. - Sorry voor het wachten, rechercheur.
Geen probleem. Agent Bower heeft me al wat bijgepraat.
Jij neemt Clark's werk over.
Alsof ik nog niet genoeg achterstand heb.
Interessant schepsel.
Is er wat spanning in de gelederen?
Wat korte lontjes door teveel werk en te weinig mensen. Meer niet.
Juist. Heeft agent Clark's onderzoek aanwijzingen opgeleverd?
We pakten wat zeelui op die wapens over de grens smokkelden.
Clark zei dat de gezamenlijke eenheid aanwijzingen had
en zei dat hij me zou inlichten zodra het kon.
Het is er niet van gekomen.
Wie anders weet hiervan? - Alleen ik.
Is dat normaal?
Ik leid 50 operaties.
12 in L.A.
Soms doorkruisen ze elkaar.
In noodsituaties kunnen onze jongens dan iets veilig ontkennen.
Want ze kunnen niet vertellen wat ze niet weten.
Ik ga schade beperken.
Daarna beantwoord ik graag je vragen.
Bel maar als u iets te binnen schiet.
Bedankt voor uw tijd.
Rechercheur. - Ja?
Ik heb iets.
Clark werkte zonder partner terwijl hij er wel een moest hebben.
Bezuinigingen.
Meld dat maar aan de bazen.
Zal ik doen. Bedankt, meneer.
Weet je al wat over dat konvooi?
Nee, meneer. - Heb je een drone in de lucht?
We zoeken in het gebied waar ze het defecte voertuig achterlieten.
Nog steeds niets.
Waar is Blye?
Ik heb haar nog niet gezien.
Blye, we moeten praten.
Blye?
Ze is er niet.
Heb je haar naar buiten zien gaan?
Nee, meneer.
Heeft er iemand Blye vanmorgen gezien? - Nee.
Nee.
Zoek uit of er een auto weg is of dat iemand zag dat ze het kamp verliet.
Dit is de vijfde.
Ik begin te denken dat de moordenaar van agent Clark het lichaam meenam.
Ik zie meer van het verborgen Little Tokyo dan me lief is.
Ja, maar je vindt hier wel de beste noedels van L.A.
Je weet toch wel waar je de lekkerste noedels van L.A. vindt?
Ik weet waar jij ze denkt te vinden... 50km van het dichtstbijzijnde FDA kantoor,
Op een industrieterrein naast een stripclub.
Het heeft wel karakter. - Ja, en waarschijnlijk ook botulisme.
Sam Hanna ondersteunt de kleine man niet.
Ik steun de kleine man.
Ik betaal hem alleen niet om me te vergiftigen.
Kijk.
Zou de vijfde keer scheepsrecht zijn?
Als je kogelinslagen zoekt wel.
Het is zeker bloed.
Waar is het lichaam?
Hier zijn sleepsporen.
G?
Zijn tong werd afgesneden.
Waardoor zou hij zijn ontmaskerd?
Misschien was hij onvoorzichtig.
Of hij werd verraden.
Wat heb je daar? Een aanwijzing?
Niets aan de andere kant.
Behalve de barcode voor het netwerk.
Ik moet een password opgeven.
Leuke klus voor Eric en Nell.
Stop! Federale agenten!
We gaan uit elkaar!
Zoals ik net zei, federale agenten.
Jason Anakawa.
Vandalisme, diefstal...
Onzedelijk gedrag? Echt waar?
Wat deed je in de garage?
Parkourtraining.
Ja? Leer dan ook maar beter te liegen.
We kunnen moord ook wel aan die lijst toevoegen.
Ik heb agent Clark niet vermoord.
Wie is agent Clark?
Ik heb agent Clark's naam niet genoemd. Jij wel?
Ik zei geen woord over agent Clark.
Maar je maakt me wel nieuwsgierig.
Ik ben lid van de Gaki Boyz van 3rd Street.
Ik was Agent Clark's 'in'.
Zijn ingang? - Informant.
Sorry, informant.
Ik kon niets zeggen bij de garage.
Ze hebben overal ogen.
Wat deed je daar?
Ik hoorde wat er was gebeurd.
Ik was naar hem op zoek.
Hoe wist je waar je hem kon vinden?
Een verdachte bende-informant is twee weken geleden op dezelfde plaats geëxecuteerd.
Wie vermoordde agent Clark?
Ik weet het niet zeker, maar het is de stijl van de Gaki Boyz.
Waarom wilden de Gaki Boyz agent Clark dood?
Dat wilden ze niet.
Als wij het waren, voerden we een opdracht uit.
Een opdracht van wie?
De Yakuza.
Die zijn de baas van 3rd Street tot Broadway.
Je kent het gebied kennelijk goed.
Ik ben er opgegroeid.
Mijn vader had een bar en werkte zich 30 jaar kapot, maar maakte nauwelijks winst.
Hij betaalde voor bescherming aan bendes als de Yakuza.
Het heeft hem zijn kop gekost.
Hoe ben je bij de Gaki Boyz beland?
Na mijn vader's dood
was ik de weg een beetje kwijt.
Ging met de verkeerde lui om.
Maakte fouten.
Snap je?
Vanwaar die plotselinge koersverandering?
Ik zag een paar van de Boyz een winkelier afpersen en toen kwam alles terug.
Wat die kerels met mijn vader hadden aangedaan.
Ik heb mezelf toen beloofd er iets aan te doen.
Hoe heb je agent Clark ontmoet?
Hij kon me arresteren, maar liet me gaan.
Hij zei dat hij iets in me zag.
Op een dag vroeg hij me om voor hem te werken.
Hij zei dat ik mezelf kon verlossen.
Heb je enig idee hoe hij ontmaskerd werd?
Ik vertel je wat ik weet, maar dan gooi je me terug op straat.
Hoe langer ik hier ben, hoe slechter het wordt.
Als iemand je zag ben je bij ons waarschijnlijk veiliger.
Ik neem het risico liever buiten.
Clark was goed voor me.
Als ik je kan helpen de dader uit te schakelen,
doe ik dat.
Hoi, weet je al wat?
Ja, ik heb het uitgezocht.
Agent Clark en agent Bower hadden waarschijnlijk ruzie.
Clark lichte de media over een arrestatie in, waardoor de boeven getipt zijn.
Er was geen arrestatie. - Bower had wat uit te vechten.
Nog iets? - Nog niet.
Degene die agent Clark vermoordde wist dat het
gebouw niet op beveiligingscamera's zichtbaar was.
Iets van de ATF?
Ik denk dat Clark uit beeld is geraakt.
Er is daar veel te doen.
Stone zei dat Clark zonder partner werkte.
Misschien waarschuwde hij iemand toen het fout ging.
Als de ATF achterstand heeft, hebben ze het misschien gemist.
Goed, dan zoek ik naar boodschappen
of sms'jes die Clark verzond voor hij werd vermoord.
Geweldig. - Oké.
Is er nog iets?
Ja. Heb...? Sorry.
Heb jij...?
Heb jij contact gehad met Kensi?
Eigenlijk niet.
Ik heb al twee dagen niets van haar gehoord.
Waarom? Is er iets? - Nee, maar ik kan haar niet bereiken.
Nou... ik ga ervan uit dat ze veilig is.
Ze is tenslotte een grote meid.
Al iets gevonden?
Ja, we dachten dat de ATF iets over het hoofd had gezien.
En dat was zo.
Agent Clark wist van de ontmoetingsplaats, want hij installeerde
een bewakingscamera die automatisch foto's naar een drop-box stuurde.
De foto's zijn nooit geopend.
Wie praat daar met agent Clark?
Ik vraag het op nu.
Zijn gezicht is herkend.
Dit is Tommy Walker.
Beroepscrimineel in wording.
Kan je hem zoeken? - Ik kan proberen.
Hoe ging het bij jullie?
Agent Clark onderzocht de Yakuza.
Het gebouw waarin we hem vonden bleek van hun te zijn.
Hij had ook een informant bij de Gaki Boyz.
Gaki Boyz. Dat is niet voor watjes.
Walker gebruikte zijn betaalkaart in een bar
in West Hills 26 minuten geleden.
Nou maar hopen dat hij langzaam drinkt.
Ik ga er naartoe. - Wacht.
Jullie moeten dit zien.
Het is gebeurde 30 minuten geleden.
De kerel in het zwarte hemd die de lakens uitdeelt is Takashi Shiro,
de snelst opgeklommen baas in de Yakuza familie.
Wie hebben ze daar te pakken? - Agent Stone. ATF.
Wat weten we over Shiro?
Slecht tot op het bot.
Wereldwijd gezocht voor afpersing, wapensmokkel en moord.
Die grote naast hem... dat is zijn bloeddorstige lijfwacht, Cho Yamamoto.
De derde is onbekend.
Oké. Bedankt. De politie is ter plaatse.
ze bellen als ze iets vinden. - Goed.
Ik wil toegang tot alle beschikbare camera's in dat gebied.
Denk na. Waarom Stone? Waarom nu?
Stone vertelde Deeks dat hij als enige wist van agent Clark's onderzoek.
Ze kunnen agent Clark hebben gedwongen Stone te verraden voor ze hem vermoordden.
Stone werkte aan veel geheime operaties tegelijk.
En als ze Stone martelen om info over die operaties te krijgen...
Staan ons tientallen executies van agenten door bendes te wachten.
We moeten iedere operatie die we met de ATF doen onmiddelijk stopzetten.
Jarenlange infiltratie gaat verloren.
Als je iets beters weet.
Goed, we hebben geen keus.
We kunnen niet riskeren dat ze zijn ontdekt.
Hetty, geef ons nog even de tijd.
Tijd is het enige waarvan we niet veel hebben.
Geef ons dan tenminste tot het eind van de dag voordat je de stekker eruit trekt.
Goed, maar als er nog andere operaties in gevaar komen...
Dan haal je ze terug.
Als het tenminste niet te laat is.
Verdoe onze tijd niet, dan verdoen we de jouwe niet.
We weten dat je agent Clark er inluisde.
Zal wel, man. Geen idee waar je het over hebt.
Je kent hem.
Je veroorzaakte de dood van een federale agent.
Vervroegde vrijlating kan je schudden.
Als hij eenmaal is opgesloten, kan hij misschien een eigen reality show beginnen.
Echte huisvrouwen in gang 2.
Hé, hé, hé.
Ik wist niet dat die vent een federale was. Dat meen ik.
Echt niet. - Je bent nog dommer dan je eruit ziet.
Wat doe je voor de Yakuza?
Luister... luister, man.
Ik ben gewoon een zelfstandige aannemer. Het 'bedrijf'...
verleent diensten die gericht zijn op zeelui die een verzetje willen.
Als ze aan wal komen voor een leuke tijd, bam!
Dan voorziet het 'bedrijf' erin.
Alle toeters en bellen. Wat je maar wilt.
Gokken, meiden... - Drugs?
Wat is jouw ding, grote jongen?
Gothic lolita's? Die hebben we ook.
Wat is dit?
De sleutel tot de beste tijd van je leven.
Die kaarten worden uitgedeeld als de schepen komen.
Als ze geïnteresseerd zijn, scannen ze hem met hun telefoon en het feest begint.
Waar halen we een wachtwoord vandaan?
Bij mij.
Voer het wachtwoord in, maak een keuze
uit een lijst en het contact wordt gelegd.
Eitje. De techniek van de 20ste eeuw, mop.
We zitten in de 21ste eeuw, mop.
Zal wel, man. Het werkt in ieder geval.
Je wordt opgehaald en alles...
Obamacare kunnen ze niet vinden, maar een hoer binnen twee minuten, als je snapt wat ik bedoel.
Handen naar beneden. - Goed.
Nou snap ik waarom ze mensen naar die garage brengen.
Hoe zijn ze achter agent Clark gekomen?
Weet ik niet, man, deze keer was het anders.
Hoezo?
Meestal zoeken lui me op voor een wachtwoord en help ik ze op weg.
Hem moest ik persoonlijk ophalen.
Van wie?
Echt?
Weleens gehoord van de Ya-ku-za?
Snelle pakken, ontbrekende vingers, gretige moordenaars?
Die lui stel je geen vragen.
Ik neem mijn telefoon op en doe wat die vent aan de andere kant zegt.
Pardon, G.
Wachtwoord.
Nu.
Zoek die Gothic lolita's eens op, broer.
Kop dicht en schrijf het wachtwoord op, man. - Rustig, man.
Maar weet, als je eenmaal in een van hun gebouwen stapt, ben je wel binnen.
Dan gaat de boel op slot.
Ik hoop voor jou dat dit werkt.
Het werkt.
Geloof je hem?
Iets beters hebben we niet. Hij is trouwens niet slim genoeg om te liegen.
Zeg het maar, Sam. Waar heb je zin in?
Minderjarige meisjes, veel te dure drugs of bewerkte dobbelstenen?
Dobbelstenen.
Shit, hij maakt geen geintje.
Dit werkt prima.
We worden over een uur in Hollywood opgepikt.
Hoe staat het ervoor?
Hier is het stil.
Ik zou toch beter voor een zeeman kunnen doorgaan dan jij.
Ik ben een zeeman.
Precies. Veel te echt.
Niemand zou geloven dat je marinier bent.
Of het moeten oude mariniers zijn.
Als jullie klaar zijn met het praten over gevoelens,
besteed dan wat aandacht aan de limousine die vanuit het westen nadert.
Ga maar in je rol.
Het is geen rol.
Bedankt.
Volgens mij is vandaag mijn geluksdag, weet je dat?
Mensen, graag alle info over dat gebouw.
We rijden een garage in aan de overkant.
Ik start de Geospatial Information Fusion Technology.
Is het niet makkelijker om GIFT te zeggen?
Ja, maar dan klinkt het minder Startrek-kerig.
Dat is zo.
Het gebouw heeft zeven etages.
De meeste toegangspunten zijn al jaren afgesloten, behalve natuurlijk,
de ingang waar ze Sam naartoe brachten.
Zo te zien is de Monroe Group
eigenaar van het gebouw en ook van de omliggende gebouwen.
Mannen, even ter informatie,
het ziet ernaar uit dat er bijna 12 onderzoeken zijn gestart
om te bewijzen dat de Monroe Group een dekmantel is van de Yakuza familie.
Dank je, Nell.
Ik word gek van het wachten.
Ik ga een rondje doen, kijken of ik iets zie.
Niet met vreemden praten.
Dank je, papa.
Verdomme, er komt iemand.
Achter alles veilig. Ik ga naar de voorkant.
Nee, nee, nee.
Mensen, probleempje.
Clark's informant, Anakawa?
Ze hebben hem vermoord.
Daar lig je dan met je verlossing.
Hoe zullen ze hem hebben ontdekt?
Misschien praat Stone.
Stone had niets van agent Clark gehoord,
dus hij kan nooit hebben geweten dat Clark Jason als informant gebruikte.
Dan heeft Clark Jason verraden voordat hijzelf stierf...
of de Yakuza zag Jason met ons in de garage praten.
Dat kan betekenen... - Dat Sam in een val loopt.
Zeven uit.
Goed dan...
Hier, zorg goed voor me, liefje.
Bezorg me iemand. - Met liefde.
Of die van jou, natuurlijk.
Knappe nieuwe speler komt uit.
Even kijken, even kijken, even kijken, even kijken.
Bedankt, Betty.
Ga je geld verdienen?
Je kan ook wel wat gebruiken.
Winnaar.
En dat is nog maar het begin.
Sam, we vonden net Jason Akanawa's lijk achter het gebouw.
Misschien hebben ze ons in de garage ontdekt. Je moet daar weg.
Oké, dan.
Winnaar.
Sam, hoor je me?
Hij hoort het niet.
Eric, ik wil beeld en geluid. - Mee bezig.
In het gebouw zit een stoorzender.
Ik probeer het signaal te versterken... gaat even duren.
We kunnen hem niet aan zijn lot overlaten. - Apparatuur gaat uit, wat er ook gebeurt.
Hij kan zich nog drie keer melden voordat we schietend naar binnen gaan.
Vergeet dat melden.
Die lui maken je zonder moeite af. - Sam moet de kans krijgen zijn werk te doen.
Goed.
Maar we moeten ook weten waar we naar binnen kunnen als hij ons nodig heeft.
Hou de voorkant in de gaten. - Doe ik.
Eric, ik wil toegang tot het dak op mijn locatie.
Het is een goede avond, zorg dat het zo blijft. Verdubbel de beveiliging bij de deur.
Er gebeurt hier van alles. - Je moest eens weten.
Echt?
Klaar? Jij klaar?
Ja?
Lucky Seven.
Zie je? Dat bedoel ik nou. Zo gaat het vandaag.
Ik ga dit de hele dag volhouden..
Een man met uithoudingsvermogen.
Je moest eens weten.
Weet je wat? Voor de tafel.
Hier, en dit is voor jou.
Toilet?
Ik sla even over. Ik kom terug, hoor. - Blijf niet te lang weg.
Anders worden de stenen koud.
Dat kan haast niet. Ik ben heet, schat.
Vind je ook niet?
Ja.
Heren.
Callen, de deur rechts van je voert naar het dak.
Deeks, dek me.
Begrepen. Zit vlak achter je.
Hoeveel om daarheen te kunnen? - Uitsluitend VIPS.
Kom op, man. Zitten je Gothic lolita's daar? Hoeveel? Kom op, man.
Federale agenten. Handen in het zicht en draai je langzaam om.
Ik ben ATF en buk, anders zien ze jullie.
Bower, wat doe je hier, man?
Nadat Stone werd gepakt, heb ik Clark's bestanden bekeken.
Zijn aantekeningen leidden naar dit gebouw.
Clark was misschien een klootzak,
maar ik ga niet toekijken hoe onze agenten om zeep worden geholpen.
Er zit iemand van ons binnen.
Dan hoop ik dat jullie hem eruit krijgen, want er is daar iets gaande.
Kijk daar.
De derde man rende net naar binnen.
Er staan nog twee bewakers buiten. Dit is misschien de beste kans.
Hé.
Hé. Hé.
Hé, zeg alsjeblieft dat je van de politie bent.
Is dit wat ik denk?
Ja.
Het is een executiestoel.
Ik kan het contact niet herstellen.
Sam heeft zijn derde contactmoment gemist.
Ik ga Hetty inlichten.
Ik ben ingelicht.
Neem contact op met de ATF-groep.
Vertel ze dat ze zijn ontdekt.
Ik wil dat iedere geïnfiltreerde agent onmiddelijk wordt teruggetrokken.
Welke operatie? - Alle operaties.
Goed.
De tijd is verstreken. Geen woord van Sam.
Er moet een manier zijn om binnen te komen...
en ik denk dat ik die heb gevonden.
Iemand moet ze afleiden.
Dat bedoel ik.
Is er een plan of improviseren we?
Er is altijd een plan.
Ik ben John Stone. Ik ben een ATF-agent.
Iemand weet toch hopelijk wel dat je hier bent?
Ik ben maar een marinier met een dobbelverslaving.
Waarom lig je hier dan?
Ik won teveel.
Misschien dachten ze dat ik valsspeelde.
Ik weet niet hoelang ik dit nog volhoud.
Ik heb al twee namen genoemd.
Ze zijn allebei vermoord.
Bij een van mijn jongens is de tong uitgesneden.
Ik begrijp dat het belangrijk is om undercover te blijven,
maar als je een LEO bent, moeten we wegwezen.
Zorgen dat we hier wegkomen.
Over een ding heb je gelijk.
Het is tijd om weg te gaan.
Sta op.
Callen, als je denkt wat ik denk,
adviseer ik je om het niet te doen.
Dat is een stroomkabel die al jaren niet is onderhouden.
En die kabel is niet gemaakt om jouw gewicht te dragen.
Als je bovendien een stuk zonder isolatie tegenkomt, verbrand je levend.
Kan de stroom er niet af?
Niet zonder de stroom in het hele gebouw
uit te schakelen, maar dan is iedereen gealarmeerd.
Blijf proberen contact met Sam te krijgen.
Deeks, nu is het goede moment.
Bel een ambulance, man. - Je moet hier weg.
Ik denk dat ik een inwendige bloeding heb.
Niet mijn probleem. Wegwezen. - Ik bloed leeg.
Volgens mij is mijn long doorboord. - Wegwezen. Nu.
Dat gaat niet. Alles wordt donker om me heen.
Ik... ik raak buiten westen...
Leg hem in de steeg.
Die auto moet hier ook weg.
Er zijn drie agenten binnen, we kunnen niet op assistentie wachten.
Kom mee. Op mijn verantwoording.
Er is geen uitweg.
Hier. Je bent gewond, neem jij hem maar.
Help me die tape eraf te krijgen.
Wat doe je nou? - Alleen aan politieman beweegt zo.
Of een agent.
Hoeveel weten ze?
Goed plan.
Je slaat jezelf in elkaar, speelt het slachtoffer en blijk ik een politieman te zijn,
zou ik je redden.
Volgens mij hoor ik de hulptroepen.
Draai je om.
Daar zit Shiro. - Ik zie hem.
Federale agenten.
Als je het maar laat. Op je knieën. Nu.
Handen omhoog.
Handen.
Leg neer, Stone.
Als je wilt dat hij leeft, kan jij hem beter neerleggen.
Laatste kans. Wapen weg, nu.
Niet doen.
Hij kan een federale agent niet neerschieten. - Zeker wel.
En ik doe het ook.
Goed.
Handen omhoog.
Loop naar me toe.
De kamer in.
Lopen.
Doorlopen.
Schiet op.
Waarom?
Ik ben die strijd zat.
Nooit genoeg geld, nooit genoeg mannen. Het is nooit genoeg.
Weet je hoeveel ze me betalen?
Wat ik in een heel leven verdien, voor een beetje informatie.
En je collega's in het veld dan?
We wisten waar we aan begonnen. Toch?
Volgens mij weten we genoeg.
Ja, het was klip en klaar.
Kogels zouden helpen.
Goed.
Sluw. Wanneer kwam je erachter?
Stone was het enig mogelijke verband tussen Clark en zijn informant.
En jij? - Ik had mijn vermoedens.
Agent Clark's tong.
Dat had hij niet kunnen weten zonder erbij geweest te zijn.
Wie heb je nog meer verraden?
Niemand.
Ik geloof hem niet, Sam.
Hoeveel andere agenten heb je verraden? - Alleen die twee, meer niet.
De Yakuza zou eerst betalen en daarna zou ik meer namen geven.
Als we nog een dode agent vinden, maken we zelf zo'n video.
Spreek je Engels?
Ik heet Kensi Blye.
Wacht even. Wacht.
Ik wil praten met degene die ze de 'White Ghost' noemen.
Wat had ik graag het gezicht van Stone gezien toen je die kogels liet vallen.
Was schitterend.
Bravo heren, onze operaties zijn veiliggesteld.
Dank zij jullie.
We doen ons werk.
Als Eric nog zo'n zaak heeft, doe me dan een plezier en leg hem om.
Want ik ben uitgeput.
Ik heb vandaag meer gedaan, dan politieagenten in Beverly Hills in een week doen.
Wat spijtig nou, Mr. Deeks, ik realiseerde me niet dat u zich
overbelast voelt.
Nee, nee, dat bedoelde ik niet... - Kennelijk bent u niet blij
met uw huidige werkzaamheden.
Nee, nee, dat bedoelde ik niet. Ik bedoelde dat... beetje...
Een beetje hulp graag?
Hetty, ik wil alleen maar zeggen... dat wij gek op ons werk zijn.
Ik ga nu thuis wat administratie doen.
Jullie staan toch achter me?
Hoe zit het met 'een voor allen...'?
Jongens?
Mijn achterkant is hier hè, niet die gang door.
U wilde wat zeggen?
Ik was... ja, nee, ik wilde net zeggen hoeveel ik...
hoe zuinig ik ben op... hoeveel ik mijn werk waardeer.
Dan heb ik het goed gehoord.
En haal je voeten van het bureau.
Het NCIS LA vertaalteam. Vertaling, sync en controle.