1 00:00:01,250 --> 00:00:03,042 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,083 --> 00:00:04,917 - Άλισον; - Σας έλειψα; 3 00:00:04,918 --> 00:00:07,794 Υπάρχει κάποιος που η Άλι φοβάται τόσο, που δεν μπορεί να γυρίσει. 4 00:00:07,834 --> 00:00:09,126 Και η Σίσι ήταν απασχολημένη να ξεφύγει από 5 00:00:09,167 --> 00:00:10,417 τους μπάτσους γιατί σκότωσε τον Γουίλντεν. 6 00:00:10,459 --> 00:00:12,459 Δε θα περιμένω εδώ για πάντα και είμαι 7 00:00:12,501 --> 00:00:14,668 σίγουρη ότι δε θα επιστρέψω στο Ρόουζγουντ. 8 00:00:14,709 --> 00:00:16,627 - Τι είναι αυτό; - Ήλπιζα να μου πεις εσύ. 9 00:00:16,667 --> 00:00:17,750 Δεν το έγραψα εγώ. 10 00:00:17,751 --> 00:00:19,210 Εσύ το είπες στην αστυνομία. 11 00:00:19,250 --> 00:00:20,959 Αλλά δε νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά. 12 00:00:20,959 --> 00:00:21,751 Αντίο. 13 00:00:21,834 --> 00:00:23,959 Νομίζεις ότι είχα σχέση με τη δολοφονία της Άλι; 14 00:00:24,792 --> 00:00:26,459 Περνάς δύσκολα με τη στέρηση. 15 00:00:26,459 --> 00:00:27,584 Ο Έζρα δεν είναι ο «Α». 16 00:00:27,626 --> 00:00:28,960 Είναι ένας συγγραφέας, που βρήκε 17 00:00:29,000 --> 00:00:31,417 μια μεγάλη ευκαιρία για να φτιάξει όνομα! 18 00:00:31,417 --> 00:00:32,959 Μας χρησιμοποίησε! 19 00:00:32,959 --> 00:00:34,793 Βρήκα κάποια πράγματα και νομίζω ότι μπορούν να σε βοηθήσουν. 20 00:00:34,834 --> 00:00:37,043 Ο Έζρα νομίζει ότι ο «Α» είναι η μαμά της Άλι. 21 00:00:37,083 --> 00:00:38,750 Η κυρία ΝτιΛορέντις με είδε να παίρνω 22 00:00:38,792 --> 00:00:40,209 το φτυάρι και να κυνηγάω την Άλι. 23 00:00:40,250 --> 00:00:42,333 Κα ΝτιΛορέντις, δεν είμαστε σίγουροι ότι 24 00:00:42,375 --> 00:00:44,209 η κόρη σας είναι σ' αυτόν τον τάφο. 25 00:00:44,250 --> 00:00:45,542 Εγώ είμαι. 26 00:00:45,542 --> 00:00:46,625 Απάντησε. 27 00:00:46,626 --> 00:00:47,751 Πώς με βρήκες; 28 00:00:47,751 --> 00:00:49,335 Κοίτα, θέλουμε να σε βοηθήσουμε, 29 00:00:49,375 --> 00:00:50,500 αλλά θα πρέπει να μας πεις τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 30 00:00:50,501 --> 00:00:51,419 Τότε πρέπει να' ρθείτε εδώ. 31 00:00:51,459 --> 00:00:52,459 Άλισον, είσαι εκεί μέσα; 32 00:00:54,375 --> 00:00:56,209 Τι κάνετε εδώ; 33 00:01:08,584 --> 00:01:10,626 - Σπένσερ; - Τι; 34 00:01:16,792 --> 00:01:17,917 Ναι. 35 00:01:19,834 --> 00:01:21,084 Μείνετε εδώ. 36 00:01:23,125 --> 00:01:24,375 Θα γυρίσω αμέσως. 37 00:01:31,250 --> 00:01:33,751 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αφήσαμε τον Νόελ να μας φέρει εδώ. 38 00:01:34,751 --> 00:01:36,460 Ακόμα πιστεύουμε ότι θα έρθει; 39 00:01:36,501 --> 00:01:38,335 Δεν ξέρω, όταν είδα ότι ήταν αυτός αντί για την Άλι, 40 00:01:38,375 --> 00:01:40,042 σκέφτηκα ότι σίγουρα ήταν παγίδα. 41 00:01:40,042 --> 00:01:42,459 Μάλλον είναι και εμείς καθόμαστε εδώ, όπως οι χήνες. 42 00:01:42,459 --> 00:01:43,876 Πάπιες. 43 00:01:45,042 --> 00:01:46,292 Τι; 44 00:01:46,334 --> 00:01:48,751 Καθόμαστε σαν κουτσές πάπιες. Όχι χήνες. 45 00:01:48,751 --> 00:01:51,460 Εντάξει, οτιδήποτε, και τα δυο κουάκ κάνουν. 46 00:01:51,501 --> 00:01:52,876 Οι χήνες φωνάζουν. 47 00:01:52,876 --> 00:01:54,585 Γιατί να εμπιστευτεί η Άλι τον Νόελ Καν; 48 00:01:56,042 --> 00:01:57,876 Επειδή και αυτός έχει μυστικά. 49 00:02:03,584 --> 00:02:06,502 Θέλω να σ' αγκαλιάσω και να σε χαστουκίσω την ίδια στιγμή. 50 00:02:12,083 --> 00:02:13,584 Θα μπορούσα να πάρω την αγκαλιά. 51 00:02:35,417 --> 00:02:37,584 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Σπένσερ. 52 00:02:37,584 --> 00:02:40,834 Γιατί; Είμαι αυτή που δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 53 00:02:40,834 --> 00:02:43,710 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 54 00:02:43,751 --> 00:02:46,210 Τώρα που ξέρουν οι μπάτσοι ότι δεν είμαι αυτή που έθαψαν, 55 00:02:46,250 --> 00:02:47,625 θα αρχίσουν πάλι να ψάχνουν. 56 00:02:50,667 --> 00:02:52,750 Και μέχρι να μάθω ποιος είναι ο «Α» δεν μπορώ να γυρίσω στο σπίτι. 57 00:02:56,375 --> 00:02:57,917 Άλι, πιστεύουμε ότι η μαμά σου είναι αυτή 58 00:02:57,959 --> 00:02:59,668 που έκλεψε το παιχνίδι από τη Μόνα. 59 00:03:01,209 --> 00:03:02,459 Νομίζουμε ότι είναι η «Α». 60 00:03:06,542 --> 00:03:08,334 Δε φαίνεσαι να έχεις εκπλαγεί. 61 00:03:08,375 --> 00:03:10,167 Είναι περίπλοκο, Εμ. 62 00:03:13,417 --> 00:03:17,918 Ποτέ δε βρήκα το σωστό τρόπο για να σας πω ό,τι πρέπει να ξέρετε. 63 00:03:19,459 --> 00:03:22,210 Ποτέ δεν ήμουν σε θέση να το φωνάξω δυνατά. 64 00:03:22,250 --> 00:03:24,126 Γιατί δεν ξεκινάς από την αρχή; 65 00:03:37,918 --> 00:03:40,001 Είμαι έτοιμη, κορίτσια, να σας πω τα πάντα. 66 00:03:42,167 --> 00:03:43,626 Αλλά αν δεν μπορέσουμε να το ανακαλύψουμε απόψε, 67 00:03:43,626 --> 00:03:45,252 θα πρέπει να εξαφανιστώ πάλι. 68 00:03:50,876 --> 00:03:53,126 Και αυτήν τη φορά για τα καλά. 69 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Απόδοση διαλόγων: amfoivio, destiny, karmaxarma, voudakos [Unique Team] 70 00:04:35,083 --> 00:04:36,250 Θέλεις λίγο καφέ; 71 00:04:38,042 --> 00:04:40,209 Ήσουν απλά τυχερός ή κάποιος με παρέδωσε; 72 00:04:40,250 --> 00:04:41,333 Ποιος θα το έκανε αυτό; 73 00:04:43,209 --> 00:04:45,918 Κοίτα, ξέρουμε ότι ο Γουίλντεν ήταν ηλίθιος. 74 00:04:45,959 --> 00:04:47,918 Ήταν διεφθαρμένος και πρόθυμος να βασανίσει 75 00:04:47,959 --> 00:04:49,668 ανθρώπους για να πάρει αυτό που θέλει. 76 00:04:49,709 --> 00:04:53,543 Ίσως σε πήγε σ' εκείνη τη λίμνη για να σε τρομάξει. 77 00:04:53,584 --> 00:04:55,751 Τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο και έκανες 78 00:04:55,792 --> 00:04:57,626 ό,τι χρειαζόταν για να τον σταματήσεις. 79 00:04:57,626 --> 00:05:01,502 Ναι, έχεις δίκιο. Ο Γουίλντεν ήταν ηλίθιος. 80 00:05:04,292 --> 00:05:06,626 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 81 00:05:06,626 --> 00:05:08,626 Αλλά μπορούμε να το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 82 00:05:08,626 --> 00:05:09,960 Έχουμε επίσης έναν αυτόπτη μάρτυρα 83 00:05:10,000 --> 00:05:11,250 που μπορεί να σε τοποθετήσει στη σκηνή. 84 00:05:11,292 --> 00:05:13,709 Τον περιμένουμε να έρθει για να σε αναγνωρίσει. 85 00:05:16,334 --> 00:05:21,417 Αν το έκανα, ίσως είχα καλό λόγο γι' αυτό. 86 00:05:22,751 --> 00:05:24,043 Θα χρειαστώ κάτι περισσότερο από τον καφέ 87 00:05:24,083 --> 00:05:25,625 αν θέλεις να ακούσεις τι συνέβη. 88 00:05:29,042 --> 00:05:31,918 Σε θεωρούμε ύποπτη με την κατηγορία ενός φόνου. 89 00:05:31,918 --> 00:05:34,210 Αν ψάχνεις να κάνεις κάποια συμφωνία 90 00:05:34,250 --> 00:05:36,584 δεν είμαι σίγουρος για το τι έχεις να διαπραγματευτείς. 91 00:05:36,626 --> 00:05:39,502 Ξέρω ποιος σκότωσε εκείνο το κορίτσι. 92 00:05:39,542 --> 00:05:42,501 Αυτό που νόμιζαν ότι ήταν η Άλισον ΝτιΛορέντις. 93 00:05:42,501 --> 00:05:44,876 Τι σχέση έχει αυτό με τον Γουίλντεν; 94 00:05:44,876 --> 00:05:48,126 Ίσως καμμία. Ίσως και να έχει. 95 00:05:48,167 --> 00:05:50,834 Εσύ είσαι ο μπάτσος. Εσύ πρέπει να το καταλάβεις. 96 00:05:50,834 --> 00:05:52,793 Άρα ποιος την σκότωσε; 97 00:05:52,834 --> 00:05:55,501 Το ίδιο άτομο που ακόμα προσπαθεί να βλάψει τη φίλη μου. 98 00:05:55,501 --> 00:06:00,626 - Ποια φίλη είναι αυτή; - Η Άλισον. Είναι ζωντανή. 99 00:06:00,667 --> 00:06:01,750 Την έχεις δει; 100 00:06:01,751 --> 00:06:05,918 Περισσότερο από μία φορά. Και μπορώ να το αποδείξω. 101 00:06:09,042 --> 00:06:12,584 Αν θέλεις να σε βοηθήσω να καταλάβεις ποιος είναι ο «Α», 102 00:06:12,584 --> 00:06:15,751 δε θα πρέπει να σκέφτεσαι ότι είμαι αυτή που σε έβλαψε. 103 00:06:15,792 --> 00:06:17,418 Μη βάζουμε μπροστά τους εαυτούς μας, Σπένσερ. 104 00:06:18,250 --> 00:06:19,709 Ήταν μια τρελή νύχτα 105 00:06:19,709 --> 00:06:22,293 και όλα ξεκινάνε στο Χίλτον Χεντ. 106 00:06:22,334 --> 00:06:26,168 Ο «Α» με απειλούσε από εκείνο το Χάλογουιν. 107 00:06:26,209 --> 00:06:27,626 Σκέφτηκα ότι ένα Σαββατοκύριακο εκτός με τον Ίαν 108 00:06:27,667 --> 00:06:28,959 θα μου έδινε παράταση. 109 00:06:31,834 --> 00:06:34,376 - Με ακολούθησες εδώ; - Ξέρω με ποια είσαι. 110 00:06:34,417 --> 00:06:36,500 Είναι η Άλισον. 111 00:06:36,542 --> 00:06:39,834 Άκου, δε σημαίνει τίποτα για εμένα. 112 00:06:42,042 --> 00:06:44,042 Είναι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 113 00:06:44,042 --> 00:06:45,626 Είσαι μαζί της, τώρα. 114 00:06:45,626 --> 00:06:48,626 - Μελίσσα... - Ίαν, ξέρω ότι είναι εδώ! 115 00:06:48,626 --> 00:06:50,544 Ίαν, φύγε! 116 00:06:50,584 --> 00:06:52,460 Απλά... περίμενε... Σταμάτα, σταμάτα! 117 00:06:52,501 --> 00:06:54,043 Σε παρακαλώ, άκου. 118 00:06:54,083 --> 00:06:58,001 Απλά άσε με να το φροντίσω για να μη γίνει σκηνή, εντάξει; 119 00:06:59,584 --> 00:07:01,626 Θα το χειριστώ εγώ αυτό! 120 00:07:01,626 --> 00:07:04,876 - Μελίσσα... - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 121 00:07:04,876 --> 00:07:07,418 Δε θα ξαναδείς την Άλισον. 122 00:07:07,459 --> 00:07:09,335 Ωραία, εντάξει, δε θα το κάνω. 123 00:07:09,375 --> 00:07:11,917 Διότι αν το κάνεις, κάποιος θα πάθει κακό. 124 00:07:11,918 --> 00:07:13,752 «Η Τζένα και ο Τόμπυ;» 125 00:07:16,709 --> 00:07:19,876 Μελίσσα, εσύ ήσουν αυτή που ήθελε ένα διάλειμμα. 126 00:07:19,876 --> 00:07:24,043 Απλά σκοτώνω την ώρα μου. Περιμένω να γυρίσεις. 127 00:07:24,083 --> 00:07:26,250 Δεν πάει τίποτα στραβά με εμάς. 128 00:07:26,250 --> 00:07:28,084 Δεν έχουμε καν σχέση. 129 00:07:29,417 --> 00:07:31,751 Δε θέλω να σε χάσω ποτέ ξανά. 130 00:07:31,751 --> 00:07:33,210 Δε θα με χάσεις. 131 00:07:53,834 --> 00:07:56,501 Πήγα εκεί για να ξεφύγω από την «Α», αλλά όταν έφυγα, 132 00:07:56,501 --> 00:07:58,501 είχα ότι χρειαζόμουν για να σταματήσω την «Α». 133 00:07:58,501 --> 00:08:01,293 Τα βίντεο αυτά άλλαξαν το παιχνίδι. 134 00:08:01,334 --> 00:08:06,793 Η Τζένα ήταν στην κορυφή της λίστας μου. Είχε κάθε λόγο να με μισεί. 135 00:08:06,834 --> 00:08:09,209 Πάντα είχε το σκυλάκι της τον Γκάρετ να κάνει τη βρώμικη δουλειά. 136 00:08:09,250 --> 00:08:10,209 Χαμογέλα. 137 00:08:11,876 --> 00:08:13,377 Νόμιζα ότι θα το δεις με τον δικό μου τρόπο. 138 00:08:16,417 --> 00:08:20,417 ... και, Τζένα, αν δεχτώ άλλη μία απειλή, 139 00:08:20,417 --> 00:08:25,126 ή αν γυρίσεις ποτέ στο Ρόουζγουντ, θα σε θάψω. 140 00:08:39,042 --> 00:08:42,001 «Η σκύλα δεν μπορεί να σε δει, αλλά εγώ μπορώ. 141 00:08:42,042 --> 00:08:43,918 Απόψε θα σε σκοτώσω.» 142 00:08:46,417 --> 00:08:48,459 Γνωρίζοντας τι της έκανα, εννοώ, η Τζένα 143 00:08:48,459 --> 00:08:50,168 ποτέ δε θα έστελνε αυτό το μήνυμα. 144 00:08:51,292 --> 00:08:54,626 Έκανα λάθος. Δεν ήταν η «Α». 145 00:08:56,751 --> 00:08:58,418 Είναι και εδώ η αστυνομία, Έλλα. 146 00:08:59,542 --> 00:09:01,625 Με ένταλμα έρευνας. 147 00:09:04,334 --> 00:09:05,626 Είναι η Άσλεϊ Μάριν. 148 00:09:05,667 --> 00:09:08,626 Θα σε πάρω αν ξέρει τίποτα. Εντάξει. 149 00:09:10,125 --> 00:09:13,834 Βρήκες τη Χάννα; 150 00:09:13,834 --> 00:09:19,001 Μίλησα με την Παμ. Κανείς δεν έχει δει τα κορίτσια από τον έρανο. 151 00:09:19,042 --> 00:09:20,668 Ο Πίτερ επιστρέφει από τη Νέα Υόρκη. 152 00:09:20,709 --> 00:09:22,335 Βάλ' το στα αποδεικτικά στοιχεία. 153 00:09:22,375 --> 00:09:24,126 Ας ανασυνταχθούμε όταν φτάσει. 154 00:09:24,167 --> 00:09:26,376 Εντάξει. Αντίο. 155 00:09:29,751 --> 00:09:32,751 Αν μου πείτε τι ψάχνετε ίσως μπορώ να σας βοηθήσω. 156 00:09:32,792 --> 00:09:34,376 Εκτιμούμε τη συνεργασία σας. 157 00:09:34,417 --> 00:09:35,792 Θέλω να μάθω πού είναι η κόρη μου. 158 00:09:35,792 --> 00:09:36,959 Κι εγώ το ίδιο. 159 00:09:37,000 --> 00:09:39,292 Για ποιο πράγμα νομίζετε ότι είναι ένοχα τα κορίτσια; 160 00:09:39,292 --> 00:09:41,417 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ένοχες, 161 00:09:41,459 --> 00:09:43,335 αλλά έχουμε σοβαρό λόγο να πιστεύουμε ότι ξέρουν 162 00:09:43,375 --> 00:09:45,001 την τύχη ενός αγνοουμένου. 163 00:09:48,292 --> 00:09:50,043 Αυτή τραβήχτηκε πριν από λίγες εβδομάδες. 164 00:09:51,667 --> 00:09:54,459 Θεέ μου. Η Άλισον είναι ζωντανή; 165 00:09:56,542 --> 00:09:57,460 Σπένσερ; 166 00:10:02,042 --> 00:10:03,626 Έκπληξη! 167 00:10:08,959 --> 00:10:10,168 Άρα όταν έλαβες αυτό το μήνυμα, 168 00:10:10,209 --> 00:10:13,751 απλά έβγαλες την Τζένα από τη λίστα σου; 169 00:10:13,751 --> 00:10:15,960 Και όταν γύρισα σπίτι, 170 00:10:16,000 --> 00:10:19,375 η «Α» κατέστησε σαφές ότι αν ήθελε να με σκοτώσει, θα μπορούσε. 171 00:10:37,751 --> 00:10:43,126 Δεν ήμουν ασφαλής πουθενά. Αλλά τελικά είχα ένα όπλο να πολεμήσω. 172 00:10:43,167 --> 00:10:47,085 Συνειδητοποίησα ότι όλοι όσοι υποπτευόμουν... 173 00:10:47,125 --> 00:10:51,709 ακόμη και εσείς οι 4, βρισκόσασταν σε κίνδυνο σ' αυτά τα βίντεο. 174 00:10:53,083 --> 00:10:55,959 Πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό; 175 00:10:56,000 --> 00:10:58,334 Δεν καταλαβαίνω. 176 00:11:00,209 --> 00:11:02,292 Δε θέλω να βγεις απόψε. 177 00:11:02,334 --> 00:11:04,168 Είναι το τελευταίο Σαββατοκύριακο του καλοκαιριού. 178 00:11:04,209 --> 00:11:05,501 Δεν το συζητάω. 179 00:11:05,542 --> 00:11:07,834 Το προγραμματίσαμε εδώ και καιρό και είπες ότι ήταν εντάξει. 180 00:11:07,876 --> 00:11:09,335 Άλι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή... 181 00:11:09,375 --> 00:11:12,209 Πρέπει να στείλεις κάποιον. Αμέσως. 182 00:11:12,209 --> 00:11:14,334 Όλο αυτό επειδή πιστεύεις ότι η Άλι με φοβερίζει; 183 00:11:14,334 --> 00:11:16,210 Διότι τώρα το έχω υπό έλεγχο. 184 00:11:16,250 --> 00:11:18,625 Ξέρω πράγματα γι' αυτήν την οικογένεια που εσύ δεν ξέρεις. 185 00:11:18,626 --> 00:11:20,210 Αλήθεια, σαν τι; 186 00:11:20,250 --> 00:11:22,375 Έχω δει για τι είναι ικανοί. 187 00:11:22,375 --> 00:11:25,917 Και να θυμάσαι. Ποτέ δε γυρίζεις την πλάτη στους Χέιστινγκς. 188 00:11:27,292 --> 00:11:30,417 Για μια φορά στη ζωή σου σε παρακαλώ μη με σπρώχνεις σ' αυτό. 189 00:11:30,459 --> 00:11:32,085 Τέλος για σήμερα, πήγαινε πάνω στο δωμάτιό σου. 190 00:11:35,751 --> 00:11:36,960 Ναι; 191 00:11:38,000 --> 00:11:39,834 Υπάρχει κανένα νέο; 192 00:11:39,834 --> 00:11:43,168 Σε παρακαλώ βιάσου, ανησυχώ πάρα πολύ. 193 00:11:45,209 --> 00:11:46,584 Σε παρακαλώ στείλε κάποιον. 194 00:11:47,959 --> 00:11:49,001 Κατάλαβα. 195 00:11:50,250 --> 00:11:53,584 Ναι. Ναι! 196 00:11:56,292 --> 00:11:57,709 Φυσικά. 197 00:12:07,375 --> 00:12:09,126 Σας έπιασα! 198 00:12:10,626 --> 00:12:13,001 Δεν καθόλου αστείο, Άλισον. 199 00:12:18,626 --> 00:12:20,168 Άλισον, κατέβασες το καινούριο της Μπιγιονσέ; 200 00:12:20,209 --> 00:12:21,085 Όχι ακόμα. 201 00:12:21,125 --> 00:12:22,751 Λατρεύω το νέο της βίντεο. 202 00:12:22,751 --> 00:12:24,252 Ίσως λιγάκι υπερβολικό, Έμ. 203 00:12:28,918 --> 00:12:30,168 Άσχημο; 204 00:12:34,083 --> 00:12:37,042 Η σειρά σου. 205 00:12:37,042 --> 00:12:40,292 Με προσοχή, Άρια. Μη πιεις πολύ και μας πεις όλα σου τα μυστικά. 206 00:12:42,459 --> 00:12:46,168 Οι φίλες μοιράζονται τα μυστικά. Αυτό μας κρατάει δεμένες. 207 00:12:47,626 --> 00:12:48,876 Πιες. 208 00:13:16,959 --> 00:13:18,959 Τι θες, Τόμπυ; 209 00:13:18,959 --> 00:13:21,710 Δεν το πιστεύω ότι μας νάρκωσες. 210 00:13:21,751 --> 00:13:24,085 Δέχτηκα κι άλλη απειλή από την «Α», όσο εσείς κοιμόσασταν. 211 00:13:24,125 --> 00:13:25,500 Θα μπορούσα να σας διαγράψω από τη λίστα. 212 00:13:25,501 --> 00:13:28,085 Δεν το πιστεύω ότι ήμασταν ύποπτες. 213 00:13:28,125 --> 00:13:30,375 Δεν ήμουν πάντα η καλύτερη φίλη για εσάς κορίτσια. 214 00:13:31,667 --> 00:13:33,959 Ναι, λοιπόν, το σχέδιο σου δε δούλεψε. 215 00:13:33,959 --> 00:13:35,251 Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα. 216 00:13:35,292 --> 00:13:38,501 Περίμενε, Σπένσερ. Θα φτάσουμε εκεί. 217 00:13:43,834 --> 00:13:45,752 Δηλαδή δουλεύεις εδώ; 218 00:13:47,709 --> 00:13:52,210 Ο ιδιοκτήτης ταξιδεύει πολύ. Προσέχω το μέρος όταν λείπει. 219 00:13:56,042 --> 00:13:59,584 Ο Τόμπυ μου είπε να σου πω ότι του έκανες χάρη. 220 00:14:01,542 --> 00:14:03,625 Είπε ότι επιτέλους ήταν ελεύθερος. 221 00:14:04,751 --> 00:14:06,669 Ξέρω τι βλέπεις στον Τόμπυ, Σπένσερ. 222 00:14:06,709 --> 00:14:09,001 Όταν σου λέει την αλήθεια, τον πιστεύεις. 223 00:14:09,042 --> 00:14:10,834 Ο χρόνος που πέρασε στο αναμορφωτήριο 224 00:14:10,834 --> 00:14:12,418 τον έκανε να ξεφύγει από την Τζένα 225 00:14:12,459 --> 00:14:13,876 και μου ήταν πραγματικά ευγνώμων. 226 00:14:16,125 --> 00:14:17,375 Έτσι λοιπόν ήξερα ότι δεν είναι ο «Α». 227 00:14:19,000 --> 00:14:20,959 Και ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 228 00:14:41,125 --> 00:14:42,917 Είχαμε ραντεβού και το ξέχασα; 229 00:14:42,918 --> 00:14:44,127 Μου είπες ψέματα. 230 00:14:45,209 --> 00:14:46,668 - Πρέπει να πάω κάπου. - Όχι! 231 00:14:47,959 --> 00:14:49,710 Δε θα πας πουθενά. 232 00:14:54,709 --> 00:14:56,168 Είπατε ότι η Σπένσερ έλειπε για λίγες μέρες 233 00:14:56,209 --> 00:14:57,376 την περασμένη εβδομάδα. 234 00:14:57,417 --> 00:14:59,500 Επισκέφθηκε την οικογένειά της; Ή κάποιο φίλο; 235 00:14:59,542 --> 00:15:01,792 Ανακρίνετε όλους τους γονείς των κοριτσιών; 236 00:15:01,792 --> 00:15:04,459 Κάνουμε τα πάντα για να βρούμε τις κόρες σας. 237 00:15:04,459 --> 00:15:06,459 Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε. 238 00:15:09,292 --> 00:15:12,043 Αλλά θα πρέπει να ξέρετε ότι είναι πολλοί δημοσιογράφοι εκεί έξω. 239 00:15:12,083 --> 00:15:17,875 Ίσως να θέλετε να περιμένετε μέχρι να σας ανοίξουμε δρόμο. 240 00:15:17,876 --> 00:15:23,794 Ωραία, αλλά θα ήθελα να πάρω τον άντρα μου. Δεν ξέρω γιατί αργεί. 241 00:15:23,834 --> 00:15:26,168 Θα σας αφήσω μόνη. 242 00:15:40,584 --> 00:15:42,626 Πήρα το ένταλμα να εντοπίσω το GPS του τηλεφώνου 243 00:15:42,626 --> 00:15:44,502 των κοριτσιών και το αυτοκίνητο της Σπένσερ. 244 00:15:44,542 --> 00:15:46,667 Θα έχουμε την τοποθεσία τους μέσα σε μια ώρα. 245 00:15:46,667 --> 00:15:48,585 Ωραία, να με κρατάς ενήμερο. 246 00:16:01,626 --> 00:16:03,709 Πάντα έψαχνα την αδερφή μου. 247 00:16:03,709 --> 00:16:06,043 Οπότε όταν συνάντησα τον φίλο της στο Λονδίνο 248 00:16:06,083 --> 00:16:09,166 και μου είπε ότι της έλειψα, αποφάσισα να γυρίσω σπίτι. 249 00:16:09,167 --> 00:16:11,876 Δις Χάστινγκς, σας πειράζει να το καταγράψω; 250 00:16:11,876 --> 00:16:13,752 Θα πρέπει να ρωτήσω τη μητέρα μου. 251 00:16:22,083 --> 00:16:23,750 Η γυναίκα σας έρχεται. 252 00:16:23,751 --> 00:16:25,252 Ξέρει ότι είμαι εδώ, σωστά; 253 00:16:25,292 --> 00:16:27,084 Έχει πολλά στο κεφάλι της με την εξαφάνιση της Σπένσερ. 254 00:16:27,125 --> 00:16:29,584 Έχετε καμμιά ιδέα πού μπορεί να είναι η κόρη σας; 255 00:16:29,584 --> 00:16:32,210 Αν είχα, θα καθόμουν εδώ να συζητάω μαζί σας; 256 00:16:32,250 --> 00:16:35,250 Αυτό είναι κάτι που σας έμαθαν στη Νομική; 257 00:16:35,250 --> 00:16:37,709 Να απαντάτε σε ερωτήσεις με ερωτήσεις; 258 00:16:37,709 --> 00:16:40,168 Δεν είστε γονιός, έτσι δεν είναι; 259 00:16:40,209 --> 00:16:43,334 Ο μόνος λόγος που σας μιλάω είναι επειδή η κόρη μου εξαφανίστηκε. 260 00:16:43,375 --> 00:16:45,542 Επομένως, γιατί δε μου λέτε τι κάνετε για να τη βρείτε; 261 00:16:47,250 --> 00:16:49,917 Έχεις χρήματα, διαβατήριο και ένα αεροπορικό εισιτήριο. 262 00:16:49,918 --> 00:16:51,419 Πρέπει να φύγουμε για το αεροδρόμιο σε μία ώρα. 263 00:16:51,459 --> 00:16:52,960 Σ' ευχαριστώ. 264 00:16:54,334 --> 00:16:56,043 Κορίτσια, δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει ξανά. 265 00:16:56,083 --> 00:16:58,166 Τότε πρέπει να ενώσουμε τα κομμάτια του παζλ. 266 00:16:58,167 --> 00:16:58,668 Απόψε; 267 00:17:03,209 --> 00:17:05,043 Άλι, καταλαβαίνω ότι είμαστε εδώ 268 00:17:05,083 --> 00:17:06,792 για ν' ανακαλύψουμε ποιος είναι ο «Α», 269 00:17:06,834 --> 00:17:11,084 αλλά πρέπει να ξέρω αν ο Έζρα μου είπε την αλήθεια. 270 00:17:12,542 --> 00:17:15,667 Ο Έζρα φαινόταν να καταλαβαίνει ότι ό,τι έλεγα ήταν παραμύθια. 271 00:17:15,709 --> 00:17:17,792 Αλλά με πίστεψε όταν του είπα ότι με τη Σίσι 272 00:17:17,834 --> 00:17:20,084 ήμασταν συγκάτοικοι στο Πανεπιστήμιο. 273 00:17:23,667 --> 00:17:26,334 Συχνάζαμε πολύ, σ' αυτήν την παμπ κοντά στο Χόλις. 274 00:17:26,334 --> 00:17:28,168 Εκεί γνώρισα τον Έζρα. 275 00:17:44,584 --> 00:17:48,251 Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω ένα τζιν με τόνικ; 276 00:17:51,792 --> 00:17:52,792 Ευχαριστώ. 277 00:18:12,667 --> 00:18:14,834 Τραγική ιστορία, έτσι δεν είναι; 278 00:18:16,000 --> 00:18:17,834 Συγγνώμη; 279 00:18:17,834 --> 00:18:20,501 Το βιβλίο. Είναι ένα απ' τα αγαπημένα μου. 280 00:18:21,667 --> 00:18:23,626 Το διαβάζω κάθε καλοκαίρι. 281 00:18:24,792 --> 00:18:26,792 Μόλις το τελείωσα για τρίτη φορά. 282 00:18:28,250 --> 00:18:30,500 Τι καλύτερο να διαβάσει κανείς από το Τρυφερή είναι η Νύχτα 283 00:18:30,542 --> 00:18:33,126 ενώ κάνει ηλιοθεραπεία στη Γαλλική Ριβιέρα; 284 00:18:33,167 --> 00:18:35,167 Υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν ακόμα αυτό; 285 00:18:35,167 --> 00:18:36,250 Τι πράγμα; 286 00:18:36,250 --> 00:18:38,292 Πηγαίνουν για ηλιοθεραπεία στη Γαλλική Ριβιέρα; 287 00:18:40,250 --> 00:18:43,375 Δεν ξέρω. Ψέματα σου είπα. 288 00:18:43,375 --> 00:18:47,042 Οπότε είσαι λιγάκι παραμυθατζού. 289 00:18:48,501 --> 00:18:49,668 Τι σημαίνει αυτό; 290 00:18:49,709 --> 00:18:52,834 Είναι κάποιος που αφηγείται ψεύτικες ιστορίες. 291 00:18:52,834 --> 00:18:54,917 Κάποιες φορές τα ψέματα έχουν 292 00:18:54,918 --> 00:18:56,918 περισσότερο ενδιαφέρον από την αλήθεια. 293 00:18:58,876 --> 00:19:01,377 Είπε ότι του θύμιζα τη Χόλι Γκολάιτλι 294 00:19:01,417 --> 00:19:03,209 από το Πρωινό στο Τίφανις. 295 00:19:03,250 --> 00:19:05,333 Ήθελε να γράψει μία ιστορία για εμένα. 296 00:19:06,584 --> 00:19:08,335 Πρέπει να ακούσουμε όλη την ιστορία; 297 00:19:08,375 --> 00:19:10,042 Νόμιζα ότι ήταν κομπλιμέντο 298 00:19:10,083 --> 00:19:11,834 επειδή στην ταινία την έκανε η Όντρεϊ Χέπμπορν, 299 00:19:11,876 --> 00:19:13,835 αλλά τελικά ήταν μία υποκρίτρια που δεν μπορούσε 300 00:19:13,876 --> 00:19:16,001 ούτε να δώσει όνομα στον γάτο της. 301 00:19:16,042 --> 00:19:19,876 Δεν ονόμασε τον γάτο της γιατί δεν πίστευε ότι του άξιζε να αγαπηθεί. 302 00:19:22,709 --> 00:19:25,876 Ήταν και οι δύο φτωχά ρεμάλια χωρίς όνομα. 303 00:19:27,709 --> 00:19:30,751 - Συγγνώμη, Άρια. - Για ποιο πράγμα; 304 00:19:32,042 --> 00:19:33,125 Για όλα. 305 00:19:35,292 --> 00:19:37,334 Κοίτα, άλλο το να δημιουργείς ιστορίες 306 00:19:37,375 --> 00:19:39,251 για το πώς πέρασες το καλοκαίρι σου, 307 00:19:39,292 --> 00:19:41,876 αλλά το να πεις ψέματα σε κάποιον ότι είσαι 21, 308 00:19:41,918 --> 00:19:43,210 ενώ πηγαίνεις ακόμα στο λύκειο... 309 00:19:43,250 --> 00:19:45,292 Γιατί το κάνεις θέμα; Δεν κάναμε και τίποτα, Έζρα. 310 00:19:46,417 --> 00:19:47,626 Δεν είναι αυτό το θέμα. 311 00:19:47,626 --> 00:19:49,293 Τότε για ποιον λόγο έχεις φρικάρει; 312 00:19:51,000 --> 00:19:53,167 Ο Θεός ας με λυπηθεί, Άλισον, πραγματικά σε συμπαθώ. 313 00:19:54,709 --> 00:19:56,792 Δε θα ήθελα να πάθεις κάτι. 314 00:20:05,167 --> 00:20:06,918 Είσαι εντάξει τύπος. 315 00:20:11,876 --> 00:20:13,627 Τα λέμε. 316 00:20:13,667 --> 00:20:17,001 Όχι. Δε θα τα ξαναπούμε. 317 00:20:27,334 --> 00:20:30,584 Αν εκδοθεί ποτέ η ιστορία σου, 318 00:20:30,584 --> 00:20:32,502 κανόνισε να γράψεις σωστά το όνομά μου. 319 00:20:47,125 --> 00:20:48,834 Και μετά περπάτησα προς τον Βράχο των Φιλιών 320 00:20:48,834 --> 00:20:50,418 για να βρω τον Ίαν. 321 00:20:50,459 --> 00:20:52,210 Σ' ευχαριστώ που με συνάντησες. 322 00:20:52,250 --> 00:20:54,751 Ήταν ένα εκπληκτικό αποχαιρετιστήριο φιλί. 323 00:20:54,751 --> 00:20:57,168 Δεν μου κρατάς κακία, σωστά; 324 00:20:57,209 --> 00:20:59,668 Σε παρακαλώ... Απλά σκότωνα την ώρα μου, 325 00:20:59,709 --> 00:21:03,001 όσο περίμενα για κάποιον καλύτερο να εμφανιστεί. 326 00:21:03,042 --> 00:21:08,501 Κοίτα... γιατί δεν το λήγουμε σ' έναν ευχάριστο τόνο; 327 00:21:08,501 --> 00:21:12,751 Εσύ και η Μελίσσα αξίζετε ο ένας στον άλλον. Είναι πολύ σκύλα. 328 00:21:12,751 --> 00:21:15,335 - Πρόσεχε τι λες. - Και θα πας φυλακή. 329 00:21:17,584 --> 00:21:21,667 Ξέρεις, δεν κάναμε ποτέ σεξ, Άλισον. 330 00:21:21,667 --> 00:21:24,376 Οπότε, δεν έκανα τίποτα κακό. 331 00:21:24,417 --> 00:21:26,168 Είδα τις ταινιούλες σας, Ίαν. 332 00:21:27,667 --> 00:21:29,251 Τι συμβολίζουν τα αρχικά Χ.Ε.Ψ. τέλος πάντων; 333 00:21:29,292 --> 00:21:31,501 Χρειαζόμαστε Έναν Ψυχίατρο; 334 00:21:31,501 --> 00:21:35,626 Άκου, δεν πρόκειται να με εκβιάσεις για να μείνω μαζί σου. 335 00:21:35,626 --> 00:21:39,793 Μη γίνεσαι αστείος. Δεν έχει να κάνει με εσένα. 336 00:21:39,834 --> 00:21:42,959 Κάποιος με απειλεί. Και αν είσαι εσύ, 337 00:21:42,959 --> 00:21:45,710 ή η τρελή η γκόμενά σου, αυτό σταματάει απόψε. 338 00:21:45,751 --> 00:21:47,960 Επειδή έκανα ένα αντίγραφο όλων των βίντεο 339 00:21:48,000 --> 00:21:50,334 που έχεις στον υπολογιστή σου. 340 00:21:50,375 --> 00:21:53,042 Αν λάβω άλλο ένα μήνυμα, ή μία χαζο-κούκλα, 341 00:21:53,083 --> 00:21:55,625 θα πρέπει να αγοράσεις σαπούνι για τη φυλακή. 342 00:21:55,626 --> 00:22:00,544 Δεν έχεις ιδέα σε τι μπελάδες θα μπεις, 343 00:22:00,584 --> 00:22:03,043 αν δείξεις αυτά τα βίντεο σε οποιονδήποτε. 344 00:22:03,083 --> 00:22:05,750 Κοίταξέ με! 345 00:22:05,751 --> 00:22:07,585 Υπάρχουν πράγματα εκεί μέσα 346 00:22:07,626 --> 00:22:09,793 που μπορούν να τους καταστρέψουν όλους. 347 00:22:09,834 --> 00:22:12,251 Και την οικογένειά σου. 348 00:22:12,292 --> 00:22:14,542 Μπορείς να πας στην συμμορία των ανώμαλων 349 00:22:14,542 --> 00:22:16,542 και να τους πεις να με αφήσουν ήσυχη. 350 00:22:21,125 --> 00:22:22,626 Ο Ίαν ήταν περισσότερο φρικαρισμένος 351 00:22:22,626 --> 00:22:23,751 απ' όσο πίστευα ότι θα ήταν. 352 00:22:23,792 --> 00:22:28,459 Έφυγε από εκεί σαν τρομαγμένο ζώο. 353 00:22:31,209 --> 00:22:32,376 Χάννα! 354 00:22:32,417 --> 00:22:33,500 Συγγνώμη. 355 00:22:36,501 --> 00:22:40,127 - Άρια, είσαι εντάξει; - Ναι. 356 00:22:42,876 --> 00:22:45,210 Ο Έζρα ακόμα με ψάχνει, Άρια. 357 00:22:45,250 --> 00:22:48,667 Αλλά όχι πλέον για το βιβλίο, για εσένα. 358 00:22:48,667 --> 00:22:51,042 Τι θα μπορούσες να ξέρεις γι' αυτό; 359 00:22:51,042 --> 00:22:53,209 Βρήκε τη Σάνα στην Τζώρτζια. 360 00:22:53,209 --> 00:22:56,668 Ξέρει ότι είμαστε σε επαφή, και προσφέρθηκε να βοηθήσει. 361 00:22:56,709 --> 00:23:00,792 Πιστεύει ότι αν με σώσει, θα σε ξανακερδίσει. 362 00:23:00,792 --> 00:23:02,710 Θέλεις πραγματικά να σωθείς; 363 00:23:04,709 --> 00:23:06,959 Ξέρω πώς φέρθηκα στους γύρω μου. 364 00:23:06,959 --> 00:23:09,209 Μου άξιζαν πολλά απ' αυτά που έπαθα. 365 00:23:12,083 --> 00:23:14,625 Νομίζω ότι μου αξίζει μία δεύτερη ευκαιρία. 366 00:23:14,626 --> 00:23:18,709 Τι έγινε αφού έφυγε ο Ίαν; 367 00:23:20,959 --> 00:23:22,501 Πήγα πίσω στον αχυρώνα. 368 00:23:31,834 --> 00:23:33,834 Σε περίμενα. 369 00:23:39,751 --> 00:23:41,918 Μπορείτε παρακαλώ να κοιτάξετε αν η γυναίκα μου είναι εδώ; 370 00:23:41,918 --> 00:23:46,918 Φυσικά. Ακόμα ένα πράγμα... 371 00:23:46,959 --> 00:23:48,918 Γιατί προσλάβατε έναν ιδιωτικό ερευνητή 372 00:23:48,959 --> 00:23:50,918 το καλοκαίρι που εξαφανίστηκε η Άλισον; 373 00:23:50,918 --> 00:23:52,918 Ήταν για κάτι σχετικό με τη δουλειά μου. 374 00:23:52,959 --> 00:23:55,251 Είστε σίγουρος ότι δεν είχε να κάνει με τη Σπένσερ; 375 00:24:01,042 --> 00:24:03,501 Το όνομά της ήταν γραμμένο παντού στον φάκελο που σας έδωσε. 376 00:24:08,834 --> 00:24:10,834 Νόμιζα ότι θέλατε να βρείτε τη Σπένσερ, 377 00:24:10,876 --> 00:24:12,543 όχι να την κατηγορήσετε για κάτι. 378 00:24:12,584 --> 00:24:15,251 Αργότερα μάθατε ότι ήταν τα φάρμακα, 379 00:24:15,292 --> 00:24:18,043 πρέπει να ήταν ένα δύσκολο καλοκαίρι. 380 00:24:18,083 --> 00:24:23,917 Με την περίεργη συμπεριφορά της Σπένσερ και τα βίαια ξεσπάσματα. 381 00:24:23,959 --> 00:24:26,543 Ωραία, τελειώσαμε εδώ. Θα καλέσω τον δικηγόρο μου. 382 00:24:30,834 --> 00:24:32,917 Το κινητό πιάνει καλύτερα στον προθάλαμο υποδοχής. 383 00:24:41,375 --> 00:24:43,876 Χρησιμοποιούμε όλα τα δυνατά μέσα για να βρούμε την κόρη σας. 384 00:24:43,918 --> 00:24:45,669 Σύντομα θα έχουμε περισσότερες πληροφορίες για εσάς. 385 00:24:45,709 --> 00:24:47,501 Ευχαριστώ. 386 00:24:47,501 --> 00:24:49,335 Βρήκαμε στοιχεία από το GPS της Σπένσερ. 387 00:24:49,375 --> 00:24:50,917 Τα κορίτσια είναι στη Φιλαδέλφεια. 388 00:24:50,918 --> 00:24:53,210 Πάρε το αστυνομικό τμήμα της Φιλαδέλφειας τηλέφωνο. 389 00:24:53,250 --> 00:24:54,209 Επιστρέφω αμέσως. 390 00:24:59,626 --> 00:25:00,544 Τζέσικα; 391 00:25:04,959 --> 00:25:07,959 Η αστυνομία κάνει ερωτήσεις που στοχοποιούν τη Σπένσερ. 392 00:25:08,000 --> 00:25:09,751 Είμαστε ακόμα στο ίδιο μήκος κύματος; 393 00:25:09,751 --> 00:25:12,585 Μόλις έμαθα ότι η κόρη μου είναι ζωντανή, Πίτερ. 394 00:25:12,626 --> 00:25:14,709 Το μόνο που σκέφτομαι αυτήν τη στιγμή είναι αυτό. 395 00:25:14,709 --> 00:25:17,460 Κυρία ΝτιΛορέντις, μπορούμε να σας πούμε; 396 00:25:22,751 --> 00:25:23,669 Μπαμπά; 397 00:25:24,959 --> 00:25:28,251 Μελίσσα; Τι κάνεις εδώ; 398 00:25:28,292 --> 00:25:31,043 Ο Τόμπυ ήρθε στο Λονδίνο. Μου είπε ότι η Σπένσερ ξανακύλησε. 399 00:25:31,083 --> 00:25:33,917 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 400 00:25:33,918 --> 00:25:35,043 Πού είναι η μητέρα σου; 401 00:25:35,083 --> 00:25:36,333 Είμαστε μία ώρα εδώ. 402 00:25:36,334 --> 00:25:38,293 Ζήτησαν να μας μιλήσουν ξεχωριστά. 403 00:25:41,459 --> 00:25:42,709 Χριστέ μου, ξέρουν! 404 00:25:47,125 --> 00:25:49,125 Κάτι πρέπει να έχω χάσει. 405 00:25:49,125 --> 00:25:51,167 Έκανα ό,τι μπορούσα για να την προστατέψω. 406 00:25:51,167 --> 00:25:56,793 Θεέ μου. Μπαμπά, νομίζεις ότι το έκανε; 407 00:25:58,250 --> 00:26:00,834 Νομίζεις ότι η Σπένσερ σκότωσε αυτό το κορίτσι. 408 00:26:02,876 --> 00:26:04,377 Θυμάμαι αποσπασματικά. 409 00:26:04,417 --> 00:26:06,168 Αλλά δεν ξέρω τι είναι πραγματικότητα 410 00:26:06,209 --> 00:26:07,960 και τι δημιούργημα της φαντασίας μου. 411 00:26:08,000 --> 00:26:11,542 Σε πίεζα όλο το καλοκαίρι να πεις στη Μελίσσα για τον Ίαν 412 00:26:11,542 --> 00:26:14,667 γιατί ήθελα να τους χωρίσω. 413 00:26:14,667 --> 00:26:16,543 Νόμιζα ότι του άρεσα πραγματικά του Ίαν 414 00:26:16,584 --> 00:26:18,543 και ότι η Μελίσσα ήταν στη μέση. 415 00:26:18,584 --> 00:26:24,335 Και μαλώσαμε στην κουζίνα. Και ήταν άσχημο. 416 00:26:24,375 --> 00:26:26,750 Ήταν σαν να στρίμωξες κάθε μας καβγά 417 00:26:26,792 --> 00:26:29,001 και πετάχτηκε έξω εκείνο το βράδυ. 418 00:26:29,042 --> 00:26:30,918 Νόμιζα ότι εξακολουθούσες να με απειλείς. 419 00:26:30,959 --> 00:26:33,042 Σου είπα ότι θα έλεγα την αλήθεια στη Μελίσσα. 420 00:26:33,042 --> 00:26:34,417 Και σου είπα να το ξεχάσεις, 421 00:26:34,417 --> 00:26:37,959 αλλά το κρατούσες όπως ένας σκύλος το κόκκαλο. 422 00:26:39,792 --> 00:26:42,209 Αυτή η συζήτηση δεν τελείωσε! 423 00:26:42,250 --> 00:26:44,209 Τελείωσε, Σπένσερ. Το ίδιο και εμείς. 424 00:26:44,209 --> 00:26:45,918 Μη φεύγεις. 425 00:26:45,959 --> 00:26:48,626 Γαμώτο, Άλισον. Είπα, σταμάτα! 426 00:26:48,626 --> 00:26:50,709 Είναι πέρα από τις δυνάμεις σου, Σπένσερ. 427 00:26:50,709 --> 00:26:53,293 Ναι; Είσαι σίγουρη γι' αυτό; 428 00:26:55,626 --> 00:26:58,502 Γιατί δεν αφήνεις αυτό το πράγμα πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου; 429 00:27:16,751 --> 00:27:18,834 Παίρνεις ναρκωτικά; 430 00:27:18,834 --> 00:27:22,043 Όταν είδα τα χάπια, τα συνδύασα όλα . 431 00:27:22,083 --> 00:27:25,667 Δεν είχες αποκοιμηθεί γιατί ήσουν μαστουρωμένη. 432 00:27:26,918 --> 00:27:28,335 Σπένσερ. 433 00:27:29,584 --> 00:27:30,751 Σπένσερ! 434 00:27:32,375 --> 00:27:36,667 - Σπένσερ...Σπένσερ, περίμενε! - Τι;! 435 00:27:36,709 --> 00:27:39,627 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 436 00:27:39,667 --> 00:27:41,959 Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα. 437 00:27:41,959 --> 00:27:43,501 Θα πέσω στα γόνατα. Θα σε παρακαλέσω 438 00:27:43,542 --> 00:27:44,917 αν αυτό είναι που θέλεις να κάνω. 439 00:27:44,959 --> 00:27:46,626 - Σε παρακαλώ! - Σταμάτα. 440 00:27:46,667 --> 00:27:49,543 Σπένσερ, κοίτα με. 441 00:27:50,959 --> 00:27:53,334 Μην πάρεις άλλα απόψε, εντάξει; 442 00:27:53,334 --> 00:27:55,376 Kαι ποτέ μην τα παίρνεις με αλκοόλ. 443 00:27:57,667 --> 00:27:59,042 Αν το μάθουν οι γονείς μου... 444 00:27:59,083 --> 00:28:00,333 Δε θα το μάθουν. 445 00:28:02,375 --> 00:28:03,792 Θα είναι το μυστικό μας. 446 00:28:05,334 --> 00:28:06,543 Σ' ευχαριστώ. 447 00:28:08,042 --> 00:28:09,918 Γι' αυτό είναι οι φίλοι. 448 00:28:13,751 --> 00:28:16,377 Πήγαινε και κοιμήσου, εντάξει; 449 00:28:29,209 --> 00:28:32,793 Μετά από αυτό μόνο ένα πρόσωπο έπρεπε να δω. 450 00:28:32,834 --> 00:28:34,501 Τον μπαμπά σου, Άρια. 451 00:28:36,167 --> 00:28:39,292 Ξέρεις πόσο θα πληγώσεις την Άρια αν κάνεις αυτό το τηλεφώνημα. 452 00:28:39,292 --> 00:28:41,876 Δεν πιστεύω ότι είσαι τόσο κακός άνθρωπος. 453 00:28:41,876 --> 00:28:44,043 Τότε, δε με ξέρεις και πολύ καλά. 454 00:28:45,542 --> 00:28:47,584 Δεν πίστευα ότι ο Μπάιρον ήταν ο «Α». 455 00:28:47,584 --> 00:28:49,918 Αλλά ήθελα να ξέρει ότι είχα τις ταινίες. 456 00:28:53,667 --> 00:28:56,251 Τότε επέστρεψα στον αχυρώνα περιμένοντας το επόμενο μήνυμα. 457 00:28:58,083 --> 00:28:59,375 Δεν έλαβα τίποτα. 458 00:29:03,459 --> 00:29:08,043 Πήγα σπίτι σκεφτόμενη ότι κέρδισα. Ότι έκανα τον «Α» να σιωπήσει. 459 00:29:23,834 --> 00:29:25,376 Δεν ήσουν εσύ, Σπένσερ. 460 00:29:26,626 --> 00:29:28,751 Είχες αποκοιμηθεί όταν έφυγα από τον αχυρώνα. 461 00:29:28,792 --> 00:29:33,251 Ναι, αλλά... Αυτό δε σημαίνει ότι δεν έκανα κακό στην άλλη κοπέλα. 462 00:29:33,292 --> 00:29:36,584 Δεν ακούς, Σπενς. Κοιμήθηκες. 463 00:29:42,292 --> 00:29:43,542 Δεν το έκανα εγώ. 464 00:29:53,292 --> 00:29:56,043 Αλλά η μαμά σου είδε ποιος το έκανε. 465 00:29:56,083 --> 00:29:57,959 Γιατί δεν το είπε στην αστυνομία; 466 00:30:31,918 --> 00:30:33,877 Την άκουγα να μιλάει σε κάποιον. 467 00:30:36,542 --> 00:30:38,625 Νόμιζε ότι ήμουν νεκρή. 468 00:30:39,876 --> 00:30:43,126 Προσπαθούσα να της πω ότι ήμουν ζωντανή. 469 00:30:43,167 --> 00:30:44,918 Φώναζα. 470 00:30:44,918 --> 00:30:50,544 «Δεν με βλέπεις; Δε βλέπεις που αναπνέω; Κοίτα με!» 471 00:30:55,959 --> 00:31:00,959 Αλλά οι λέξεις δεν έβγαιναν. Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 472 00:31:00,959 --> 00:31:03,793 Άλι, είμαστε εδώ για εσένα. 473 00:31:03,834 --> 00:31:05,959 Εντάξει, όλες είμαστε εδώ για εσένα. 474 00:31:05,959 --> 00:31:09,209 Και πάντα ήμασταν. Έπρεπε να μας το είχες πει. 475 00:31:09,209 --> 00:31:11,668 Δεν έπρεπε να το κρατήσεις μυστικό. 476 00:31:11,709 --> 00:31:14,668 Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι η μαμά σου σε έθαψε ζωντανή. 477 00:31:14,709 --> 00:31:16,959 Είσαι σίγουρη ότι νόμιζε ότι ήσουν νεκρή; 478 00:31:18,584 --> 00:31:24,001 Ήταν υστερική. Έλεγε συνεχώς το ίδιο πράγμα, ξανά και ξανά. 479 00:31:24,042 --> 00:31:27,626 «Τι έκανες; Τι έκανες;» 480 00:31:27,626 --> 00:31:29,252 Σε ποιον μιλούσε; 481 00:31:29,292 --> 00:31:32,542 Στο πρόσωπο που ακόμα προστατεύει. 482 00:31:32,542 --> 00:31:38,126 Γι' αυτό στόχευε εμένα γιατί ακόμα καλύπτει κάποιον. 483 00:31:38,167 --> 00:31:41,167 Ναι, αλλά ποιον; 484 00:31:41,209 --> 00:31:44,459 H κα Γκράνγουολντ έλεγε την αλήθεια όταν είπε ότι σε έβγαλε από εκεί; 485 00:31:44,459 --> 00:31:46,584 Με πήγε στο νοσοκομείο. 486 00:31:48,083 --> 00:31:50,709 Ήμουν τόσο τρομαγμένη, γι' αυτό έφυγα. 487 00:31:50,751 --> 00:31:54,168 Δεν ήξερα που πήγαινα. Απλά ήξερα ότι έπρεπε να φύγω. 488 00:32:00,459 --> 00:32:01,709 Άλισον; 489 00:32:04,501 --> 00:32:06,793 Θεέ μου. Είσαι καλά; 490 00:32:30,918 --> 00:32:35,168 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. 491 00:32:35,209 --> 00:32:37,710 Κανείς δε μας ακολούθησε, σωστά; 492 00:32:37,751 --> 00:32:40,043 Κανείς πρέπει να μάθει ότι είμαστε εδώ. 493 00:32:42,792 --> 00:32:45,084 Γράφτηκα με το όνομα που μου είπες να χρησιμοποιήσω. 494 00:32:45,125 --> 00:32:47,250 Βίβιαν Ντάρκμπλουμ. 495 00:32:48,501 --> 00:32:51,085 Φοβάμαι για εσένα, Άλισον. 496 00:32:52,542 --> 00:32:55,959 Και εγώ φοβάμαι. 497 00:32:55,959 --> 00:33:01,501 Αν αυτός ο «Α» που σε κυνηγούσε ήθελε να σου λιώσει το κεφάλι, 498 00:33:01,501 --> 00:33:03,918 τι τον σταματάει από το να προσπαθήσει ξανά; 499 00:33:06,501 --> 00:33:08,002 Τίποτα. 500 00:33:10,876 --> 00:33:13,085 Ίσως πρέπει να πεθάνεις. 501 00:33:13,125 --> 00:33:14,876 Τι; 502 00:33:16,167 --> 00:33:19,793 Ας νομίζει ο «Α» ότι πέθανες. 503 00:33:21,250 --> 00:33:25,292 - Πώς θα το κάνω αυτό; - Θα εξαφανιστείς. 504 00:33:27,876 --> 00:33:29,627 Πρέπει να ξεκουραστείς. 505 00:33:30,709 --> 00:33:33,627 Έλα. Σε κρατάω. 506 00:33:36,000 --> 00:33:37,209 Έτσι μπράβο. 507 00:33:40,292 --> 00:33:44,751 Όλα θα γίνουν ακριβώς όπως θα πρέπει να είναι. Θα δεις. 508 00:33:47,292 --> 00:33:49,210 Θα σε φροντίσω. 509 00:34:44,167 --> 00:34:45,793 Όμορφο κορίτσι. 510 00:34:56,292 --> 00:34:58,168 Σου πήρα όλα όσα χρειαζόσουν; 511 00:35:00,375 --> 00:35:01,293 Άλι; 512 00:35:04,834 --> 00:35:06,876 Μου έσωσες τη ζωή, Μόνα. 513 00:35:06,876 --> 00:35:09,502 Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω. 514 00:35:09,542 --> 00:35:13,293 Με το να εξαφανιστείς. Και να είσαι ασφαλής. 515 00:35:15,584 --> 00:35:16,543 Έλα εδώ. 516 00:35:22,292 --> 00:35:24,043 Κοίτα πώς είσαι. 517 00:35:24,083 --> 00:35:26,875 Άσε κάτω τα μαλλιά σου και βγάλε τα γυαλιά. 518 00:35:26,876 --> 00:35:28,335 Άσε την Κιμ Στο Σαλόνι να σου φτιάξει τα μαλλιά 519 00:35:28,375 --> 00:35:30,458 και ζήτησε την Σίντι στα καλλυντικά. 520 00:35:30,459 --> 00:35:34,501 Αγόρασε ό,τι σου πει και μην πας στο σχολείο χωρίς να βαφτείς. 521 00:35:34,501 --> 00:35:37,710 Τώρα, κάψε αυτές τις κάλτσες, 522 00:35:37,751 --> 00:35:40,460 πες στη Μάντι στη Μπουτίκ ότι σε έστειλε η Βίβιαν. 523 00:35:42,542 --> 00:35:44,376 Δεν χρειάζεται να είσαι χαμένη, Μόνα. 524 00:35:46,334 --> 00:35:47,835 Ευχαριστώ, Άλι. 525 00:36:33,709 --> 00:36:38,501 Η Μόνα με έπαιξε σαν χαζή. Και πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε. 526 00:36:44,626 --> 00:36:47,210 Η μαμά μιλάει στη Σάντρα Κινγκ. 527 00:36:47,250 --> 00:36:50,751 Είναι η καλύτερη δικηγόρος υπεράσπισης στην πολιτεία. 528 00:36:50,751 --> 00:36:55,627 Μπαμπά, η Σπένσερ δε σκότωσε αυτό το κορίτσι. 529 00:37:19,167 --> 00:37:21,417 Ευχαριστώ, Σάντρα, το εκτιμώ. 530 00:37:21,459 --> 00:37:23,418 Κα Χέιστινγκς, μόλις το μάθαμε από την αστυνομία 531 00:37:23,459 --> 00:37:25,085 της Φιλαδέλφεια. Φτάνουν σε λίγα λεπτά. 532 00:37:27,501 --> 00:37:29,751 Δε νομίζω ότι θα το ανακαλύψουμε απόψε. 533 00:37:30,876 --> 00:37:32,460 Αλλά δεν έπρεπε να φύγεις, Άλι. 534 00:37:32,501 --> 00:37:34,876 Τώρα ξέρουμε τα πάντα. Μπορούμε να σε προστατέψουμε. 535 00:37:34,876 --> 00:37:36,959 Τα ξέρουμε όλα εκτός από το ποιος είναι ο «Α». 536 00:37:36,959 --> 00:37:39,710 Αλλά αν και οι πέντε μας... μείνουμε ενωμένες... 537 00:37:39,751 --> 00:37:41,460 Δεν μπορώ να επιστρέψω αν δεν ανακαλύψω γιατί 538 00:37:41,501 --> 00:37:42,918 η μαμά μου ήθελε να μου το κάνει αυτό. 539 00:37:42,918 --> 00:37:45,585 Έλα τώρα Άλι, δεν μπορείς να φύγεις. 540 00:37:45,626 --> 00:37:48,001 Δε θέλεις να έρθεις σπίτι; 541 00:37:48,042 --> 00:37:50,501 Ήταν εκπληκτικά εύκολο για εμένα να είμαι εξαφανισμένη. 542 00:37:50,501 --> 00:37:53,168 Μέχρι που χτύπησες, Χάννα. 543 00:37:55,125 --> 00:37:57,084 Φοβήθηκα τόσο ότι θα πέθαινες. 544 00:37:58,167 --> 00:38:00,001 Άξιζε το ρίσκο. 545 00:38:01,209 --> 00:38:03,209 Όταν σε είδα στο νοσοκομείο... 546 00:38:03,250 --> 00:38:06,001 Όταν είδα τι σου έκανε η Μόνα... 547 00:38:06,042 --> 00:38:08,918 αποφάσισα να σταματήσω να τρέχω. 548 00:38:08,959 --> 00:38:11,209 Προσπάθησα να είμαι ένα βήμα μπροστά από τον «Α» 549 00:38:11,250 --> 00:38:13,375 και έκανα ό,τι μπορούσα για να είστε ασφαλής. 550 00:38:14,834 --> 00:38:17,626 Σε παρακαλώ. Αν αγαπάς την αδερφή μου, δε θα το κάνεις αυτό. 551 00:38:17,626 --> 00:38:20,751 Το κάνω γιατί την αγαπάω. 552 00:38:26,292 --> 00:38:28,459 Τι κάνεις εδώ; 553 00:38:30,417 --> 00:38:34,043 O Ίαν δεν ήταν νεκρός. Περίμενα πίσω και τον είδα. 554 00:38:35,584 --> 00:38:37,834 Ήσουν στο εξοχικό τη βραδιά της φωτιάς; 555 00:38:39,042 --> 00:38:42,751 Σε βοήθησα, Χάννα. Αλλά όταν έφτασα εκεί, 556 00:38:42,751 --> 00:38:44,001 ήσασταν όλες ασφαλείς. 557 00:38:44,042 --> 00:38:46,543 Είδες ποιος μας έβγαλε έξω; 558 00:38:46,584 --> 00:38:48,126 Κορίτσια, νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί έξω. 559 00:39:05,000 --> 00:39:06,042 Ο Νόελ είναι αυτός; 560 00:39:07,375 --> 00:39:09,500 Πήρατε τον αριθμό κυκλοφορίας; 561 00:39:09,501 --> 00:39:11,377 Έχουμε ένα 11-57 στο όχημα της Χέιστινγκς 562 00:39:11,417 --> 00:39:13,084 αλλά οι ύποπτες δεν είναι στο σημείο. 563 00:39:13,125 --> 00:39:15,876 Επαναλαμβάνω, οι ύποπτες δεν είναι στο σημείο. 564 00:39:22,501 --> 00:39:24,252 - Άλι, τρέξε! - Φύγε! 565 00:39:27,751 --> 00:39:29,210 - Θεέ μου! - Κλείδωσε την πόρτα! 566 00:39:29,250 --> 00:39:31,625 - Πάρε το 911! - Ο Νόελ έχει τα τηλέφωνά μας! 567 00:39:33,375 --> 00:39:34,375 Στην έξοδο κινδύνου! Στην έξοδο κινδύνου! 568 00:39:50,876 --> 00:39:52,293 - Βιαστείτε! - Να φύγουμε από εδώ. 569 00:39:52,334 --> 00:39:53,918 - Θεέ μου! - Είναι ακριβώς από πίσω μας! 570 00:39:53,959 --> 00:39:55,042 - Βιαστείτε! - Είναι κλειδωμένα! 571 00:39:57,417 --> 00:39:58,834 Δεν υπάρχει έξοδος. 572 00:40:00,959 --> 00:40:03,126 Νομίζετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε; 573 00:40:03,167 --> 00:40:04,542 Όχι! 574 00:40:16,834 --> 00:40:18,251 Έζρα; 575 00:40:23,042 --> 00:40:26,125 Ξέρω ποιος είσαι. Και η αστυνομία έρχεται. 576 00:40:30,959 --> 00:40:32,001 Έζρα! 577 00:40:34,834 --> 00:40:36,626 Θεέ μου. 578 00:40:43,000 --> 00:40:44,667 - Βγάλε την μάσκα! - Τώρα! 579 00:40:44,667 --> 00:40:46,084 Βγάλ' την! 580 00:40:52,209 --> 00:40:53,459 Όχι! 581 00:41:03,501 --> 00:41:05,335 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι η μαμά σου. 582 00:41:21,667 --> 00:41:23,543 Έζρα; 583 00:41:23,584 --> 00:41:25,667 Είναι τόσο όμορφο. 584 00:41:33,501 --> 00:41:35,501 Όχι! Όχι... 585 00:41:35,542 --> 00:41:38,126 Θεέ μου. 586 00:41:38,167 --> 00:41:40,751 Θεέ μου! Έζρα! 587 00:41:40,792 --> 00:41:43,501 - Συγγνώμη... - Μη. 588 00:41:45,709 --> 00:41:50,168 Μείνε ξύπνιος, μ' ακούς; Mην τολμήσεις να κλείσεις τα μάτια σου! 589 00:41:50,209 --> 00:41:52,751 Όχι, σε παρακαλώ! Έζρα! 590 00:41:52,792 --> 00:41:54,543 Κάποιος να καλέσει για βοήθεια! 591 00:41:54,584 --> 00:41:56,460 Θεέ μου. Έζρα! Έζρα! 592 00:41:56,501 --> 00:42:00,543 Θεέ μου! 593 00:42:45,834 --> 00:42:48,834 Απόδοση διαλόγων: amfoivio, destiny, karmaxarma, voudakos [Unique Team] 594 00:42:48,876 --> 00:42:51,876 Επιμέλεια: voudakos [Unique Team] 595 00:42:51,901 --> 00:42:53,901 Ραντεβού το καλοκαίρι!