Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Άλισον; - Σας έλειψα;
Υπάρχει κάποιος που η Άλι φοβάται τόσο, που δεν μπορεί να γυρίσει.
Και η Σίσι ήταν απασχολημένη να ξεφύγει από
τους μπάτσους γιατί σκότωσε τον Γουίλντεν.
Δε θα περιμένω εδώ για πάντα και είμαι
σίγουρη ότι δε θα επιστρέψω στο Ρόουζγουντ.
- Τι είναι αυτό; - Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Δεν το έγραψα εγώ.
Εσύ το είπες στην αστυνομία.
Αλλά δε νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά.
Αντίο.
Νομίζεις ότι είχα σχέση με τη δολοφονία της Άλι;
Περνάς δύσκολα με τη στέρηση.
Ο Έζρα δεν είναι ο «Α».
Είναι ένας συγγραφέας, που βρήκε
μια μεγάλη ευκαιρία για να φτιάξει όνομα!
Μας χρησιμοποίησε!
Βρήκα κάποια πράγματα και νομίζω ότι μπορούν να σε βοηθήσουν.
Ο Έζρα νομίζει ότι ο «Α» είναι η μαμά της Άλι.
Η κυρία ΝτιΛορέντις με είδε να παίρνω
το φτυάρι και να κυνηγάω την Άλι.
Κα ΝτιΛορέντις, δεν είμαστε σίγουροι ότι
η κόρη σας είναι σ' αυτόν τον τάφο.
Εγώ είμαι.
Απάντησε.
Πώς με βρήκες;
Κοίτα, θέλουμε να σε βοηθήσουμε,
αλλά θα πρέπει να μας πεις τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
Τότε πρέπει να' ρθείτε εδώ.
Άλισον, είσαι εκεί μέσα;
Τι κάνετε εδώ;
- Σπένσερ; - Τι;
Ναι.
Μείνετε εδώ.
Θα γυρίσω αμέσως.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αφήσαμε τον Νόελ να μας φέρει εδώ.
Ακόμα πιστεύουμε ότι θα έρθει;
Δεν ξέρω, όταν είδα ότι ήταν αυτός αντί για την Άλι,
σκέφτηκα ότι σίγουρα ήταν παγίδα.
Μάλλον είναι και εμείς καθόμαστε εδώ, όπως οι χήνες.
Πάπιες.
Τι;
Καθόμαστε σαν κουτσές πάπιες. Όχι χήνες.
Εντάξει, οτιδήποτε, και τα δυο κουάκ κάνουν.
Οι χήνες φωνάζουν.
Γιατί να εμπιστευτεί η Άλι τον Νόελ Καν;
Επειδή και αυτός έχει μυστικά.
Θέλω να σ' αγκαλιάσω και να σε χαστουκίσω την ίδια στιγμή.
Θα μπορούσα να πάρω την αγκαλιά.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Σπένσερ.
Γιατί; Είμαι αυτή που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Τώρα που ξέρουν οι μπάτσοι ότι δεν είμαι αυτή που έθαψαν,
θα αρχίσουν πάλι να ψάχνουν.
Και μέχρι να μάθω ποιος είναι ο «Α» δεν μπορώ να γυρίσω στο σπίτι.
Άλι, πιστεύουμε ότι η μαμά σου είναι αυτή
που έκλεψε το παιχνίδι από τη Μόνα.
Νομίζουμε ότι είναι η «Α».
Δε φαίνεσαι να έχεις εκπλαγεί.
Είναι περίπλοκο, Εμ.
Ποτέ δε βρήκα το σωστό τρόπο για να σας πω ό,τι πρέπει να ξέρετε.
Ποτέ δεν ήμουν σε θέση να το φωνάξω δυνατά.
Γιατί δεν ξεκινάς από την αρχή;
Είμαι έτοιμη, κορίτσια, να σας πω τα πάντα.
Αλλά αν δεν μπορέσουμε να το ανακαλύψουμε απόψε,
θα πρέπει να εξαφανιστώ πάλι.
Και αυτήν τη φορά για τα καλά.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, destiny, karmaxarma, voudakos [Unique Team]
Θέλεις λίγο καφέ;
Ήσουν απλά τυχερός ή κάποιος με παρέδωσε;
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Κοίτα, ξέρουμε ότι ο Γουίλντεν ήταν ηλίθιος.
Ήταν διεφθαρμένος και πρόθυμος να βασανίσει
ανθρώπους για να πάρει αυτό που θέλει.
Ίσως σε πήγε σ' εκείνη τη λίμνη για να σε τρομάξει.
Τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο και έκανες
ό,τι χρειαζόταν για να τον σταματήσεις.
Ναι, έχεις δίκιο. Ο Γουίλντεν ήταν ηλίθιος.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
Έχουμε επίσης έναν αυτόπτη μάρτυρα
που μπορεί να σε τοποθετήσει στη σκηνή.
Τον περιμένουμε να έρθει για να σε αναγνωρίσει.
Αν το έκανα, ίσως είχα καλό λόγο γι' αυτό.
Θα χρειαστώ κάτι περισσότερο από τον καφέ
αν θέλεις να ακούσεις τι συνέβη.
Σε θεωρούμε ύποπτη με την κατηγορία ενός φόνου.
Αν ψάχνεις να κάνεις κάποια συμφωνία
δεν είμαι σίγουρος για το τι έχεις να διαπραγματευτείς.
Ξέρω ποιος σκότωσε εκείνο το κορίτσι.
Αυτό που νόμιζαν ότι ήταν η Άλισον ΝτιΛορέντις.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Γουίλντεν;
Ίσως καμμία. Ίσως και να έχει.
Εσύ είσαι ο μπάτσος. Εσύ πρέπει να το καταλάβεις.
Άρα ποιος την σκότωσε;
Το ίδιο άτομο που ακόμα προσπαθεί να βλάψει τη φίλη μου.
- Ποια φίλη είναι αυτή; - Η Άλισον. Είναι ζωντανή.
Την έχεις δει;
Περισσότερο από μία φορά. Και μπορώ να το αποδείξω.
Αν θέλεις να σε βοηθήσω να καταλάβεις ποιος είναι ο «Α»,
δε θα πρέπει να σκέφτεσαι ότι είμαι αυτή που σε έβλαψε.
Μη βάζουμε μπροστά τους εαυτούς μας, Σπένσερ.
Ήταν μια τρελή νύχτα
και όλα ξεκινάνε στο Χίλτον Χεντ.
Ο «Α» με απειλούσε από εκείνο το Χάλογουιν.
Σκέφτηκα ότι ένα Σαββατοκύριακο εκτός με τον Ίαν
θα μου έδινε παράταση.
- Με ακολούθησες εδώ; - Ξέρω με ποια είσαι.
Είναι η Άλισον.
Άκου, δε σημαίνει τίποτα για εμένα.
Είναι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
Είσαι μαζί της, τώρα.
- Μελίσσα... - Ίαν, ξέρω ότι είναι εδώ!
Ίαν, φύγε!
Απλά... περίμενε... Σταμάτα, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, άκου.
Απλά άσε με να το φροντίσω για να μη γίνει σκηνή, εντάξει;
Θα το χειριστώ εγώ αυτό!
- Μελίσσα... - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Δε θα ξαναδείς την Άλισον.
Ωραία, εντάξει, δε θα το κάνω.
Διότι αν το κάνεις, κάποιος θα πάθει κακό.
«Η Τζένα και ο Τόμπυ;»
Μελίσσα, εσύ ήσουν αυτή που ήθελε ένα διάλειμμα.
Απλά σκοτώνω την ώρα μου. Περιμένω να γυρίσεις.
Δεν πάει τίποτα στραβά με εμάς.
Δεν έχουμε καν σχέση.
Δε θέλω να σε χάσω ποτέ ξανά.
Δε θα με χάσεις.
Πήγα εκεί για να ξεφύγω από την «Α», αλλά όταν έφυγα,
είχα ότι χρειαζόμουν για να σταματήσω την «Α».
Τα βίντεο αυτά άλλαξαν το παιχνίδι.
Η Τζένα ήταν στην κορυφή της λίστας μου. Είχε κάθε λόγο να με μισεί.
Πάντα είχε το σκυλάκι της τον Γκάρετ να κάνει τη βρώμικη δουλειά.
Χαμογέλα.
Νόμιζα ότι θα το δεις με τον δικό μου τρόπο.
... και, Τζένα, αν δεχτώ άλλη μία απειλή,
ή αν γυρίσεις ποτέ στο Ρόουζγουντ, θα σε θάψω.
«Η σκύλα δεν μπορεί να σε δει, αλλά εγώ μπορώ.
Απόψε θα σε σκοτώσω.»
Γνωρίζοντας τι της έκανα, εννοώ, η Τζένα
ποτέ δε θα έστελνε αυτό το μήνυμα.
Έκανα λάθος. Δεν ήταν η «Α».
Είναι και εδώ η αστυνομία, Έλλα.
Με ένταλμα έρευνας.
Είναι η Άσλεϊ Μάριν.
Θα σε πάρω αν ξέρει τίποτα. Εντάξει.
Βρήκες τη Χάννα;
Μίλησα με την Παμ. Κανείς δεν έχει δει τα κορίτσια από τον έρανο.
Ο Πίτερ επιστρέφει από τη Νέα Υόρκη.
Βάλ' το στα αποδεικτικά στοιχεία.
Ας ανασυνταχθούμε όταν φτάσει.
Εντάξει. Αντίο.
Αν μου πείτε τι ψάχνετε ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.
Θέλω να μάθω πού είναι η κόρη μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Για ποιο πράγμα νομίζετε ότι είναι ένοχα τα κορίτσια;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ένοχες,
αλλά έχουμε σοβαρό λόγο να πιστεύουμε ότι ξέρουν
την τύχη ενός αγνοουμένου.
Αυτή τραβήχτηκε πριν από λίγες εβδομάδες.
Θεέ μου. Η Άλισον είναι ζωντανή;
Σπένσερ;
Έκπληξη!
Άρα όταν έλαβες αυτό το μήνυμα,
απλά έβγαλες την Τζένα από τη λίστα σου;
Και όταν γύρισα σπίτι,
η «Α» κατέστησε σαφές ότι αν ήθελε να με σκοτώσει, θα μπορούσε.
Δεν ήμουν ασφαλής πουθενά. Αλλά τελικά είχα ένα όπλο να πολεμήσω.
Συνειδητοποίησα ότι όλοι όσοι υποπτευόμουν...
ακόμη και εσείς οι 4, βρισκόσασταν σε κίνδυνο σ' αυτά τα βίντεο.
Πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Δε θέλω να βγεις απόψε.
Είναι το τελευταίο Σαββατοκύριακο του καλοκαιριού.
Δεν το συζητάω.
Το προγραμματίσαμε εδώ και καιρό και είπες ότι ήταν εντάξει.
Άλι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
Πρέπει να στείλεις κάποιον. Αμέσως.
Όλο αυτό επειδή πιστεύεις ότι η Άλι με φοβερίζει;
Διότι τώρα το έχω υπό έλεγχο.
Ξέρω πράγματα γι' αυτήν την οικογένεια που εσύ δεν ξέρεις.
Αλήθεια, σαν τι;
Έχω δει για τι είναι ικανοί.
Και να θυμάσαι. Ποτέ δε γυρίζεις την πλάτη στους Χέιστινγκς.
Για μια φορά στη ζωή σου σε παρακαλώ μη με σπρώχνεις σ' αυτό.
Τέλος για σήμερα, πήγαινε πάνω στο δωμάτιό σου.
Ναι;
Υπάρχει κανένα νέο;
Σε παρακαλώ βιάσου, ανησυχώ πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ στείλε κάποιον.
Κατάλαβα.
Ναι. Ναι!
Φυσικά.
Σας έπιασα!
Δεν καθόλου αστείο, Άλισον.
Άλισον, κατέβασες το καινούριο της Μπιγιονσέ;
Όχι ακόμα.
Λατρεύω το νέο της βίντεο.
Ίσως λιγάκι υπερβολικό, Έμ.
Άσχημο;
Η σειρά σου.
Με προσοχή, Άρια. Μη πιεις πολύ και μας πεις όλα σου τα μυστικά.
Οι φίλες μοιράζονται τα μυστικά. Αυτό μας κρατάει δεμένες.
Πιες.
Τι θες, Τόμπυ;
Δεν το πιστεύω ότι μας νάρκωσες.
Δέχτηκα κι άλλη απειλή από την «Α», όσο εσείς κοιμόσασταν.
Θα μπορούσα να σας διαγράψω από τη λίστα.
Δεν το πιστεύω ότι ήμασταν ύποπτες.
Δεν ήμουν πάντα η καλύτερη φίλη για εσάς κορίτσια.
Ναι, λοιπόν, το σχέδιο σου δε δούλεψε.
Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα.
Περίμενε, Σπένσερ. Θα φτάσουμε εκεί.
Δηλαδή δουλεύεις εδώ;
Ο ιδιοκτήτης ταξιδεύει πολύ. Προσέχω το μέρος όταν λείπει.
Ο Τόμπυ μου είπε να σου πω ότι του έκανες χάρη.
Είπε ότι επιτέλους ήταν ελεύθερος.
Ξέρω τι βλέπεις στον Τόμπυ, Σπένσερ.
Όταν σου λέει την αλήθεια, τον πιστεύεις.
Ο χρόνος που πέρασε στο αναμορφωτήριο
τον έκανε να ξεφύγει από την Τζένα
και μου ήταν πραγματικά ευγνώμων.
Έτσι λοιπόν ήξερα ότι δεν είναι ο «Α».
Και ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Είχαμε ραντεβού και το ξέχασα;
Μου είπες ψέματα.
- Πρέπει να πάω κάπου. - Όχι!
Δε θα πας πουθενά.
Είπατε ότι η Σπένσερ έλειπε για λίγες μέρες
την περασμένη εβδομάδα.
Επισκέφθηκε την οικογένειά της; Ή κάποιο φίλο;
Ανακρίνετε όλους τους γονείς των κοριτσιών;
Κάνουμε τα πάντα για να βρούμε τις κόρες σας.
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.
Αλλά θα πρέπει να ξέρετε ότι είναι πολλοί δημοσιογράφοι εκεί έξω.
Ίσως να θέλετε να περιμένετε μέχρι να σας ανοίξουμε δρόμο.
Ωραία, αλλά θα ήθελα να πάρω τον άντρα μου. Δεν ξέρω γιατί αργεί.
Θα σας αφήσω μόνη.
Πήρα το ένταλμα να εντοπίσω το GPS του τηλεφώνου
των κοριτσιών και το αυτοκίνητο της Σπένσερ.
Θα έχουμε την τοποθεσία τους μέσα σε μια ώρα.
Ωραία, να με κρατάς ενήμερο.
Πάντα έψαχνα την αδερφή μου.
Οπότε όταν συνάντησα τον φίλο της στο Λονδίνο
και μου είπε ότι της έλειψα, αποφάσισα να γυρίσω σπίτι.
Δις Χάστινγκς, σας πειράζει να το καταγράψω;
Θα πρέπει να ρωτήσω τη μητέρα μου.
Η γυναίκα σας έρχεται.
Ξέρει ότι είμαι εδώ, σωστά;
Έχει πολλά στο κεφάλι της με την εξαφάνιση της Σπένσερ.
Έχετε καμμιά ιδέα πού μπορεί να είναι η κόρη σας;
Αν είχα, θα καθόμουν εδώ να συζητάω μαζί σας;
Αυτό είναι κάτι που σας έμαθαν στη Νομική;
Να απαντάτε σε ερωτήσεις με ερωτήσεις;
Δεν είστε γονιός, έτσι δεν είναι;
Ο μόνος λόγος που σας μιλάω είναι επειδή η κόρη μου εξαφανίστηκε.
Επομένως, γιατί δε μου λέτε τι κάνετε για να τη βρείτε;
Έχεις χρήματα, διαβατήριο και ένα αεροπορικό εισιτήριο.
Πρέπει να φύγουμε για το αεροδρόμιο σε μία ώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Κορίτσια, δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει ξανά.
Τότε πρέπει να ενώσουμε τα κομμάτια του παζλ.
Απόψε;
Άλι, καταλαβαίνω ότι είμαστε εδώ
για ν' ανακαλύψουμε ποιος είναι ο «Α»,
αλλά πρέπει να ξέρω αν ο Έζρα μου είπε την αλήθεια.
Ο Έζρα φαινόταν να καταλαβαίνει ότι ό,τι έλεγα ήταν παραμύθια.
Αλλά με πίστεψε όταν του είπα ότι με τη Σίσι
ήμασταν συγκάτοικοι στο Πανεπιστήμιο.
Συχνάζαμε πολύ, σ' αυτήν την παμπ κοντά στο Χόλις.
Εκεί γνώρισα τον Έζρα.
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω ένα τζιν με τόνικ;
Ευχαριστώ.
Τραγική ιστορία, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη;
Το βιβλίο. Είναι ένα απ' τα αγαπημένα μου.
Το διαβάζω κάθε καλοκαίρι.
Μόλις το τελείωσα για τρίτη φορά.
Τι καλύτερο να διαβάσει κανείς από το Τρυφερή είναι η Νύχτα
ενώ κάνει ηλιοθεραπεία στη Γαλλική Ριβιέρα;
Υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν ακόμα αυτό;
Τι πράγμα;
Πηγαίνουν για ηλιοθεραπεία στη Γαλλική Ριβιέρα;
Δεν ξέρω. Ψέματα σου είπα.
Οπότε είσαι λιγάκι παραμυθατζού.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι κάποιος που αφηγείται ψεύτικες ιστορίες.
Κάποιες φορές τα ψέματα έχουν
περισσότερο ενδιαφέρον από την αλήθεια.
Είπε ότι του θύμιζα τη Χόλι Γκολάιτλι
από το Πρωινό στο Τίφανις.
Ήθελε να γράψει μία ιστορία για εμένα.
Πρέπει να ακούσουμε όλη την ιστορία;
Νόμιζα ότι ήταν κομπλιμέντο
επειδή στην ταινία την έκανε η Όντρεϊ Χέπμπορν,
αλλά τελικά ήταν μία υποκρίτρια που δεν μπορούσε
ούτε να δώσει όνομα στον γάτο της.
Δεν ονόμασε τον γάτο της γιατί δεν πίστευε ότι του άξιζε να αγαπηθεί.
Ήταν και οι δύο φτωχά ρεμάλια χωρίς όνομα.
- Συγγνώμη, Άρια. - Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Κοίτα, άλλο το να δημιουργείς ιστορίες
για το πώς πέρασες το καλοκαίρι σου,
αλλά το να πεις ψέματα σε κάποιον ότι είσαι 21,
ενώ πηγαίνεις ακόμα στο λύκειο...
Γιατί το κάνεις θέμα; Δεν κάναμε και τίποτα, Έζρα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τότε για ποιον λόγο έχεις φρικάρει;
Ο Θεός ας με λυπηθεί, Άλισον, πραγματικά σε συμπαθώ.
Δε θα ήθελα να πάθεις κάτι.
Είσαι εντάξει τύπος.
Τα λέμε.
Όχι. Δε θα τα ξαναπούμε.
Αν εκδοθεί ποτέ η ιστορία σου,
κανόνισε να γράψεις σωστά το όνομά μου.
Και μετά περπάτησα προς τον Βράχο των Φιλιών
για να βρω τον Ίαν.
Σ' ευχαριστώ που με συνάντησες.
Ήταν ένα εκπληκτικό αποχαιρετιστήριο φιλί.
Δεν μου κρατάς κακία, σωστά;
Σε παρακαλώ... Απλά σκότωνα την ώρα μου,
όσο περίμενα για κάποιον καλύτερο να εμφανιστεί.
Κοίτα... γιατί δεν το λήγουμε σ' έναν ευχάριστο τόνο;
Εσύ και η Μελίσσα αξίζετε ο ένας στον άλλον. Είναι πολύ σκύλα.
- Πρόσεχε τι λες. - Και θα πας φυλακή.
Ξέρεις, δεν κάναμε ποτέ σεξ, Άλισον.
Οπότε, δεν έκανα τίποτα κακό.
Είδα τις ταινιούλες σας, Ίαν.
Τι συμβολίζουν τα αρχικά Χ.Ε.Ψ. τέλος πάντων;
Χρειαζόμαστε Έναν Ψυχίατρο;
Άκου, δεν πρόκειται να με εκβιάσεις για να μείνω μαζί σου.
Μη γίνεσαι αστείος. Δεν έχει να κάνει με εσένα.
Κάποιος με απειλεί. Και αν είσαι εσύ,
ή η τρελή η γκόμενά σου, αυτό σταματάει απόψε.
Επειδή έκανα ένα αντίγραφο όλων των βίντεο
που έχεις στον υπολογιστή σου.
Αν λάβω άλλο ένα μήνυμα, ή μία χαζο-κούκλα,
θα πρέπει να αγοράσεις σαπούνι για τη φυλακή.
Δεν έχεις ιδέα σε τι μπελάδες θα μπεις,
αν δείξεις αυτά τα βίντεο σε οποιονδήποτε.
Κοίταξέ με!
Υπάρχουν πράγματα εκεί μέσα
που μπορούν να τους καταστρέψουν όλους.
Και την οικογένειά σου.
Μπορείς να πας στην συμμορία των ανώμαλων
και να τους πεις να με αφήσουν ήσυχη.
Ο Ίαν ήταν περισσότερο φρικαρισμένος
απ' όσο πίστευα ότι θα ήταν.
Έφυγε από εκεί σαν τρομαγμένο ζώο.
Χάννα!
Συγγνώμη.
- Άρια, είσαι εντάξει; - Ναι.
Ο Έζρα ακόμα με ψάχνει, Άρια.
Αλλά όχι πλέον για το βιβλίο, για εσένα.
Τι θα μπορούσες να ξέρεις γι' αυτό;
Βρήκε τη Σάνα στην Τζώρτζια.
Ξέρει ότι είμαστε σε επαφή, και προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Πιστεύει ότι αν με σώσει, θα σε ξανακερδίσει.
Θέλεις πραγματικά να σωθείς;
Ξέρω πώς φέρθηκα στους γύρω μου.
Μου άξιζαν πολλά απ' αυτά που έπαθα.
Νομίζω ότι μου αξίζει μία δεύτερη ευκαιρία.
Τι έγινε αφού έφυγε ο Ίαν;
Πήγα πίσω στον αχυρώνα.
Σε περίμενα.
Μπορείτε παρακαλώ να κοιτάξετε αν η γυναίκα μου είναι εδώ;
Φυσικά. Ακόμα ένα πράγμα...
Γιατί προσλάβατε έναν ιδιωτικό ερευνητή
το καλοκαίρι που εξαφανίστηκε η Άλισον;
Ήταν για κάτι σχετικό με τη δουλειά μου.
Είστε σίγουρος ότι δεν είχε να κάνει με τη Σπένσερ;
Το όνομά της ήταν γραμμένο παντού στον φάκελο που σας έδωσε.
Νόμιζα ότι θέλατε να βρείτε τη Σπένσερ,
όχι να την κατηγορήσετε για κάτι.
Αργότερα μάθατε ότι ήταν τα φάρμακα,
πρέπει να ήταν ένα δύσκολο καλοκαίρι.
Με την περίεργη συμπεριφορά της Σπένσερ και τα βίαια ξεσπάσματα.
Ωραία, τελειώσαμε εδώ. Θα καλέσω τον δικηγόρο μου.
Το κινητό πιάνει καλύτερα στον προθάλαμο υποδοχής.
Χρησιμοποιούμε όλα τα δυνατά μέσα για να βρούμε την κόρη σας.
Σύντομα θα έχουμε περισσότερες πληροφορίες για εσάς.
Ευχαριστώ.
Βρήκαμε στοιχεία από το GPS της Σπένσερ.
Τα κορίτσια είναι στη Φιλαδέλφεια.
Πάρε το αστυνομικό τμήμα της Φιλαδέλφειας τηλέφωνο.
Επιστρέφω αμέσως.
Τζέσικα;
Η αστυνομία κάνει ερωτήσεις που στοχοποιούν τη Σπένσερ.
Είμαστε ακόμα στο ίδιο μήκος κύματος;
Μόλις έμαθα ότι η κόρη μου είναι ζωντανή, Πίτερ.
Το μόνο που σκέφτομαι αυτήν τη στιγμή είναι αυτό.
Κυρία ΝτιΛορέντις, μπορούμε να σας πούμε;
Μπαμπά;
Μελίσσα; Τι κάνεις εδώ;
Ο Τόμπυ ήρθε στο Λονδίνο. Μου είπε ότι η Σπένσερ ξανακύλησε.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Πού είναι η μητέρα σου;
Είμαστε μία ώρα εδώ.
Ζήτησαν να μας μιλήσουν ξεχωριστά.
Χριστέ μου, ξέρουν!
Κάτι πρέπει να έχω χάσει.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να την προστατέψω.
Θεέ μου. Μπαμπά, νομίζεις ότι το έκανε;
Νομίζεις ότι η Σπένσερ σκότωσε αυτό το κορίτσι.
Θυμάμαι αποσπασματικά.
Αλλά δεν ξέρω τι είναι πραγματικότητα
και τι δημιούργημα της φαντασίας μου.
Σε πίεζα όλο το καλοκαίρι να πεις στη Μελίσσα για τον Ίαν
γιατί ήθελα να τους χωρίσω.
Νόμιζα ότι του άρεσα πραγματικά του Ίαν
και ότι η Μελίσσα ήταν στη μέση.
Και μαλώσαμε στην κουζίνα. Και ήταν άσχημο.
Ήταν σαν να στρίμωξες κάθε μας καβγά
και πετάχτηκε έξω εκείνο το βράδυ.
Νόμιζα ότι εξακολουθούσες να με απειλείς.
Σου είπα ότι θα έλεγα την αλήθεια στη Μελίσσα.
Και σου είπα να το ξεχάσεις,
αλλά το κρατούσες όπως ένας σκύλος το κόκκαλο.
Αυτή η συζήτηση δεν τελείωσε!
Τελείωσε, Σπένσερ. Το ίδιο και εμείς.
Μη φεύγεις.
Γαμώτο, Άλισον. Είπα, σταμάτα!
Είναι πέρα από τις δυνάμεις σου, Σπένσερ.
Ναι; Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Γιατί δεν αφήνεις αυτό το πράγμα πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου;
Παίρνεις ναρκωτικά;
Όταν είδα τα χάπια, τα συνδύασα όλα .
Δεν είχες αποκοιμηθεί γιατί ήσουν μαστουρωμένη.
Σπένσερ.
Σπένσερ!
- Σπένσερ...Σπένσερ, περίμενε! - Τι;!
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.
Θα πέσω στα γόνατα. Θα σε παρακαλέσω
αν αυτό είναι που θέλεις να κάνω.
- Σε παρακαλώ! - Σταμάτα.
Σπένσερ, κοίτα με.
Μην πάρεις άλλα απόψε, εντάξει;
Kαι ποτέ μην τα παίρνεις με αλκοόλ.
Αν το μάθουν οι γονείς μου...
Δε θα το μάθουν.
Θα είναι το μυστικό μας.
Σ' ευχαριστώ.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Πήγαινε και κοιμήσου, εντάξει;
Μετά από αυτό μόνο ένα πρόσωπο έπρεπε να δω.
Τον μπαμπά σου, Άρια.
Ξέρεις πόσο θα πληγώσεις την Άρια αν κάνεις αυτό το τηλεφώνημα.
Δεν πιστεύω ότι είσαι τόσο κακός άνθρωπος.
Τότε, δε με ξέρεις και πολύ καλά.
Δεν πίστευα ότι ο Μπάιρον ήταν ο «Α».
Αλλά ήθελα να ξέρει ότι είχα τις ταινίες.
Τότε επέστρεψα στον αχυρώνα περιμένοντας το επόμενο μήνυμα.
Δεν έλαβα τίποτα.
Πήγα σπίτι σκεφτόμενη ότι κέρδισα. Ότι έκανα τον «Α» να σιωπήσει.
Δεν ήσουν εσύ, Σπένσερ.
Είχες αποκοιμηθεί όταν έφυγα από τον αχυρώνα.
Ναι, αλλά... Αυτό δε σημαίνει ότι δεν έκανα κακό στην άλλη κοπέλα.
Δεν ακούς, Σπενς. Κοιμήθηκες.
Δεν το έκανα εγώ.
Αλλά η μαμά σου είδε ποιος το έκανε.
Γιατί δεν το είπε στην αστυνομία;
Την άκουγα να μιλάει σε κάποιον.
Νόμιζε ότι ήμουν νεκρή.
Προσπαθούσα να της πω ότι ήμουν ζωντανή.
Φώναζα.
«Δεν με βλέπεις; Δε βλέπεις που αναπνέω; Κοίτα με!»
Αλλά οι λέξεις δεν έβγαιναν. Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Άλι, είμαστε εδώ για εσένα.
Εντάξει, όλες είμαστε εδώ για εσένα.
Και πάντα ήμασταν. Έπρεπε να μας το είχες πει.
Δεν έπρεπε να το κρατήσεις μυστικό.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι η μαμά σου σε έθαψε ζωντανή.
Είσαι σίγουρη ότι νόμιζε ότι ήσουν νεκρή;
Ήταν υστερική. Έλεγε συνεχώς το ίδιο πράγμα, ξανά και ξανά.
«Τι έκανες; Τι έκανες;»
Σε ποιον μιλούσε;
Στο πρόσωπο που ακόμα προστατεύει.
Γι' αυτό στόχευε εμένα γιατί ακόμα καλύπτει κάποιον.
Ναι, αλλά ποιον;
H κα Γκράνγουολντ έλεγε την αλήθεια όταν είπε ότι σε έβγαλε από εκεί;
Με πήγε στο νοσοκομείο.
Ήμουν τόσο τρομαγμένη, γι' αυτό έφυγα.
Δεν ήξερα που πήγαινα. Απλά ήξερα ότι έπρεπε να φύγω.
Άλισον;
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Κανείς δε μας ακολούθησε, σωστά;
Κανείς πρέπει να μάθει ότι είμαστε εδώ.
Γράφτηκα με το όνομα που μου είπες να χρησιμοποιήσω.
Βίβιαν Ντάρκμπλουμ.
Φοβάμαι για εσένα, Άλισον.
Και εγώ φοβάμαι.
Αν αυτός ο «Α» που σε κυνηγούσε ήθελε να σου λιώσει το κεφάλι,
τι τον σταματάει από το να προσπαθήσει ξανά;
Τίποτα.
Ίσως πρέπει να πεθάνεις.
Τι;
Ας νομίζει ο «Α» ότι πέθανες.
- Πώς θα το κάνω αυτό; - Θα εξαφανιστείς.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Έλα. Σε κρατάω.
Έτσι μπράβο.
Όλα θα γίνουν ακριβώς όπως θα πρέπει να είναι. Θα δεις.
Θα σε φροντίσω.
Όμορφο κορίτσι.
Σου πήρα όλα όσα χρειαζόσουν;
Άλι;
Μου έσωσες τη ζωή, Μόνα.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Με το να εξαφανιστείς. Και να είσαι ασφαλής.
Έλα εδώ.
Κοίτα πώς είσαι.
Άσε κάτω τα μαλλιά σου και βγάλε τα γυαλιά.
Άσε την Κιμ Στο Σαλόνι να σου φτιάξει τα μαλλιά
και ζήτησε την Σίντι στα καλλυντικά.
Αγόρασε ό,τι σου πει και μην πας στο σχολείο χωρίς να βαφτείς.
Τώρα, κάψε αυτές τις κάλτσες,
πες στη Μάντι στη Μπουτίκ ότι σε έστειλε η Βίβιαν.
Δεν χρειάζεται να είσαι χαμένη, Μόνα.
Ευχαριστώ, Άλι.
Η Μόνα με έπαιξε σαν χαζή. Και πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε.
Η μαμά μιλάει στη Σάντρα Κινγκ.
Είναι η καλύτερη δικηγόρος υπεράσπισης στην πολιτεία.
Μπαμπά, η Σπένσερ δε σκότωσε αυτό το κορίτσι.
Ευχαριστώ, Σάντρα, το εκτιμώ.
Κα Χέιστινγκς, μόλις το μάθαμε από την αστυνομία
της Φιλαδέλφεια. Φτάνουν σε λίγα λεπτά.
Δε νομίζω ότι θα το ανακαλύψουμε απόψε.
Αλλά δεν έπρεπε να φύγεις, Άλι.
Τώρα ξέρουμε τα πάντα. Μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Τα ξέρουμε όλα εκτός από το ποιος είναι ο «Α».
Αλλά αν και οι πέντε μας... μείνουμε ενωμένες...
Δεν μπορώ να επιστρέψω αν δεν ανακαλύψω γιατί
η μαμά μου ήθελε να μου το κάνει αυτό.
Έλα τώρα Άλι, δεν μπορείς να φύγεις.
Δε θέλεις να έρθεις σπίτι;
Ήταν εκπληκτικά εύκολο για εμένα να είμαι εξαφανισμένη.
Μέχρι που χτύπησες, Χάννα.
Φοβήθηκα τόσο ότι θα πέθαινες.
Άξιζε το ρίσκο.
Όταν σε είδα στο νοσοκομείο...
Όταν είδα τι σου έκανε η Μόνα...
αποφάσισα να σταματήσω να τρέχω.
Προσπάθησα να είμαι ένα βήμα μπροστά από τον «Α»
και έκανα ό,τι μπορούσα για να είστε ασφαλής.
Σε παρακαλώ. Αν αγαπάς την αδερφή μου, δε θα το κάνεις αυτό.
Το κάνω γιατί την αγαπάω.
Τι κάνεις εδώ;
O Ίαν δεν ήταν νεκρός. Περίμενα πίσω και τον είδα.
Ήσουν στο εξοχικό τη βραδιά της φωτιάς;
Σε βοήθησα, Χάννα. Αλλά όταν έφτασα εκεί,
ήσασταν όλες ασφαλείς.
Είδες ποιος μας έβγαλε έξω;
Κορίτσια, νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί έξω.
Ο Νόελ είναι αυτός;
Πήρατε τον αριθμό κυκλοφορίας;
Έχουμε ένα 11-57 στο όχημα της Χέιστινγκς
αλλά οι ύποπτες δεν είναι στο σημείο.
Επαναλαμβάνω, οι ύποπτες δεν είναι στο σημείο.
- Άλι, τρέξε! - Φύγε!
- Θεέ μου! - Κλείδωσε την πόρτα!
- Πάρε το 911! - Ο Νόελ έχει τα τηλέφωνά μας!
Στην έξοδο κινδύνου! Στην έξοδο κινδύνου!
- Βιαστείτε! - Να φύγουμε από εδώ.
- Θεέ μου! - Είναι ακριβώς από πίσω μας!
- Βιαστείτε! - Είναι κλειδωμένα!
Δεν υπάρχει έξοδος.
Νομίζετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;
Όχι!
Έζρα;
Ξέρω ποιος είσαι. Και η αστυνομία έρχεται.
Έζρα!
Θεέ μου.
- Βγάλε την μάσκα! - Τώρα!
Βγάλ' την!
Όχι!
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι η μαμά σου.
Έζρα;
Είναι τόσο όμορφο.
Όχι! Όχι...
Θεέ μου.
Θεέ μου! Έζρα!
- Συγγνώμη... - Μη.
Μείνε ξύπνιος, μ' ακούς; Mην τολμήσεις να κλείσεις τα μάτια σου!
Όχι, σε παρακαλώ! Έζρα!
Κάποιος να καλέσει για βοήθεια!
Θεέ μου. Έζρα! Έζρα!
Θεέ μου!
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, destiny, karmaxarma, voudakos [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Ραντεβού το καλοκαίρι!