Hör mal, ich bezahle keine 70 Smidgens für einen kaputten Defrakulator.
Das ist ein Multiphasen Quantum Resonator!
- Kann es auch defrakulieren? - Scheiße nein...
Da... dann ist das ein kaputter Defrakulator.
Als würdest du 'nen Scheiß über Defrakulation wissen.
Dein Planet hat gerade erst Handys erfunden und der Empfang ist immer noch kacke!
Ja, ja und deine Spezies frisst Schwefel. Sagen wir 60 Smidgens.
Ich sage dir was, ich tu dir einen Gefallen. Ich packe noch einen Furz drauf.
Hey, äh, Rick, denkst du, ich könnte etwas von hier haben?
So wie ein Souvenir? Um etwas cooles zu haben, weißt du?
Nicht von hier, Morty, lass uns woanders hin- gehen es gibt immer noch andere Leihhäuser.
Okay, ich dachte nur, dieser Roboter da drüben sieht echt cool aus, weißt du.
Oh, sieht cool aus, hm? Deswegen willst du den?
Ja, weißt du, ich meine, er ist anders, als das Zeug auf der Erde.
Und, und weißt du, du bringst mich immer an diese verrückten Orte der Galaxie und...
ich habe nichts, das mich an das alles hier erinnert. Es wäre cool, so als Souvenir.
Was wäre, wenn du stirbst oder sowas, dann hätte ich nichts...
was mich an diese coolen Sachen erinnert die wir gemacht haben, weißt du.
Okay, 60 für den Resonator und mein Enkel will den Sexroboter.
Rick and Morty S01E07 ''Raising Gazorpazorp''
Übersetzt von eg42 für SubCentral.de
Mit der Portugiesischen Version von pauloloppes auf addic7ed.com
Also, tun wir jetzt einfach so, als wäre nichts?
Ich meine, das ist keine schlechte Idee, frage ja nur.
Rick, wieso hast du Morty so etwas nach Hause bringen lassen?
Keine Ahnung, was willst du jetzt von mir?
Er hat gedacht, dass es cool aussieht. Verstehst du?
Okay. Zurück... zurück... nach oben.
- Ich schreite ein. - In die Pubertät?
Du wirst aus ihm einen psychopathischen Killer machen, wie Ralph Fiennes in "Roter Drachen".
Er ist in diesem Alter. Wir sollten stolz auf ihn sein.
Gott, haben wir die Erwartungen jetzt schon so niedrig angesetzt?
Ähm, Rick, kannst du bitte mal kommen? Schnell!
Okay, wenn wir jetzt wieder das quietschen hören, schreiten wir ein.
Wo ist der Sexroboter, Morty?
Das ist Gwendoline. Ich meine, der Roboter.
Sie hat angefangen zu blinken, hat sich verwandelt und versucht weg zufliegen.
Merkwürdig, das machen normalerweise die Männer.
Weißt du was ich meine, Morty? Wubba-dubba-dub-dub!
Morty...
Das ist mein Slogan, erinnerst du dich?
Weißt du noch, als ich diesen Slogan einführte?
Okay, ernsthaft. Lass mich das Ding fangen.
Komm schon du...
- ...Racker. - Unakzeptabel!
Was ist hier los?
- In Ordnung... oh-oh... - Oh-Oh? Was ist das?
Ich glaube Mortys Roboter wurde für etwas anderes als lange Wochenenden gebaut.
Genetischer Compiler, Bebrütungs- kammer. Ja, das ist eine Babyfabrik.
Und das ist halb Morty und halb... Gott weiß was.
Es war mein Fehler. Ich werde mich darum kümmern.
- Dad! - Nein, nein, nein!
Was denkst du, machst du da?!
Ihr habt das Haus in Quarantäne gesteckt, als Summer Oliven aus Mexiko mitbrachte.
Ich meine, die... dieses Ding könnte riesig werden!
Es könnte Hirne essen oder Weltraum- Aids ausatmen. Wir müssen vorsichtig sein.
Ich habe es bereits versäumt vorsichtig zu sein, Rick. Ich bin jetzt ein Vater.
Weißt du, es ist Zeit verantwortungs- bewusst zu sein. Oder nicht...
- Gib ihm keinen Namen - ...Morty Jr.?
Oh, verdammt, jetzt hat es einen Namen.
Dad, es ist ein Lebewesen. Es ist zur Hälfte menschlich.
Und es wurde auf amerikanischem Boden geboren, das heißt...
Jerry, den Abschluss in Bürgerkunde zu machen, war dein Fehler. Bestrafe nicht uns dafür.
Okay, ich nehme das Ding hier in meine Werkstatt und untersuche es.
Lasst das Ding nicht aus den Augen.
Es sieht jetzt harmlos aus, aber es könnte gefährlich werden.
Wie die Insane Clown Posse?
Ja, der war gut, Jerry. 2003 hat ange- rufen und möchte sein leichtes Ziel zurück.
Er ist wie eine kleine Version von mir. Du denkst nicht, dass er ein Monster wird, oder?
- Das werden sie immer. - Hey...
1995 hat angerufen, die wollen ihren "Jahr hat angerufen und will etwas zurück"-Witz zurück.
Wieso, Jerry? Wieso machst du dir die Mühe?
Das ganze Leben ist mühevoll. Ich höre auf, wenn ich sterbe.
- Raus. - Was machst du da?
Nun, ich kann das Problem nicht auf meine Weise lösen, wegen den...
biologischen Blockaden die deine primitive Familie mir aufbürdet.
Ihh, ich habe eine von Mortys Ladungen angefasst.
Aber vielleicht kann ich passende Eltern für Morty Jr. auf dem Heimatplaneten finden.
Und das ist...
...Gazorpazorp, im Andromeda- System. Verzieh dich Summer...
Brauchst du nicht einen neuen Begleiter, da Morty jetzt eine neue Familie hat.
Ich gehe nicht auf Abenteuer- reise mit Weibern, Summer!
Ah klar, weil es besser wäre einen Pimmel zu haben, wenn man durch dieses Loch geht?
Oh, Scheiße!
Granpa Rick!
Hilfe! Hilfe!
Granpa Rick!
Denkst du immer noch, es ist eine gute Idee, durch Löcher ohne einen Pimmel zu gehen?
- Ich möchte nach Hause. - Oh, wirklich?
Toll, jetzt muss ich wegen deinen bescheuerten Brüsten einen ganzen Planeten übernehmen.
Das machst du toll, Morty.
Wirklich? Ich tue ja nicht viel. Was mache ich, wenn es weint?
Du lässt es liegen und wartest bis es nicht mehr weint.
Ja, richtig. Wir haben das bei Summer gemacht und sie wird am Ende eine Stripperin werden.
Oder nicht? Ja, das wird sie. Sie wird für Auf- merksamkeit strippen, weil sie keine bekam.
Hör auf es mit deiner eigenen Unsicherheit zu füttern, du machst aus ihm noch einen Mort...
ähm... mehr wie du...
Wir können nicht alle wie Reptilien aufgezogen werden...
von einem geistig gestörten Wissenschaftler.
Was zum...
Hör mal zu! Dieses Verhalten gefällt mir nicht!
Hört auf! Beide! Gib ihn mir! Gib mir mein Baby!
Ihr seid verrückt. Ich werde Morty Jr. alleine großziehen.
Wo sind deine Hände? Da sind deine Hände!
Und so spielen wir Happy Hands.
Oh, du wirst dieses Kind ruinieren, Morty.
Zumindest stimmen wir uns da überein.
Danke, Dumm-Dumm.
Ich sagte "Danke", Dumm-Dumm. Besorg mir mehr.
Summer, zieh deine Burka an!
Diese Burka ist eine Verletzung der Menschenrechte.
Und ich habe viel für dieses Oberteil ausgegeben.
Hör zu, ich versuche die... die Portal-Pistole zu reparieren...
mit Teilen einer Sex- Puppe, einhändig...
während ich mit der anderen diese Monster von dir fern halte.
Das mindeste was du tun kannst, ist dich für dein Geschlecht zu schämen.
Was das hier für ein Ort?
Wie haben solche rückständigen Idioten überhaupt Roboter entwickeln können?
Offensichtlich haben sich die Gazorpianer so weit entwickelt
dass sie Frauen durch Gebärmaschinen ersetzt haben.
Das Resultat: Weniger Ablenkung, weniger Aufwand. So können sie sich mehr auf Kriege fokussieren...
und sie haben sich dann selbst zurück in die Steinzeit gebombt...
und nun bekämpfen sie sich wegen unechten Muschis den ganzen Tag mit Stöcken und Steinen.
Du denkst, es ist effizient, Frauen loszuwerden?
Hast du jemals eine Warteschlange vor der Männertoilette gesehen?
Ka... kannst du mich hören, Summer?
Ladungen verteilen.
Ladungen verteilen! Ladungen verteilen!
Jetzt wird es interessant.
Äh, du solltest dir die Augen verdecken, Summer.
Ja, als wäre es mein Traum zuzusehen.
Yeah, baby!
Summer, halt... halt dich fest.
Granpa Rick, wo gehen wir hin?
Es ist offensichtlich Summer, dass die Unterschicht dieser Gesellschaft...
durch eine geheime regierende Klasse mittels Sex und fortgeschrittene Technologie manipuliert wird.
- Klingt bekannt? - Böse Großkonzerne...
Ah, sieh mal Summer. Hey Brüder... hey, hey bro... nettes Ding, was ihr hier durchzieht.
Hört zu, ich bin Rick Sanchez, von der Erde, Dimension C-137.
Wir wollen niemanden schädigen. Wir kommen in Frieden... es ist alles cool...
...in der Nachbarschaft Das ist, was ich sagen wollte.
Oh, ich verstehe. Die alte "Hinter jedem großen Mann steht eine Erfolgreiche..."-Wendung.
Ruhe!
Dein Sklave hat schlechte Manieren.
- Mein Sklave? - Wir nehmen an, dass du von einer...
primitiveren Welt kommst, wo es Männern noch erlaubt ist Diener zu sein.
Falls es nicht dein Sklave ist, sag es, damit wir ihn töten können.
Er ist mein Sklave! Er ist mein Sklave. Er ist definitiv mein Sklave.
Oh, Mann!
Was ist das Gegenteil von Wubba-dubba-dub-dub Hab ich nicht Recht, meine Damen und Herren?
Ihr verarscht mich doch.
Oh Morty Jr., du... du wirst ein besonderer kleiner Junge, oder nicht?
Oh, ja, du bist mein besonderer kleiner Junge.
Mor...
Oh, was war das Morty Jr.? Wolltest du gerade Morty sagen? Sag Morty...
Morden!
Morty...
Mörderisch!
Ähm, Morty?
Zerstörung. Beherrschung.
Großartig...
Die Spinne in Sektor C ist immer noch am Leben.
Plant eure Route entsprechend, und erwartet Verspätungen.
Wir sagen euch nicht, was ihr tun sollt. Wir teilen nur unsere Gefühle mit euch.
Und nun das Wetter: Ist sonst noch jemandem kalt, oder nur mir?
Ich bin Mar-Sha, Herrscherin von Gazorparzorp.
Ich bin für dich da, wenn du reden willst.
Was ist das für ein Ort?
Das Paradies. Wir haben es während der großen Passiven Aggression gebaut...
als Frauen sich von Männern getrennt haben wegen ihrem wachsenden zerstörerischen Verhalten.
- Ich bin für dich da, wenn du reden willst - Ich bin für dich da, wenn du reden willst
Hier stellen wir mechanischen Ersatz her, um unsere Bevölkerung zu erhalten.
Der befruchtete Ersatz wird hier hin gebracht, zu unserer Kinderkrippe.
Mädchen werden in Bildungsprogramme gesteckt wo sie ihren Dienst für unser Paradies leisten können
Und Jungs...
...sie spielen draußen.
Das war gerade ein Baby.
Und in einem Tag wird er ein gazorpianischer Erwachsener...
einer der gewalttätigsten Kreaturen im Universum.
Wartet mal. Wir sind hier, weil ein männlicher Gazorpianer auf unserem Planeten geboren wurde.
Du sprichst nur, wenn du angesprochen wirst, Pissnelke!
Es ist aber wahr. Eines eurer Babys wurde auf unserer Erde geboren.
- Bist du die Herrscherin dieser Erde? - Woher wusstest du das?
- Die Qualität deines Oberteils. - Magst du es?
Ich liebe es.
Ich bin hier, wenn du reden willst. Ich bin hier, wenn du reden willst.
- Ich bin hier, wenn du reden willst. - Ich bin hier, wenn du reden willst.
Wenn der Gazorpianer männlich ist, ist deine Erde einer großen Gefahr ausgesetzt.
Wir helfen dir zurück zu kommen, damit ihr es vernichten könnt.
Aber zuerst: Mojitos!
Wi... wir haben keine Zeit für Mojitos!
Du beleidigst sie.
Das ist mir egal, Summer. Dieser Ort ist schrecklich! Ich möchte nach Hause!
Was du willst, spielt aber keine Rolle...
denn das hier ist ein vernünftiger Ort, wo Frauen herrschen.
Ja, weißt du was ich dazu zu sagen habe?
Ich glaube nicht, was ich da höre!
Puh! Junge! Wer hat die Frösche raus gelassen, hm?
Granpa!
- Granpa!? - Das hört sich patriarchal an!
Es bedeutet, der Vater des Vaters.
Das hier ist also nicht dein Sklave und die Erde ist nur ein weiterer Ort, dominiert von Männern.
Es ist nicht dominiert von uns, okay?
Auf der Erde sind Männer und Frauen gleichberechtigt.
Gleichberechtigt? Wir kriegen 70% eures Gehalts für den selben Job!
Fangt sie!
War das wirklich die richtige Zeit, um das zu sagen, Summer?
Das ist für dich, Daddy.
Oh, Mann. Okay, hör mir zu, Morty Jr. Ich muss dir etwas sehr wichtiges sagen:
- Töten ist böse. Böse. - Du bist witzig, Daddy.
Nein, Morty Jr., ich meine es ernst, okay?
Du musst deine Aufmerksamkeit etwas anderem schenken.
Was ist mit Tanzen? Möchtest du lernen, wie man tanzt?
Ich mag es zu tanzen...
...auf den Gräbern meiner Feinde.
Ohh, nein, Morty Jr.!
- Daddy, kann ich rausgehen? - Nein, absolut nicht!
Aber da sind all die Leute und die Tiere.
Ja, aber du kannst nicht gehen, weil...
...die Luft giftig für dich ist.
Du wirst sterben... auf der Stelle... wenn du dieses Haus verlässt. Verstehst du mich?
- Wirklich? - Ja, total absolut, Kumpel.
Also bleiben wir drinnen und lass uns tanzen, okay?
Schau her. Schau her. Lass uns tanzen. Komm.
Tanz mit mir. Wir lieben es zu tanzen.
- Wieso lieben wir es zu tanzen? - Weil ich das sage!
- Großartig. - Großartig.
Also, wieso seid ihr hier drin?
Weil ich einen, weißt schon, einen großen Penis zwischen den Beinen habe. Und du?
Das schlimmste Verbrechen, dass eine Frau begehen kann
Veronica Ann Bennett, ich erkläre dich schuldig wegen einer schlimmen Frisur.
Schon bemerkt, wie die Leute mit den schlimmsten Frisuren immer drei Namen haben?
Deine Strafe ist es: Von allen nur noch angeschwiegen zu werden!
Pfzt, unsere Strafe wird ein Lacher.
Nein! Jackie!
Rick und Summer von der Erde. Wegen dem Verbrechen gegen die Weiblichkeit...
und dem Erzeugen des Geräuschs, von dem wir nicht sprechen, da es nicht existiert...
werdet ihr verurteilt zu...
Wa... was? Müssen wir auf der Couch schlafen?
- ...zum Tode. - Örks, Mist.
Ich hasse dich gerade so viel.
Das ist die erste Verurteilung zum Tode seit über 500 Jahren, weil wir fantastisch sind.
Also müssen wir improvisieren. Wir haben einen riesigen Stein auf diesen Felsen gesetzt.
Heilige Scheiße! Ihr werdet uns damit zerquetschen?
Nein! Unterbrich mich nicht! Der Felsbrocken fällt auf einen Hebel und der... wirft Messer.
Was? Gib mir nur eine Pistole, ich töte mich selbst.
Hör auf mich zu unterbrechen! Die Messer werden... okay!
Du hattest beim ersten Mal recht, okay? Der Stein zerquetscht euch.
Ich wollte nur nicht zugeben, dass du recht hattest. Zufrieden?!
- Ignoriere sie einfach. Ignoriere sie. - Was für ein Arschloch...
Es tut mir Leid, Summer. Ich hätte nicht zu- lassen sollen, dass du uns in diese Lage bringst.
Ich wünschte ich hätte ein besserer Granpa für dich sein können.
Aber mal ehrlich, das ist echt ein süßes Oberteil, was du da trägst.
Oberteil? Mein Oberteil!
Das selbe Oberteil, welches ihr vorher so mochtet. Seht her! Seht auf die Inschrift! Lest es!
Da steht...
...Mark Jacobs.
Mark? Jacob? Das sind Namen der Penisse.
Ja! Männer haben dieses Oberteil auf der Erde hergestellt.
Vielleicht ist die Trennung der Geschlechter auf eurem Planeten das Richtige.
Aber auf der Erde wird ein prozentualer Anteil der Männer schwul geboren...
deswegen sind meine Kleider, so viel besser als eure.
Ein Mann macht solch modische Kleidung?
Das ist wahr. Und manchmal tut die Wahrheit weh. Aber sie muss akzeptiert werden.
Wie die Wahrheit, dass das Kleid von dir eine unpassende Farbe für deine Haut hat...
und weil es an deinem Hals endet, siehst du aus wie ein Partyclown.
Okay, Autsch! Das war verletzend.
Aber Tatsache ist, wenn ihr Gazorpianische Gesetze auf die Erde anwendet
dann seid ihr nicht besser als die Männer, von deren Fürzen wir nicht weiter reden möchten.
Und wenn ihr denkt, mein Oberteil sei süß, könnt ihr uns nicht hinrichten.
Okay, gebt den Erdlingen ein Raumschiff...
damit sie zu ihrem merkwürdigen Planeten zurückkehren können...
wo Frauen irgendwie gleich- berechtigt sind, aber nicht wirklich.
Gute Arbeit, Summer und danke Mädels, ihr seid...
...schon etwas, das kann ich sagen. Wisst ihr, als wir zuerst hier hin kamen...
- ...war ich... - Gebt ihm sofort das Raumschiff.
Morty Jr.! Du rauchst? Das ist nicht okay!
Was willst du machen? Mir Stuben- arrest geben? Ich kann ja eh nicht raus!
Na und? Du kannst hier drin einiges machen. Gitarre spielen, masturbieren...
Ich möchte nicht masturbieren. Ich möchte den Planeten erobern.
Jetzt geht das wieder los. Was denkst du, wer dich noch liebt...
wenn du den Planeten einnimmst, Morty Jr.?
Liebe, das ist alles was dich interessiert.
Was ist mit Waffen? Und der Herrschaft über den Feind?
Okay, genug History Channel. Dieser Fernseher ist nur für Zeichentrickfilme und Videospiele!
- Ich hasse Videospiele! - Nimm das zurück!
Gib es mir.
Äh, da... das wollte ich nicht. Ich wollte das nicht tun. Es tut mir leid.
Ich halte das nicht mehr aus! Ich atme lieber Gift ein, als noch eine Minute bei dir zu sein!
Nein! Nein, nein, nein! Stop!
Mein Leben war eine Lüge! Gott ist tot! Der Staat ist öde.
Bei Thanksgiving gehts um die Ermordung von Indianern!
Jesus wurde nicht an Weihnachten geboren, sie haben den Tag geändert, es war ein heidnisches Fest!
- Oh, Dad... - Ja, Morty?
Mein Sohn wird den Planeten über- nehmen und ich bin zu jung zum Fahren.
Kannst du mir helfen, ihn zurück zu bringen?
Das werde ich wohl müssen, Morty...
Aber zuerst ein großer Schluck aus einem gigantischen Glas "Habs-dir-gesagt".
Oh, mein Gott! Bitte Dad, komm schon!
Dad, da ist er!
- Oh, Gott! Hey, hör auf! - Oh, mein Gott! Oh, mein Gott, Dad!
Morty Jr., Nein! Ich bins! Ich bins, Dad!
Es ist okay. Leg das Auto hin, Morty Jr...
Nein! Nein!
Wo sind deine Hände? Wo sind deine Hände?
Mein Auto!
Und so spielt man Happy Hands.
- Geh aus dem Weg, Morty. - Nein!
Morty, das ist eines der aggressivsten Kreaturen im Universum!
Er ist mein Sohn!
Und wenn du ihm wehtun willst, musst du mich zuerst töten, Rick!
Dad, ich bin so verwirrt.
Ich weiß, Morty Jr. Es tut mir leid. Ich habe dich angelogen und dich angeschrien...
so wie es meine Eltern bei mir getan haben. Eltern sind nur Kinder die Kinder haben.
Zuerst magst du es, wie glänzend ein Roboter aussieht
und auf einmal bist du im Faustkampf mit deinem Alien-Sohn.
Ich bin ein Alien?
Wir haben einige schlimme Impulse, schlimme Gedanken.
Wir müssen nur lernen sie zu etwas konstruktivem zu bündeln.
Aber ich will jeden ermorden den ich sehe.
Vielleicht gibt es ja einen Job für Leute, die so denken.
Um genau zu sein, ja. Hi, ich bin Brad Anderson.
Erschaffer des berühmten Comics Marmaduke.
Du solltest in Erwägung ziehen, ein Kreativer zu sein.
Ich werde durch unkontrollierbare Gedanken gequält...
wie Selbstverletzung und aggressivem Sex, fast täglich.
Aber weißt du was? Ich habe es alles in meine Werke fließen lassen.
- Oh, wow! - Hmm...
Ich hatte nie diesen Eindruck von Marmaduke bekommen.
Hast du den Eindruck gehabt, ich würde versuchen dich zum Lachen zu bringen?
Sag mir nicht, dass das Brad Anderson war.
Hörst du das, Morty Jr.? Vielleicht kannst du kreativ werden.
Vielleicht? Ich wollte schon immer mal mein Gesicht auf der Rückseite eines Buches sehen.
Ich meine, was ich wirklich will, ist Leuten den Hals aufzuschlitzen aber darüber hinaus...
Ich weiß, dass du das kannst, Sohn.
Ich glaube ich sollte mir eine eigene Wohnung suchen.
Ich verspreche dir, ich rufe immer an, wenn ich Geld brauche...
oder wenn jemand die Wäsche waschen muss.
Also, das Buch, das dein Kind schreibt, wird meine Hinterachse bezahlen?
Summer, ist es nicht interessant, nach allem was wir getan haben...
war es überflüssig, und es ergab keinen Sinn am Ende?
Da fragt man sich echt... gar nix mehr.
Denkst du nicht, dass du deswegen deine Meinung...
änderst, was das Mitnehmen von Frauen in deinen Abenteuern angeht?
Nein, ich würde sagen, nach allem was wir durchgemacht haben...
hatte ich die ganze Zeit über Recht, und jede Erleuchtung...
über Geschlechterpolitik war eine Projektion deiner weiblichen Unsicherheit.
Aber heeey, du hast immerhin ein rosa Raum- schiff. Flieg doch herum und hab ein wenig Spaß.
Vielleicht hältst du dann den Mund.
Dad? Summer? Wo wart ihr die ganze Zeit über?
- In Gazorpazorp. Und du? - Ich habe eine Zeitung gelesen.
Interessant, Beth, ich habe auch von dieser Neuigkeit gehört. Sieh her.
Hör zu...
Wubba-dubba-dub-dub! Diese Welt hat noch eine Chance.
Bis nächste Woche! Bis nächste Woche, alle zusammen!
Mortimer Smith Jr., Erfolgs- schriftsteller der New York Times.
Ihr Buch handelt von Unschuld, die Definition davon...
und die Unvermeidbarkeit seiner Un- möglichkeit. Ist es Autobiografisch?
Natürlich. Ich meine, jedes Schrift- stück ist das meiner Meinung nach.
Aber mein...
...mein Vater hat mich Zuhause eingesperrt, bis ich ein Teenager war.
Und es gab Gewalt und Bedrohungen mit giftigen Gasen.
- Aber auch Tanzen. - Aber sie sind drangeblieben...
und haben dieses Meisterstück aus ihrem Leid heraus entstehen lassen.
Dieses Buch von Smith Jr., "Mein furchtbarer Vater" ist in allen Läden...
...erhältlich. Kaufen Sie es jetzt. Wir sind gleich zurück.
Es ist ein undankbarer Job, Morty. Du hast dein Bestes gegeben.
Ich hoffe er isst genug.