Anteriormente em Pretty Little Liars...
-Alison? -Sentiram minha falta?
A Ali teme alguém, por isso não pode voltar.
E a Cece está fugindo da polícia por matar o Wilden.
Não vou esperar para sempre, e não volto pra Rosewood.
-O que é isso? -Esperava que me dissesse.
-Não escrevi isso. -Você contou pra polícia.
Não posso mais confiar em você. Adeus.
Acha que tenho a ver com a morte da Ali?
Estava numa fase difícil, viciada.
Ezra não é "A". É um escritor que encontrou
uma grande oportunidade de fazer seu nome.
Ele nos usou!
Descobri coisas que podem te ajudar.
Ezra acha que a "A" é a mãe da Ali.
A sra. DiLaurentis me viu com a pá indo atrás da Ali.
Sra. DiLaurentis, não sabemos se sua filha está no tumulo.
Mas eu tenho certeza.
-Atenda! -Como me encontraram?
Queremos te ajudar mas tem que contar tudo daquela noite.
-Então tem que vir aqui. -Alison, está ai?
O que você está fazendo aqui?
-Spencer! -O quê?
Sim.
Fiquem aqui. Volto já.
Não acredito que deixamos o Noel nos trazer aqui.
Acham que ela vem mesmo?
Não sei, quando vi ele ao invés da Ali soube que era armadilha.
Provavelmente é, e caímos como gansos.
-Patos. -O quê?
Caímos como patos, não gansos.
Tanto faz, ambos fazem quáquá.
Gansos grasnam.
Por que a Ali confiaria no Noel?
Por que ele também tem segredos.
Quero te abraçar e te bater ao mesmo tempo.
Aceito o abraço.
Estou feliz que esteja aqui, Spencer.
Por quê? Eu sou quem você não pode confiar.
Preciso da sua ajuda.
Agora que a polícia sabe que não sou eu enterrada
vão me procurar de novo.
E até saber quem é A não posso ir para casa.
Ali, achamos que sua mãe assumiu o jogo da Mona.
Achamos que ela é A.
Você não parece surpresa.
É complicado, Em.
Nunca descobri o modo certo de falar o que precisam saber.
Nunca fui capaz de dizer isso em voz alta.
Por que não começa do início?
Estou pronta para contar tudo a vocês.
Mas se não conseguirmos descobrir hoje, sumirei de novo.
E dessa vez será para sempre.
ComicSubs apresenta...
Pretty Little Liars - 4ª Temp. Episódio 24 - A Is for Answers
Legenda: Lizi | Dani | Lizi
Legenda: Nano | Vitor S
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Quer café?
Vocês deram sorte ou alguém me denunciou?
Quem faria isso?
Sabemos que o Wilden era um idiota.
Ele intimidava as pessoas até conseguir o que queria.
Talvez ele tenha te levado ao lago para assustar.
As coisas saíram do controle, fez o que precisou para pará-lo.
É, você está certo.
Wilden era um idiota.
Pensei que quisesse se ajudar. Mas podemos fazer do seu jeito.
Temos também uma testemunha, que te coloca na cena.
Só estamos esperando por ele, para identificá-la.
Se fui eu, talvez tenha um bom motivo.
Precisarei mais do que café se quiser saber o que aconteceu.
Estamos te mantendo em custodia por assassinato.
Se quer fazer acordo, não acho que tenha algo a oferecer.
Sei quem matou aquela garota.
A que pensavam ser Alison DiLaurentis.
O que isso tem a ver com o Wilden?
Talvez nada. Talvez tudo.
Você é o policial. Cabe a você descobrir.
Então, quem a matou?
A mesma pessoa que ainda tenta machucar minha amiga.
-Que amiga? -Alison, ela está viva.
Você tem visto ela?
Mais de uma vez. E posso provar.
Se quer que eu ajude a descobrir quem é "A",
não acredita que eu te machuquei.
Não vamos nos precipitar, Spencer.
Foi uma noite louca, tudo começou no Hilton Head.
A me ameaçava desde aquele Halloween.
Pensei que um fim de semana com o Ian me ajudaria.
-Me seguiu até aqui? -Sei com quem você está.
Esta com a Alison.
Ela não significa nada para mim.
Ela está lá dentro, não está?
Você está com ela.
-Melissa... -Ian, sei que ela está aqui.
Ian, sai da frente!
Espere! Pare!
Por favor, escute.
Me deixe cuidar disso, não precisa de cena.
Eu vou cuidar disso.
-Melissa... -Como pôde fazer isso?
Você não pode mais ver a Alison.
Tudo bem. Não a verei.
Se a ver, alguém sairá machucado.
Jenna e Toby?
Melissa, você queria dar um tempo.
Só estava passando o tempo, esperando você voltar para mim.
Não há nada de errado em ficarmos juntos.
Não somos parentes.
Não quero te perder de novo.
Não perderá.
Fui para lá para fugir de A, mas quando fui embora,
tinha o que precisava para acabar com A.
Aqueles vídeos mudaram o jogo.
Jenna estava no topo da lista.
Ela tinha motivos para me odiar.
Ela sempre teve Garret para fazer o trabalho sujo.
Sorria.
Achei que veria isso do mesmo jeito que eu.
E, Jenna, se eu receber mais uma ameaça,
ou se voltar para Rosewood, te enterrarei.
A vadia não pode te ver, mas eu posso.
Hoje à noite te matarei."
Sabendo o que tinha contra ela, nunca mandaria aquela mensagem.
Eu estava errada.
Ela não era A.
A polícia está aqui também, Ella.
Com um mandato de busca.
Ashley está na outra linha.
Ligarei de volta se ela souber de alguma coisa.
Encontrou a Hanna?
Falei com a Pam.
Ninguém viu as meninas desde o desfile beneficente.
Peter está vindo de Nova Iorque.
-Leve isso, é evidência. -Te ligo quando ele chegar.
Tudo bem. Tchau.
Se eu soubesse o que estão procurando, poderia ajudar.
Agradecemos sua cooperação.
-Quero saber onde está Spencer. -Eu também.
Do que acham que essas meninas são culpadas?
Não tenho certeza se são culpadas,
mas temos razões para acreditar que sabem
o paradeiro de uma pessoa desaparecida.
Essa foto foi tirada há algumas semanas.
Meu Deus. Alison está viva?
Spencer?
Surpresa.
Quando recebeu a mensagem,
você tirou Jenna da sua lista?
E quando fui para casa,
A deixou claro que se quisesse me matar, poderia fazer isso.
Estou em todo lugar, e você em breve não estará. -A.
Não estava salva em lugar nenhum.
Mas finalmente tinha um trunfo para revidar.
Percebi que todos de quem suspeitava...
Até vocês quatro,
estavam comprometidos de algum jeito, naqueles vídeos.
Como isso pôde acontecer?
Eu não entendo.
Não quero que saia hoje.
É o último final de semana do verão.
Isso não é uma discussão.
Planejamos isso e disse que eu podia ir.
Ali, agora não é a hora...
Você tem que mandar alguém. Imediatamente.
Isso é sobre suas suspeitas sobre Spencer?
Porque agora, tenho tudo sob controle.
Sei coisas sobre aquela família que você não sabe.
Sério? Tipo o quê?
Sei do que são capazes.
E se lembre de nunca subestimar um Hastings.
Ao menos uma vez na sua vida não discuta comigo, por favor.
Encerre sua noite, vá para seu quarto.
Sim?
Alguma novidade?
Apresse-se por favor, estou muito preocupada.
Mande alguém, por favor.
Entendo.
Sim. Sim
Claro.
Peguei vocês.
Isso não é engraçado, Alison.
Ali, baixou o novo vídeo da Beyonce?
-Ainda não. -Amei o novo clipe dela.
Talvez um pouco demais, Em.
Essa foi pesada.
Sua vez.
Cuidado, Aria. Se beber demais nos contará todos seus segredos.
Amigas compartilham segredos.
É o que nos mantém unidas.
Beba.
O que quer, Toby?
Não posso acreditar que drogou a gente.
Se recebesse ameaça de A enquanto dormiam,
poderia tirá-las da lista.
Não acredito que suspeitava da gente.
Nem sempre fui a melhor amiga para vocês.
Bem, meu plano não funcionou.
Eu não dormi.
Espere um pouco. Chegarei lá Spencer.
Você trabalha aqui?
O dono viaja sempre.
Cuido do apartamento enquanto ele está fora.
Toby queria que soubesse que fez um favor para ele.
Ele disse que finalmente estava livre.
Sei o que viu no Toby, Spencer.
Quando ele diz a verdade, você acredita.
Ele disse que o tempo no reformatório o afastou da Jenna
e ele me agradeceu por isso.
Assim soube que ele não era "A".
E foi a última vez que o vi.
Me encontre na Pedra do Beijo.
Tínhamos um encontro marcado?
Você mentiu para mim.
-Tenho que ir a um lugar. -Não!
Não vai a lugar nenhum.
Você disse que a Spencer viajou na semana passada.
Ela foi visitar a família? Ou amigos?
Está interrogando os pais de todas as meninas?
Estamos fazendo tudo para encontrar suas filhas.
Você é livre para sair quando quiser.
Mas deve saber que há muitos repórteres lá fora.
Acho melhor esperar aqui até abrirmos caminho.
Certo, mas gostaria de ligar para o meu marido.
Saber porque ele está demorando.
Vou te dar um pouco de privacidade.
Tenho o mandado para rastrear o GPS
do celular das garotas e carro da Spencer.
Teremos a localização dentro de uma hora.
Certo. Me mantenha informado.
Sempre cuidei da minha irmã.
Então quando encontrei o namorado dela em Londres
e ele me disse que ela sentia minha falta, decidi voltar.
Senhorita Hastings, se importa se eu gravar isso?
Devo perguntar a minha mãe sobre isso.
Sua esposa está a caminho.
Ela sabe que estou aqui, não é?
Já está preocupada com o sumiço da Spencer.
Faz alguma ideia de onde sua filha pode estar?
Se fizesse, acha que ainda estaria aqui falando com você?
Foi isso que te ensinaram na faculdade de advocacia?
A responder perguntas com outras perguntas?
Você não é pai, é?
A razão de eu falar com você é pelo sumiço da minha filha.
Então por que não conta o que está fazendo para encontrá-la?
Aqui tem dinheiro, passaporte e uma passagem de avião.
-Vamos ao aeroporto em uma hora. -Obrigada.
Gente, não podemos deixá-la ir, de novo.
-Então temos que descobrir tudo. -Hoje.
Ali, sei que queremos descobrir quem é "A"
mas preciso saber se o Ezra me disse a verdade.
Ezra parecia saber que tudo que eu contava era mentira.
Mas acreditou quando disse que estudava com Cece em UPENN.
Nós íamos muito a esse bar perto de Hollis.
Foi onde conheci o Ezra.
Com licença, pode me trazer um gin tônico?
Obrigada.
É trágico, não é?
Desculpe?
O livro. É um dos meus favoritos.
Leio-o todo verão.
Acabei de termina-lo pela terceira vez.
O que seria melhor que ler "Suave é a Noite"
enquanto toma sol na Riviera Francesa?
-As pessoas ainda fazem isso? -Fazem o quê?
Tomam sol na Riviera Francesa?
Não sei. Acabei de inventar isso.
Então você é um pouco fabulista.
-O que isso quer dizer? -Uma contadora de contos.
Algumas mentiras são mais interessantes que a verdade.
Disse que o lembrei de Holly Golightly em Bonequinha de Luxo.
Ele queria escrever sobre mim.
Precisamos ouvir o resto?
Pensei que fosse um elogio,
por que Audrey Hepburn a interpretou
mas ela acabou sendo uma farsa, nem nomeou o próprio gato.
Ela não nomeou seu gato, porque não achou que merecia ser amada.
Eles eram só um pobre casal, sem nome.
-Sinto muito, Aria. -Pelo quê?
Por tudo.
Uma coisa é mentir sobre onde passa o verão
mas mentir para um cara dizendo ter 21 anos,
quando ainda está no ensino médio.
Qual é o problema? Não fizemos nada, Ezra.
-Essa não é a questão. -E por que está tão irritado?
Deus me ajude, Alison. Eu gosto mesmo de você.
Não quero ver você se machucar.
Você é bom homem.
-Te vejo por aí. -Não, não vê.
Se algum dia publicar sua historia
melhor escrever meu nome certo.
Depois, fui até a Pedra do Beijo, ver o Ian.
Obrigada por vir me encontrar. Foi um bom beijo de despedida.
Sem ressentimentos, certo?
Por favor. Só estava me distraindo
enquanto esperava por alguém melhor.
Olha... Por que não terminamos como amigos?
Tudo bem?
Você e a Melissa se merecem.
Ela é tão vadia.
-Olha a boca. -E você será preso.
Nunca transamos, Alison.
Então, não fiz nada de errado.
Vi seus vídeos caseiros, Ian.
Sabe o que é P.D.T.? Precisa De Terapia.
Você não vai me chantagear
-para ficar com você. -Isso é hilário.
Não me importo com você.
Alguém está me ameaçando.
E se for você ou sua namorada louca, encerra hoje.
Porque copiei todos os vídeos do seu computador.
E se eu receber mais um SMS ou uma boneca,
você vai ver o sol nascer quadrado.
Você não faz ideia
de como estará encrencada se mostrar os vídeos a alguém.
Olhe para mim!
Há coisas aqui que podem derrubar todo mundo.
Incluindo sua família.
Melhor voltar para sua gangue de pervertidos
e me deixar em paz.
Ian ficou mais assustado do que achei.
Ele saiu de lá como um pavão depenado.
-Meu Deus, Hanna! -Desculpe.
-Aria, você está bem? -Estou.
Ezra ainda está me procurando, Aria.
Mas agora não pelo livro, e sim por você.
O que sabe disso?
Ele encontrou Shana em Geórgia.
Sabia que estávamos nos falando e se ofereceu para ajudar.
Pensa que, se me salvar, vai te conquistar de volta.
Você quer ser salva?
Sei como tratei as pessoas.
Mereci muito do que recebi.
Acho que mereço uma segunda chance.
O que aconteceu depois que Ian foi embora?
Voltei ao celeiro.
Estava esperando você.
Pode ver se minha esposa está aqui?
Certamente. Só... Mais uma coisa.
Por que contratou um detetive depois que Alison sumiu?
Era do trabalho.
Tem certeza que não era da Spencer?
O nome dela está no arquivo que ele lhe deu.
Pensei que era para achar a Spencer, não acusá-la.
No fundo, você sabia que eram as drogas.
Deve ter sido um verão difícil.
Com o comportamento instável da Spencer e...
-Crises violentas. -Acabamos por aqui.
Quero meu advogado.
O sinal é melhor na entrada.
Estamos todos em busca da sua filha.
Devemos ter mais informações em breve.
Obrigada.
Conseguimos a localização do GPS da Spencer.
As garotas estão na Filadélfia.
Ligue para a polícia local. Já volto.
Jessica?
A polícia está perguntando sobre a Spencer.
Ainda temos um acordo?
Acabei de descobrir que minha filha está viva.
Só penso nisso agora.
Sra. DiLaurentis, podemos falar com a senhora?
Papai?
Melissa? O que faz aqui?
Toby foi a Londres. Me contou da recaída da Spencer.
-Pai, o que está havendo? -Onde está sua mãe?
Estamos aqui há 1 hora. Querem falar separadamente.
Eles sabem.
Devo ter errado alguma coisa.
Fiz tudo que pude para protegê-la.
Meu Deus.
Papai...
Acha que ela matou?
Acha que Spencer matou aquela garota.
Lembro algumas coisas...
Mas não tenho certeza do que é real ou inventado.
Pressionei você o verão todo para contar à Melissa do Ian
porque queria separá-los.
Pensei que Ian gostasse de mim e Melissa estava atrapalhando.
Brigamos na cozinha.
E ficou feio.
Parecia que guardou nossas brigas e explodiu aquela noite.
Achei que estava me ameaçando. Eu disse que contaria à Melissa.
E eu disse para você esquecer.
Mas segurava nisso como um cão em um osso.
-Essa conversa não acabou! -Acabou, Spencer.
-E nós também. -Não vire as costas.
Droga, Allison. Eu mandei parar!
Você está exagerando, Spencer.
Estou? Tem certeza disso?
Por que não abaixa isso antes que se machuque?
Por que está se drogando?
Quando vi as pílulas, percebi o que havia.
Você não dormiu porque estava "ligada".
Spencer.
Spencer!
Spencer...
-Spencer, espere. -O que foi?
Por favor, não conte para ninguém.
Por favor, faço tudo. Fico de joelhos.
Eu imploro, se é o que quer que eu faça.
Pare. Spencer, olhe para mim.
Não tome mais nenhum hoje, certo?
E nunca os tome com álcool.
-Se meus pais descobrirem... -Não vão.
Será nosso segredo.
Obrigada.
É para isso que servem as amigas.
Volte e durma, tudo bem?
E depois disso,
só faltava uma pessoa para eu ver.
Seu pai, Aria.
Sabe como vai magoar Aria se fizer essa ligação.
Não acho que você seja tão horrível.
Claramente, você não me conhece bem.
Não achava que Byron fosse "A".
Mas ele precisava saber que eu tinha as fitas.
Depois voltei ao celeiro e esperei outra mensagem.
Não chegou nada.
Voltei para casa achando que venci.
Calei A.
Não foi você, Spencer.
Você dormia profundamente quando saí do celeiro.
Mas não significa que não machuquei a outra garota.
Não está ouvindo, Spence. Você dormiu.
Não fui eu.
Mas sua mãe viu quem foi.
Por que ela não contou à polícia?
Podia ouvi-la conversando com alguém.
Ela achou que eu estivesse morta.
Eu tentava dizer que estava viva.
Eu gritava.
"Não consegue me ver?"
"Não consegue me ver respirar? Olhe para mim!"
Mas as palavras não saíam.
Não conseguia me mexer.
Ali, estamos aqui por você.
Todas por você.
E sempre estivemos. Devia ter nos contado.
Não precisava manter segredo.
Não acredito que sua mãe a enterrou viva.
Certeza que ela pensou que estivesse morta?
Ela estava histérica.
Ficava repetindo a mesma coisa. "O que você fez?"
Com quem ela falava?
Com a pessoa que ainda está protegendo.
Por isso ela estava me acusando.
Porque ainda estava encobrindo alguém.
Sim, mas quem?
Sra. Grunwald disse a verdade quando alegou tirar você de lá?
Ela me levou ao hospital.
Eu estava tão assustada que fugi.
Não sabia para onde ia, só que precisava ir.
Alison?
Meu Deus, você está bem?
Ainda não acredito que tentaram te matar.
Ninguém nos seguiu, certo?
Não podem saber que estamos aqui.
Registrei no nome que você mandou usar.
Vivian Darkbloom.
Estou com medo por você, Allison.
Estou com medo por mim também.
Se esse A
que está atrás de você teve coragem de tentar te matar,
o que impede de tentar novamente?
Nada.
Talvez devesse morrer.
O quê?
Convença A que você está morta.
Como faço isso?
Desaparecendo.
Deve descansar.
Vamos, eu cuido de você.
Pronto.
Tudo acontecerá exatamente como deve.
Você vai ver.
Vou cuidar de você.
Garota bonita.
Peguei tudo que você precisava?
Ali?
Você salvou minha vida, Mona. Não sei como lhe agradecer.
Agradeça desaparecendo. E permanecendo segura.
Venha aqui.
Olhe para si mesma.
Jogue fora os óculos e as presilhas.
Mande a Kim fazer seu cabelo, e a Cindy a maquiagem.
Compre tudo que ela pedir, e só vá maquiada ao colégio.
Queime estas meias, e diga a Mandi do The Boutique
que Vivian te mandou.
Não precisa ser uma perdedora, Mona.
Obrigada, Ali.
Mona me manipulou como idiota. E conseguiu o que queria.
A mãe está conversando com a Sandra King.
É a melhor advogada criminalista de defesa do estado.
Pai, Spencer não matou aquela garota.
Obrigada, Sandra. Agradeço.
Soubemos agora da polícia de Filadélfia.
Elas estão perto.
Não acho que descobriremos ainda hoje.
Mas não deveria ir, Ali.
Sabemos de tudo agora. Podemos te proteger.
Sabemos de tudo, menos quem é A.
Mas se nós cinco... Se ficarmos juntas...
Não posso voltar até descobrir quem minha mãe protegeu.
Ali, qual é, não pode partir. Não quer voltar para casa?
Foi muito fácil para eu desaparecer.
Até você se machucar, Hanna.
Fiquei assustada pensando que morreria.
Valia a pena o risco.
Quando lhe vi no hospital.
Quando vi o que Mona lhe fez... Decidi parar de fugir.
Tentei ficar à frente de A, e fiz de tudo para protegê-las.
Por favor. Se ama minha irmã, não fará isso.
Estou fazendo isso porque a amo.
O que está fazendo aqui?
Ian não estava morto.
Estava o esperando no fundo e o vi.
Era você no Lodge na noite do incêndio?
Eu te ajudei, Hanna.
Mas quando cheguei lá, o restante já estava a salvo.
Viu quem nos tirou de lá?
Pessoal, acho que tem alguém lá fora.
É o Noel?
Conseguiu o número da placa?
Temos um 11-57 no carro dos Hastings,
mas os suspeitos não estão na cena.
Repito, os suspeitos não estão na cena.
-Ali, corra! -Vá!
-Meu Deus! -Tranque a porta.
-Ligue pra polícia. -Noel está com nossos celulares.
Saída de incêndio!
-Depressa. -Vamos sair logo.
-Meu Deus. -Está perto.
-Depressa. -Está trancado!
Não tem como sair daqui.
Acha que conseguiremos?
Claro que não!
Ezra?
Eu sei quem você é. E a polícia está a caminho.
Deus!
Ezra!
Meu Deus.
-Tire a máscara! -Agora!
Tire!
Não!
Com certeza não é a sua mãe.
Ezra?
É tão lindo...
Não!
Meu Deus...
Meu Deus! Ezra!
-Sinto muito. -Não!
Fique acordado, está me ouvindo? Não ouse fechar os olhos!
Não, por favor, Ezra!
Alguém chame por ajuda!
Não, meu Deus. Ezra!
Meu Deus.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
#Descubro o alfabeto inteiro, mas não descubro que é A
#xatiaduuh ComicSubs da depressão =(