1 00:00:00,800 --> 00:00:02,980 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,981 --> 00:00:04,815 -Alison? -Sentiram minha falta? 3 00:00:04,816 --> 00:00:07,752 A Ali teme alguém, por isso não pode voltar. 4 00:00:07,753 --> 00:00:10,355 E a Cece está fugindo da polícia por matar o Wilden. 5 00:00:10,356 --> 00:00:14,592 Não vou esperar para sempre, e não volto pra Rosewood. 6 00:00:14,593 --> 00:00:16,561 -O que é isso? -Esperava que me dissesse. 7 00:00:16,562 --> 00:00:19,163 -Não escrevi isso. -Você contou pra polícia. 8 00:00:19,164 --> 00:00:21,609 Não posso mais confiar em você. Adeus. 9 00:00:21,610 --> 00:00:24,702 Acha que tenho a ver com a morte da Ali? 10 00:00:24,703 --> 00:00:26,371 Estava numa fase difícil, viciada. 11 00:00:26,372 --> 00:00:28,905 Ezra não é "A". É um escritor que encontrou 12 00:00:28,906 --> 00:00:31,308 uma grande oportunidade de fazer seu nome. 13 00:00:31,309 --> 00:00:32,876 Ele nos usou! 14 00:00:32,877 --> 00:00:34,659 Descobri coisas que podem te ajudar. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,980 Ezra acha que a "A" é a mãe da Ali. 16 00:00:36,981 --> 00:00:40,149 A sra. DiLaurentis me viu com a pá indo atrás da Ali. 17 00:00:40,150 --> 00:00:44,154 Sra. DiLaurentis, não sabemos se sua filha está no tumulo. 18 00:00:44,155 --> 00:00:45,459 Mas eu tenho certeza. 19 00:00:45,460 --> 00:00:47,658 -Atenda! -Como me encontraram? 20 00:00:47,659 --> 00:00:50,394 Queremos te ajudar mas tem que contar tudo daquela noite. 21 00:00:50,395 --> 00:00:52,400 -Então tem que vir aqui. -Alison, está ai? 22 00:00:54,230 --> 00:00:56,100 O que você está fazendo aqui? 23 00:01:08,400 --> 00:01:10,520 -Spencer! -O quê? 24 00:01:16,400 --> 00:01:17,819 Sim. 25 00:01:19,600 --> 00:01:24,258 Fiquem aqui. Volto já. 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,634 Não acredito que deixamos o Noel nos trazer aqui. 27 00:01:34,637 --> 00:01:36,309 Acham que ela vem mesmo? 28 00:01:36,310 --> 00:01:39,909 Não sei, quando vi ele ao invés da Ali soube que era armadilha. 29 00:01:39,910 --> 00:01:42,389 Provavelmente é, e caímos como gansos. 30 00:01:42,390 --> 00:01:46,159 -Patos. -O quê? 31 00:01:46,160 --> 00:01:48,619 Caímos como patos, não gansos. 32 00:01:48,620 --> 00:01:51,309 Tanto faz, ambos fazem quáquá. 33 00:01:51,310 --> 00:01:52,759 Gansos grasnam. 34 00:01:52,760 --> 00:01:54,600 Por que a Ali confiaria no Noel? 35 00:01:55,750 --> 00:01:57,750 Por que ele também tem segredos. 36 00:02:03,150 --> 00:02:06,680 Quero te abraçar e te bater ao mesmo tempo. 37 00:02:11,700 --> 00:02:13,474 Aceito o abraço. 38 00:02:35,250 --> 00:02:37,349 Estou feliz que esteja aqui, Spencer. 39 00:02:37,350 --> 00:02:40,799 Por quê? Eu sou quem você não pode confiar. 40 00:02:40,800 --> 00:02:42,550 Preciso da sua ajuda. 41 00:02:43,450 --> 00:02:46,049 Agora que a polícia sabe que não sou eu enterrada 42 00:02:46,050 --> 00:02:47,400 vão me procurar de novo. 43 00:02:50,410 --> 00:02:52,645 E até saber quem é A não posso ir para casa. 44 00:02:56,220 --> 00:02:59,530 Ali, achamos que sua mãe assumiu o jogo da Mona. 45 00:03:00,930 --> 00:03:02,550 Achamos que ela é A. 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,209 Você não parece surpresa. 47 00:03:08,210 --> 00:03:10,100 É complicado, Em. 48 00:03:13,250 --> 00:03:17,837 Nunca descobri o modo certo de falar o que precisam saber. 49 00:03:19,100 --> 00:03:22,109 Nunca fui capaz de dizer isso em voz alta. 50 00:03:22,110 --> 00:03:24,200 Por que não começa do início? 51 00:03:37,600 --> 00:03:39,840 Estou pronta para contar tudo a vocês. 52 00:03:42,000 --> 00:03:45,600 Mas se não conseguirmos descobrir hoje, sumirei de novo. 53 00:03:50,770 --> 00:03:53,200 E dessa vez será para sempre. 54 00:03:53,201 --> 00:03:56,201 ComicSubs apresenta... 55 00:03:56,202 --> 00:03:59,202 Pretty Little Liars - 4ª Temp. Episódio 24 - A Is for Answers 56 00:03:59,203 --> 00:04:02,203 Legenda: Lizi | Dani | Lizi 57 00:04:02,204 --> 00:04:05,204 Legenda: Nano | Vitor S 58 00:04:05,205 --> 00:04:08,205 Revisão: Junio_Tk2 59 00:04:08,206 --> 00:04:11,206 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 60 00:04:11,207 --> 00:04:15,207 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão! 61 00:04:34,981 --> 00:04:36,300 Quer café? 62 00:04:37,400 --> 00:04:40,109 Vocês deram sorte ou alguém me denunciou? 63 00:04:40,110 --> 00:04:41,490 Quem faria isso? 64 00:04:43,020 --> 00:04:45,749 Sabemos que o Wilden era um idiota. 65 00:04:45,750 --> 00:04:49,609 Ele intimidava as pessoas até conseguir o que queria. 66 00:04:49,610 --> 00:04:53,099 Talvez ele tenha te levado ao lago para assustar. 67 00:04:53,100 --> 00:04:57,509 As coisas saíram do controle, fez o que precisou para pará-lo. 68 00:04:57,510 --> 00:04:59,050 É, você está certo. 69 00:05:00,150 --> 00:05:01,820 Wilden era um idiota. 70 00:05:04,100 --> 00:05:08,413 Pensei que quisesse se ajudar. Mas podemos fazer do seu jeito. 71 00:05:08,414 --> 00:05:11,099 Temos também uma testemunha, que te coloca na cena. 72 00:05:11,100 --> 00:05:13,630 Só estamos esperando por ele, para identificá-la. 73 00:05:16,200 --> 00:05:21,480 Se fui eu, talvez tenha um bom motivo. 74 00:05:22,500 --> 00:05:25,590 Precisarei mais do que café se quiser saber o que aconteceu. 75 00:05:28,933 --> 00:05:31,701 Estamos te mantendo em custodia por assassinato. 76 00:05:32,400 --> 00:05:36,899 Se quer fazer acordo, não acho que tenha algo a oferecer. 77 00:05:36,900 --> 00:05:38,450 Sei quem matou aquela garota. 78 00:05:39,400 --> 00:05:42,120 A que pensavam ser Alison DiLaurentis. 79 00:05:43,000 --> 00:05:44,809 O que isso tem a ver com o Wilden? 80 00:05:44,810 --> 00:05:48,049 Talvez nada. Talvez tudo. 81 00:05:48,050 --> 00:05:51,399 Você é o policial. Cabe a você descobrir. 82 00:05:51,400 --> 00:05:52,798 Então, quem a matou? 83 00:05:52,799 --> 00:05:55,409 A mesma pessoa que ainda tenta machucar minha amiga. 84 00:05:55,410 --> 00:06:00,309 -Que amiga? -Alison, ela está viva. 85 00:06:00,310 --> 00:06:01,619 Você tem visto ela? 86 00:06:01,620 --> 00:06:05,801 Mais de uma vez. E posso provar. 87 00:06:08,938 --> 00:06:12,509 Se quer que eu ajude a descobrir quem é "A", 88 00:06:12,510 --> 00:06:15,259 não acredita que eu te machuquei. 89 00:06:15,260 --> 00:06:17,220 Não vamos nos precipitar, Spencer. 90 00:06:18,000 --> 00:06:22,109 Foi uma noite louca, tudo começou no Hilton Head. 91 00:06:22,110 --> 00:06:25,199 A me ameaçava desde aquele Halloween. 92 00:06:25,920 --> 00:06:29,100 Pensei que um fim de semana com o Ian me ajudaria. 93 00:06:31,500 --> 00:06:34,429 -Me seguiu até aqui? -Sei com quem você está. 94 00:06:34,430 --> 00:06:36,409 Esta com a Alison. 95 00:06:36,410 --> 00:06:39,734 Ela não significa nada para mim. 96 00:06:41,937 --> 00:06:43,909 Ela está lá dentro, não está? 97 00:06:43,910 --> 00:06:45,449 Você está com ela. 98 00:06:45,450 --> 00:06:48,509 -Melissa... -Ian, sei que ela está aqui. 99 00:06:48,510 --> 00:06:50,459 Ian, sai da frente! 100 00:06:50,460 --> 00:06:52,309 Espere! Pare! 101 00:06:52,310 --> 00:06:53,619 Por favor, escute. 102 00:06:53,620 --> 00:06:57,630 Me deixe cuidar disso, não precisa de cena. 103 00:06:59,400 --> 00:07:01,420 Eu vou cuidar disso. 104 00:07:01,625 --> 00:07:04,792 -Melissa... -Como pôde fazer isso? 105 00:07:04,793 --> 00:07:07,262 Você não pode mais ver a Alison. 106 00:07:07,263 --> 00:07:09,359 Tudo bem. Não a verei. 107 00:07:09,360 --> 00:07:11,932 Se a ver, alguém sairá machucado. 108 00:07:11,933 --> 00:07:13,572 Jenna e Toby? 109 00:07:16,704 --> 00:07:19,774 Melissa, você queria dar um tempo. 110 00:07:19,775 --> 00:07:23,321 Só estava passando o tempo, esperando você voltar para mim. 111 00:07:24,079 --> 00:07:26,247 Não há nada de errado em ficarmos juntos. 112 00:07:26,248 --> 00:07:28,081 Não somos parentes. 113 00:07:29,617 --> 00:07:31,824 Não quero te perder de novo. 114 00:07:31,825 --> 00:07:33,221 Não perderá. 115 00:07:53,741 --> 00:07:56,445 Fui para lá para fugir de A, mas quando fui embora, 116 00:07:56,446 --> 00:07:58,511 tinha o que precisava para acabar com A. 117 00:07:59,113 --> 00:08:01,348 Aqueles vídeos mudaram o jogo. 118 00:08:01,349 --> 00:08:03,449 Jenna estava no topo da lista. 119 00:08:03,450 --> 00:08:05,661 Ela tinha motivos para me odiar. 120 00:08:06,721 --> 00:08:09,165 Ela sempre teve Garret para fazer o trabalho sujo. 121 00:08:09,166 --> 00:08:10,486 Sorria. 122 00:08:11,458 --> 00:08:13,559 Achei que veria isso do mesmo jeito que eu. 123 00:08:16,430 --> 00:08:20,834 E, Jenna, se eu receber mais uma ameaça, 124 00:08:20,835 --> 00:08:25,013 ou se voltar para Rosewood, te enterrarei. 125 00:08:38,651 --> 00:08:42,020 A vadia não pode te ver, mas eu posso. 126 00:08:42,021 --> 00:08:43,725 Hoje à noite te matarei." 127 00:08:46,425 --> 00:08:50,285 Sabendo o que tinha contra ela, nunca mandaria aquela mensagem. 128 00:08:51,496 --> 00:08:53,131 Eu estava errada. 129 00:08:53,132 --> 00:08:54,461 Ela não era A. 130 00:08:56,569 --> 00:08:58,098 A polícia está aqui também, Ella. 131 00:08:59,538 --> 00:09:01,664 Com um mandato de busca. 132 00:09:03,944 --> 00:09:05,360 Ashley está na outra linha. 133 00:09:05,361 --> 00:09:08,615 Ligarei de volta se ela souber de alguma coisa. 134 00:09:09,915 --> 00:09:11,322 Encontrou a Hanna? 135 00:09:13,653 --> 00:09:15,759 Falei com a Pam. 136 00:09:15,760 --> 00:09:18,309 Ninguém viu as meninas desde o desfile beneficente. 137 00:09:19,025 --> 00:09:21,130 Peter está vindo de Nova Iorque. 138 00:09:21,131 --> 00:09:24,361 -Leve isso, é evidência. -Te ligo quando ele chegar. 139 00:09:24,362 --> 00:09:26,408 Tudo bem. Tchau. 140 00:09:29,734 --> 00:09:32,671 Se eu soubesse o que estão procurando, poderia ajudar. 141 00:09:32,672 --> 00:09:34,206 Agradecemos sua cooperação. 142 00:09:34,207 --> 00:09:37,008 -Quero saber onde está Spencer. -Eu também. 143 00:09:37,009 --> 00:09:39,310 Do que acham que essas meninas são culpadas? 144 00:09:39,311 --> 00:09:41,146 Não tenho certeza se são culpadas, 145 00:09:41,147 --> 00:09:43,281 mas temos razões para acreditar que sabem 146 00:09:43,282 --> 00:09:45,192 o paradeiro de uma pessoa desaparecida. 147 00:09:48,286 --> 00:09:50,221 Essa foto foi tirada há algumas semanas. 148 00:09:51,655 --> 00:09:54,657 Meu Deus. Alison está viva? 149 00:09:56,361 --> 00:09:57,693 Spencer? 150 00:10:02,233 --> 00:10:03,633 Surpresa. 151 00:10:08,824 --> 00:10:10,124 Quando recebeu a mensagem, 152 00:10:10,125 --> 00:10:13,005 você tirou Jenna da sua lista? 153 00:10:13,671 --> 00:10:16,005 E quando fui para casa, 154 00:10:16,006 --> 00:10:19,157 A deixou claro que se quisesse me matar, poderia fazer isso. 155 00:10:31,363 --> 00:10:34,097 Estou em todo lugar, e você em breve não estará. -A. 156 00:10:37,459 --> 00:10:39,060 Não estava salva em lugar nenhum. 157 00:10:40,061 --> 00:10:42,864 Mas finalmente tinha um trunfo para revidar. 158 00:10:42,865 --> 00:10:47,035 Percebi que todos de quem suspeitava... 159 00:10:47,036 --> 00:10:49,008 Até vocês quatro, 160 00:10:49,009 --> 00:10:51,774 estavam comprometidos de algum jeito, naqueles vídeos. 161 00:10:53,074 --> 00:10:54,918 Como isso pôde acontecer? 162 00:10:55,810 --> 00:10:57,436 Eu não entendo. 163 00:11:00,015 --> 00:11:02,108 Não quero que saia hoje. 164 00:11:02,109 --> 00:11:03,818 É o último final de semana do verão. 165 00:11:03,819 --> 00:11:05,553 Isso não é uma discussão. 166 00:11:05,554 --> 00:11:07,655 Planejamos isso e disse que eu podia ir. 167 00:11:07,656 --> 00:11:09,157 Ali, agora não é a hora... 168 00:11:09,158 --> 00:11:11,309 Você tem que mandar alguém. Imediatamente. 169 00:11:12,093 --> 00:11:14,328 Isso é sobre suas suspeitas sobre Spencer? 170 00:11:14,329 --> 00:11:16,230 Porque agora, tenho tudo sob controle. 171 00:11:16,231 --> 00:11:18,632 Sei coisas sobre aquela família que você não sabe. 172 00:11:18,633 --> 00:11:20,034 Sério? Tipo o quê? 173 00:11:20,035 --> 00:11:22,270 Sei do que são capazes. 174 00:11:22,271 --> 00:11:25,905 E se lembre de nunca subestimar um Hastings. 175 00:11:26,507 --> 00:11:29,943 Ao menos uma vez na sua vida não discuta comigo, por favor. 176 00:11:29,944 --> 00:11:31,890 Encerre sua noite, vá para seu quarto. 177 00:11:35,549 --> 00:11:36,948 Sim? 178 00:11:38,017 --> 00:11:39,853 Alguma novidade? 179 00:11:39,854 --> 00:11:42,862 Apresse-se por favor, estou muito preocupada. 180 00:11:45,124 --> 00:11:46,592 Mande alguém, por favor. 181 00:11:47,894 --> 00:11:49,227 Entendo. 182 00:11:50,263 --> 00:11:53,599 Sim. Sim 183 00:11:56,201 --> 00:11:57,702 Claro. 184 00:12:07,179 --> 00:12:08,534 Peguei vocês. 185 00:12:10,617 --> 00:12:12,587 Isso não é engraçado, Alison. 186 00:12:17,824 --> 00:12:19,891 Ali, baixou o novo vídeo da Beyonce? 187 00:12:19,892 --> 00:12:22,460 -Ainda não. -Amei o novo clipe dela. 188 00:12:22,461 --> 00:12:24,260 Talvez um pouco demais, Em. 189 00:12:28,633 --> 00:12:29,976 Essa foi pesada. 190 00:12:34,071 --> 00:12:35,505 Sua vez. 191 00:12:36,842 --> 00:12:39,943 Cuidado, Aria. Se beber demais nos contará todos seus segredos. 192 00:12:42,447 --> 00:12:44,093 Amigas compartilham segredos. 193 00:12:44,094 --> 00:12:45,813 É o que nos mantém unidas. 194 00:12:47,718 --> 00:12:49,164 Beba. 195 00:13:17,147 --> 00:13:18,983 O que quer, Toby? 196 00:13:18,984 --> 00:13:21,751 Não posso acreditar que drogou a gente. 197 00:13:21,752 --> 00:13:23,821 Se recebesse ameaça de A enquanto dormiam, 198 00:13:23,822 --> 00:13:25,202 poderia tirá-las da lista. 199 00:13:25,203 --> 00:13:28,024 Não acredito que suspeitava da gente. 200 00:13:28,025 --> 00:13:30,359 Nem sempre fui a melhor amiga para vocês. 201 00:13:31,561 --> 00:13:33,764 Bem, meu plano não funcionou. 202 00:13:33,765 --> 00:13:35,298 Eu não dormi. 203 00:13:35,299 --> 00:13:38,506 Espere um pouco. Chegarei lá Spencer. 204 00:13:43,840 --> 00:13:45,317 Você trabalha aqui? 205 00:13:47,511 --> 00:13:49,087 O dono viaja sempre. 206 00:13:49,862 --> 00:13:52,005 Cuido do apartamento enquanto ele está fora. 207 00:13:55,451 --> 00:13:59,398 Toby queria que soubesse que fez um favor para ele. 208 00:14:01,524 --> 00:14:03,387 Ele disse que finalmente estava livre. 209 00:14:04,300 --> 00:14:06,499 Sei o que viu no Toby, Spencer. 210 00:14:06,500 --> 00:14:09,009 Quando ele diz a verdade, você acredita. 211 00:14:09,010 --> 00:14:12,239 Ele disse que o tempo no reformatório o afastou da Jenna 212 00:14:12,240 --> 00:14:13,901 e ele me agradeceu por isso. 213 00:14:15,700 --> 00:14:17,500 Assim soube que ele não era "A". 214 00:14:18,850 --> 00:14:20,970 E foi a última vez que o vi. 215 00:14:26,495 --> 00:14:28,184 Me encontre na Pedra do Beijo. 216 00:14:41,100 --> 00:14:42,859 Tínhamos um encontro marcado? 217 00:14:42,860 --> 00:14:44,300 Você mentiu para mim. 218 00:14:44,950 --> 00:14:46,900 -Tenho que ir a um lugar. -Não! 219 00:14:47,910 --> 00:14:49,740 Não vai a lugar nenhum. 220 00:14:54,700 --> 00:14:57,409 Você disse que a Spencer viajou na semana passada. 221 00:14:57,410 --> 00:14:59,499 Ela foi visitar a família? Ou amigos? 222 00:14:59,500 --> 00:15:01,849 Está interrogando os pais de todas as meninas? 223 00:15:01,850 --> 00:15:04,669 Estamos fazendo tudo para encontrar suas filhas. 224 00:15:04,670 --> 00:15:06,480 Você é livre para sair quando quiser. 225 00:15:09,100 --> 00:15:12,049 Mas deve saber que há muitos repórteres lá fora. 226 00:15:12,050 --> 00:15:17,859 Acho melhor esperar aqui até abrirmos caminho. 227 00:15:17,860 --> 00:15:21,369 Certo, mas gostaria de ligar para o meu marido. 228 00:15:21,370 --> 00:15:23,799 Saber porque ele está demorando. 229 00:15:23,800 --> 00:15:26,153 Vou te dar um pouco de privacidade. 230 00:15:40,500 --> 00:15:42,604 Tenho o mandado para rastrear o GPS 231 00:15:42,605 --> 00:15:44,649 do celular das garotas e carro da Spencer. 232 00:15:44,650 --> 00:15:46,669 Teremos a localização dentro de uma hora. 233 00:15:46,670 --> 00:15:48,603 Certo. Me mantenha informado. 234 00:16:01,600 --> 00:16:03,719 Sempre cuidei da minha irmã. 235 00:16:03,720 --> 00:16:06,099 Então quando encontrei o namorado dela em Londres 236 00:16:06,100 --> 00:16:09,219 e ele me disse que ela sentia minha falta, decidi voltar. 237 00:16:09,220 --> 00:16:11,859 Senhorita Hastings, se importa se eu gravar isso? 238 00:16:11,860 --> 00:16:13,754 Devo perguntar a minha mãe sobre isso. 239 00:16:22,000 --> 00:16:23,599 Sua esposa está a caminho. 240 00:16:23,600 --> 00:16:25,159 Ela sabe que estou aqui, não é? 241 00:16:25,160 --> 00:16:27,309 Já está preocupada com o sumiço da Spencer. 242 00:16:27,310 --> 00:16:29,609 Faz alguma ideia de onde sua filha pode estar? 243 00:16:29,610 --> 00:16:32,359 Se fizesse, acha que ainda estaria aqui falando com você? 244 00:16:32,360 --> 00:16:35,259 Foi isso que te ensinaram na faculdade de advocacia? 245 00:16:35,260 --> 00:16:37,769 A responder perguntas com outras perguntas? 246 00:16:37,770 --> 00:16:40,099 Você não é pai, é? 247 00:16:40,100 --> 00:16:43,109 A razão de eu falar com você é pelo sumiço da minha filha. 248 00:16:43,110 --> 00:16:46,050 Então por que não conta o que está fazendo para encontrá-la? 249 00:16:47,100 --> 00:16:49,799 Aqui tem dinheiro, passaporte e uma passagem de avião. 250 00:16:49,800 --> 00:16:53,050 -Vamos ao aeroporto em uma hora. -Obrigada. 251 00:16:54,060 --> 00:16:56,009 Gente, não podemos deixá-la ir, de novo. 252 00:16:56,010 --> 00:16:58,690 -Então temos que descobrir tudo. -Hoje. 253 00:17:03,200 --> 00:17:06,759 Ali, sei que queremos descobrir quem é "A" 254 00:17:06,760 --> 00:17:11,150 mas preciso saber se o Ezra me disse a verdade. 255 00:17:12,100 --> 00:17:16,299 Ezra parecia saber que tudo que eu contava era mentira. 256 00:17:16,300 --> 00:17:20,300 Mas acreditou quando disse que estudava com Cece em UPENN. 257 00:17:23,600 --> 00:17:26,699 Nós íamos muito a esse bar perto de Hollis. 258 00:17:26,700 --> 00:17:28,450 Foi onde conheci o Ezra. 259 00:17:44,584 --> 00:17:48,250 Com licença, pode me trazer um gin tônico? 260 00:17:51,480 --> 00:17:52,820 Obrigada. 261 00:18:12,650 --> 00:18:15,250 É trágico, não é? 262 00:18:16,000 --> 00:18:17,699 Desculpe? 263 00:18:17,700 --> 00:18:20,750 O livro. É um dos meus favoritos. 264 00:18:21,687 --> 00:18:23,750 Leio-o todo verão. 265 00:18:24,790 --> 00:18:27,999 Acabei de termina-lo pela terceira vez. 266 00:18:28,000 --> 00:18:30,129 O que seria melhor que ler "Suave é a Noite" 267 00:18:30,130 --> 00:18:33,049 enquanto toma sol na Riviera Francesa? 268 00:18:33,050 --> 00:18:36,409 -As pessoas ainda fazem isso? -Fazem o quê? 269 00:18:36,410 --> 00:18:38,600 Tomam sol na Riviera Francesa? 270 00:18:40,100 --> 00:18:44,099 Não sei. Acabei de inventar isso. 271 00:18:44,100 --> 00:18:47,100 Então você é um pouco fabulista. 272 00:18:48,460 --> 00:18:52,709 -O que isso quer dizer? -Uma contadora de contos. 273 00:18:52,710 --> 00:18:56,960 Algumas mentiras são mais interessantes que a verdade. 274 00:18:58,810 --> 00:19:02,500 Disse que o lembrei de Holly Golightly em Bonequinha de Luxo. 275 00:19:03,220 --> 00:19:05,400 Ele queria escrever sobre mim. 276 00:19:06,500 --> 00:19:08,349 Precisamos ouvir o resto? 277 00:19:08,350 --> 00:19:10,089 Pensei que fosse um elogio, 278 00:19:10,090 --> 00:19:11,859 por que Audrey Hepburn a interpretou 279 00:19:11,860 --> 00:19:16,029 mas ela acabou sendo uma farsa, nem nomeou o próprio gato. 280 00:19:16,030 --> 00:19:20,050 Ela não nomeou seu gato, porque não achou que merecia ser amada. 281 00:19:22,600 --> 00:19:25,800 Eles eram só um pobre casal, sem nome. 282 00:19:27,600 --> 00:19:31,799 -Sinto muito, Aria. -Pelo quê? 283 00:19:31,800 --> 00:19:33,500 Por tudo. 284 00:19:35,250 --> 00:19:39,309 Uma coisa é mentir sobre onde passa o verão 285 00:19:39,310 --> 00:19:41,609 mas mentir para um cara dizendo ter 21 anos, 286 00:19:41,610 --> 00:19:43,269 quando ainda está no ensino médio. 287 00:19:43,270 --> 00:19:45,300 Qual é o problema? Não fizemos nada, Ezra. 288 00:19:46,350 --> 00:19:49,600 -Essa não é a questão. -E por que está tão irritado? 289 00:19:50,800 --> 00:19:53,400 Deus me ajude, Alison. Eu gosto mesmo de você. 290 00:19:54,700 --> 00:19:56,780 Não quero ver você se machucar. 291 00:20:05,130 --> 00:20:06,890 Você é bom homem. 292 00:20:11,900 --> 00:20:17,200 -Te vejo por aí. -Não, não vê. 293 00:20:26,050 --> 00:20:29,500 Se algum dia publicar sua historia 294 00:20:30,520 --> 00:20:32,800 melhor escrever meu nome certo. 295 00:20:47,100 --> 00:20:49,500 Depois, fui até a Pedra do Beijo, ver o Ian. 296 00:20:50,300 --> 00:20:54,709 Obrigada por vir me encontrar. Foi um bom beijo de despedida. 297 00:20:54,710 --> 00:20:57,106 Sem ressentimentos, certo? 298 00:20:57,107 --> 00:20:59,409 Por favor. Só estava me distraindo 299 00:20:59,410 --> 00:21:02,040 enquanto esperava por alguém melhor. 300 00:21:02,756 --> 00:21:07,378 Olha... Por que não terminamos como amigos? 301 00:21:07,379 --> 00:21:08,769 Tudo bem? 302 00:21:08,770 --> 00:21:10,524 Você e a Melissa se merecem. 303 00:21:11,215 --> 00:21:12,573 Ela é tão vadia. 304 00:21:12,574 --> 00:21:15,265 -Olha a boca. -E você será preso. 305 00:21:17,658 --> 00:21:20,257 Nunca transamos, Alison. 306 00:21:21,406 --> 00:21:24,399 Então, não fiz nada de errado. 307 00:21:24,400 --> 00:21:26,078 Vi seus vídeos caseiros, Ian. 308 00:21:27,680 --> 00:21:31,257 Sabe o que é P.D.T.? Precisa De Terapia. 309 00:21:31,258 --> 00:21:34,442 Você não vai me chantagear 310 00:21:34,443 --> 00:21:36,877 -para ficar com você. -Isso é hilário. 311 00:21:38,089 --> 00:21:39,948 Não me importo com você. 312 00:21:39,949 --> 00:21:41,572 Alguém está me ameaçando. 313 00:21:41,573 --> 00:21:45,823 E se for você ou sua namorada louca, encerra hoje. 314 00:21:45,824 --> 00:21:50,417 Porque copiei todos os vídeos do seu computador. 315 00:21:50,418 --> 00:21:53,570 E se eu receber mais um SMS ou uma boneca, 316 00:21:53,571 --> 00:21:55,385 você vai ver o sol nascer quadrado. 317 00:21:56,143 --> 00:21:57,471 Você não faz ideia 318 00:21:58,357 --> 00:22:02,979 de como estará encrencada se mostrar os vídeos a alguém. 319 00:22:04,022 --> 00:22:05,809 Olhe para mim! 320 00:22:05,810 --> 00:22:09,227 Há coisas aqui que podem derrubar todo mundo. 321 00:22:10,608 --> 00:22:12,027 Incluindo sua família. 322 00:22:12,028 --> 00:22:14,766 Melhor voltar para sua gangue de pervertidos 323 00:22:14,767 --> 00:22:16,436 e me deixar em paz. 324 00:22:21,416 --> 00:22:24,333 Ian ficou mais assustado do que achei. 325 00:22:24,334 --> 00:22:28,088 Ele saiu de lá como um pavão depenado. 326 00:22:31,045 --> 00:22:33,636 -Meu Deus, Hanna! -Desculpe. 327 00:22:36,529 --> 00:22:39,992 -Aria, você está bem? -Estou. 328 00:22:42,741 --> 00:22:44,572 Ezra ainda está me procurando, Aria. 329 00:22:45,427 --> 00:22:48,169 Mas agora não pelo livro, e sim por você. 330 00:22:49,139 --> 00:22:50,944 O que sabe disso? 331 00:22:50,945 --> 00:22:53,326 Ele encontrou Shana em Geórgia. 332 00:22:53,327 --> 00:22:56,644 Sabia que estávamos nos falando e se ofereceu para ajudar. 333 00:22:56,645 --> 00:23:00,915 Pensa que, se me salvar, vai te conquistar de volta. 334 00:23:00,916 --> 00:23:02,856 Você quer ser salva? 335 00:23:04,756 --> 00:23:06,704 Sei como tratei as pessoas. 336 00:23:07,443 --> 00:23:09,461 Mereci muito do que recebi. 337 00:23:12,224 --> 00:23:14,141 Acho que mereço uma segunda chance. 338 00:23:15,496 --> 00:23:18,433 O que aconteceu depois que Ian foi embora? 339 00:23:21,004 --> 00:23:22,435 Voltei ao celeiro. 340 00:23:32,075 --> 00:23:33,637 Estava esperando você. 341 00:23:40,041 --> 00:23:41,920 Pode ver se minha esposa está aqui? 342 00:23:41,921 --> 00:23:46,058 Certamente. Só... Mais uma coisa. 343 00:23:47,157 --> 00:23:51,214 Por que contratou um detetive depois que Alison sumiu? 344 00:23:51,215 --> 00:23:53,191 Era do trabalho. 345 00:23:53,192 --> 00:23:55,242 Tem certeza que não era da Spencer? 346 00:24:01,313 --> 00:24:03,752 O nome dela está no arquivo que ele lhe deu. 347 00:24:08,935 --> 00:24:12,745 Pensei que era para achar a Spencer, não acusá-la. 348 00:24:12,746 --> 00:24:15,405 No fundo, você sabia que eram as drogas. 349 00:24:15,406 --> 00:24:17,215 Deve ter sido um verão difícil. 350 00:24:18,730 --> 00:24:22,723 Com o comportamento instável da Spencer e... 351 00:24:22,724 --> 00:24:25,294 -Crises violentas. -Acabamos por aqui. 352 00:24:25,295 --> 00:24:26,747 Quero meu advogado. 353 00:24:31,001 --> 00:24:32,898 O sinal é melhor na entrada. 354 00:24:41,286 --> 00:24:43,884 Estamos todos em busca da sua filha. 355 00:24:43,885 --> 00:24:45,931 Devemos ter mais informações em breve. 356 00:24:45,932 --> 00:24:47,536 Obrigada. 357 00:24:47,537 --> 00:24:49,703 Conseguimos a localização do GPS da Spencer. 358 00:24:49,704 --> 00:24:51,373 As garotas estão na Filadélfia. 359 00:24:51,374 --> 00:24:54,308 Ligue para a polícia local. Já volto. 360 00:24:59,946 --> 00:25:01,246 Jessica? 361 00:25:05,052 --> 00:25:08,212 A polícia está perguntando sobre a Spencer. 362 00:25:08,213 --> 00:25:09,835 Ainda temos um acordo? 363 00:25:09,836 --> 00:25:12,639 Acabei de descobrir que minha filha está viva. 364 00:25:12,640 --> 00:25:14,786 Só penso nisso agora. 365 00:25:14,787 --> 00:25:17,511 Sra. DiLaurentis, podemos falar com a senhora? 366 00:25:22,793 --> 00:25:24,093 Papai? 367 00:25:25,163 --> 00:25:28,144 Melissa? O que faz aqui? 368 00:25:28,145 --> 00:25:31,676 Toby foi a Londres. Me contou da recaída da Spencer. 369 00:25:31,677 --> 00:25:35,038 -Pai, o que está havendo? -Onde está sua mãe? 370 00:25:35,039 --> 00:25:38,256 Estamos aqui há 1 hora. Querem falar separadamente. 371 00:25:41,475 --> 00:25:42,775 Eles sabem. 372 00:25:47,255 --> 00:25:49,283 Devo ter errado alguma coisa. 373 00:25:49,284 --> 00:25:51,524 Fiz tudo que pude para protegê-la. 374 00:25:51,525 --> 00:25:52,825 Meu Deus. 375 00:25:53,607 --> 00:25:54,907 Papai... 376 00:25:55,644 --> 00:25:57,148 Acha que ela matou? 377 00:25:58,583 --> 00:26:00,836 Acha que Spencer matou aquela garota. 378 00:26:02,307 --> 00:26:04,920 Lembro algumas coisas... 379 00:26:05,545 --> 00:26:08,474 Mas não tenho certeza do que é real ou inventado. 380 00:26:08,475 --> 00:26:12,431 Pressionei você o verão todo para contar à Melissa do Ian 381 00:26:13,505 --> 00:26:15,023 porque queria separá-los. 382 00:26:15,024 --> 00:26:19,090 Pensei que Ian gostasse de mim e Melissa estava atrapalhando. 383 00:26:19,091 --> 00:26:20,889 Brigamos na cozinha. 384 00:26:22,527 --> 00:26:23,868 E ficou feio. 385 00:26:24,529 --> 00:26:28,924 Parecia que guardou nossas brigas e explodiu aquela noite. 386 00:26:28,925 --> 00:26:32,815 Achei que estava me ameaçando. Eu disse que contaria à Melissa. 387 00:26:32,816 --> 00:26:35,416 E eu disse para você esquecer. 388 00:26:35,417 --> 00:26:37,869 Mas segurava nisso como um cão em um osso. 389 00:26:40,300 --> 00:26:43,065 -Essa conversa não acabou! -Acabou, Spencer. 390 00:26:43,066 --> 00:26:45,577 -E nós também. -Não vire as costas. 391 00:26:46,332 --> 00:26:48,630 Droga, Allison. Eu mandei parar! 392 00:26:48,631 --> 00:26:50,674 Você está exagerando, Spencer. 393 00:26:50,675 --> 00:26:53,643 Estou? Tem certeza disso? 394 00:26:55,846 --> 00:26:58,354 Por que não abaixa isso antes que se machuque? 395 00:27:16,800 --> 00:27:18,149 Por que está se drogando? 396 00:27:19,148 --> 00:27:22,168 Quando vi as pílulas, percebi o que havia. 397 00:27:22,169 --> 00:27:25,658 Você não dormiu porque estava "ligada". 398 00:27:27,316 --> 00:27:28,616 Spencer. 399 00:27:29,904 --> 00:27:31,204 Spencer! 400 00:27:32,614 --> 00:27:34,144 Spencer... 401 00:27:34,145 --> 00:27:35,963 -Spencer, espere. -O que foi? 402 00:27:36,824 --> 00:27:39,132 Por favor, não conte para ninguém. 403 00:27:40,017 --> 00:27:42,994 Por favor, faço tudo. Fico de joelhos. 404 00:27:42,995 --> 00:27:45,785 Eu imploro, se é o que quer que eu faça. 405 00:27:45,786 --> 00:27:49,498 Pare. Spencer, olhe para mim. 406 00:27:50,876 --> 00:27:53,494 Não tome mais nenhum hoje, certo? 407 00:27:53,495 --> 00:27:55,359 E nunca os tome com álcool. 408 00:27:57,755 --> 00:27:59,991 -Se meus pais descobrirem... -Não vão. 409 00:28:02,505 --> 00:28:03,807 Será nosso segredo. 410 00:28:05,515 --> 00:28:06,815 Obrigada. 411 00:28:08,017 --> 00:28:09,635 É para isso que servem as amigas. 412 00:28:14,132 --> 00:28:16,556 Volte e durma, tudo bem? 413 00:28:29,366 --> 00:28:30,719 E depois disso, 414 00:28:30,720 --> 00:28:33,123 só faltava uma pessoa para eu ver. 415 00:28:33,124 --> 00:28:34,501 Seu pai, Aria. 416 00:28:35,603 --> 00:28:38,409 Sabe como vai magoar Aria se fizer essa ligação. 417 00:28:39,340 --> 00:28:41,953 Não acho que você seja tão horrível. 418 00:28:41,954 --> 00:28:44,196 Claramente, você não me conhece bem. 419 00:28:45,309 --> 00:28:47,573 Não achava que Byron fosse "A". 420 00:28:47,574 --> 00:28:49,824 Mas ele precisava saber que eu tinha as fitas. 421 00:28:53,741 --> 00:28:56,308 Depois voltei ao celeiro e esperei outra mensagem. 422 00:28:58,174 --> 00:28:59,474 Não chegou nada. 423 00:29:03,785 --> 00:29:05,485 Voltei para casa achando que venci. 424 00:29:06,507 --> 00:29:08,222 Calei A. 425 00:29:23,976 --> 00:29:25,513 Não foi você, Spencer. 426 00:29:26,427 --> 00:29:28,847 Você dormia profundamente quando saí do celeiro. 427 00:29:30,654 --> 00:29:33,741 Mas não significa que não machuquei a outra garota. 428 00:29:33,742 --> 00:29:36,521 Não está ouvindo, Spence. Você dormiu. 429 00:29:42,515 --> 00:29:43,815 Não fui eu. 430 00:29:53,665 --> 00:29:55,230 Mas sua mãe viu quem foi. 431 00:29:56,195 --> 00:29:57,803 Por que ela não contou à polícia? 432 00:30:31,754 --> 00:30:33,865 Podia ouvi-la conversando com alguém. 433 00:30:36,944 --> 00:30:38,557 Ela achou que eu estivesse morta. 434 00:30:40,043 --> 00:30:43,151 Eu tentava dizer que estava viva. 435 00:30:43,152 --> 00:30:44,669 Eu gritava. 436 00:30:45,514 --> 00:30:47,523 "Não consegue me ver?" 437 00:30:48,177 --> 00:30:50,934 "Não consegue me ver respirar? Olhe para mim!" 438 00:30:56,235 --> 00:30:57,714 Mas as palavras não saíam. 439 00:30:58,955 --> 00:31:00,989 Não conseguia me mexer. 440 00:31:00,990 --> 00:31:04,066 Ali, estamos aqui por você. 441 00:31:04,067 --> 00:31:05,814 Todas por você. 442 00:31:05,815 --> 00:31:09,475 E sempre estivemos. Devia ter nos contado. 443 00:31:09,476 --> 00:31:11,673 Não precisava manter segredo. 444 00:31:11,674 --> 00:31:14,849 Não acredito que sua mãe a enterrou viva. 445 00:31:14,850 --> 00:31:16,950 Certeza que ela pensou que estivesse morta? 446 00:31:18,466 --> 00:31:20,518 Ela estava histérica. 447 00:31:20,519 --> 00:31:25,482 Ficava repetindo a mesma coisa. "O que você fez?" 448 00:31:25,483 --> 00:31:27,132 "O que você fez?" 449 00:31:27,776 --> 00:31:29,212 Com quem ela falava? 450 00:31:29,213 --> 00:31:31,298 Com a pessoa que ainda está protegendo. 451 00:31:32,776 --> 00:31:35,918 Por isso ela estava me acusando. 452 00:31:35,919 --> 00:31:38,493 Porque ainda estava encobrindo alguém. 453 00:31:38,494 --> 00:31:39,794 Sim, mas quem? 454 00:31:40,982 --> 00:31:44,692 Sra. Grunwald disse a verdade quando alegou tirar você de lá? 455 00:31:44,693 --> 00:31:46,526 Ela me levou ao hospital. 456 00:31:48,168 --> 00:31:50,817 Eu estava tão assustada que fugi. 457 00:31:50,818 --> 00:31:53,830 Não sabia para onde ia, só que precisava ir. 458 00:32:00,455 --> 00:32:01,755 Alison? 459 00:32:04,633 --> 00:32:06,576 Meu Deus, você está bem? 460 00:32:31,108 --> 00:32:34,151 Ainda não acredito que tentaram te matar. 461 00:32:35,186 --> 00:32:37,902 Ninguém nos seguiu, certo? 462 00:32:38,545 --> 00:32:40,325 Não podem saber que estamos aqui. 463 00:32:42,620 --> 00:32:45,742 Registrei no nome que você mandou usar. 464 00:32:45,743 --> 00:32:47,175 Vivian Darkbloom. 465 00:32:48,878 --> 00:32:50,923 Estou com medo por você, Allison. 466 00:32:52,726 --> 00:32:54,571 Estou com medo por mim também. 467 00:32:56,172 --> 00:32:58,839 Se esse A 468 00:32:58,840 --> 00:33:01,873 que está atrás de você teve coragem de tentar te matar, 469 00:33:01,874 --> 00:33:03,907 o que impede de tentar novamente? 470 00:33:06,605 --> 00:33:07,905 Nada. 471 00:33:10,965 --> 00:33:12,673 Talvez devesse morrer. 472 00:33:13,522 --> 00:33:14,822 O quê? 473 00:33:16,289 --> 00:33:19,364 Convença A que você está morta. 474 00:33:21,651 --> 00:33:23,005 Como faço isso? 475 00:33:23,864 --> 00:33:25,164 Desaparecendo. 476 00:33:27,901 --> 00:33:29,394 Deve descansar. 477 00:33:30,711 --> 00:33:33,591 Vamos, eu cuido de você. 478 00:33:35,803 --> 00:33:37,103 Pronto. 479 00:33:40,170 --> 00:33:43,433 Tudo acontecerá exatamente como deve. 480 00:33:43,434 --> 00:33:44,734 Você vai ver. 481 00:33:47,341 --> 00:33:48,941 Vou cuidar de você. 482 00:34:44,212 --> 00:34:45,539 Garota bonita. 483 00:34:56,278 --> 00:34:58,198 Peguei tudo que você precisava? 484 00:35:00,116 --> 00:35:01,417 Ali? 485 00:35:04,859 --> 00:35:09,441 Você salvou minha vida, Mona. Não sei como lhe agradecer. 486 00:35:09,442 --> 00:35:13,179 Agradeça desaparecendo. E permanecendo segura. 487 00:35:15,675 --> 00:35:17,003 Venha aqui. 488 00:35:22,178 --> 00:35:23,641 Olhe para si mesma. 489 00:35:24,483 --> 00:35:26,705 Jogue fora os óculos e as presilhas. 490 00:35:26,706 --> 00:35:30,440 Mande a Kim fazer seu cabelo, e a Cindy a maquiagem. 491 00:35:30,441 --> 00:35:34,552 Compre tudo que ela pedir, e só vá maquiada ao colégio. 492 00:35:34,553 --> 00:35:38,343 Queime estas meias, e diga a Mandi do The Boutique 493 00:35:38,344 --> 00:35:40,321 que Vivian te mandou. 494 00:35:42,272 --> 00:35:44,304 Não precisa ser uma perdedora, Mona. 495 00:35:46,001 --> 00:35:47,537 Obrigada, Ali. 496 00:36:33,497 --> 00:36:38,569 Mona me manipulou como idiota. E conseguiu o que queria. 497 00:36:44,740 --> 00:36:46,744 A mãe está conversando com a Sandra King. 498 00:36:47,450 --> 00:36:50,050 É a melhor advogada criminalista de defesa do estado. 499 00:36:50,977 --> 00:36:55,530 Pai, Spencer não matou aquela garota. 500 00:37:18,942 --> 00:37:21,206 Obrigada, Sandra. Agradeço. 501 00:37:21,207 --> 00:37:23,424 Soubemos agora da polícia de Filadélfia. 502 00:37:23,425 --> 00:37:24,791 Elas estão perto. 503 00:37:27,574 --> 00:37:29,767 Não acho que descobriremos ainda hoje. 504 00:37:30,566 --> 00:37:32,303 Mas não deveria ir, Ali. 505 00:37:32,304 --> 00:37:34,782 Sabemos de tudo agora. Podemos te proteger. 506 00:37:34,783 --> 00:37:36,702 Sabemos de tudo, menos quem é A. 507 00:37:36,703 --> 00:37:39,494 Mas se nós cinco... Se ficarmos juntas... 508 00:37:39,495 --> 00:37:43,537 Não posso voltar até descobrir quem minha mãe protegeu. 509 00:37:43,538 --> 00:37:48,017 Ali, qual é, não pode partir. Não quer voltar para casa? 510 00:37:48,018 --> 00:37:50,543 Foi muito fácil para eu desaparecer. 511 00:37:51,543 --> 00:37:53,280 Até você se machucar, Hanna. 512 00:37:54,600 --> 00:37:56,664 Fiquei assustada pensando que morreria. 513 00:37:58,281 --> 00:37:59,713 Valia a pena o risco. 514 00:38:01,042 --> 00:38:03,183 Quando lhe vi no hospital. 515 00:38:03,184 --> 00:38:08,065 Quando vi o que Mona lhe fez... Decidi parar de fugir. 516 00:38:08,705 --> 00:38:12,667 Tentei ficar à frente de A, e fiz de tudo para protegê-las. 517 00:38:14,689 --> 00:38:17,247 Por favor. Se ama minha irmã, não fará isso. 518 00:38:17,248 --> 00:38:20,544 Estou fazendo isso porque a amo. 519 00:38:25,989 --> 00:38:27,290 O que está fazendo aqui? 520 00:38:30,356 --> 00:38:32,165 Ian não estava morto. 521 00:38:32,166 --> 00:38:34,003 Estava o esperando no fundo e o vi. 522 00:38:35,723 --> 00:38:37,940 Era você no Lodge na noite do incêndio? 523 00:38:39,155 --> 00:38:40,531 Eu te ajudei, Hanna. 524 00:38:41,355 --> 00:38:43,954 Mas quando cheguei lá, o restante já estava a salvo. 525 00:38:43,955 --> 00:38:46,077 Viu quem nos tirou de lá? 526 00:38:46,078 --> 00:38:47,931 Pessoal, acho que tem alguém lá fora. 527 00:39:04,700 --> 00:39:06,033 É o Noel? 528 00:39:07,130 --> 00:39:09,260 Conseguiu o número da placa? 529 00:39:09,261 --> 00:39:11,235 Temos um 11-57 no carro dos Hastings, 530 00:39:11,236 --> 00:39:13,004 mas os suspeitos não estão na cena. 531 00:39:13,005 --> 00:39:16,077 Repito, os suspeitos não estão na cena. 532 00:39:22,170 --> 00:39:24,392 -Ali, corra! -Vá! 533 00:39:27,592 --> 00:39:28,969 -Meu Deus! -Tranque a porta. 534 00:39:28,970 --> 00:39:31,597 -Ligue pra polícia. -Noel está com nossos celulares. 535 00:39:33,272 --> 00:39:34,833 Saída de incêndio! 536 00:39:50,650 --> 00:39:52,001 -Depressa. -Vamos sair logo. 537 00:39:52,002 --> 00:39:53,348 -Meu Deus. -Está perto. 538 00:39:53,349 --> 00:39:54,915 -Depressa. -Está trancado! 539 00:39:57,362 --> 00:39:58,865 Não tem como sair daqui. 540 00:40:00,937 --> 00:40:02,425 Acha que conseguiremos? 541 00:40:03,280 --> 00:40:04,618 Claro que não! 542 00:40:16,724 --> 00:40:18,025 Ezra? 543 00:40:23,639 --> 00:40:26,118 Eu sei quem você é. E a polícia está a caminho. 544 00:40:26,119 --> 00:40:27,791 Deus! 545 00:40:30,815 --> 00:40:32,116 Ezra! 546 00:40:34,703 --> 00:40:36,004 Meu Deus. 547 00:40:42,768 --> 00:40:44,449 -Tire a máscara! -Agora! 548 00:40:44,450 --> 00:40:45,785 Tire! 549 00:40:51,899 --> 00:40:53,364 Não! 550 00:41:03,594 --> 00:41:05,338 Com certeza não é a sua mãe. 551 00:41:21,531 --> 00:41:22,832 Ezra? 552 00:41:23,860 --> 00:41:25,516 É tão lindo... 553 00:41:32,520 --> 00:41:34,967 Não! 554 00:41:35,574 --> 00:41:38,102 Meu Deus... 555 00:41:38,103 --> 00:41:40,581 Meu Deus! Ezra! 556 00:41:40,582 --> 00:41:43,568 -Sinto muito. -Não! 557 00:41:45,405 --> 00:41:50,203 Fique acordado, está me ouvindo? Não ouse fechar os olhos! 558 00:41:50,204 --> 00:41:52,573 Não, por favor, Ezra! 559 00:41:52,574 --> 00:41:54,190 Alguém chame por ajuda! 560 00:41:54,191 --> 00:41:56,630 Não, meu Deus. Ezra! 561 00:41:56,631 --> 00:41:58,312 Meu Deus. 562 00:42:41,742 --> 00:42:44,777 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 563 00:42:44,778 --> 00:42:47,778 #Descubro o alfabeto inteiro, mas não descubro que é A 564 00:42:47,779 --> 00:42:50,779 #xatiaduuh ComicSubs da depressão =(